Thursday, September 20, 2018

Знаете ли вы...? Интересные факты о животных/ Born Free - curious facts about animals

Пятнистая гиена (Crocuta crocuta) по ошибке слывёт трусливым и хитрым животным. На самом деле гиены очень разумные существа со сложными социальными связями.

Ближайший родственник слона - горный/серый даман, крохотное пушистое млекопитающее, обитающее в субсахарской Африке (группа африканских стран, расположенных к югу от пустыни Сахара). (see also about Sengi)

Барсуки - невероятные чистюли; они никогда не пачкают своих нор. Эти животные создают специальные "общественные уборные" в неглубоких ямках на окраине своей территории. 

В случае опасности панголины сворачиваются в клубок. Отсюда их название, происходящее от малайского "пенлогинг", т.е. "то, что сворачивается". 

Слоны принимают грязевые ванны и обсыпаются пылью - чтобы защититься от солнечных ожогов и укусов насекомых.  

Слоны спят всего по два часа в сутки, а бывает, что целыми днями не спят вовсе. 

Лисицы обладают исключительно тонким слухом - они могут услышать тиканье часов на расстоянии более 36 метров. 

В дикой природе сохранилось лишь 500 особей эфиопского волка, из которых почти половина обитает в горах Бали (национальный парк в центральной Эфиопии).  

Обычно у летучих мышей рождается один детеныш в год, а прожить эти животные могут до 30 лет.   

Стадо косаток может состоять из многих семейных групп (или матрилайнов, прослеживаемых по женской линии). Каждая группа пользуется отличающимися от остальных сигналами общения.  

Полярные медведи - самые крупные наземные хищники. Самец может достигать 2,6 метров в длину и весить до 600 кг.  

После спаривания медведи зачастую откладывают на более поздний срок имплантацию (внедрение зародыша человека и высших млекопитающих в слизистую оболочку матки) - чтобы обуспечить рождение детенышей в оптимальное время, повышая их шансы на выживание. 

Лисы используют 28 различных звуков/призывов для общения друг с другом. 

В естественной среде косатки проплывают в день около 161 км.  

Когда слоны топочут ногами, это создает низкочастотные вибрации. Слоны, которые находятся за много километров, улавливают эти вибрации своими ступнями. Такой способ называется сейсмическим или вибрационным общением.   

В мире осталось менее 30 000 носорогов всех пяти существующих видов. 

Шимпанзе весьма интересуются водой - хотя плавать они не умеют.

Панголины (которых иногда называют "чешуйчатыми муравьедами", хотя они только их родственники) - робкие и непритязательные животные. В то же время панголины - самые массово истребляемые звери на планете, из-за их чешуи и мяса.

Из статьи: В Китае и Вьетнаме мясо малайского ящера (Malayan/ Sunda pangolin - животное наподобие ночного муравьеда, который питается исключительно термитами и муравьями) считается деликатесом, а кровь и органы будто бы имеют целительные свойства. Как результат, жители деревень в горах Кардамом (Cardamom Mountains) охотятся с собаками и получают по 40 долларов США за кило мяса панголина. Таким образом, популяция панголинов была практически полностью истреблена. Лесники-рейнджеры пытаются бороться с браконьерами.
(См. также в статьях - 1, 2, 3, 4)

Источник - Born Free, 2

Подбор материала, перевод с английского - Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, September 19, 2018

Фонд Рожденные свободными/ about Born Free Foundation

В 1984 году звезды знаменитой киноленты 1966 года «Рожденные свободными» (“Born Free”, вверху кадр из фильма), британская актриса Вирджиния МакКенна (Virginia McKenna, активистка в защиту животных) и её муж, Билл Треверс (Bill Travers, офицер войск специального назначения, актер, сценарист, активный защитник диких животных), организовали Кампанию Zoo Check Campaign, которая была призвана контролировать и пресекать жестокое обращение с дикими животными в зоопарках Европы.


Кадры из фильма Рожденные вольными (1966)

Мы сочли бы жестокостью постоянно держать собаку в конуре. И в то же время посещаем зоопарки, где сотни диких животных постоянно сидят в эквивалентах такой конуры.
- Вирджиния МакКенна

В 1998 году эта организация переросла в благотворительный Фонд «Рожденные свободными» (“The Born Free Foundation”), одним из со-основателей которого стал сын звездной пары, Уилл Треверс (Will Travers), на фото внизу.

