Saturday, July 04, 2015

Китай: собаки освобождены из грузовика, везшего их на бойню/ China: 400 dogs saved from a truck on the way to slaughterhouse

Еще одна история о торговле собачьим мясом в Китае.
400 собак, некоторые из которых были выкрадены у владельцев, были спасены активистами-зоозащитниками. Они сумели убедить водителя грузовика, везшего «живой груз» на бойню, отдать собак им.

Операцию по освобождению провели в юго-западной провинции Китая Юннань (Yunnan Province) участники недавно созданного Центра China Command Centre Task Force. Организация возникла на волне протеста против проведения праздника в г. Юйлинь.

Международное гуманное сообщество (Humane Society International) помогало китайским активистам в создании Центра, стимулируя рост зоозащитного движения в стране.
Защитники животных задержали грузовик с собаками, обреченными на смерть, у города Кунмин (Kunming).

Переговоры активистов с водителем грузовика длились более двух суток, в течение которых защитники предоставляли изнуренным животным воду, пищу и укрытие от зноя. Животные были конфискованы, им была предоставлена ветеринарная помощь; в дальнейшем их можно будет забирать домой из приюта.

30 собак спасти не удалось: они не выдержали чудовищных условий транспортировки в тесных клетках, без воды и пищи.
Координатор Центра China Command Centre Task Force отметил: «Необходимо протестовать против этой варварской промышленности. Спасение этих собак – важная веха в борьбе с нелегальной мясоторговлей в данном регионе страны».

Представитель китайского отделения Международного гуманного сообщества (HSI) Питер Ли (Peter Li) подчеркнул:
«Я горжусь смелостью, проявленной китайскими активистами, сумевшими преградить дорогу грузовику и спасти животных. Стойкость, терпение этих людей поистине замечательны. Им ведь пришлось столкнуться с невообразимой картиной: голодные, обезвоженные, больные собаки, в отчаянии глядящие из-за прутьев клеток.
Для Международного гуманного сообщества первостепенная задача – полное прекращение жестокой индустрии торговли собачьим мясом в Китае. Нынешняя акция – одна из многих, планируемых нашим Центром. Я надеюсь, что такие акции дадут четкое понимание: индустрия торговли собачьим мясом не имеет будущего. И более того, необходимо требовать от властей юридически закрепить запрет на торговлю собачатиной».

В похожей операции на этой неделе представители Центра помогли группам единомышленников в северной провинции Китая задержать и освободить из грузовика 270 собак, обреченных на гибель.


Июньский фестиваль собачатины в г. Юйлинь вызвал волну протеста по всему миру. В социальных сетях внимание к варварскому «празднику» привлекали актер Рики Джервейс и британский телепродюсер Саймон Коувелл (Simon Cowell).
Поколение молодых китайцев выступает против издевательств над животными.

источник: Activists convince lorry driver to hand over dogs en route to slaughter house; 2

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Friday, July 03, 2015

Папа римский Франциск в защиту животных/ Pope Francis Stands Up For Animals

Pope Francis Stands Up For Animals

У каждого из нас только одно сердце. Поэтому то же духовное убожесто, подталкивающее нас к жестокому обращению с животными, неизбежно проявится и в наших отношениях с людьми. Каждое проявление жестокости к любому живому творению противоречит человеческому достоинству.

О вымирании видов:
Из-за нас, людей, тысячи видов животных уже не возносят хвалу Господу самим своим существованием, не передают этого чувства нам.

При оценках любого проекта касательно окружающей среды, беспокоятся прежде всего о потенциальном влиянии на чистоту почвы, воды и воздуха. Лишь немногие тщательные исследования ведутся для уточнения того, как повлияет тот или иной проект на биологическое разнообразие – так, словно утрата отдельных животных, или целых видов, или групп растений не особенно важна. И в результате, многие виды оказались под угрозой исчезновения.

Нельзя рассматривать различные виды как потенциальные «ресурсы» для эксплуатации, игнорируя их важность и ценность как таковых.

