Wednesday, January 17, 2018

Люди, обладающие даром дружбы с животными/ Shalamov - With Flor and Lavr (1966)

Варлам Шаламов. «У Флора и Лавра» (1966)

Большая собака-овчарка не скулила. Она только взглянула в глаза хозяйки, как глядят собаки, обманутые человеком… Ибо обмануть животное — хуже, чем обмануть человека. И собака это понимала отлично. Но верная, страстная, самозабвенная служба хозяйке — всё это стало ненужным — жизнь разводила их. Собака взглянула в глаза хозяина, и этот собачий взгляд женщина запомнит на всю жизнь.
Что делать? У людей есть свои дела. Пути людей и животных часто сходятся вместе, ущербы разлук — смертей, расставаний — очень велики — раны в любой час могут быть разбережены памятью. Ибо домашнее животное — кошки, собаки, лошади — включено в мир людей, участвует в решениях человека, в его поступках, судьбах, и в молениях по случаю выздоровления рабочего осла или любимой кошки нет ничего смешного и бессердечного.

Каждый хранит в памяти эти прощальные взгляды животных, зверей, птиц.

Но собака-овчарка прощалась не просто с хозяйкой.

В снежном хлёстком буране, в тёмной крутящейся снежной пыли пронёсся табун якутских лошадей. Якуты их не кормят. Летом лошади щиплют траву, а зимой «копытят» снег, как олени, доставая спасительный ягель, или уходят в нагорья, где ветер сдувает снег, и гложут там мёрзлую прошлогоднюю траву, кусты ольхи, листву и обгладывают корни деревьев. Мохнатые, косматые, грязные лошади мало похожи на лошадей.
В глубокой четырёхметровой траншее — дороге для автомашин — табун в сотню голов пронёсся бесшумно. Я едва успел отскочить в сторону — к снежному борту траншеи.

Табун исчез и что-то оставил на снегу — слишком маленькое, чтобы быть взрослой лошадью. Я подошёл ближе. Новорождённый жеребёнок, только что скинутый кобылой, ещё дымящийся теплом и жизнью. Кобыла родила на бегу, побоялась из-за холода остановиться, чтобы облизать, согреть жеребёнка, побоялась остаться одна ночью в шестьдесят градусов мороза, когда спасают только движение, потные спины соседей и бег, бег, бег. С жеребёнком остался я — но это был уже труп — полусогнутые ножки заиндевели, пока я разглядывал жеребёнка. В лошадиной здешней судьбе, жестокой, голодной и холодной, есть и жизнь, и любовь.

Я пошёл в посёлок. Там была якутская церковь в память великомучеников Флора и Лавра — изъеденные ветрами коричневые брёвна лиственницы, с трудом повторяющие какой-то куполообразный мотив на крыше церкви. Само тело церкви было конусообразное, похожее на юрту. Сейчас на входной двери висел железный замок — тут был склад, а когда-то церковь Флора и Лавра. Это ведь звериные святые, ветеринары что ли, покровители лошадей и прочих домашних животных.

Но якутские лошади никогда не были под покровительством какого-нибудь святого — слишком уж это были несчастные, мучающиеся своей жизнью создания.
И на якутских коров тоже не глядели Флор и Лавр — коров пузатых, крошечных коров с огромными цепкими копытами, приспособленными, чтобы цепляться за выступы скал, пастись на горной крутизне, на откосе гольца, пастись, как козы, которых здесь отроду не было. Коровы и молока давали, как козы — по литру в день.

Флор и Лавр наблюдали здесь за оленями, берегли оленьи стада. Флор и Лавр наблюдали здесь за собаками, за ездовыми псами, за охотничьими лайками. И за диким зверем наблюдали Флор и Лавр.

Разница между диким и домашним зверем в тайге — столь же, пожалуй, незыблема, как и в средней полосе России. Волк и на Севере волк. Собака и на Севере собака. Ещё ближе к человеку в тысячу раз.

Флор и Лавр наблюдали и за диким зверем — за песцами, медведями, росомахами, лисами, соболями, рысями, горностаями. Наблюдали за зайцами, чтобы не было их много и мало, и в обильные годы тушки зайцев накладывали на крышу барака зимой, как новый изоляционный утепляющий материал, открытый в Заполярье.

И за птицами наблюдали Флор и Лавр. Слушали гоготание гусей, резкое хлопанье лебединых крыльев, глухаря, куропаток рябых — всё подлежало охране, заботе. Флор и Лавр наблюдали и за рыбой — сумасшедший нерест лососёвых пород, прыжки хариуса. Омуль, нельма, голец.

Флору и Лавру было немало дел в Якутии.
Церковь Флора и Лавра, превращённая нынче в продуктовый склад, была очень к месту в якутской тайге…
Я не знаю, что написано в Четьих минеях о жизни Флора и Лавра. Но думаю, что они были люди — редкого дара общения с миром животных, птиц и рыб, обладатели одного из важных ключей, какие природа даёт человеку, разгадавшему одну из её постоянных тайн.

Мой рассказ не о якутской фауне, не о церкви Флора и Лавра. Церкви этой не существует давно. Люди, которые сохранили в себе тайную светлую силу общения с миром животных, — не переводятся на земле.

Подобно тому как на свете существуют рудознатцы, строители колодцев в пустыне, обладающие тайным даром чувства воды, — живут на свете люди, обладающие даром дружбы с животными. Это не просто любители живой природы и даже вовсе не любители. Это не дрессировщики, не укротители зверей, не исследователи зоопсихологии, не научные сотрудники зоологических садов и даже не потомки охотников, которые выращивали боевых соколов для охоты царя Алексея Михайловича.
Но между этими людьми и животными существует какая-то тайная связь — не могущество, не власть, — а дружба и доверие. Не повелители, не слуги, а братья и друзья.

Этой науке не учат в школах, и человек, обладающий этим светлым даром, не обязательно родится в деревне, на природе. Горожане до мозга костей, они удивительным образом постигают животных и животными постигаются. Город тут ни при чём. Эта тайна глубже городской тайны, первичней, что ли.

Шепчут ли они слова «мы одной крови — ты и я», я не знаю, но если шепчут нечто подобное хоть мысленно, то можно поражаться художественной силе Киплинга — он первым назвал этот важнейший мировой закон.

А где же хозяйка овчарки?
Я никогда не хожу в зоосад. Никогда! Видеть зверей в клетках, за решёткой — вместе с животными пережить их угнетение, их несчастье, их заточение, их страдание… Для меня это слишком.
— Зато я охотно фотографируюсь с птицами. Птицы — старые мои друзья.

Женщина подходит к голубям, но голуби даже не взлетают, не отбегают в безопасное место. Просто — глядят на неё. Голубь — городская птица, привыкшая к людям. И всё же когда подхожу я — тревога — хлопанье крыльев, похожее на выхлопы мотора или треск разорванной материи. Птицы в панике. Женщина улыбается. А ведь я достал из кармана булку, разламываю её пальцами, крошу — голуби не обращают внимания, не верят в мою булку.

В прошлом году в подмосковном городе на бульваре раскричались гуси, целое стадо провинциальных горластых гусей. Всякий знает этот крик — тревожный, неостановимый. Гуси мешали людям говорить, озабоченность гусей была неподдельной. И женщина подошла, что-то гусям сказала, просто постояла около разбушевавшихся птиц, и гуси затихли, успокоились, заковыляли к берегу, к воде, к реке.

И я, не имеющий власти над животными и не имеющий доверия зоомира, рассказываю о судьбах якутских лошадей, о жеребёнке, погибшем в мороз.
И я слушаю рассказ, запоминаю рассказ о табунах в Казахстане. О крепком запахе конского пота, о мохнатом ветре, летящем с гор, способном смять, раздавить, растоптать всё живое, встреченное на пути. Но табуны расступались перед спокойной, доверчиво встречающей эту бешеную скачку женщиной. Первая лошадь внезапно делала чуть заметное движение в сторону, чтобы дать достаточно места для жизни, чтобы проложить новый, воображаемый, огороженный прозрачной оградой путь. Ни одна из лошадей не нарушила этой воображаемой линии, отклонённой в этой слепой скачке.
В жизни лошадей была свобода, свобода, свобода, в их рёве, ржанье и в их бешеной скачке всё было свободным, раскованным.

Движенья и позы лошади, кошек, собак, птиц — грация дикой природы женщиной была хорошо понята.

Ночью женщина приходила в конюшню и, затаив дыхание, слушала шорохи, движения, похрапывание, шумы, негромкие голоса лошадей. Слушала жизнь лошадиную.
— Позже в Москве — я так соскучилась по лошадям — и друзья привели меня на ипподром — где же ещё лошади в Москве, как не на ипподроме? Мы купили билеты, посмотрели несколько заездов. Не играли, не для этого и приходили. Я ушла с горьким, горьким чувством неправды, обмана. Лошади были разряжены в какие-то шляпки, ленты, в кожаной сбруе, в упряжке. Души лошадей были изуродованы человеком по своему подобию. В упряжке лошади были похожи на людей, с людскими страстями, с людской заботой, с азартом, игрой — несвободны. Я ушла грустная и больше никогда не бывала на ипподроме.