В настоящее время Фонд проводит различные кампании – контролируя деятельность зоопарков; защищая популяции слонов, приматов, крупных кошачьих, медведей, морских животных; выполняя образовательную и информационную работу; защищая права диких животных, попавших в условия неволи.

Фото: Популяция слонов под угрозой. 
Каждый день браконьеры (из-за бивней животных) убивают как минимум по 55 слонов. 
То есть, один слон гибнет каждые 25 минут.

Уилл Треверс и его коллеги особое внимание сейчас фокусируют на общении с прессой, с высокопоставленными политическими деятелями, на социальные сети.

https://www.facebook.com/bornfreefoundation

https://twitter.com/BornFreeFDN

https://www.instagram.com/bornfreefoundation/

Кто-то может сказать, что мы - высшая раса, мы любим так думать о себе. 
Но мы просто лишены скромности. Мы считаем окружающую среду не чем-то, что мы делим с другими живыми существами - но местом нашего доминирования... Нам необходимо перестать вмешиваться. Просто оставить природу в покое. 
- Вирджиния МакКенна    

* * *
Фонд «Рожденные свободными» (Born Free) – это активные действия по всему миру ради спасения жизней, прекращения мучений и ради того, чтобы дикие животные оставались там, где им предназначено природой – на воле. Ни одно животное нам небезразлично; каждое животное – это личность.

На фото: Уилл Треверс и его мать, Вирджиния МакКенна

Мы начинали с малого, но постепенно Фонд вырос в крупную международную организацию. В наших сердцах – искренняя любовь к животным и стремление изменить их жизнь к лучшему. Фонд «Рожденные свободными» – это семья единомышленников, которых объединяют общие цели. Мы хотим, чтобы ни одно животное не страдало. Мы стремимся сохранить виды, которым угрожает исчезновение. Мы хотим, чтобы дикие животные имели возможность жить в своей естественной среде обитания.

Работу нашего Фонда поддерживают самые разные знаменитости, среди них – британские актеры Джоанна Ламли (Joanna Lumley) [см. о ней в статье] и Мартин Клунс (Martin Clunes), канадской музыкант Брайан Адамс (Bryan Adams), новозеландская модель и актриса Рейчел Хантер (Rachel Hunter), актер и продюсер Джон Клиз (John Cleese) и многие другие.

Совместными усилиями мы обращаем внимание общества на проблему защиты диких животных. Наши друзья активно поддерживают  финансируют наши проекты и кампании, помогая сотням тысяч животных по всему миру.
Я отказываюсь быть пессимисткой. Я отказываюсь поверить, что дикие животные обречены на исчезновение. Что зоопарки - это единственное решение... И что я была при этом и ничего не предпринимала. - Вирждиния МакКенна

Для нас каждое животное имеет значение. Наши спасатели избавляют несчастных животных-узников от ужасающих условий существования в крохотных клетках – и перевозят их в просторные заповедники. Мы спасаем осиротевших детенышей высших приматов, крупных кошачьих, слонов – давая им кров и всевозможную заботу.

По мере увеличения народонаселения, жизнь диких животных подвергается всё более серьезной угрозе. Мы работаем ради предотвращения, или хотя бы снижения скорости вымирания видов диких животных – защищая их ареалы обитания. Мы сотрудничаем с местными сообществами; проводим образовательные программы, призывая и молодых, и пожилых людей с уважением относиться к дикой природе.
Плакат Фонда: Дикие животные - не охотничьи трофеи

Наш Фонд активно борется с торговлей слоновой костью и «спортивной» охотой; мы выступаем против убийства диких животных на мясо (бушмит/ ‘bushmeat’); мы активно боремся с эксплуатацией диких животных в цирках и зоопарках.