О Св. Франциске, покровителе животных:
Его отношение и восприятие всего окружающего мира было больше, чем рациональное понимание или хозяйственный расчет. Для него все без исключения живые существа были братьями и сестрами, связанными с ним узами любви. Подоброе мировоззрение нельзя списывать со счетов, называя наивным романтизмом, поскольку оно обуславливает выбор, который, в свою очередь, руководит нашими поступками.

*
«Изменение климата – глобальная проблема с серьезнейшими последствиями, как для окружающей среды, так и социальными, экономическими, политическими; связанные с распределением ресурсов. Это одна из серьезнейших проблем, стоящих сегодня перед человечеством».
*
В утешение мальчику, оплакивающему смерть своей собаки, Папа Франциск сказал:
«Однажды мы все встретимся с нашими животными в Христовой вечности. Рай открыт для всех созданий Божьих».

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, June 29, 2015

Кампания «Азиатского альянса в защиту собак»/ Poster Campaign to end illegal dog meat trade

Кампания по размещению плакатов на границе Лаоса и Вьетнама призвана помочь сокращению распространения бешенства к 2020 году.

Хошимин, 22 мая 2015

Представители властей вьетнамского города Cao Treo центральной провинции Ha Tinh вчера установили четыре больших рекламных щита на пограничном пункте с Лаосом, с целью прекратить нелегальную поставку живых собак и собачьего мяса во Вьетнам. Эти постеры – напоминание контрабандистам об их противозаконных действиях. Ввоз собак и собачатины в страну противозаконен, повлечет за собой конфискацию груза и судебное преследование правонарушителей.

Кампания по размещению постеров инициирована и финансирована «Азиатским альянсом в защиту собак» (Asia Canine Protection Alliance, ACPA), который сотрудничает с правительством Вьетнама в рамках программы по сокращению распространения бешенства к 2020 году.

(Надпись на постере: Бешенство смертельно! Нелегальный ввоз собак и собачатины в страну повлечет за собой конфискацию груза и судебное преследование правонарушителей.)

Спикер «Азиатского альянса в защиту собак» отметил:
«Нам известно, что в прошлом ежегодно через пограничный пункт Cao Treo во Вьетнам поставлялось полмиллиона собак. Животных транспортировали в Ханой, где убивали и готовили их мясо в ресторанах традиционной кухни. Лишь малая толика собак была привита от бешенства, то есть мясо этих животных составляет угрозу для его потребителей. Сейчас число нелегально ввозимых собак уменьшилось, однако любое из этих животных может иметь вирус бешенства и передать его другим животным или людям».

К 2020 году обязались снизить число случаев заболевания бешенством такие страны как Вьетнам, Таиланд, Камбоджа и Лаос. Однако широкую общественность беспокоит реалистичность подобных планов.
Спикер «Азиатского альянса в защиту собак» говорит: «Технически, транспортировка внутри Вьетнама из провинции в провинцию собак без документов запрещена законом. Эта мера была введена для обуздания распространения бешенства по стране. Однако на местах следование требованиям законодательства выполняется плохо, и пока ситуация такова, бешенство будет распространяться. Да, в стране есть законы и процедуры, призванные прекратить случаи бешенства к 2020 году, но без четкого следования законам на местах эта цель едва ли выполнима».

«Азиатский альянс в защиту собак» (ACPA) подчеркивает также, что для уничтожения заболевания бешенством в стране необходимо отказаться от употребления мяса собак в пищу.
Спикер «Азиатского альянса в защиту собак»: «Пока существует спрос на собачье мясо, будет и предложение. И если Вьетнам не может удовлетворить спрос на собачатину, всегда будет существовать нелегальная поставка из соседних стран. Совершенно очевидно, что никто не знает, были ли ввозимые контрабандистами животные вакцинированы».

Недавно «Азиатский альянс в защиту собак» подготовил видеоролик (посмотреть можно здесь) с участием множества популярных вьетнамских музыкантов и исполнителей, а также кинорежиссеров и постановщиков, которые призывают к полному прекращению торговли собачьим мясом во Вьетнаме. Заостряя внимание на проблемах здравоохранения, противозаконной деятельности и жестокого обращения с животными, видео призывает граждан подписать обращение к властям страны с призывом запретить торговлю собачьим мясом.
На прошлой неделе, накануне встречи представителей Национальной ассамблеи по подписанию вьетнамского ветеринарного билля (Vietnamese Veterinary Bill) им были предоставлены 440 000 подписей граждан.