Чёрная моя кошка Муха, которая от рожденья не шла ни к кому на руки, кроме меня, вдруг замурлыкала на коленях у хозяйки овчарки.
— У кошек — девять разных выражений лица.
— Вы и это знаете?
Я хотел расспросить её о котах, которые ходят по улице города, как люди, и автомашины объезжают их, как людей.
Хотел рассказать о кошачьих контейнерах смерти, приготовленных для газовых камер металлических клетках, туго набитых бродячими кошками, в подвалах Московской «биологической» станции. Обречённые кошки встречали входящих не мяуканьем, не писком, а молчанием — вот что было всего страшнее.
Но разговор оборвался, и мне не пришлось рассказать о гибели своей кошки, застреленной на дворе дома.
Мне не пришлось расспросить о кошках, которым дают дорогу, как людям.

Только раз женщина возненавидела животное — хозяйского поросёнка, которого надо было чистить и мыть. Это было первой вольной работой, первой работой после освобождения из лагеря после десяти лет. Освобождение принесло не радость, а страх и бесправие, безмерное унижение, многолетние скитанья.

— Я училась, и самой выгодной для меня работой после лагеря — если не идти в лес с пилой — была работа прислуги у какого-то лагерного начальника. Ухаживала за поросёнком. Я работала только один день. На другой день ушла, отказалась от своего счастья и поступила инкассатором — боже мой — это было всего несколько лет назад.

Я никогда не хожу в зоосад. Никогда.

Вот и весь рассказ о церкви Флора и Лавра.
Всё это истинная правда. Я и сам был волк — и научился есть из рук людей.

источник: У Флора и Лавра (1966)

*
В фонде В.Т. Шаламова в Российском государственном архиве литературы и искусства есть ещё немало нерасшифрованных (из-за трудного почерка писателя, особенно в последние его годы) рукописей произведений, набросков к ним и отдельных записей.

Рассказ «У Флора и Лавра» датирован 1966 годом и тесно связан с написанным тогда же рассказом «Золотая медаль», посвящённым чрезвычайно привлекавшей Шаламова героической личности эсерки-максималистки Н.С. Климовой, а также её дочери Н.И. Столяровой — человека удивительной судьбы. Рождённая в эмиграции, окончившая Сорбонну, она приехала в СССР «на зов судьбы-беды», как писал Шаламов в стихотворении «Нерест», посвящённом Столяровой.
С 1937 по 1946 год она находилась в лагерях.
В конце 1950-х её взял к себе личным секретарём И. Эренбург.
Роль Н. Столяровой в литературной жизни 1960-х годов широко известна, но и в судьбе Шаламова она тоже заняла важное место, о чём говорит его переписка с нею.
Безымянная женщина, героиня последнего рассказа, умеющая находить удивительный контакт с животными, — это, конечно же, Столярова, о даре общения которой с «табунами лошадей» в Казахстане, «в лагерной телогрейке», говорится и в «Золотой медали». Рассказ «У Флора и Лавра» отчётливо автобиографичен — он напоминает о жизни и работе Шаламова (после Колымы) фельдшером в Якутии, близ села Томтор, а также о печальной истории с его любимой кошкой Мухой в 1960-е годы в Москве.

Рассказ тем и интересен, что он открывает Шаламова с новой, неожиданной стороны. Мрак и ужас лагеря хоть на краткий миг отходят, когда человек общается с животными, которые и напоминают ему о том, что он — человек. Читатель может ощутить, как теплеет сердце автора «Колымских рассказов» при обращении к этой теме, как взволнован ритм его философско-лирической новеллы — развёрнутого стихотворения в прозе, в глубине которого сквозь колымские и якутские метели незримо мерцает строчка любимого Шаламовым Б. Пастернака: «Звон у Флора и Лавра сливается с шарканьем ног…»

Валерий Есипов

* * *
См. также:
Иконописный сюжет «Чудо о Флоре и Лавре» возник на Руси XIV веке и неизвестен у других православных народов.

Князь Е. Трубецкой так пишет о сюжете «Чуда о Флоре и Лавре»:
«Когда мы видим этих святых среди многоцветного табуна, коней, играющих и скачущих, может показаться, что в этой жизнерадостной картине мы имеем посредствующую ступень между иконописным и сказочном стилем. И это в особенности потому, что именно Флор и Лавр более, чем какие-либо святые сохранили народный, русский, даже прямо крестьянский облик; но и они, властвуя над конями, сами, в свою очередь, имеют своего руководящего Ангела, изображаемого на иконе… Не остается никакого сомнения в том, что они не самостоятельные носители силы небесной, а только милостивые ходатаи о нуждах земледельца, потерявшего или боявшегося потерять свое главное богатство — лошадь».

* * *
— Господи Иисус Христос, Никола-угодник, Фрола и Лавра, Господи Иисус Христос, Никола-угодник! Фрола и Лавра, Господи Иисус Христос — помилуй и спаси нас! — заключил он, поклонился в землю, встал и, вздохнув, сел на свою солому. — Вот так-то. Положи, Боже, камушком, подними калачиком, — проговорил он и лег, натягивая на себя шинель.
— Какую это ты молитву читал? — спросил Пьер.
— Ась? — проговорил Платон (он уже было заснул). — Читал что? Богу молился. А ты рази не молишься?
— Нет, и я молюсь,— сказал Пьер. — Но что ты говорил: Фрола и Лавра?
— А как же, — быстро отвечал Платон, — лошадиный праздник. И скота жалеть надо, — сказал Каратаев.— Вишь, шельма, свернулась. Угрелась, сукина дочь, — сказал он, ощупав собаку у своих ног, и, повернувшись опять, тотчас же заснул.

Л. Толстой. Война и мир

Подготовила – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Sunday, January 14, 2018

Уличный пёс Рыжик/ A small red stray dog

Часто бывая в греческом городке Лутраки, мы с женой знаем поголовно почти всех тамошних псов. Многие живут уличной жизнью, некоторые имеют условных хозяев, но все равно свободно курсируют по округе, перебегают проезжую часть – самые умные по пешеходным переходам.

Давно обратили внимание на симпатичного самостоятельного песика небольшого размера; он обитает в двухэтажном доме и прилегающем к нему тупике, переходящем в садик, и потом – в заброшенную стройку. Рыжик – так мы его назвали – полностью контролирует микрорайон, свирепо облаивая фургоны и мотоциклы, имеющие наглость вторгнуться в его владения. Не говорю о том, что крупным матерым псам сюда вход воспрещен, и они, не желая нарваться на скандал, заблаговременно обходят эту зону стороной.

День у Рыжика заполнен огромным количеством дел, и к каждому он относится с чрезвычайной серьезностью. Иногда сопровождает в магазин одну или двух женщин, живущих в доме, но всегда идет от них на почтительном расстоянии, подчеркивая свою независимость. Бывало, мы встречали его на другом конце города в довольно рискованных ситуациях и даже сомневались, он ли это или просто похож. Может, есть Рыжик-1 и Рыжик-2? Но различия (чуть бледнее окрас шерсти, оранжевый ошейник вместо светло-красного) растворялись в сходстве, и мы так и не докопались до истины. Остановились на том, что Рыжик один: кто как не он возлегает с утра посреди мостовой в уличном тупике, наслаждаясь хорошей погодой и о чем-то сосредоточенно мечтая? Кто как не он преследует по вечерам гуляющих с хозяйками породистых самочек, демонстрируя навыки записного волокиты?

Постепенно мы установили с Рыжиком контакт, принося ему вареной колбасы или еще чего-то мясного. Он прекрасно нас знает и даже поджидает с определенной стороны улицы, благосклонно принимает подношения, но не допускает фамильярности: не берет с руки и отскакивает при малейшей попытке приблизиться или, не дай бог, погладить. Что это – осторожность, выработанная печальным опытом, или повышенное чувство собственного достоинства, удивительное в этом беспородном песике?

Рыжик чрезвычайно умен, можно даже сказать, по-гречески хитромудр. Однажды он встретил нас на расстоянии метров ста от своего дома. Уже приготовился полакомиться, но вдруг принялся отчаянно облаивать. Лай был рассчитан на одного из хозяев дома, который стремительно приближался на мотоцикле, и имел целью доказать, какой Рыжик полезный и как здорово охраняет дом. Впоследствии мы имели случай убедиться, что он легко проворачивает в уме и более сложные многоходовочки.

Иногда Рыжик исчезает надолго – и мы волнуемся, не захворал ли, не угодил ли ненароком под машину. В самом конце прошлого года он встретил нас на привычном месте, деликатно отведал колбаски, но был еще больше обычного осторожен, грустен, а у его задних ног повылезала шерсть. Мы не знаем его возраста, но хорошо в курсе того, что собачий век короток. Год для собаки – как семь или восемь для человека.

Пусть хотя бы Год Рыжей Собаки станет исключением и не оставит на Рыжике следов неумолимого времени.

Андрей Плахов (известный кинокритик). 
Сентиментальная история под Старый Новый год

Monday, January 08, 2018

Животные-«звезды» популярных в соцсетях видеороликов – жертвы издевательств/The animal stars of viral videos are being abused

источник: There’s nothing cute about it. The animal stars of viral videos are being abused

Октябрь 2017

В этом нет ничего «мимимишного». Животные-«звезды» популярных в соцсетях видеороликов, – это жертвы издевательств.

