Saturday, January 04, 2020

В огне встречают мученическую смерть миллионы животных/ Australia's bushfires: 'Silent death' of countless animals

03-01-2020
Фонд «Животные Австралии» (Animals Australia):
Сердце болит – болит, когда наша прекрасная страна на наших глазах превращается в пепел.
Болит за людей, которые погибли в огне или лишились крова.
Болит за сотни миллионов животных, у которых не было ни единого шанса спастись.
Болит за бессчетных овец, коров, лошадей, кур, коз...
Катастрофическая опустошительность свирепствующих пожаров, их масштаб и разрушительность не поддаются описанию и не сравнятся ни с чем, имевшем место ранее.

Накануне Нового 2020 года специалисты назвали цифру: 500 000 000 – примерно столько животных заживо сгорели в огне.
Но пожары продолжаются и даже усиливаются (Пожары в штатах Новый Южный Уэльс и Виктория усиливаются). Страшнее всего мучения самых слабых, самых невинных живых существ. И потери, которые мы несем, невосполнимы.

* * *
«С лица Земли стёрты целые виды»: по предварительным подсчетам экологов, примерно полмиллиарда животных сгорели в пожарах на территории Австралии.

Пожары настолько сильные и так стремительно распространяются, что множество животных гибнет прямо на деревьях. Огнем охвачена территория настолько огромная, что трупы многих погибших животных не обнаружатся никогда.
- источник
* * *
Новостные источники сообщают цифру – около 480 000 000 животных погибли в пожарах на территории Австралии. Данные о погибших предоставил профессор Университета Сиднея Крис Дикман (Chris Dickman), специалист по биоразнообразию Австралии. В официальном заявлении он объясняет, каким образом получена указанная цифра. За основу взяты данные отчета за 2007 год для «Всемирного фонда дикой природы» (WWF), соавтором которого был Крис Дикман. Отчет рассматривал влияние на популяции диких животных вырубки лесов и расчистки земель штата Новый Южный Уэльс (Австралия). По данным отчета, на один гектар (10 тыс. кв. м.) приходилось 17.5 млекопитающих, 20.7 птиц и 129.5 рептилий. Затем цифры умножили на площадь, которую опустошили нынешние пожары.

Профессор Дикман: «На площади в три миллиона гектаров в штате Новый Южный Уэльс, которая была сожжена около двух недель назад, обитало около 480 миллионов млекопитающих, птиц и рептилий – все они оказались под угрозой гибели от огня. Крупные животные, например, кенгуру или эму, а также птицы могут попытаться спастись бегством по мере приближения пламени. А вот мелкие виды животных, которые менее мобильны и зависят от лесного окружения, сталкиваются с максимальной смертельной опасностью.
К сожалению, многие животные, которым удается спастись и не сгореть заживо, впоследствии рискуют погибнуть от отсутствия пищи и укрытия».
Следует отметить, что указанная профессором цифра не вполне корректна. Во-первых, она учитывает урон только на территории штата Новый Южный Уэльс, тогда как опустошительные пожары уже распространились дальше, захватывая штат Виктория. Упомянутая площадь в три миллиона гектаров – цифра устаревшая, пожары захватили значительно бóльшую территорию.
То есть, погибших животных гораздо больше, чем указывается.
- источник

* * *
«Безмолвные смерти»: бушующие в Австралии пожары приводят к исчезновению множества видов.
В огне встречают мученическую смерть миллионы животных, но губительное влияние на флору и фауну в целом может быть еще катастрофичнее.

На фото: обгоревший лисовидный поссум, спасенный от пожара, штат Новый Южный Уэльс  
«Многие десятки» вымирающих видов на Острове Кенгуру (Kangaroo Island; третий по величине остров Австралии) поставлены под удар бушующими пожарами. Во многие случаях «весь ареал обитания, целиком и полностью, испепелён».

Не прекращающиеся на протяжении последних месяцев масштабные пожары уничтожили труды экологов по сохранению вымирающих видов – многие из которых в будущем вряд ли смогут восстановиться.

Пожары не только испепеляют животных – но становятся причиной голодного мора. Например, птицы лишаются необходимых для их выживания деревьев – негде гнездиться, нечем питаться: ни плодов, ни насекомых, всё выжжено.
Млекопитающие, обитающие на почве, оказываются на полностью оголенном пространстве, где им негде прятаться от хищников – это «охотничья арена» для лисиц и диких кошек.
Циркулирующие в новостях изображения спасающихся от пламени кенгуру или птичьих стай – не обязательно доказательство того, что эти животные и птицы выживают. Огонь захватил такую колоссальную территорию, что мест, где можно укрыться, почти не остаётся.

На выжженных площадях виды животных, которые не могут улететь или убежать – например, коала и большой летающий – полностью уничтожены. Вомбаты, если скрываются глубоко под землёй, могут спастись от сгорания заживо – но позже эти животные столкнутся с отсутствием пищи на выжженной земле.