Источник: Vietnamese authorities clamp down on illegal importation of dogs and dog meat

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Thursday, June 25, 2015

С днем рождения, Рики Джервейс!/ Happy Birthday, Ricky Gervais!


(на фото актер со своей любимой кошкой Олли)

*
Британский актер и режиссер, комик Рики Джервейс цитирует Папу Римского:
«Когда он прав – он прав».
Причинять животным страдания и смерть противоречит человеческому достоинству.

*
Рики Джервейс пишет на фейсбуке:
«Спасая жизнь одной-единственной собаке мир не изменить. Кроме мира для этой собаки. И для вас самих».

Комментарий и фото к этому посту:
Igor Payet: «Нашли щенка-девочку на пустом пляже в Таиланде, она была очень больной, на нее нападали другие собаки. С помощью организации Lanta Animal Welfare мы забрали щеночка домой, в Нидерланды. Теперь она – лучший друг нашего кота, взятого из приюта».

*
Дэвид Камерон заявил о желании отменить запрет на лисью охоту (отсюда).
«Полнейшее варварство и патологическая жестокость.
Я не понимаю, с чего это толпа кровных родственников офигевает и хватается за хренов рог при виде съежившейся от страха лисицы».

*
Животные не созданы для нас, для того, чтобы мы творили с ними всё, что заблагорассудится. Мы не выше их. Мы равны. Мы их родственники. Их семья. Будьте добрыми к животным.

Комментарий: Jo Fordrey – Гм, не уверена, что мы с ними равны – я думаю, животные в чем-то лучше нас.
-источник

*
С днем рождения активного защитника животных и друга нашего сообщества против вивисекции (NAVS)! Рики Джервейс, с Днем рождения! Надеемся, ты отлично отдохнешь и рассабишься в этот день – так, как симпатяга по кличке Аристотель на фото. «Национальное общество противников вивисекции» (NAVS) спасло Аристотеля из чилийской лаборатории. Годами лишенный возможности видеть солнечный свет, он наконец может насладиться простыми радостями – светом и солнечными лучами на своей спинке, совсем как его сородичи на воле, в дикой природе.
- источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Wednesday, June 24, 2015

Приюты, а не отстрел/ Shelters, not shooting for stray animals

В Ярославле бездомных собак отстреливают прямо на улице. Выход — расширить частные приюты, но для этого им требуется наша помощь.

В одном из дворов города Ярославля несколько лет жил добрый пес по имени Кузя. Это был обычный дворовый пес. Разве что чересчур доверчивый и ласковый для типичной собаки с улицы.

Кузя был любимцем жителей микрорайона и особенно детворы. Он любил бывать у местной школы №56, ожидая окончания уроков, чтобы дети с ним поиграли. Даже директор, которая в принципе была против собак на территории школьного двора, в итоге сдалась перед обаянием пса. Дети купили Кузе ошейник… В марте прошлого года пса пытались отравить. Дети потратили все свои карманные деньги на лечение Кузи. Ну а следом нашлись люди, которые захотели забрать собаку домой, и даже успели сделать ей необходимые прививки и выписать ветеринарный паспорт. Но вдруг Кузя пропал…

Несколько дней дети и их родители искали его по всем соседним дворам. Но напрасно – Кузи уже не было в живых. Пса застрелили сотрудники «Спецавтохозяйства» в тот момент, когда он мирно лежал во дворе дома на Ленинградском проспекте, никому не мешал, и, как обычно, ждал детей после уроков. «САХ-овцы» выстрелили в собаку, потом погрузили ее в машину и куда-то повезли. Это видели прохожие, которые пытались остановить живодеров, указывая на ошейник, но не смогли…

Случай с Кузей – один из самых громких в Ярославле (о нем писали местные СМИ), но далеко не единственный. В городе очень остро стоит проблема с бездомными собаками. В Ярославле нет ни одного муниципального приюта, а частные находятся на грани финансового выживания.