Миллионы людей сюсюкают над изображениями глазастых экзотических зверьков или посаженных в чашку собак, – тем самым становясь свидетелями жестокого обращения к животным.

Это именно такое популярное видео, которое заставляет вас пускать слюни умиления. Симпатичное создание под названием медленный толстый лори проделывает забавный трюк. Человек снова и снова щекочет зверька – и каждый раз этот зверёк поднимает лапки вверх. Как миленько! Вы смотрите это видео, переполняетесь сентиментальностью – и делитесь видеороликом с друзьями.
А что, если вам скажут, что этот самый зверёк из видео – в ужасе, что он смертельно напуган? Что лапки он поднимает для самозащиты – потому что медленный толстый лори не выносит щекотки. Ощущая опасность, лори слизывает токсичные выделения, которые вырабатывают специальные железы в районе его локтей. Токсины смешиваются со слюной, которая, в свою очередь, смачивает зубы. После этого укус лори становится ядовитым. Однако в неволе зверёк не способен защищаться – поскольку браконьеры и контрабандисты вырывают животным зубы.

(см. также: Медленный лори – жертва нелегальной торговли/ Slow loris – one of the most endangered primates in the world)

Большинство содержащихся в неволе медленных толстых лори отлавливают в дикой природе, сажают в клетки и рассылают по всей планете – в качестве неприемлемых живых домашних игрушек. Это не все плохие новости: в течение пяти ближайших лет толстые лори могут исчезнуть как вид. А безжалостная торговля дикими животными подпитывается каждым вашим нажатием на кнопку «поделиться» под очередным умилительным видеороликом...

Самые разные животные невольно становятся онлайн знаменитостями. Каждый день очередное забавное фото или видео пускается по страницам твиттера, инстаграма и фейсбука. Но многие ли из нас дают себе труд задаться вопросом: а как живется всем этим «знаменитостям» за кадром?

Один из массово популярных видеороликов этого года изображал собаку, одетую в костюмчик школьницы и разгуливающую на задних лапах. И покуда интернет пускал слюни умиления над этим миленьким видеороликом, появился другой – в котором беспощадно правдиво показывался процесс жестокой дрессуры этой же собаки.

Таких историй много. Популярное видео с зоопарковым медведем, который ходит на задних лапах – но при этом не упоминается, что животное, скорее всего, обучалось этому трюку при помощи «ломки» (crush – процесс дрессуры, призванный сломить волю животного и заставить его беспрекословно подчиняться).
Другое видео: лягушка издаёт «миленький» звук – который на самом деле ни что иное, как вопль ужаса при виде чего-то за кадром.
Гекконов и других животных фотографируют в «невообразимых позах, которые взорвут ваш мозг» – тогда как, по мнению специалистов, для придания животным неестественных поз люди используют нити – позже удаляя их со снимка фотошопом.

Очень популярны изображения «собак в чашках» (“teacup dogs”) – и мало кого заботит то, что собаки позируют так вовсе не по своей воле. Люди хихикают над видеороликами «кошечек, которые пугаются огурцов» – заботясь, очевидно, только о массовой популярности своего ролика, а не о жестокости к кошками.

Легко осуждать некую звезду инстаграма, которая покрыла татуировками свою лысую (бесшерстной породы) кошку, или туристов, которые стали причиной гибели детеныша дельфина, передавая его друг другу для селфи. Но мы сами – не создаём ли и не распространяем невольно изображения, где с животными обходятся жестоко?
Невероятно популярны фотографии домашних животных, одетых в костюмчики – особенно в канун Хэллоуина. В 2013 году жители Америки потратили $330 миллионов на одёжки для своих пушистиков. Некоторые наряды созданы гуманными дизайнерами, которые помнят о комфорте и благополучии животных. Однако большинство таких костюмчиков ограничивает свободу движения и дыхание животного, закрывает его уши или причиняет какие-либо иные неудобства.
Многих собак заставляют проделывать глупые трюки и демонстрировать беспрекословное послушание – только для того, чтобы их владельцы могли потешиться онлайн популярностью.

Тот тигрёнок, с которым вы «фоткались» в Таиланде, тот слоник, на котором вы катались в Индии, та обезьянка в платьице, которую вы «фоткали» в Африке – с большой долей уверенности можно утверждать: жизнь этих животных сродни каторге. Заклинатель змей, которого вы сняли на видео для своего фейсбука? Вернее всего, зубы змеи заранее вырваны (без болеутоляющих средств), а ядовитые протоки проколоты.

Человеческая сознательности и осведомленность о страданиях животных растёт и развивается. Мы поощрительно похлопываем друг друга по плечу за то, что зверей вызволяют из цирков, поскольку очевидно: животных там истязают ради нашей забавы.
Но не переместили ли мы проблему в интернет-пространство? Мы что, ослепли – и поэтому не видим мучений живых существ за кадрами всех этих популярных и «забавных» видеороликов?

И здесь мы касаемся самой сути проблемы взаимоотношений человечества с животными. Поскольку животные не способны прямо сказать нам о своих мучениях или дискомфорте – мы отказываемся «верить им на слово» (we deny them the benefit of the doubt). Мы говорим себе, что вот это животное на моей тарелке, или вон то в руках лабораторного исследователя – просто не способны страдать. Мы говорим себе, что щенок, одетый хотдогом, или кошечка, наряженная в костюмчик тыквы, веселятся и забавляются точно так же, как и мы.

Но как понять, какие именно фото или видео скрывают жестокость?
Нет ничего прекраснее, чем природа сама по себе – поэтому любое фото, не подразумевающее вмешательства человека в жизнь животных, будет, скорее всего, безобидным. Скажем так: фотографировать животных не возбраняется, проблемы начинаются тогда, когда мы начинаем делать постановочные фото и видео с животными.

• Автор статьи: Чес Ньюки-Бёрден (Chas Newkey-Burden) – писатель и журналист, веган.
См. его страничку на Твиттере, на Фейсбуке.

ФБ комментарий к статье:
Juli Callison DeJonghe - Нужно, чтобы появлялось больше таких статей! Это такая проблема, затрагивая которую ты рискуешь услышать: «да расслабься! не будь такой серьезной!» и т.д. Животные не рвутся развлекать нас, это не их выбор.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Saturday, January 06, 2018

Happy Holidays!

[Чешский художник Йозеф Лада (Jozef Lada, 1887-1957). Животные у яслей Христовых, 1931]

Всех, кто празднует сегодня - с Рождеством!

...И Новым (собакиным) годом! Всем - здоровья, вкусной и полезной еды, надежной и прочной крыши над головой, любимых людей и верных друзей рядом - и умения радоваться всему этому каждый день так, как это умеет каждая собака!
(автор рисунка вверху  - Евгения Двоскина)

С любовью и уважением к моим читателям,

Е.К.

Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, January 04, 2018

Джо-Энн МакАртур: В каждом из нас есть крупицы зла и большой запас доброты/ Interview with Jo-Anne McArthur of We Animals (2014)

Декабрь 2014; источник

Джо-Энн МакАртур – канадская фотожурналистка и активистка в защиту животных; см. статью

Вопрос: В документальном фильме «Призраки в нашей машине» (The Ghosts In Our Machine) ты упоминаешь, что в результате твоей работы в защиту животных перенесла посттравматический стресс (post-traumatic stress disorder, PTSD). Можешь рассказать подробнее об этом? Как ты научилась (или всё еще учишься) сохранять душевное равновесие?

Джо-Энн МакАртур, проект We Animals (Мы животные): Необходимость постоянно сталкиваться с несчастьями и фрустрацией [психологическое состояние гнетущего напряжения, тревожности, чувства безысходности и отчаяния, возникающее в ситуации, которая воспринимается личностью как неотвратимая угроза достижению значимой для нее цели, реализации той или иной ее потребности], вследствие увиденного мной – это, конечно, тяжелое испытание.

Рада сообщить, что я пока не надорвалась – и не думаю, что это со мной случится в будущем.
Прежде всего, я считаю, что испытывать стресс – это нормальная и правильная реакция, когда становишься свидетелем жестокого обращения. Речь не только обо мне «на линии фронта», но обо всех людях, которые читают рассказы и видят фотодокументы, пусть даже просто через соц-сети. Миллиарды живых существ переносят бессмысленные мучения от рук человека. Здесь есть, от чего прийти в отчаяние и ярость. Очень легко ощутить безнадежность.

Я годами жила с чувством ярости и безнадеги! И несмотря на происходящее массовое истязание живых созданий, я научилась тому, что *обязана* думать, заботиться о себе. Животным нужны все наши силы, на каждом этапе этого пути. Мы не сможем им помочь, если будем «выгорать» за несколько лет своей работы, или если начнем заглушать в себе чувство сострадания из-за неспособности справиться с глубочайшей печалью и стрессом.

Итак, с течением времени — а также с помощью психотерапевта и моих хороших друзей — я поняла, что попросту не могу *жить*, непрестанно горюя. Что нормально этого не делать. Я обучилась не вовлекаться в собственные переживания и эмоции автоматически, но наблюдать за ними, и решать – хочу ли я разделять их.