* * *
«Я крепко держусь красоты и силы природы – со страстью, коренящейся в уверенности: только там я обрету понимание жизни и моей роли в ней».
― Вирджиния МакКенна

“I cling to the beauty and strength of nature and all wild creatures with a passion born of certainty that only through them can i retain my perspective about life and my own part in it.”
Virginia McKenna

Напускная смелость вооруженных людей – убивающих не ради выживания, но для демонстрации своего превосходства, мужественности или просто ради забавы – чтобы потом повесить на стену шкуру или голову убитого животного – всё это не имеет никакого оправдания на планете, с лица которой исчезают дикие животные. В современном мире нет необходимости убивать животных ради выживания. Нам не нужны теперь их шкуры, чтобы согреться. Надо дать животным жить.
- Вирджиния МакКенна

источники: 1, 2, 3

В этом блоге о Фонде Рожденные свободными смотрите эту и другие статьи по тэгу

Подбор материала, перевод с английского – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, September 13, 2018

В Украине из городов исчезают воробьи / House sparrows disappear from Ukrainian cities

Популяцию воробьев теряет не только Москва.

Львов, 2007 год (источник):

Наблюдательные горожане заметили, что с улиц исчезли воробьи. Ходят слухи, что причиной их исчезновения могли быть радиационные выбросы. Но ученые опровергают такую информацию. Свою версию относительно того, куда делись воробьи, изложил кандидат биологических наук, заведующий научным отделом Естествоведческого музея НАН Украины Андрей Бокотей:

«Воробей относится к птицам, которые живут только рядом с человеком, и питаются по большей части отходами с человеческого стола. Основное место корма – это мусорники в городе, а в последнее время мусор начали выбрасывать в полиэтиленовых пакетах, а разорвать такой пакет у воробья нет никаких возможностей, поэтому и кормовая база у него значительно уменьшилась, и это основная причина того, почему численность его значительно падает».

Другой фактор, влияющий на сокращение популяции воробьев – отсутствие мест для гнездовья:

«В последнее время дома в городе начали ремонтировать, их штукатурят, уменьшается количество мест, пригодных для гнездования домашнего воробья. В спальных микрорайонах воробей мог прятать гнезда на балконах и под балконами. Появилась мода стеклить балконы, воробьям негде гнездиться».

Еще одна причина исчезновения городских воробьёв – мода на петарды:

«Воробьи, особенно в зимнее время, ночуют стайками. Если где-то рядом начинают взрывать петарды, птицы пугаются, беспорядочно разлетаются – и часто гибнут, разбиваясь о преграды». (см. статью: Шумный фейерверк - смертельная опасность для животных)

«Уменьшение популяции воробьев точно не связано с птичьим гриппом. Если говорить о других птичьих болезнях, то никто не проводит специальных анализов и исследований, во Львове нет такого центра».

С уменьшением количества воробьев во Львове начинает заметно увеличиваться количество голубей. Это тоже сокращает популяцию воробьев: голубей люди подкармливают, и они вытесняют более слабых птиц, которые тоже питаются зерном.

Днепропетровск, 2014 год (источник):

В нашем городе воробьи раньше летали целыми стаями и под ногами прыгали на тротуаре. Но вдруг их не стало. Что случилось?

Орнитологи утверждают, что глобальной проблемы с исчезновением воробьев в Украине нет. Но этих птицы могут покинуть отдельную часть мегаполиса. Это, как правило, связано с закрытием торговой точки, рынка или заведений общепита, возле которых было много пищевых отходов, ликвидацией мусорной свалки и т. д. Птицы лишаются привычного места питания и улетают.
Говорят, воробьи массово покидали насиженные места в начале ХХ века, когда гужевой транспорт начали вытеснять автомобили.

Сейчас у пернатых возникла еще одна локальная городская проблема: паркам и зеленым зонам пришлось потесниться из-за новостроек. Соответственно, не стало деревьев и кустов, семенами которых кормились птицы.

Еще, как вариант, – воробьев могли вытеснить из города более мощные конкуренты – голуби.

Харьков, 2016 год (источник):

В Харькове все реже встречаются домóвые воробьи.
Численность домовых воробьев в городе стала сокращаться лет 15 назад.
Причиной сокращения численности домовых воробьев является, скорее всего, невозможность добыть пищу зимой.

Tuesday, September 11, 2018

Из рассказа Кэтрин Мэнсфилд/ "I'm here, Missus! I'm here!"