Итог? Специализированная служба отстреливает бездомных собак прямо на улице, не оставляя им никакого шанса на жизнь и поиск хозяина. По закону собаки с улицы должны сначала доставляться в специальный приют и содержаться там три дня – на случай, если у них окажутся хозяева. Есть такой приют и в Ярославле – правда, только на бумаге. И получается, что нынешняя ситуация в городе – это и проблема обычных горожан, у которых есть домашние питомцы, ведь их могут застрелить во время очередной прогулки…

Чтобы хоть как-то бороться с этой ситуацией несколько ярославльцев — учителя, врачи, журналисты — создали в 2009 год приют «Ковчег».

Примечательно, что сперва приют расположился на территории исправительной колонии и заключенные помогали сотрудникам «Ковчега» ухаживать за собаками. Сейчас он переехал на территорию животноводческого комплекса за гипермаркетом «Глобус». Животных берут сюда, обеспечив им все необходимое лечение, вакцинацию и стерилизацию. И заботятся о них, пока не найдутся новые хозяева. Пусть иногда ожидание и затягивается на несколько лет. Например, как это произошло с Эммой.

Эмма когда-то была домашней собакой — с пушистым хвостом и спокойным характером. Но однажды она оказалась на улице. Было видно, что там ей не выжить, и одна женщина, наблюдавшая за скитаниями бездомной собаки около месяца, привела ее в приют. Но уличный опыт не прошел даром: Эмма боялась людей, поэтому ее долго не забирали из приюта. И вот однажды, казалось, повезло: ее перевезли в частный дом. Но через два месяца вернули назад. Эмма была доброй и ласковой собакой, но страшно выла по ночам. А в приюте – и это важно отметить – всегда готовы принять питомца назад. Прошел не один год, прежде чем за Эммой пришли ее настоящие хозяева. И вот уже два года она любимая домашняя собака, со своей миской и местом на диване, но главное, — с человеческими мамой и папой. Они присылают владельцам приюта фотографии Эммы – на них она выглядит счастливой домашней собакой…
Всего же за годы существования приюта «Ковчег» его сотрудникам удалось найти дом для более, чем 600 собак и кошек.

Прекрасная альтернатива отстрелу животных на городских улицах, не правда ли?
Только вот приют постоянно находится на грани выживания, ведь он существует лишь на частные пожертвования. Этих денег хватает только на самое необходимое – на закупку кормов и лекарств, оплату аренды помещения, зарплату двух работников и двух сторожей, а также чтобы заплатить за электричество. И на то, чтобы в его стенах проживало 124 собаки. Но у организаторов «Ковчега» есть цель: построить восемь новых вольеров, где смогли бы жить еще 16 собак. А по мере их пристройства, вольеры заполнялись бы новыми питомцами. Это значит, что еще несколько десятков собак избегут участи быть застреленными среди бела дня. Только вот денег на новые вольеры у приюта нет. Но они есть у нас с вами. На строительство восьми вольеров – материалы и работу — требуется 300 тысяч рублей. Совсем не много, если каждый из нас откажется всего лишь от одной чашки кофе.

240 рублей – именно столько стоит одна обрезная доска размером 0,05х0,1х6 м. Для одного вольера надо 19 таких досок. 90 рублей – именно столько стоит брус. Для одного вольера надо четыре бруса. Напомню, что один вольер одновременно приютит двух собак…

Пожалуйста, не оставайтесь равнодушными. Только в этом случае таких диких и несправедливых историй, подобно той, случившейся с Кузей, будет как можно меньше. И, хочется надеяться, со временем они и вовсе исчезнут.
А брошенные собаки, благодаря помощи «Ковчега», найдут новых и любящих хозяев, как это получилось у Эммы.
- источник

Комментарий под перепостом материала проектом «Сноб» на фейсбуке:
Ну здорово, мы с китайцами и правда братские народы, у них нет закона о защите животных, и у нас, они жрут собак, отловленных, на улице по 10000 за праздник, так и нам пора, а там и людоедство введём...