Я каждый день сталкиваюсь с жестокостью. Мы все сталкиваемся. Но я вправе *решать*, тратить ли силы на печаль – или же беречь мою бесценную энергию и вкладывать её в достойную работу, которая необходима для спасения животных. Я научилась выстраивать психологические барьеры. Я чуть более активно берегу и лелею всё то, что приносит в мою жизнь радость. Я должна так делать. Если нет – у меня будет меньше сил для борьбы со злом.

Вопрос: Многим активистам трудно сохранять позитивный настрой в связи с освобождением животных, когда мы видим вокруг столько бездушия к животным, не относящимся к человеческому виду (nonhuman animals) – отражение господствующих тенденций в нашем обществе. В то же время, ты часто говоришь о врожденной, внутренне присущей людям способности к милосердию. Откуда ты черпаешь надежду?

Джо-Энн МакАртур: Думаю, в каждом из нас есть крупицы зла и большой запас доброты. Мы все склонны фокусировать внимание на плохом. Но если постараться видеть в людях хорошее, это может изменить и наш собственный мир. Кроме того, это меняет наше отношение к другим. Самые лучшие стороны человека проявляются тогда, когда к нему относятся с уважением и добротой, когда с ним обращаются сдержанно, без осуждения. Тогда всё хорошее в людях, вся их сострадательность выходит на поверхность. Если мы найдем общий язык друг с другом, если обретем общность интересов – мы горы свернем.

Хотя я много раз сталкивалась с темной стороной человечества, – я всё же думаю, что зло в человеке – это только малая часть того, каковы мы на самом деле. Это дает мне надежду.

Кроме того, я погружена в работу ради перемен, в активистскую деятельность; я окружаю себя добрыми и сострадательными людьми, которые разделяют мои цели (избавление от мучений и гнета животных, не относящихся к человеческому виду/ non-human animals). Если нужно подзарядить батарейки с позитивным настроем – становитесь «частью изменений к лучшему», как говорил Ганди. Это помогает взбодриться и дает силы.

Вопрос: Движение за освобождение животных имеет богатую историю, и, кажется, в настоящее время достигает своего пика. Можешь рассказать о происходящих вокруг нас переменах? Ведь ты уже более десяти лет принимаешь активное участие в этом движении. Каковы, на твой взгляд, сильные стороны этого движения, а какие требуют улучшения?

Джо-Энн МакАртур: Да, действительно, это движение достигает пика! Думаю, отчасти причина в том, что сейчас используется такое разнообразие тактик, различных подходов. На разных людей влияют различные акции и кампании. Мы постоянно обсуждаем пользу тех или иных действий в защиту животных и это здóрово — это помогает нам пересматривать и повышать эффективность нашей работы. Мы можем соглашаться или не соглашаться по поводу какой-то конкретной тактики, однако все они в целом затрагивают множество людей; больше, чем когда-либо ранее.

Это может быть что угодно: распространение листовок с информацией о веганстве; участие в шумных демонстрациях; непосредственное спасение конкретных животных; создание тематических произведений искусства; проведение гуманных образовательных мероприятий; создание документальных фильмов; работа с небольшими местными группами зоозащитников или с крупными организациями; общение с политиками и изменение законодательства... Все эти виды деятельности охватывают широчайшие слои населения.

Одни люди становятся активнее в деле защиты животных, когда видят непосредственные операции по спасению зверей. Других впечатляет речь избранного ими члена парламента о проблемах жестокости к животным – и люди задумываются, например, о том, какие товары покупать.
Наша сила – в численности, в разнообразии подходов, в образовании и в том, что мы видим взаимосвязанность различных форм угнетения животных.

Не могу сказать, на какие аспекты следует обратить внимание и улучшить. Движение за права животных – это такой всепланетный эксперимент в действии. Возможно, я просто не отважусь говорить или высказывать догадки о «слабых» сторонах движения.

Чего я хочу – так это достижения большей общности целей и взаимопонимания – и с другими активистами, и с людьми, которые до сих пор не знают или не задумываются о страданиях животных. Это возвращает нас к вопросу о доброте. Понимаю, звучит слишком упрощенно – но именно этого часто недостаёт. Доброта не значит, что тебя не злят издевательства над животными; она подразумевает простоту, сдержанность и взаимодействие с миром с этой выгодной позиции.

Вопрос: После появления в фильме «Призраки в нашей машине» (The Ghosts In Our Machine) твоя работа, лицо и имя стали известны широкой аудитории. Эта документальная лента получила много отзывов и от крупных мейнстримовых, и от альтернативных средств массовой информации; её показали в кинотеатрах всего мира, по телевидению, она есть в интернете. Как это повлияло на тебя лично и на твой проект «Мы животные» (We Animals)?

Джо-Энн МакАртур: Я давно решила, что моя документальная работа будет носить моё имя, мои слова, будет связана с моей личностью; что я буду вот таким порядочным, достойным человеком, с которым люди легко смогут соотнести себя. И в этом смысле я выиграла и проиграла одновременно. Фильм «Призраки в нашей машине» в огромной мере повлиял и на мою работу, и на мою личную жизнь. Теперь и то, и другое – на виду!

То, что внимание привлекли фотодокументы проекта «Мы животные», помогло движению в защиту животных, способствовало позитивным переменам в людях. Док. фильм давал возможность бросить взгляд и на мою повседневную жизнь; это служило общей цели, вдохновило людей, показало им, что такое активизм и чтó могут сделать они сами.

Однако теперь я готова сделаться чуть менее видимой. Я могу, всеми силами, продвигать на передний план работу в «Мы животные» – но в личном плане отступить в тень.
Мне очень повезло в том, что и проект «Мы животные», и я лично получили такую невероятную поддержку. Но в личном плане я взвалила на себя чуть больше, чем следовало!

Пришло время мне немного «отдохнуть под пáром»; задумать новый проект в защиту животных; поработать над тем, как привлечь еще бóльшее внимание к уже запечатленным мною фотодокументам. В общем – побольше внимания к работе «Мы животные», поменьше – лично к Джо-Энн!

Вопрос: Что ждет проект «Мы животные» впереди?

Джо-Энн МакАртур: Очень многое! Я очень стараюсь воспользоваться нынешним положением – когда фильм «Призраки в нашей машине» и книга «Мы животные» вышли в свет; получили признание и широкое распространение. Сейчас СМИ посвящают больше, чем когда-либо, внимания освещению проблем, связанных с животными. Растет спрос на новые фотодокументы. Поэтому я снова тружусь «в полевых условиях», а также за рабочим столом. Это замечательно!
На фото: Бездомная собака, Сантьяго, Чили, 2005 год - см. статью «Отбракованная собственность»

Я собрала отличную команду ребят, которые начинают разрабатывать учебный план для образовательных программ (Humane Education Programs) проекта «Мы животные». Я много выступаю и рассказываю о гуманном образовании, особенно среди студентов. Им нравятся мои рассказы. Цель – взрастить по отношению к животным эмпатию [сопереживание, сочувствие, участие] и благоговейное уважение.

Я начинаю два новых книжных проекта – один из них в сотрудничестве с замечательным профессором из Университета Брока (Brock University; расположен в городе Сент-Катаринс провинции Онтарио, Канада). Подробности будут обнародованы в ближайшем будущем.

Я продолжу сотрудничество с местными и международными организациями. Я делаю всё, чтобы материалы проекта «Мы животные» были доступны каждому, кто любит и помогает животным. Я благодарна поддержке отдельных людей и целых организаций, благодаря которой моя работа охватывает большие масштабы.

Я всегда буду вести расследования об эксплуатации животных, но впредь буду более избирательна с различными проектами, уделяя больше внимания стратегии. В настоящее время заявок так много, что я уже не могу соглашаться на каждое предложение. И это – приятная «проблема». Есть потребность, необходимость в новых, ярких и впечатляющих изображениях, документальных лентах и рассказах.

Надеюсь, «Мы животные» и «Призраки в нашей машине» вдохновят людей стать на путь защиты животных.

Проект «Мы животные» назван нашим Посланником в защиту животных (Featured Animal Ambassador) в декабре 2014 года.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Wednesday, December 27, 2017

О кормушках и правильном кормлении птиц/ Bird feeding facts

Многие люди не знают, как и чем правильно кормить наших пернатых друзей, допуская ошибки, которые могут стоить птицам жизни. Вот наглядная информация о том, чем можно и нужно, а чем нельзя кормить птиц.






источник

Saturday, December 16, 2017

Какая лесная трагедия осталась навсегда в собачьей памяти?/Shalamov - Suka Tamara

Суку Тамару привел из тайги наш кузнец – Моисей Моисеевич Кузнецов.

Человек он был хороший, тихий и всем желал добра.

Он-то и встретил на таежной тропе неизвестную якутскую собаку волчьего вида: суку с полоской вытертой шерсти на белой груди – это была ездовая собака.

Ни поселков, ни кочевых стойбищ якутских вокруг нас не было — собака возникла на таежной тропе перед Кузнецовым, перепуганным до крайности. Моисей Моисеевич подумал, что это волк, и побежал назад, хлюпая сапогами по тропинке, – за Кузнецовым шли другие.
Но волк лег на брюхо и подполз, виляя хвостом, к людям. Его погладили, похлопали по тощим бокам и накормили.