Людям свойственно считать, что птицы бессердечные, холодные маленькие создания, не такие, как собаки или кошки. Моя прачка, бывало, говаривала по понедельникам, удивляясь, почему бы мне не завести «милого фокстерьера»: «От канарейки, мисс, никакого утешения». Неправда. Чудовищная ошибка.
Я запомнила одну ночь. Мне приснился кошмарный сон — сны бывают ужасающе жестокими, — даже проснувшись, я не могла стряхнуть его. Я надела халат и спустилась в кухню попить воды. Была зимняя ночь, за окном лил дождь. Наверное, я была еще в полусне, но мне чудилось, что сквозь не занавешенное окно кухни уставилась, шпионя, тьма.
И вдруг мне стала невыносима мысль, что нет никого, кому я могла бы сказать: «Мне приснился такой жуткий сон», или — или: «Спрячь меня от темноты». Я даже на минуту закрыла лицо. И тогда послушалось тихое: «Милая! Милая!» Его клетка была на столе, а накидка съехала, так что внутрь попала узкая полоска света. «Милая! Милая!» — снова повторил славный дружок, тихо, как бы говоря: «Я здесь, миссис, я здесь!» Это было таким прекрасным утешением, что я едва не заплакала.

Кэтрин Мэнсфилд - Кенарь

* * *
People have the idea that birds are heartless, cold little creatures, not like dogs or cats. My washerwoman used to say on Mondays when she wondered why I didn't keep "a nice fox terrier," "There's no comfort, Miss, in a canary." Untrue. Dreadfully untrue. I remember one night. I had had a very awful dream— dreams can be dreadfully cruel— even after I had woken up I could not get over it. So I put on my dressing-gown and went down to the kitchen for a glass of water. It was a winter night and raining hard. I suppose I was still half asleep, but through the kitchen window, that hadn't a blind, it seemed to me the dark was staring in, spying. And suddenly I felt it was unbearable that I had no one to whom I could say "I've had such a dreadful dream," or—or "Hide me from the dark." I even covered my face for a minute. And then there came a little "Sweet! Sweet!" His cage was on the table, and the cloth had slipped so that a chink of light shone through. "Sweet! Sweet!" said the darling little fellow again, softly, as much as to say, "I'm here, Missus! I'm here!" That was so beautifully comforting that I nearly cried.

Katherine Mansfield - The Canary// From “The Doves’ Nest and Other Stories” (1923)

Tuesday, September 04, 2018

Диагноз, стабилизация, уход за котом-диабетиком/ Cats with diabetes - tips for the loving guardians

Полезная информация (основные источники; русск. яз.):

Ссылки по диабету

Диабет у кота. Подробный рассказ о лечении/стабилизации животного в ЖЖ Натальи Троян

• Есть «фишки», которые могут подсказать лишь те, кто испытал все «прелести» вытаскивания зверя на себе лично.
Главный совет – не паникуйте. Через панику и отчаяние проходят все, всё кажется сложным и непонятным, но поверьте: за три — четыре дня вы уловите логику в своих действиях, приспособитесь, и постепенно вылечите зверика.
[...] Сложно всё, но нужно взять себя в руки и заниматься больным котом. Кроме вас ему никто не поможет. - Советы друзей по несчастью; источник

• ЖЖ сообщество Сахарный диабет у кошачьих

Как мы заметили начало болезни?

Кот начинает слишком много (по сравнению с его обычным режимом) пить и очень часто ходить в туалет. Больше обычного спит, становится вялым.
Еще один малоупоминаемый симптом сахарного диабета - слабость задних конечностей.

У котов диабетическая невропатия, как правило, проявляется так называемым синдромом слабых конечностей. Он возникает в связи с повреждением миелиновой оболочки периферических нервов, вызванных токсичностью из-за гипергликемии. Задние лапки как бы становятся всё слабее и слабее, и в результате кошка перестаёт ходить на пальцах и начинает ходить на всей стопе. - источник

Проблема с задними лапами - это обычное дело при запущенном сахарном диабете. Проблема уходит, как только из крови окончательно исчезают кетоны и начинается нормальное питание, а это обычно происходит через пару недель после кризиса. - источник

* * *
По поводу графика кормления и рациона

Большинство кошек предпочитает питаться небольшими порциями (от 5 до 11 «перекусов» в течение суток), по мере того, как проголодается. В процессе лечения/стабилизации кота-диабетика следует придерживаться привычного для животного графика питания.
Предпочтительнее «влажный» кошачий корм, поскольку в «сухом» больше углеводов.

источник; источник

Перевод вашего питомца на новую пищу (специальный «влажный» и «сухой» корм для диабетиков) должен быть постепенным. Это может занять несколько недель. Попробуйте добавлять новый лечебный корм в привычную для кота пищу. По мере привыкания вашего питомца к новому запаху пищи, увеличивайте объем добавленного лечебного корма.