Monday, June 22, 2015

Китайская пенсионерка и спасенные ею от мясоторговцев собаки и кошки/ Xiaoyun Yang, "Common Home" and her rescued dogs & cats

Пенсионерка выкупает собак у мясоторговцев, июнь 2015 года

* * *
Апрель 2013 года

Полуразрушенная площадка в районе Dongli District муниципалитета Тяньцинь (Китай) под названием «Общий дом» (“Common Home") стала домом для более чем 1500 бродячих собак и кошек. 63-летняя пенсионерка, бывшая школьная учительница Сяоюн Йанг (Xiaoyun Yang) – та, кто приютил всех этих животных и кто постоянно заботится о них.

Как-то раз, в 1995 году миссис Йанг увидела, как какой-то человек швырнул в реку котенка – потому, что не сумел продать его по желаемой цене. Миссис Йанг не могла смотреть, как животное тонет: обвязавшись веревкой, она полезла в реку, вытащила котенка, а её сын помог ей выбраться на берег. С тех пор эта женщина продолжает спасать бездомных животных, давая им кров. Сначала она брала животных в свой дом, но вскоре там стало слишком тесно. Тогда она перенесла приют в помещение гаража, неподалеку от дома. Тем не менее, животных становилось всё больше и места снова не хватало. В 1999 году миссис Йанг арендовала небольшое одноэтажное здание в районе Xiqing Da'nanhe – так появился «Общий дом».

За последующие десять лет приют вынужден был переезжать раз 10, по самым разным причинам. Чтобы основать «Общий дом», миссис Йанг продала свою недвижимость в городе. Её единственный сын был недоволен жертвами, которые она приносила во имя бездомных животных – он уехал. Несколько лет спустя, однако, он изменил отношение к работе матери с животными. Теперь он и его жена – первые помощники миссис Йанг в её «Общем доме».

В настоящее время здесь живет около 200 кошек и более тысячи собак. Постепенно жители города узнали о приюте и о работе миссис Йанг. Всё больше и больше бездомных или ненужных животных оказывались в «Общем доме». Здесь приветствуется «усыновление» собак и кошек, однако миссис Йанг весьма придирчиво и требовательно относится к потенциальным владельцам. У нее был печальный опыт, когда собак пытался забрать «на попечение» торговец собачьим мясом.
К счастью, миссис Йанг всегда умеет отличить мошенников, и неизменно со вниманием и серьезностью рассматривает желающих взять себе кого-то из её подопечных.

Ежедневно миссис Йанг встает в пять часов утра и работает до десяти часов вечера. Ест она всего раз в день. Когда ухаживаешь за таким количеством животных, каждая задача становится сложной и требует много времени. Животных кормят два раза в день, и опекунше требуется по меньшей мере 8 часов, чтобы приготовить пищу для более чем тысячи животных.

Многие животные в «Общем доме» или изувечены, или больны; им требуется постоянная медицинская помощь. Миссис Йанг никогда не отказывалась ни от одного животного. Со своими ограниченными средствами, она старается дать животным всё, что им требуется. После многих лет ухода за больными и раненными животными, миссис Йанг приобрела ветеринарные навыки и опыт, с успехом излечивая небольшие раны и недуги.

Миссис Йанг была одной из активистов, которые останавливали и преграждали путь грузовикам с собаками на мясо. Она платила торговцам кошками и собаками, чтобы спасти жизни животных, часто соглашаясь на первую запрошенную цену, не торгуясь - из страха, что тогда торговцы откажут, и животные будут убиты.
Тем не менее, в её адрес слышатся критические замечания от тех, кто подвергает сомнению её цели. Миссис Йанг порой обвиняют даже «в жестокости и торговле животными». Спасать бездомных животных в Китае – работа невообразимо трудная. Иногда миссис Йанг плачет от бессилия и безнадежности.

К счастью, есть и неравнодушные добросердечные люди, которые регулярно приходят в «Общий дом» помогать. Помощь и пожертвования от любых добрых людей – основные источники средств, поддерживающие существование приюта.

Однако средства, на которые выживают более тысячи собак и кошек, крайне ограниченны. В настоящее время аренда помещения стоит более 4,700 долларов. Ежемесячно питание и лекарства для животных обходятся в 6,000 долларов. Помимо скудных средств на поддержание жизни спасенных животных, приюту необходимо новое помещение. Нынешнее место попадает под муниципальный план уничтожения.