Собака осталась у нас. Скоро стало ясно, почему она не рискнула искать своих настоящих хозяев в тайге.
Ей было время щениться – в первый же вечер она начала рыть яму под палаткой, торопливо, едва отвлекаясь на приветствия. Каждому из пятидесяти хотелось ее погладить, приласкать и собственную свою тоску по ласке рассказать, передать животному.

Сам прораб Касаев, тридцатилетний геолог, справивший недавно десятилетие своей работы на Дальнем Севере, вышел, продолжая наигрывать на неразлучной своей гитаре, и осмотрел нового нашего жителя.
– Пусть он называется Боец, – сказал прораб.
– Это сука, Валентин Иванович, – радостно сказал Славка Ганушкин, повар.
– Сука? Ах, да. Тогда пусть называется Тамарой. – И прораб удалился.
Собака улыбнулась ему вслед, повиляла хвостом. Она быстро установила хорошие отношения со всеми нужными людьми. Тамара понимала роль Касаева и десятника Василенко в нашем поселке, понимала важность дружбы с поваром. На ночь заняла место рядом с ночным сторожем.

Скоро выяснилось, что Тамара берет пищу только из рук и ничего не трогает ни на кухне, ни в палатке, есть там люди или нет.
Эта твердость нравственная особенно умиляла видавших виды и бывавших во всяких переплетах жителей поселка.
Перед Тамарой раскладывали на полу консервированное мясо, хлеб с маслом. Собака обнюхивала съестные припасы, выбирала и уносила всегда одно и то же – кусок соленой кеты, самое родное, самое вкусное, наверняка безопасное.

Сука вскоре ощенилась – шесть маленьких щенят стало в темной яме. Щенятам сделали конуру, перетащили их туда. Тамара долго волновалась, унижалась, виляла хвостом, но, по-видимому, все было в порядке, щенки были целы.

В это время поисковой партии пришлось подвинуться еще километра на три в горы – от базы, где были склады, кухня, начальство, место жилья было километрах в семи. Конура со щенятами была взята на новое место, и Тамара дважды и трижды в день бегала к повару и тащила щенятам в зубах какую-нибудь кость, которую ей давал повар. Щенят бы накормили и так, но Тамара никогда не была в этом уверена.

Случилось так, что в наш поселок прибыл лыжный отряд «оперативки», рыскавший в тайге в поисках беглецов. Побег зимой – крайне редкое дело, но были сведения, что с соседнего прииска бежали пять арестантов, и чащу прочесывали.

На поселке лыжному отряду отвели не палатку, вроде той, в которой мы жили, а единственное в поселке рубленое здание – баню. Миссия лыжников была слишком серьезна, чтобы вызвать чьи-либо протесты, как объяснил нам прораб Касаев.

Жители отнеслись к незваным гостям с привычным безразличием, покорностью. Только одно существо выразило резкое недовольство по этому поводу.
Сука Тамара молча бросилась на ближайшего охранника и прокусила ему валенок. Шерсть на Тамаре стояла дыбом, и бесстрашная злоба была в ее глазах. Собаку с трудом отогнали, удержали.

Начальник опергруппы Назаров, о котором мы кое-что слышали и раньше, схватился было за автомат, чтобы пристрелить собаку, но Касаев удержал его за руку и втащил за собой в баню.

По совету плотника Семена Парменова на Тамару надели веревочную лямку и привязали ее к дереву – не век же оперативники будут у нас жить.

Лаять Тамара не умела, как всякая якутская собака. Она рычала, старые клыки пытались перегрызть веревку – это была совсем не та мирная якутская сука, которая прожила с нами зиму. Ненависть ее была необыкновенна, и за этой ненавистью вставало ее прошлое: не в первый раз собака встречалась с конвоирами, это было видно каждому.

Какая лесная трагедия осталась навсегда в собачьей памяти? Было ли это страшное былое причиной появления якутской суки в тайге близ нашего поселка?

Назаров мог бы, вероятно, кое-что рассказать, если помнил не только людей, но и животных.

Дней через пять ушли три лыжника, а Назаров с приятелем и с нашим прорабом собрались уходить на следующее утро. Всю ночь они пили, опохмелились на рассвете и пошли.

Тамара зарычала, и Назаров вернулся, снял с плеча автомат и выпустил в собаку патронную очередь в упор. Тамара дернулась и замолчала. Но на выстрел уже бежали из палаток люди, хватая топоры, ломы. Прораб бросился наперерез рабочим, и Назаров скрылся в лесу.

Иногда исполняются желания, а может быть, ненависть всех пятидесяти человек к этому начальнику была так страстна и велика, что стала реальной силой и догнала Назарова.

Назаров ушел на лыжах вдвоем со своим помощником. Они пошли не руслом вымерзшей до дна реки – лучшей зимней дороги к большому шоссе в двадцати километрах от нашего поселка, – а горами через перевал. Назаров боялся погони, притом путь горами был ближе, а лыжник он был превосходный.

Уже стемнело, когда поднялись они на перевал, только на вершинах гор был еще день, а провалы ущелий были темными. Назаров стал спускаться с горы наискось, лес стал гуще. Назаров понял, что ему надо остановиться, но лыжи увлекали его вниз, и он налетел на длинный, обточенный временем пень упавшей лиственницы, укрытой под снегом. Пень пропорол Назарову брюхо и спину, разорвав шинель. Второй боец был далеко внизу на лыжах, он добежал до шоссе и только на другой день поднял тревогу. Нашли Назарова через два дня, он висел на этом пне закоченевший в позе движения, бега, похожий на фигуру из батальной диорамы.

Шкуру с Тамары содрали, растянули гвоздями на стене конюшни, но растянули плохо – высохшая шкура стала совсем маленькой, и нельзя было подумать, что она была впору крупной ездовой якутской лайке.

Приехал вскоре лесничий выписывать задним числом билеты на порубки леса, произведенные больше года назад. Когда валили деревья, никто не думал о высоте пеньков, пеньки оказались выше нормы – требовалась повторная работа. Это была легкая работа. Лесничему дали купить кое-что в магазине, дали денег, спирту. Уезжая, лесничий выпросил собачью шкуру, висевшую на стене конюшни, – он ее выделает и сошьет «собачины» – северные собачьи рукавицы мехом вверх. Дыры на шкуре от пуль не имели, по его словам, значения.

1959, цикл «Колымские рассказы»

Отрывки; источник

Thursday, December 14, 2017

Переезд с домашними животными: как минимизировать стресс/ How to minimize your pet’s stress during relocation

Процесс переезда, независимо от расстояния, всегда тяжелый и стрессовый, для всех — включая наших домашних животных.


Предлагаем вам список полезных советов, которые помогут свести к минимуму стресс и благополучно перевезти ваших собак, кошек или других домашних питомцев из пункта А в пункт Б (включая любые промежуточные остановки).

Домашние животные – это члены семьи, их здоровье и благополучие – важнейшая составляющая процесса перемены места жительства. Животные – чрезвычайно чуткие существа: если вы испытываете стресс, нервозность немедленно передается им. Перемещение животных из привычной домашней обстановки в новую и незнакомую потребует заботливого, бережного, внимательного отношения, а также времени – начиная задолго до наступления дня переезда.

Переезд с животными: Предварительная подготовка

Акклиматизация к «сумке-переноске»: Приобретите такую сумку заранее, как только стало известно о предстоящем переезде. Постепенно приучайте к ней вашего питомца – минимум за месяц до переезда. Можно для начала положить в открытую дверь сумки-переноски любимую еду вашего питомца. Следующий шаг – попробовать закрыть дверь сумки, когда кот или собака внутри, давая животному возможность поесть там. Если ваш питомец невелик ростом, попробуйте поместить его в сумку и походить так, приучая животное к движению в таком положении. Можно положить внутрь сумки его любимое одеяло, подушку или игрушку, оставив всё и на момент переезда — важно окружить животное знакомыми предметами.

Действуйте медленно: Если есть такая возможность, начните паковать вещи постепенно, чтобы ваш питомец успел привыкнуть к переменам. Выберите одну (закрывающуюся) комнату в доме, разместите там любимые вещи вашего животного, а также корм и туалет. В день переезда поместите кота или собаку в эту комнату; время от времени заходите проверить и погладить вашего питомца. Это должна быть комната, вещи из которой будут паковаться в последнюю очередь. Как вариант – можно поместить вашего кота или собаку в «переноску» и отнести в спокойное место во дворе или смежных помещениях, где животное не будут беспокоить суета и шум от сборов.
Еще раз: почаще заходите проведать вашего питомца, чтобы он видел – вы рядом, всё в порядке, его не бросили.

Проведите несколько пробных поездок: Если ваш пёс или кот не привык к поездкам на автомобиле, за две или три недели до переезда в машине совершите несколько кратких поездок с животным, предварительно поместив его в «переноску». Для котеек поездки на автомобиле – пугающее переживание, но обычно животные быстро свыкаются с ним.

• В день переезда, пока проводится упаковка вещей, организуйте для вашей собаки посещение сеанса груминга (стрижка и гигиена собак). Таким образом, животное будет избавлено от участия в переездной суете – и к началу поездки приобретет самый лучший, ухоженный вид.