Следите, чтобы кот хорошо ел – отказ от пищи очень опасен для диабетика.
Если питомец не ест новый корм, вернитесь к старой, привычной пище – и заново попробуйте трюк с постепенным добавлением лечебного корма.

источник

*** Еще о кормлении котов-диабетиков

*** У нашей кошки корм был всегда до болезни и она ела достаточно часто. Попробовали сократить количество приемов еды, но не преуспели. По совету докторов бросили затею с двухразовым питанием, корм в доступе всегда, жует по чуть-чуть. Сахар, конечно, скачет, но гипогликемия страшнее. Стараемся замерять почаще, когда есть возможность, и кормить с руки сразу после уколов. Если между уколами сахар высоковат, убираю еду, чтобы не наедала дальше. - см. о трудностях с соблюдением режима/диеты

* * *
• Инсулин «Левемир» («карандаш-ручка», в человеческой аптеке).

• Шприцы инсулиновые Микрофайн Деми объемом 0.3 мл на 100 ед (U-100).

Подробно о шприцах - на форуме. Но там не всегда открываются фотографии. Перенесу несколько фото сюда:



Еще: Fine Doses of Insulin for cats (фото)

• Инсулин колоть утром и вечером, строго в одно и то же время, с 12-часовым интервалом. Записывать данные в дневник.

• 4 раза в сутки (каждые 6 часов, в одно и то же время) – измерять уровень сахара в крови кота глюкометром. Записывать данные в дневник.

Полезное видео (англ. яз.):




Место на теле животного, куда колют инсулин, имеет значение. Выбрав место (например, область холки), его не следует менять длительное время (две недели, например), поскольку усваивается одна и та же доза введенного в разные части тела инсулина по-разному.


(Источник: п. 5 - Делаем уколы инсулина): Всем диабетикам посмотреть новое видео как правильно делать подкожные уколы инсулина в «пирамидку». «Захват» - поперек тельца, не вдоль, как делают многие. Иглу по углом 45 градусов к телу.

* * *
От автора блога: 
Для далеких от медицины и ветеринарии людей тест крови из ушка котейки - процедура устрашающая. Мне она казалась немыслимой: как можно колоть эти шелковисто-бархатно-нежные ушки?! Но выбора нет: глаза боятся, руки делают.

В своём ЖЖ-рассказе Наталья пишет:
Между инъекциями измерения каждые 2 часа. К сожалению, без этого никак. Не верьте никому, кто говорит, что достаточно брать кровь утром натощак и вечером перед уколом.
Вы можете пропустить скачки сахара. При этом повышенный сахар не так страшен как гипогликемия.
[...] обязательно перевести кота с сушки на мясо и консервы для диабетиков, и что при повышении глюкозы выше 16ммоль/л нужно обязательно колоть быстрый инсулин. (конец цитаты)

Всё верно, но в каждом случае возможны нюансы.
Ветврач (Елена Анатольевна Стрельченко, опытный профессионал и отзывчивый человек; работает в киевской ветклинике Vet.Ua) предписала нам тест крови на сахар проводить 4 раза в сутки, через каждые 6 часов: «Делать чаще – измучить животное».

Питание нам можно держать прежнее (влажный Ройял Канин + сухой диабетик), главное, чтобы кот хорошо, регулярно ел и рацион был стабильным/однообразным.

Никаких коротких инсулинов, 16 ммоль - не так страшно; продолжать назначенное лечение, контролировать состояние животного.

Мой набор для тестирования крови (из ушка кота):
Внизу (справа налево): Глюкометр для животных; тест-полоски к нему (недешевые, к сожалению); ланцеты/иглы диаметром 30G.

Иглы=ланцеты к шприц-ручкам различаются по диаметру (толщине) и длине. Иглы обозначаются величиной G, которая зависит от диаметра иглы: чем больше G, тем тоньше игла.
Я пробовала ланцет 28G - слишком толстая игла, ненужная рана, слишком много крови (для тест-полоски глюкометра нужна самая малость); пробовала 31G - слишком тонкие, трудно пробить кожу.
«Штамповать» кошачье ушко автоматической «ручкой»-пробивателем (прилагается к глюкометру) я сразу отказалась. Ланцетом в руке удобнее контролировать силу, а главное – место прокола. Ланцеты/иглы диаметром 30G подошли мне идеально.