Миссис Йанг собирает много хвороста; печь на открытом огне в приюте – единственное отопление в зимний период.

Миссис Йанг печет пропаренный кукурузный хлеб для животных – кормят их дважды в день. Это вся пища, которую она может дать такому большому числу животных.

Это не самое чистое и не самое уютное место на свете, но это – безопасный оазис, где животные защищены от опасностей окружающего мира; где их любят и о них заботятся.

Животных редко выпускают за пределы приюта: там может быть небезопасно для них.

Любовь и бесконечное доверие её подопечных каждый день дают миссис Йанг силы и озаряют её лицо улыбкой.

По выходным опекунша старается угостить своих животных чем-нибудь вкусным.

В блокнот миссис Йанг записывает контактные данные волонтеров, а также пишет стихи.

Крепким здоровьем самоотверженная любительница животных не отличается – её часто мучает кашель.
На фото миссис Йанг и её постоянные помощники-волонтеры в «Общем доме». Добровольцы не только помогают физически, но и поддерживают бодрость духа и оптимизм миссис Йанг, не давая ей отчаяться.

Источник: What A 63 Year Old Retired School Teacher Can Do for 1500+ Dogs & Cats

* * *
Июнь 2015
Эта женщина спасла 100 собак от мученической смерти во время праздника собакоедения в Китае.

65-летняя пенсионерка, бывшая учительница миссис Сяоюн Йанг проделала путь в полторы тысячи миль до города Юйлинь и заплатила более 1,000 долларов, чтобы выкупить сто собак из числа животных, обреченных на мучительную смерть в ходе праздника в г. Юйлинь.

На фото миссис Сяоюн Йанг рядом с клеткой с несчастными собаками, которых она выкупила у торговца.

Группы зоозащитников несколько лет проводят акции протеста против жестокого «праздника», в ходе которого собак и кошек убивают самыми варварскими способами, продлевая их агонию (местные считают, что так улучшается вкус и «целебные» качества мяса).

Фото внизу кликабельны; осторожно - смотреть невыносимо.

Зачастую эти животные – бездомные или выкраденные у владельцев.
Тем не менее, законы Китая не запрещают поедание мяса собак и кошек.

В нынешнем, 2015 году, по всему миру прошли акции протеста с требованием прекращения праздника жестокости. Среди активистов – известный британский комедийный актер Рики Джервейс (Ricky Gervais): #StopYulin2015.

источник: This Woman Saved 100 Dogs From Being Eaten at a Controversial Festival in China

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Sunday, June 21, 2015

Словно в тюрьме, за решёткой сидят/ Georgia police - unnecessarily shooting zoo animals in wake of floods

После потопа в Тбилиси в воскресенье, 14 июня 2015 года

Спецотряды полицейских, направленные в тбилисский зоопарк, позировали с трупами львов и тигров, будто охотники за трофеями, — говорят сотрудники зоопарка, потерявшие более половины животных в ходе разрушительного наводнения. Полицейских обвиняют в превышении пределов необходимой обороны и ненужном отстреле животных.

Двое штатных сотрудников зоопарка рассказывают, что некоторые из полицейских делали «селфи» рядом с убитыми ими львами, тиграми и другими животными: «Я глазам своим не могла поверить. Для них это была охота за трофеями», — со слезами говорит одна из сотрудниц, просившая не называть ее имени.
Одного из выживших волков удалось обездвижить транквилизатором и связать для безопасности, но полицейские застрелили лежавшее на земле животное. Из 20 зоопарковых волков выжили только трое.

Более половины всех животных в зоопарке погибли во время потопа – включая всех тигров, почти всех львов и медведей. Сбежавшими с территории зоопарка во время страшного наводнения считаются бегемот и несколько медведей. Большинство содержавшихся в неволе животных утонули или были застрелены прямо на территории зоопарка.

Бегемот по кличке Бэги, которого удалось спасти с улицы за территорией зоопарка, помещен теперь в одну из слоновьих клеток, расположенных на возвышении, не затронутом потопом.