У ветеринара заберите документы/медицинские записи вашего животного. Если вы уже нашли вет-врача на новом месте – попросите, чтобы ваш прежний ветеринар направил данные о вашем питомце прямо в вашу новую вет-клинику. В зависимости от конечного пункта переезда, вашему животному могут понадобиться дополнительные прививки, медицинские справки или медикаменты. Держите ветеринарные бумаги вместе с прочими важными документами, чтобы в случае необходимости вы могли быстро их найти и/или предъявить — не пакуйте важные бумаги вместе с мебелью!
Многие гостиницы, в которых разрешено останавливаться с животными, могут попросить справки о наличии прививок – поэтому имейте при себе эти документы, а также недавнее фото вашего питомца.

Обновите данные на бирке или микрочипе вашего животного: укажите ваше имя, новый адрес и номер мобильного телефона — это необходимая информация в непредвиденных случаях.

Предписания ветеринара: Если ваше животное принимает какие-либо лекарства или питается специальным кормом, возьмите с собой запас того и другого. Кроме того, заручитесь письменными рецептами на покупку медикаментов, которую можно будет произвести на новом месте жительства.

Багаж для животного: Приготовьте в дорогу сумку для вашего питомца, в которой – свежий корм, лакомства, две питьевые ёмкости (включая специальную непроливающуюся поилку), игрушки и поводок. В багаже, который вы берете с собой в поездку, должен быть запас корма на несколько дней. Возможно, купить привычный корм для животного на новом месте вы сможете лишь через несколько дней.

• Не все домашние животные покрыты мехом: переезд с домашними рыбками, рептилиями или птицами требует соблюдения специальных мер. Если вы не планируете переехать за один день, специализированные фирмы-перевозчики животных помогут организовать перевоз вашего питомца.

• Чтобы вашу кошку или собаку не тошнило в дороге, покормите её минимум за четыре-шесть часов до отправления в путь. Обязательно дайте вашему животному попить прямо перед отъездом. Не оставляйте незакрепленную поилку внутри сумки-«переноски», чтобы вода не пролилась на вашего питомца.

• Перед отправлением в дорогу побудьте со своим четвероногим любимцем, чтобы животное чувствовало, что всё в порядке. Но не перестарайтесь с ласками — иначе ваш чувствительный питомец заподозрит, что «что-то не так».

• Перед поездкой — на автомобиле или в самолете — до того, как поместить кота или пса в «переноску», дайте вашему питомцу возможность как можно чаще посетить туалет.

Переезд с домашними животными: В дороге

• В машине ваши животные должны находиться внутри сумки-«переноски».

• Для собак во время каждой остановки обязателен поводок, — а также информация о владельце собаки. Никогда не оставляйте вашего пса без присмотра; если вам нужно отлучится – заручитесь помощью взрослого, который присмотрит за вашим псом.

• Во время автомобильной поездки сделайте несколько остановок – каждые два часа и вам, и вашему животному-компаньону будет полезно передохнуть. В это время собака или кошка смогут попить, размяться, посетить туалет (помните: некоторые животные могут быть весьма взволнованы поездкой и переменчивым окружением, и им требуется чаще ходить в туалет).

• Собак следует приучить спокойно лежать в автомобиле; старайтесь не разрешать вашей собаке высовывать голову из окна автомобиля — на высокой скорости дорожный сор и случайные объекты становятся смертельным оружием.

Не давайте вашим собакам и кошкам успокоительных медикаментов, поскольку они ухудшают способность сохранять равновесие и могут затруднять дыхание. Если вы все-таки берете на себя ответственность – ведите подробный дневник: когда, какие дозы каких лекарств вы давали своему животному-компаньону.

• Не все переезды происходят в течение одного дня. Если вы в пути несколько дней, заранее подыщите на вашем маршруте гостиницы, куда допускают постояльцев с животными. Часто такие гостиницы предлагают ограниченное количество номеров для визитеров с животными, так что мудрым решением будет забронировать номер заблаговременно.

• В пути ежедневно делайте осмотр вашего животного-компаньона: обратите внимание на выделения из носа и/или глаз; на излишнее почесывание, прихрамывание, потерю аппетита. Заметив какие-либо отклонения, обратитесь за консультацией к местному ветеринару.

Переезд с домашними животными: Если вы летите самолетом

• Специалисты советуют владельцам животных хорошенько подумать: так ли уж необходим перелет, нет ли других вариантов? Особенно если планируется сдавать животное-компаньона в грузовой отсек (cargo). Лучше всего, если позволяют размеры вашего питомца, взять его с собой в кабину самолета, поместив сумку-«переноску» под сиденье.

• Если есть возможность, обратитесь за помощью к профессионалам, специальным сертифицированным компаниям-перевозчикам животных. Это особенно важно, если предполагается международный переезд – профессиональные перевозчики проследят, чтобы всё прошло гладко (включая оформление всех необходимых сопроводительных документов) и безопасно для вашего питомца. Такие компании также являются наилучшим и достоверным источником ответов на все интересующие вас вопросы, связанные с перевозом домашнего животного.

• Путешествуя самолетом, проверьте требования ваших авиалиний, чтобы действовать в соответствии с ними, заботясь о безопасности вашего питомца. Некоторые авиалинии допускают провоз животных (в зависимости от их размера) в кабине, вместе с вами. Кроме того, посоветуйтесь со своим ветеринаром – он хорошо знает вашего питомца и подскажет, как сделать перелет наименее стрессовым для вашего животного-компаньона.

Даты прекращения перевоза (blackout dates): Планируя перелет, избегайте праздничных дней и выходных, а также транзитных рейсов. Многие авиалинии, в основном в летние месяцы, вводят «период закрытия» (blackout times) – когда нельзя брать на борт животных. Заранее выясните, когда бывают подобные помехи и не окажется ли так, что ваш питомец по каким-либо причинам не сможет лететь.

• По возможности, выбирайте прямые или беспосадочные перелёты. С вами на борту должен быть еще один взрослый, с которым вы сопровождаете животное-компаньона. За двое суток до вылета получите подтверждение авиалиний о том, что ваш питомец может лететь в соответствии с расписанием.

Для собак основные показатели – лететь или не лететь – это порода, размер и возраст. Определенные породы собак в плохо вентилируемых грузовых отсеках самолета подвержены опаснейшим проблемам дыхательных путей. Такие породы собак рекомендуется перевозить только в кабине самолета (если позволяет небольшой размер животного).

• Также подвержены респираторным проблемам коты и кошки – их следует перевозить только в кабине самолета. Возможно, зная характер вашего кота, вы решите подстричь ему когти перед полетом – чтобы животное не зацепилось в своей «переноске» в течение длительного и утомительного перелёта.

• Приобретите специальную сумку-«переноску», соответствующую требованиям авиалиний к транспортировке животных.

• Печатными буквами напишите сверху и сбоку на сумке-«переноске»: Live Animal (живое животное); стрелками укажите правильное положение сумки. Сверху на «переноске» напишите ваше имя, адрес и телефон; данные о конечном пункте путешествия; имя вашего питомца; данные ветврачей (по старому и новому месту проживания).

• Убедитесь, что дверцы «переноски» тщательно заперты, – но не на замке (чтобы в случае крайней необходимости персонал самолета мог открыть двери). Устелите дно «переноски» поглощающими жидкость материалами – на непредвиденный случай. [Фирменные сумки-переноски уже укомплектованы такими матрасиками. – Е.К] 
Заморозьте небольшой лоток/поилку с водой за несколько часов до вылета – так вода не разольется, а потихоньку, к тому времени, пока ваш питомец захочет пить, оттает. Поместите в пакет-зиплок [пластиковый пакет «зиплок», плотно закрывающийся при помощи входящего в паз рубчика; по названию торговой марки] сухой корм для вашего животного-компаньона и прикрепите снаружи сумки-«переноски» — чтобы подкормить его в случае задержки рейса.

• Не используйте «удушающие» ошейники — только мягкие и легко снимающиеся в случае необходимости. Никогда не кладите внутрь «переноски» поводок – животное может запутаться в нем.

• Если вы летите с животным-компаньоном, будьте в аэропорту на 45 минут раньше обычного времени регистрации.

Переезд с домашними животными: В новом доме

• По прибытии на новое место прежде всего предложите своему животному-компаньону корм и воду. Воды давайте вдоволь, а пищу – небольшими порциями, чтобы взволнованный и голодный питомец не ел слишком поспешно, это может спровоцировать рвоту.

• Прибыв на место назначения, отнесите «переноску» с животным в спокойное место – пока вы будете заниматься распаковыванием вещей. Новый дом – огромное волнение и масса впечатлений для животного, поэтому знакомьте его с новым жилищем постепенно. Поместите «переноску», пищу, воду, кроватку и туалет вашего питомца в одну комнату – лучше всего, если она будет похожа на одно из помещений вашего прежнего жилища; туда же положите его игрушки и какие-либо знакомые предметы. Пусть постепенно оправляется от стресса переезда и осваивается. Затем не спеша начинайте знакомить вашего питомца с остальным домом, одна комната за другой. Помимо снижения стресса, эти меры предотвратят риск бегства встревоженного животного – через двери или окна – во время работы перевозчиков.