Целый ряд мелких животных обитает на поверхности почвы в лесах. Если богатый органическими веществами слой лесной почвы исчезает – животные лишаются пищи и укрытий.
На территорию приходят лисы и коты, для которых мелкие зверьки делаются легкой добычей.

Гибель бесчисленного множества мелких животных скрыта от наших глаз. Эта безмолвная массовая смерть в огне продолжается.
Животные эволюционно не приспособлены справляться с катастрофами наподобие этой. Такие пожары не имеют ничего общего с естественными природными явлениями.

Происходящее в Австралии – не новая норма, это переход к чему-то, с чем мы ранее не сталкивались. Невиданная сила и продолжительность пожаров поставит под угрозу выживание многих, очень многих видов. Биоразнообразие лесов Австралии не восстановится многие десятилетия.
- источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

См. также: Коалы как в крематории (2019);

Жертвы лесных пожаров – коалы (2015)

[Архивная статья Изменения климата и конец Австралии: Лесные пожары давно стали здесь обыденностью, и австралийцы считали, что успешно справляются с их последствиями. Но в конце января 2009 года ситуация изменилась. В Мельбурне температура три дня держалась на отметке 43° по Цельсию. Система общественного транспорта в буквальном смысле разрушилась: трамвайные рельсы оплавились от жары; в сотнях тысяч домов отключилось электричество. Джон Брамби (John Brumby), глава штата Виктория, заявил на пресс-конференции, что 7 февраля 2009 года запомнится как «худший день в истории штата». Из-за Большой Засухи количество осадков около 10 лет было ниже нормы, влага из почвы испарилась, а деревья и растения стали ломкими словно спички. «Штат высох как фитиль», — предупредил Брамби, призывая жителей готовиться к худшему].

* * *
UPD 13-01-2020 - источник

Власти нового Южного Уэльса распространили с вертолетов около 2.200 кг моркови и батата, чтобы накормить кистехвостых каменных кенгуру, выживших в пожарах.
Для отслеживания численности выживших животных и адресной доставки их пропитания, на территрии его распространения размещены, где это возможно, камеры наблюдения.
Благотворительные зоозащитные организации также доставляют питание для раненных и обгоревших животных в отдаленные районы штата Виктория – среди прочего, три тонны пищи для кенгуру.
Основная цель специалистов – сохранение видов животных, но помощь важна для любого зверя, пострадавшего от пожаров.
The New South Wales government has dropped about 2,200 kilograms of carrots and sweet potatoes from helicopters to feed the brush-trailed rock wallabies who have survived the recent fires.
Wherever possible cameras are set up to monitor the uptake of the food and the number and variety of animals in the area of the drops.
In addition, an animal charity has been using aircraft to transport food supplies for the injured and burnt wild animals in regional Victoria.
The group has sent three tons of food for kangaroos in the area, in addition to a generator and medical supplies.
Much of this aid has been provided for species conservation purposes, but it is very beneficial for individual animals suffering in this catastrophe.

Friday, January 03, 2020

Более 30 приматов сгорели заживо из-за новогодних небесных фонариков/ Krefeld Zoo fire & sky lanterns

1 января 2020 - источник

В новогоднюю ночь в немецком городе Крефельд (Krefeld), по словам местных жителей, «наши худшие страхи стали реальностью», когда пожар уничтожил в расположенном здесь зоопарке обширный вольер с приматами.

Заживо сгорели более 30 крупных приматов (гориллы, орангутанги, шимпанзе, мармозетки/обезьянки-игрунки), а также птицы в расположенном рядом птичнике.

Полиция назвала причиной пожара воздушные фонарики: они опустились на пластиковую крышу вольера, вызвав пожар, дотла уничтоживший это и некоторые соседние строения.

Миниатюрные китайские фонарики запрещены в этом штате Германии с 2009 года.

Германия – крупнейший в ЕС импортер фейерверков и хлопушек.
**
2 января 2020 - источник

60-летняя немка и две её взрослые дочери сдались полиции, признавшись, что запускали в новогоднюю ночь воздушные фонарики, которые стали причиной пожара, уничтожившего часть зоопарка в Крефельде.

Женщины сказали, что «бесконечно сожалеют» о спровоцированном ими пожаре.
Если их признают виновными в неумышленном поджоге, любительницам огненных фонариков грозит штраф или тюремное заключение сроком до пяти лет.
**
Воздушные (небесные) фонарики – смертельная опасность для живой природы.

Китайские фонарики – плавучие и небесные – это красиво и нарядно. А еще крайне рискованно и пожароопасно.
Небесные фонарики действуют наподобие миниатюрных воздушных шаров: свеча внутри фонарика нагревает воздух, и фонарь может летать, пока свеча не догорит. Жесткая рама у основания фонарика призвана отгораживать пламя от воспламеняющихся материалов. Однако слишком часто из-за неисправностей фонарика, из-за порывов ветра или воздухопотоков огонь приводится в контакт с сухой растительностью или другими воспламеняющимися материалами на поверхности земли, вызывая пожары.