Добровольцы помогают работникам зоопарка вычищать плотный слой грязи, покрывающий бóльшую часть зоопарка, поднимая десятки трупов животных, включая нескольких львов. Один из ветеринаров опознал трупик Шумбы, редкого белого львенка, за которым ухаживали особо, после того, как от него отказалась львица-мать. Чтобы малышу не было одиноко, его поместили вместе с собакой по кличке Карикула, и эти двое были неразлучны. Собака сумела выжить. Полицейские сообщили, что застрелили Шумбу, потому что тот тонул. «Но была ли на самом деле необходимость убивать львенка?» - спрашивают сотрудники зоопарка.
* * *
Работники зоопарка в Тбилиси просят жителей города не убивать животных, которых можно увидеть на улицах после разрушительного потопа

Директор зоопарка Зураб Гуриелидзе просит городские власти и жителей не убивать животных, если вдруг они заметят их на улицах города. Он отметил, что не слышал приказов властей стрелять на поражение, но его беспокоят многочисленные репортажи о горожанах, напуганных возможностью нападения со стороны вырвавшихся из неволи животных.
С улиц удалось спасти бегемота и крокодила – последнего выловили плавающим в грязной воде потопа.
Для горожан создана «горячая линия», по которой круглосуточно принимают информацию о замеченных диких животных.
Директор зоопарка Зураб Гуриелидзе потребовал провести расследование отстрела зоопарковых животных: «Стрельбу можно оправдать, если дикие животные нападают на человека. Но имело место немало случаев отстрела, требующие расследования».

Недалеко от зоопарка затопило приют для бездомных животных. Из 500 приютских собак удалось спасти 150. «Мы вытаскивали их из клеток, чтобы спасти от потопа, но в панике собаки пытались залезть обратно, в клетки – ведь для них это дом», - рассказывает Нати Мжавия, пришедшая вместе с другими добровольцами помочь приютским животным.

источники: 1, 2
Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

* * *
Пишет Ирина Волкова: Перепост и перевод. Присоединяйтесь, кто может.

Помогаем восстановить хороший собачий приют снесенный ливневыми потоками в Тбилиси.
Деньги можно переводить напрямую, а можно на карту СБ Александру Бондареву.
Знаем его много лет по фонду Доктора Лизы. Вместе помогали и другим фондам и проектам.
Верный и уважаемый человек, профессионал, гуманист.

Хотим, чтобы снова было так:



UPD, источник:
georgia-dog
12-тилетняя грузинская овчарка, брошенная хозяевами из-за старости и находившаяся в собачьем питомнике во время наводнения, спасла 4-х обитателей питомника.

UPD2, 24 июня 2015:
Пишет Саша Бондарев: Вчерашний день принес прекрасную весть!

Вот эту красотку, грузинскую овчарку по имени Лэди, которая во время наводнения спасла четверых своих собратьев, забрали из приюта домой. Теперь уважаемая Лэди живет в Батуми у моря. Есть всё таки справедливость под луной!

* * *
Екатерина Марголис (Художник, график, дизайнер, эссеист, переводчик. Куратор арт-проектов фонда «Подари жизнь». Живет в Венеции) - источник

Дождь был поистине тропический. После палящих лучей и душных ночей, после сверлящих, бурящих, стучащих во все скважины и щели рабочих и белой пыли, ровно оседающей на новых виноградных листьях, усталой мебели и детских игрушках, после того, как была аккуратно положена последняя черепица новой кровли - начался дождь.

Новости из Тбилиси врываются с грохотом падающих за окном струй. Потоп, наводнение, погибшие люди, разбежавшиеся из зоопарка звери, картины гиппопотама, бродящего по улицам среди потоков грязи, воды и перевернутых машин. То ли Чуковский [см. «Крокодил»], то ли Ноев ковчег in reverse [в обратной съемке].

Прорехи в пейзаже становятся огромными дырами.

Нет, ты разбей эти гадкие клетки,
Где на потеху двуногих ребят
Наши родные мохнатые детки,
Словно в тюрьме, за решёткой сидят!
В каждом зверинце железные двери
Ты распахни для пленённых зверей,
Чтобы оттуда несчастные звери
Выйти на волю могли поскорей!
Если любимые наши ребята
К нам возвратятся в родную семью,
Если из плена вернутся тигрята,
Львята с лисятами и медвежата —
Мы отдадим тебе Лялю твою.