• Придерживайтесь привычного режима дня. Если обычно кот или пёс ест дважды в день – старайтесь соблюдать этот распорядок во время переезда, а также в новом доме. То же самое касается режима выгула собак.

• Если в вашем новом доме есть двор, тщательно осмотрите его – ворота должны быть закрыты; не должно быть никаких опасных предметов и/или химикатов. Если ваш котейка привык к прогулкам, первые несколько суток после переезда всё-таки держите его внутри дома, чтобы животное успело освоиться и привыкнуть к новой обстановке. Выпускайте котов во двор постепенно – сначала ненадолго, затем введите привычный режим прогулок.

• Некоторые коты и псы могут захотеть «пометить» новый дом как свою территорию. Первое время после переезда следите за своим питомцем, чтобы такого не произошло.

• В новом доме проводите с вашим животным-компаньоном как можно больше времени. Ваш питомец, без сомнений, это заслужил! Очень важно, чтобы ваши домашние животные почувствовали себя уютно и спокойно в новой обстановке – только тогда можно отпускать собак гулять без поводка, и разрешать животным свободно бродить по всему дому.

источник

* * *
Как подготовить вашего кота к путешествию самолетом

Коты могут испытывать тревогу и стресс во время поездок – так же, как и люди. Внезапное лишение вашего питомца его привычного окружения может стать для него потрясением. Поэтому необходимо посвятить время и внимание тщательной подготовке вашего кота/кошки к полёту. Ваши усилия помогут сделать перелёт менее стрессовым – как для вашего животного-компаньона, так и для вас.

1) Посетите ветеринара. Поездка, а тем более перелёт, может оказаться для вашего питомца сложным испытанием. Следует убедиться, что ваш кот/кошка в хорошей форме.
• Ветеринар предоставит вам справку о состоянии здоровья (health certificate) вашего кота, подтверждающую, что животное здоровое и имеет все необходимые прививки. Требования к этому документу могут варьироваться в зависимости от конечного пункта вашего путешествия, поэтому до визита к ветеринару получите эту информацию у сотрудников авиалиний.
• Упомянутая справка о состоянии здоровья имеет «срок годности»: обычно авиалинии требуют, чтобы она была получена не позднее, чем за 10 дней до вашего рейса. На всякий случай проверьте эту информацию.

2) Если вы никогда раньше не летали в сопровождении вашего кота/кошки, купите заранее специальную сумку-«переноску», отвечающую требованиям авиалиний. На вебсайте авиалиний есть данные о таких «переносках» для животных, едущих в кабине и в багажном отделении.

3) Вашему коту/кошку потребуется минимум месяц, чтобы привыкнуть к новой «переноске». Держите сумку на видном месте, с открытой дверцей. Можно опрыснуть «переноску» специальным спреем для кошек – чтобы появился приятный и знакомый для животного запах. Постепенно пробуйте закрывать двери, когда кот/кошка находятся внутри сумки.

4) Можно совершить несколько «тренировочных» автомобильных прогулок с вашим котом внутри «переноски», когда животное хорошо к ней привыкнет. Начните с коротких поездок, а по мере того, как кот/кошка свыкаются, делайте их длиннее.
• Тщательно закрепите «переноску» в машине ремнем безопасности.
• В конце поездки, если ваш питомец ведет себя хорошо, дайте ему любимое угощение.
• Можно начать «тренировочные» автопрогулки как минимум за несколько недель до полёта.

5) Приучайте вашего кота/кошку к громким звукам. Очень шумно не только на борту самолета, но уже в аэропорту. Когда ваш питомец привык к поездкам на автомобиле, отвезите его в аэропорт и посидите с ним там.

6) За перевоз кота на борту самолета вы заплатите дополнительную сумму, примерно $100. Учтите, что если кот/кошка едут с вами в кабине самолета, «переноска» считается одним из «мест» разрешенного вам багажа.

7) Придерживайтесь вашего обычного распорядка, вплоть до дня вылета. Кошки не любят перемен в привычном режиме – любые изменения провоцируют тревогу и стресс (вплоть до того, что кот/кошка будет ходить в туалет в необычных местах). Во время подготовки к поездке сохраняйте обычный настрой и спокойствие; поддерживайте привычный режим кормления вашего питомца.
• Хорошо, если кот/кошка сможет сходить в туалет до помещения его/её в «переноску» накануне отъезда.

8) Покормите вашего питомца за 4 – 6 часов до вылета.

9) Если животное принимает прописанные лекарства, дайте их ему в соответствии с обычным расписанием.
Не давайте коту/кошке успокаивающих медикаментов перед вылетом! Это может ухудшить теплообмен, что особенно опасно в случае, если животное летит в багажном отделении.

10) Утешайте, успокаивайте вашего котейку. Перед вылетом – летит ли животное отдельно от вас в багажном отделении, или с вами в кабине – поддерживайте вербальное и невербальное общение с ним. Например, загляните «переноску», в лицо коту/кошке и медленно моргните, дождавшись, чтобы животное моргнуло в ответ — это элемент позитивного общения для кошек.
Перед и во время полёта спокойно и ласково разговаривайте со своим питомцем.

источник: How to Prepare a Cat for Air Travel

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

См. также: Перевозка кошек самолетом (более пространный источник: How to Transport Cats by Plane)

Tuesday, December 12, 2017

Быть добрее к животным/ Be Kind to Animals - American Humane Association's

Эти рисунки художника Моргана Денниса (Morgan Dennis, 1892-1960, американский автор и художник, наиболее известный своими рисунками собак) были созданы в рамках «Недели доброты к животным» (Be Kind to Animals Week), которую в 1930-х годах проводила американская Ассоциация гуманности (American Humane Association, основана в 1877 году).

Впервые «Неделя доброты к животным» (Be Kind to Animals Week) прошла в 1915 году. Для поддержания акции несколько знаменитых художников того времени создали тематические плакаты.

Я впервые увидела эти постеры Моргана Денниса в рамках он-лайн выставки «Будьте добрее: визуальная история гуманного образования, 1880-1945» ("Be Kind: A Visual History of Humane Education, 1880–1945"), подготовленной Национальным музеем животных и общества (National Museum of Animals & Society, теперь — Музей животных/The Animal Museum).

Куратор выставки Кери Кронин (Keri Cronin) пишет, что первая волна «обучающих гуманности» ("humane educators”) возникла в Англии и США в конце 19-го века, и её представители были уверены: жестокое обращение с животными связано с прочими асоциальными и криминальными тенденциями.

(см. также: Связь - жестокость к животным и насилие над людьми)


Цитата из книги «Материнские уроки доброго отношения к животным» (A Mother's Lessons on Kindness to Animal, 1862):

«Склонность детей к жестокости, если её не распознать вовремя, — явление крайне опасное, ведущее ко множеству других прегрешений. Сердца таких детей черствеют. Дети, безжалостные к животным, вскоре продемонстрируют подобное отношение и к своим родителям, и к братьям и сестрам – поскольку каждый жестокий поступок укрепляет волю к повторной жестокости...»
Каждый постер Моргана Денниса изображает ребенка, помогающего животным – отражая образовательный подход Ассоциации гуманности.

источник; источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Все статьи на тему Жестокость к животным = жестокость к людям


Sunday, December 10, 2017

Умирающий голодной смертью полярный медведь/ Starving Polar Bear on Iceless Land

На одном из канадских островов экологи заметили умирающего белого медведя. Отсутствие льда оставило его без пищи, и он, как и другие северные животные, в новых условиях выжить не может.

Экологи и фотографы из организации Sea Legacy побывали на острове Баффинова Земля, входящем в состав Канадского Арктического архипелага. В их задачу входило изучение жизни животных в изменившихся климатических условиях. Специалисты не сомневались в наличии последствий глобального потепления, но доказательства, с которыми они столкнулись, превзошли все ожидания.

Съемочная группа заметила белого медведя, находящегося в крайней стадии истощения: сквозь его мех выступали кости. Зверь был едва способен передвигать лапы — по всей видимости, из-за мышечной дистрофии, также вызванной недоеданием. Найдя мусорный бак, оставленный рыбаками, медведь пытается найти пищу там, а затем обессиленный падает на землю.

По словам фотографа National Geographic Пола Никлена (Paul Nicklen), снявшего видео, было невозможно смотреть на животное без слез. За годы своей работы он видел более 3000 белых медведей, но никогда - в таком ужасающем состоянии.

Пол Никлен: «Когда ученые говорят, что полярные медведи вымирают, я хочу, чтобы люди осознавали, как именно это выглядит. Медведи умирают голодной смертью. Вот так выглядит вымирающий полярный медведь».

источник; короткое видео

Heart-Wrenching Video Shows Starving Polar Bear on Iceless Land

Wednesday, December 06, 2017

Для выживания нам необходима процветающая природа/ Harrison Ford & Years of Living Dangerously

Нет ничего более важного для человеческого общества, чем сохранение его природного капитала.
Природе люди не нужны; людям природа необходима.
- Гаррисон Форд

Гаррисон Форд: «Моё любимое животное – это человек, потому что он обладает силой и властью изменять мир так, как не дано другим животным. А также человек имеет возможность защищать всех животных – причем не только тех, которые кажутся нам симпатичными.
Для выживания на этой планете нам необходима функционирующая, процветающая природа».