Вот видео взятия крови у кошки (англ. яз.):

Правда, иголка слишком толстая - поэтому получается ненужная (большая) доза крови.

Пример взятия теста-крови у кошки на дому (англ. яз.):


И наконец, мой идеал, образец безболезненного проведения теста крови у кота-диабетика; это видео стало лучшим обучающим материалом для новичка:


Автор видео и опекун кота Бадди, Марк (Mark Portier), в комментариях к выложенному им видеоролику:
Многие пишут [в комментариях] о поразительной покорности моего кота Бадди.
Пожалуйста, не отчаивайтесь, если ваш кот не такой. У нас с Бадди всё стало получаться так гладко не сразу, а со временем. Получится и у вас.
Пожалуйста, верьте в свои силы. Когда моему коту поставили диагноз «диабет», я был потрясён и раздавлен. Никто так не боялся крови и иголок, как я! Я не хотел причинять коту боль.
А теперь Бадди – здоровый кот, который живет с диабетом уже шесть с половиной лет.
Когда начинаете лечение и «заборы» крови для теста, выработайте стратегию, наиболее подходящую именно вашему питомцу. Хорошо, если на момент проведения теста кот сонный и спокойный. Ласково разговаривайте с ним, спокойным голосом. Ваш стресс и волнение передаются коту.
После проведения «манипуляций» обязательно похвалите и вознаградите кота – погладьте, дайте кусочек любимого лакомства или расчешите.
В моём случае, Бадди с годами начал связывать взятие крови из его ушка с чем-то приятным: он сам прыгает мне на колени, когда подошло время проведения теста и я зову его.
(Во время прокалывания ушка, на видео, Марк комментирует: «А Бадди в это время урчит» - !).

Практические советы по «забору» крови из ушка для тестирования уровня глюкозы:

(источник; источник; источник + из моего опыта)

«Разогреть» ушко-место укола – это значительно облегчит процедуру «добывания» необходимой капли-бисеринки крови.
Каждый волен выбрать метод «разогрева» по себе и своему питомцу.
Можно использовать полотенце, нагретое в микроволновке (15 секунд), или чистый маленький носок с разогретым в микроволновке сырым рисом (1/4 чашки; греть секунд 20).
Осторожно! Не обожгите кота, убедитесь, что «грелка» не слишком горячая – приложите сначала к собственному уху или щеке.
Среди англоязычных сайтов нашлись советы использовать ёмкость из-под таблеток, наполненную горячей водой. Можно просто разогреть ушко теплыми руками, осторожными массажными движениями, от основания к краю.

Смажьте самый краешек ушка («нежную зону» между веной и краем уха), куда планируете уколоть, толикой, совсем чуть-чуть, медицинского вазелина (он без запаха и не причинит дополнительных неудобств вашему пациенту). Плёнка вазелина значительно облегчит формирование необходимой бисеринки крови – иначе кровь (а её для теста, повторю, нужно чуть-чуть) впитается в шерстку.

• Ушко не должно быть мокрым. Протирать место укола дезинфицирующими средствами перед уколом нельзя.

• Держите иглу/ланцет под углом к месту укола.

• Вдоль наружного края кошачьего уха идет хорошо видимая (особенно на солнце или при подсветке ушка с внутренней стороны фонариком) вена. От этой венки к наружному краю ушка расположена так называемая «наилучшая зона» (sweet spot), содержащая капиллярную кровь. Именно в область этой узенькой зоны мы и направляем свой ланцет.

Работайте при ярком свете, чтобы не промахнуться мимо «наилучшей зоны».
Если поначалу вы ненароком промахнётесь мимо желаемой «зоны/полоски» и уколите вену – не отчаивайтесь. Просто в результате вы получите гораздо больше крови, чем вам необходимо. В следующий раз держитесь ближе к самому краю ушка.
На фото: Кошачье ушко на свет

Сделайте два легких укола рядом, затем нежно помассируйте ушко от основания к краю/месту укола – «выдоив» необходимую для теста капельку.
Не спешите делать новый укол – помассируйте ушко в зоне уже сделанного укола; нужная капелька крови возникнет (см. фото ниже).