Лялю отдали. Она вернулась из плена. Она у меня. Но я по-прежнему не знаю, как описать неволю.
[В начале 2014 года семья художницы Кати Марголис увеличилась: к двум дочерям прибавились две приемные дочки; сестры Герда и Арина, разлученные по разным детским домам. - Е.К.]

Как получилось так, что эта невозможность вырастает во все большее неприятие любых ее форм и, равнодушная в еще недавнем прошлом ко всем «зеленым» зоотемам, сегодняшняя я не могу не думать как о чем-то имеющем лично к нам отношение застреленном тбилисском льве, чья вина и опасность состояла только в том, что волей стихии он был выброшен на волю из неволи, придуманной для него людьми, я не могу не думать о нескольких мигах свободы бегемота, не видеть в разбежавшихся на территории больницы волках уже знакомые черты неволи, дикости и неспособности жить на свободе.

Зоопарки! Какой анахронизм. Как не понимать, что неволя имеет пагубное свойство отравлять все вокруг и что, как те самые психиатрические больницы, распущенные после закона Базальи, любые закрытые институты как очаги заразы разлагают общество.

Какие рифмы и отражения. И невольно картина бродящего по тбилисскому проспекту бегемота рифмуется с бегемотом Пьетро Лонги [Pietro Longhi (1702| 1701 – 1785), венецианский живописец] - как раз напротив через Большой Канал от нас - в Ка Реццонико. Маски, зеваки и неприкрытая нагота, пронзительная инакость живого существа в несвободе. А за золотой рамой - безнадежно утрачиваемая возможность возвращения к свободной жизни после определенного срока заточения.

Герда подходит тихонько и залезает ко мне на колени.
- Мам, ты была такая веселая только что, а теперь прочла что-то в телефоне и у тебя тоже плохая погода.
Что мне ответить? Разве смогу я рассказать, как неожиданно и причудливо штопает дождь порванное бытие. Разве смогу я вернуть отнятую волю и восставить попранный порядок вещей. Разве хватит у меня духу говорить с тобой о неволе, из которой мы едва-едва вырвались.

...Я вдруг понимаю, что закон Базальи - закон не юридический, а физический - о воздухе свободы. И что произошедшее в Тбилиси должно стать шагом к огромному пересмотру. Не стихийное бедствие, а новое видение должно заставить нас открыть и раз и навсегда отменить зоопарки, хотя бы для того, чтобы вне зависимости от отношения к животным понять, как радикально это изменит всю человеческую судьбу. Когда еще одним закрытым учреждением в мире станет меньше, а спертый воздух вырвется наружу, смешается с общим, станет таким же, как тот, что дышит, где хочет. Да и к тому же, чем меньше решеток и квадратов, тем цельнее мир, а, значит, тем больше в нем поместится неба. Такая в общем-то совсем несложная физика и геометрия.

Комментарии к тексту:
Lilia Zonina: Я столько уже КРИЧУ об этом: зоопарки - это дикость, когда есть столько фильмов и роликов видео: смотрите, сколько хотите, на животных...
Katia Margolis: Мой текст отнюдь не только про животных.

Maria Kravchenko: Да, не идут из головы эти звери бедные. Заложники всех катаклизмов человеческих, сколько раз уже происходили катастрофы с зоопарками. Заповедники тоже под ударом, в случае чего, но они-то оправданны.

Katia Margolis: Для сохранения популяции существуют заповедники, а не зоопарки. Причем, по месту постоянной климатической "прописки" видов. Например, в Танзании давно есть зоопарк-питомник, куда привозят больных и ослабленных животных и детенышей- пока их лечат и выхаживают и готовят к жизни на воле, дети и взрослые могут на них смотреть. Это и познавательно и душевно полезнее.

В Калифорнии есть зоопарки, устроенные по инвертированному принципу: там люди ходят в клетках-туннелях, а животные почти на воле. Но все равно: перевозки и прочее насилие.
Со временем это изменится. Я убеждена. Вопрос только, сколько еще звериных и человеческих душ будет для этого положено.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...