Знаменитый голливудский актер Гаррисон Форд (75) недавно награжден «Медалью в честь двухсотлетия Джеймса Смитсона» (James Smithson Bicentennial Medal), за многолетние усилия в деле охраны животного мира планеты.

Кроме того, Гаррисон Форд – участник документального сериала «Годы жизни в опасности» (Years of Living Dangerously), посвященного проблеме глобального потепления (исполнительный продюсер – Джеймс Камерон/ James Cameron).

Среди участников этого док-сериала также Мэтт Даймон (Matt Damon), Арнольд Шварценеггер, Америка Феррера (America Ferrera) и другие.

«Люди должны знать и видеть то, что происходит. Им необходимо показать механизмы, которые помогут внести позитивные изменения», – объяснил Г. Форд свое участие в этом сериале.

источник

* * *
Солнечная энергия - вот она, здесь. Мы можем ею пользоваться. Она не только для богачей.
- Актриса Сесили Стронг (Cecily Strong)

Забота о животных и их выживании обеспечивает наше с вами выживание, если только мы сами не хотим вымереть.
- Актер и сценарист Аасиф Мандви (Aasif Mandvi)

В детстве я думала, что тропический лес - это такой непобедимый, безбрежный лес, который просто неподвластен разрушению. Но я увидела, что этот лес пришел в упадок, теряет свою силу.
- Бразильская модель и актриса Жизель Бюндхен (Gisele Bündchen)

Подбор материала, перевод с англ. – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Sunday, December 03, 2017

Рики Джервейс о добрых поступках /The Illustrated Interview: Ricky Gervais

Рики Джервейс (Ricky Gervais): 
Из иллюстрированного интервью с британским комиком и активистом в защиту животных



У вас есть домашние животные?
Да. Красивая, сердитая кошка Олли.

Что заставляет вас улыбнуться?
Добрый поступок.

Что вызывает слёзы?
Добрый поступок.

источник

Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, November 29, 2017

Животные на войне: у них не было выбора/ Animals in War: They Had No Choice

Автор – ветеринар Марк
ноябрь 2017

Это волнующее время года, для всех нас. И я считаю, что так и должно быть. На основании личных переживаний, опыта, воспоминаний, а также благодаря рассказам наших престарелых родственников и друзей мы ежегодно отмечаем богослужениями и минутами молчания Поминальное воскресенье [в Великобритании - день памяти погибших в Первой и Второй мировых войнах; отмечается в воскресенье, ближайшее к 11 ноября, дню заключения перемирия в 1918 г.].

Но помимо миллионов людских героев, отдавших жизни за свободу, многие ли из нас вспоминают о героях-животных, которые, по воле людей, принимали участие в военных действиях? У животных не было выбора.

Неутомимые лошади составляли конницу; перемещали тяжелую артиллерию; оставались надежным и незаменимым средством транспортировки. Более восьми миллионов лошадей погибли в годы войны; от ран, болезней или голода. Одни из самых преданных слуг человека, кони были истощены до крайности, превращались в мешки с костями.

В более суровых условиях – в пустынях, горах и тропиках, – люди использовали в качестве средств транспортировки верблюдов и слонов, а также мулов, буйволов и ослов. Безропотные животные перевозили провизию, оружие, раненых и погибших солдат.
Быкам и мулам, служившим в густых джунглях Бирмы, подрезали голосовые связки, чтобы своими криками животные не привлекали внимание вражеских войск.

В годы войны погибло множество служебных собак. Их использовали как связистов, для передачи сообщений на линию фронта и в штабы. Острое собачье чутьё эксплуатировалось для обнаружения мин и натяжных взрывателей (trip-wires) – животные часто гибли или получали ранения вследствие взрывов. Служебные псы изрезáли лапы об острые обломки разрушенных бомбежками зданий – в поисках тел погибших или выживших в завалах.

(Фрагмент мемориального памятника в Лондоне; см. ниже)

Примечательно, что в наше время собаки, определяющие местоположение взрывных устройств, при исполнении задания гибнут или получают увечья гораздо реже – отчасти потому, что их специально тренируют, обучая не наступать на опасные устройства и работать в тесной связи с кинологом. Обнаружив подозрительный предмет, собака садится рядом, сигнализируя о своей находке.
В наши дни специально обученных служебных собак высоко ценят, любят и опекают их дрессировщики-кинологи. Это неудивительно, принимая во внимание тот факт, что жизнь человека зависит от его верного пса, с которым они совместно работают в этих крайне стрессовых условиях.

(Фрагмент мемориала, см. ниже)

А вы знали о существовании так называемых ‘Para-dogs’, собак-парашютистов, которых забрасывали за вражеские линии с целью оказания поддержки в секретных операциях? А в советской армии активно использовали противотанковых собак.

[Противотанковые собаки – специально обученные подносить взрывчатку под танки, бронированные автомобили и прочие военные цели. Такие собаки активно обучались и использовались советскими военными начиная с 1930-х годов.

Изначально предполагалось, что собаки будут подносить взрывчатое вещество к намеченной цели, оставлять его там – после чего животное убегало, а устройство взрывалось при помощи пульта дистанционного управления или выставленного заранее таймера. Однако тесты были неудачными: собаки путались в намеченной цели, иногда возвращаясь к дрессировщику со все еще прицепленной к ним взрывчаткой.

Впоследствии систему противотанковых собак упростили. Намеченными для уничтожения целями стали исключительно танки, а животные, вместо того, чтобы оставлять взрывчатое устройство и убегать, становились живыми бомбами: детонатор прикрепленной к собаке бомбы срабатывал, когда животное подползало под танк. Взрыв уничтожал и животное, делая таких собак террористами-смертниками. – см. статью]

Трудно в это поверить, но военная бойня не всегда означала уничтожение человека человеком, при поддержке животных. Случалось, враждующие стороны натравливали животных друг на друга. Например, общеизвестна роль почтовых голубей – в годы Первой и Второй мировых войн британская армия широко использовала этих птиц для передачи сообщений. Немецкие войска натренировали ястребов, которых держали у пролива Па-де-Кале (Франция/Великобритания) – хищники истребляли наших крылатых посланцев.

Пули, ястребы, природные катаклизмы – всё это привело к гибели более чем 100 000 почтовых голубей в период с 1914 по 1918 гг. Выжившие птицы как правило достигали пункта назначения искалеченными – с подстреленными перьями, вымазанные оружейным маслом, с ободранными шеями и телами. Миссия, которую выполняли уцелевшие голуби, неоценима по своей важности.

(Фрагмент мемориального памятника; см. ниже)

Были еще кошки, которых держали для истребления окопных крыс и мышей.
Были канарейки, сигнализировавшие сапёрам о газовых атаках. [Канарейки крайне чувствительны к угарному газу; наличие отравляющих веществ определялось ценой жизни птицы].

В наши дни военные дрессируют даже морских львов и дельфинов с целью обнаружения взрывчатых веществ. (см. статью)

[Самыми удивительными участниками Первой мировой войны были, наверное, Lampyris noctiluca, более известные как светляк обыкновенный. В тесноте и темноте грязных траншей, как рядовые, так и офицеры, обращались за помощью к этим сверкающим насекомым, которых тысячами собирали в банки. Такие импровизированные, хоть и недолговечные фонари позволяли солдатам читать донесения, изучать карты боевых действий, читать письма из дома. – см. статью]

Мы обязаны помнить.
Никогда не забыть.
Не забывать об этих животных, понесших неописуемые жертвы, положивших жизни ради нашего мира.

источник: Animals in War – They Had No Choice
* * *
Мемориальный памятник животным, погибшим в войнах (Animals in War Memorial).  

Открыт в ноябре 2004 года в Лондоне, в восточной части Гайд-парка. [on Park Lane, at the junction with Upper Brook Street, on the eastern edge of the park.] Скульптор - Дэвид Бэкхауз (David Backhouse).

Ниже под основной надписью «Животным на войне» ("Animals in War") расположены две мемориальные надписи. Первая:

«Этот памятник посвящен всем животным,
которые служили и погибли в рядах британских и союзнических войск
в ходе военных действий всех времён».
"This monument is dedicated to all the animals
that served and died alongside British and allied forces
in wars and campaigns throughout time."

Более крупным шрифтом – вторая простая надпись:
«У них не было выбора».
"They had no choice."

На задней части полукруглой каменной стены, выходящей на лужайку, выгравированы такие слова:

«В военных кампаниях на протяжении многих веков были использованы для поддержки британской армии и союзных войск многочисленные и самые разные животные.
В результате миллионы из них погибли.
От слонов до голубей – все они играли жизненно важную роль в самых разных уголках планеты в борьбе за свободу людей.
Их вклад и жертвы никогда не должны быть забыты».

"Many and various animals were employed to support British and Allied Forces in wars and campaigns over the centuries,
and as a result millions died.
From the pigeon to the elephant, they all played a vital role in every region of the world in the cause of human freedom.

Their contribution must never be forgotten."

источник


Подбор материала и перевод с англ. – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...