• Под ушко/место укола подложите что-то плотное (но не твердое; я использую рулончик медицинского пластыря) – так у вас будет «основа» для размещения ушка, и вы не уколите собственный палец.
На фото: крошечная капелька крови, достаточная для тест-полоски глюкометра

Со временем кошачьи ушки «приспосабливаются» к «экзекуции» и легче «дают» кровь; образуются новые сосудики. Через пару месяцев манипуляций вы натренируетесь и сможете обходиться без использования вазелина.

• После «забора» капельки крови осторожно протрите место укола спиртовой салфеткой.
Затем заверните ушко вашего кота в бумажную салфетку/ хлопковый диск (косметический) – как «бутерброд»; зажмите (но не слишком сильно) между пальцами на 10-15 секунд. Это остановит кровотечение и снизит вероятность образования кровоподтека.

Чередуйте «тестовые» ушки – сегодня берете кровь из левого, завтра из правого; таким образом ушки «восстанавливаются и отдыхают» от игольчатых манипуляций.

Запомните: для обретения навыков нужно время! И, конечно, мотивация – помочь любимому питомцу, причиняя ему как можно меньше боли и неудобств.
У меня перестали дрожать руки, появилась уверенность и нечто похожее на процесс тестирования у Марка-Бадди (из образцового видео вверху) – на 9-й «забор» крови.

Делать тест необходимо, к сожалению, регулярно. Не сдавайтесь. Не волнуйтесь – ваша тревога передаётся вашему питомцу. Вдохните глубже, расслабьтесь. Вы лечите вашего любимца; вы ласковы и нежны с ним – он знает, что вы не причините зла. У вас всё получится.

Англоязычный источник (помимо указанных в тексте выше)

Подготовка, перевод с английского – Е. Кузьмина http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, August 21, 2018

Памяти цирковой узницы, слонихи Тайк/ Today we remember Tyke the elephant

Источник: Nonhuman Rights Project, 21-08-2018

Сегодня мы хотим почтить память Тайк(и) (Tyke), слонихи, которая родилась в Африке, на воле. Её поймали, заточили в неволю и эксплуатировали в американских цирках на протяжении без малого десяти лет. Сохранились свидетельства, доказывающие: слониху Тайки регулярно избивали дрессировщики, с такой жестокостью, что животное пыталось спрятаться и кричало от боли.

———
Начиная с 1993 года слониха несколько раз пыталась сбежать от своих мучителей. 20 августа 1994 года, во время выступления в Гонолулу на Гавайях Тайки предприняла последнюю отчаянную попытку освободиться от мучений – убив дрессировщика и спасаясь бегством с цирковой арены. На улицах Гонолулу в бегущее животное было совершено 80 выстрелов – Тайки погибла.
————
Пусть эта трагичная история напомнит нам: слоны — высокоразвитые, разумнейшие создания, которым необходима свобода и независимость. Недопустимо порабощать диких животных и заставлять их развлекать публику. Диким животным место в дикой природе, или, по крайней мере там, где они могут жить свободно, с максимальным соблюдением их естественных потребностей.

Комментарий (Catherine Szenczy): Вся жизнь этого несчастного животного состояла из побоев и мучений. За прошедшие с тех пор 24 года мир изменился очень мало; животных продолжают истязать. Спасибо вашей организации за неустанные попытки распространить информацию и просветить людей – животные заслуживают уважения и сострадания.
Если мы и впредь будем обращаться со слонами как с неодушевленными предметами,
к тому времени как я стану дедушкой их вообще не останется на планете. 
- Кевин Шнайдер, исполнительный директор Проекта The Nonhuman Rights (За права животных)

Перевод – Е. Кузьмина http://elena-kuzmina.blogspot.com/

***
Nonhuman Rights Project:

Today, we remember Tyke, a wild-born African elephant, who was held captive, exploited, and abused by the US circus industry for almost a decade. Tyke's abuse was well documented, she was repeatedly beaten by her trainers to the point where she would cower in fear and scream in agony.
———
Beginning in 1993, she made several attempts at escaping her captors, seizing on opportunities that allowed for the possibility of reclaiming her freedom. On August 20, 1994, while being forced to perform for an audience in Honolulu, HI, Tyke carried out her final plan for escape, killing her trainer and running out of the circus arena. Tyke, ran through the streets of Honolulu, finally free, until she was shot 80 times and killed.
————
Let this tragedy serve as a reminder that elephants — highly intelligent, autonomous, self-determining beings — should never be held captive and forced to perform for humans. They belong in their natural environment, or at the very least, a place that allows them to live freely, in a manner that respects their autonomy.

Catherine Szenczy's comment: This poor animal experienced only unspeakable cruelty and torture throughout her life. Twenty four years later the world has changed very little and animals continue to suffer. Thank you for your tireless efforts to educate the world that animals deserve respect and compassion.

Monday, August 06, 2018

Фоторепортажи с бройлерных птицефабрик/ Broiler chicken industry - We Animals

1 марта 2018

Фотожурналист и защитница животных Джо-Энн МакАртур о своем недавнем расследовании:

Несколько недель назад я проводила съемки на многих бройлерных птицефабриках.

По-настоящему незабываемый опыт – быть в одном здании с 300 тысячами крохотными пушистыми жизнями. Приходится ходить очень осторожно, потому что на полу масса живых существ, и ты не хочешь задеть или поранить ни одно из них. Когда ты медленно идешь по зданию, впереди потихоньку образовывается тропинка – потому что животные расступаются по сторонам. Если кто-то из птиц не уходит, чтобы дать тебе дорогу – значит, это умирающая или уже мёртвая птица.
Птицы лежат на спине, с закрытыми глазами, тяжело дыша и судорожно пытаясь расправить крылья или схватиться за что-нибудь лапами – чтобы попытаться встать.

Как мне назвать это место, это здание, эту промышленность? Это воплощение печали. Лишений. Здесь нет ничего естественного, ничего приятного.
Я стараюсь подойти поближе к этим смертям, к этим ранам – стараюсь подобрать правильное освещение, не слишком яркое или слабое, стараюсь выбрать правильный ракурс – чтобы зафиксировать документально то, что происходит на птицефабриках.

Трудно выбросить из головы увиденное там, эти образы. А потом ведь надо вернуться домой и отредактировать изображение. Выбрать «лучшее». Те фотоснимки, которые будут говорить с теми, кто на них смотрит.

5 июня 2018
Я вспоминаю те дни, когда посещала для фотосъемки птицеферму, где содержались 30 тысяч кур. Это была реальность, и одновременно – нечто непостижимое. Мне было трудно поверить в то, что люди смогли организовать подобное массовое выращивание, «производство» животных.
Времена изменились, и эти перемены не к лучшему.
Работая над проектом для организации «Равные права животным» (Animal Equality), я посещала птицефабрики, где в одном помещении содержались уже 300 тысяч животных. Не укладывается в голове: эти животные стоят так мало, что повсюду всё буквально усыпано трупами или умирающими птицами – такова цена этого бизнеса.
У меня сжималось сердце, когда я была внутри этого ужаса, в окружении этих лишенных всего созданий, этих крохотных животных – которые были одновременно напуганы и любопытны.
Моя задача как фоторепортера – показать факты; отразить условия содержания животных; то, как они живут и гибнут, заключенные в наши здания, в соответствии с нашими планами. Но самое главное – я стремлюсь показать индивидуумов, каждое отдельное животное; дать хотя бы отдаленное представление о том, что же представляет их жизнь, что они могут чувствовать. Фотодокументы, которые я собрала на птицефабрике для этого проекта Animal Equality – поистине душераздирающий опыт.

Вверху фотографии с бройлерных птицефабрик в Мескике, 2018

*
Я занимаюсь этой работой, потому что не приемлю жестокость, с какой мы обращаемся с невинными созданиями.
Потому что я видела бессмысленные мучения и смерть.
Потому что то, как мы используем и издеваемся над животными – чудовищная ошибка.
Потому что то, что мы творим с животными – непростительное и варварское превышение власти.
Потому что эти издевательства должны немедленно прекратиться.
Потому что это жизненная необходимость для миллиардов животных, ежедневно.
Потому что животные дорожат своими жизнями точно так же, как мы с вами.
Я делаю эту работу, чтобы мы смогли УВИДЕТЬ, и почувствовали ответственность (ведь мы все несём за это ответственность) – и чтобы всё изменилось. (источник)

См. фоторепортаж с бройлерных птицефабрик в Европе, 2017

Источники: https://www.facebook.com/joanne.mcarthur.35;
https://www.facebook.com/WeAnimals/

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...