После неоднократных случаев пожаров из-за использования воздушных фонариков власти в разных странах мира ввели запрет на подобное «праздничное развлечение». Помимо риска возгорания, такие фонарики – источник загрязнения окружающей среды.

В 2013 году в американском штате Вашингтон начался пожар, уничтоживший 202 гектара растительности – после того, как мужчина запустил воздушный фонарь, который опустился на склон холма.
В том же 2013 году в Бирмингеме, Великобритания были ранены 13 пожарников, боровшиеся с масштабным пожаром – причиной стал взрыв от возгорания 100 тыс. тонн пластикового вторсырья: на этот склад приземлился «небесный» фонарик.
Недавняя трагедия в зоопарке в Германии (см. выше) привела к гибели более 30 животных – причиной пожара стали те же воздушные фонарики.

Кроме риска возгораний, горящие воздушные фонарики убивают или ранят птиц, остатки упавших фонариков загрязняют почву и воду, убивая животных.
- источник

Небесные фонари возвращаются на землю в виде опасного мусора.
Они вызывают серьезные ожоги у людей, они убивают животных, они становятся причиной масштабных пожаров -
даже на больших расстояниях от места запуска этих горящих фонариков.
Не следует загрязнять окружающую среду,
даже если на фонарях указано, что произведены они из "биоразлагаемых" материалов.
Пожалуйста, не запускайте в небо летающий горящий мусор!

источник

см. также: Воздушные шары убивают живую природу

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, November 11, 2019

Коалы как в крематории/ Koala population 'like in a cremation' after NSW bushfires

источник: Koala population 'like in a cremation' after NSW bushfires

Коалы в штате Новый Южный Уэльс «как в крематории».

В регионе Порт-Маккуори (где обитала наиболее устойчивая и здоровая популяция коал этого штата) в выходные удалось спасти от пожаров 16 коал.

Защитники животных рассказывают, что коалы оказываются буквально испепеленными дотла прямо на деревьях.

*
источник: Australian bushfire threatens koala colony after half wiped out

Начавшиеся в прошлом месяце пожары уничтожили две трети территории в юго-восточном штате Австралии, на которой жили коалы.

В пожарах погибло более 350 коал – более половины популяции (около 500-600 особей), обитавшей в прибрежном заповеднике в штате Новый Южный Уэльс (New South Wales).
Защитники животных в Госпитале для коал в Порт-Маккуори (Port Macquarie Koala Hospital) выхаживают тех животных, которых удалось спасти – перевязывают раны, дают специальную пищевую смесь.

Потепление климата и вызванные им масштабные пожары, а также массовая вырубка лесов – причины сокращения популяции коал, которая может полностью исчезнуть из дикой природы к середине этого столетия.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

См. также:

Февраль 2009: Более миллиона диких животных погибли в лесных пожарах Австралии.

2015 год - Коалы - жертвы лесных пожаров

Эвкалиптовое масло, содержащееся в этих деревьях, провоцирует сильнейший огонь; пожар может длиться в течение многих недель или даже месяцев. Лесные пожары полностью истребили популяцию коал в некоторых районах страны.
По мере уничтожения людьми эвкалиптовых лесов, исчезает пища коал.
Непрерывная вырубка растительности в процессе жилищного строительства оставила большие территории безлесыми. Коалы вынуждены проходить огромное расстояния в поисках новых деревьев, а также и других коал. На земле этих зверьков подстерегает масса опасностей, поскольку здесь они чувствуют себя совсем не так уверенно, как на деревьях – эти животные передвигаются по земле с трудом. - Коалы - угроза исчезновения.
На фото: коала и её детеныш пытаются укрыться на выкорчеванных деревьях, штат Квинсленд - см. статью

Изменения климата и конец Австралии (2011):
Без воды Австралия не только высыхает, но и горит. Лесные пожары давно стали здесь обыденностью, и австралийцы считали, что успешно справляются с их последствиями. Но в конце января 2009 года ситуация изменилась. В Мельбурне температура три дня держалась на отметке 43° по Цельсию. Система общественного транспорта в буквальном смысле разрушилась: трамвайные рельсы оплавились от жары; в сотнях тысяч домов отключилось электричество. Джон Брамби (John Brumby), глава штата Виктория, заявил на пресс-конференции, что 7 февраля 2009 года запомнится как «худший день в истории штата». Из-за Большой Засухи количество осадков около 10 лет было ниже нормы, влага из почвы испарилась, а деревья и растения стали ломкими словно спички. «Штат высох как фитиль», — предупредил Брамби, призывая жителей готовиться к худшему.

Thursday, October 24, 2019

Дикая природа и люди - фотодокументы/ Guardian - animals in photos

Головы туканов в Боготе. Полиция Колумбии изъяла более 1.400 предметов, сделанных из частей тел диких животных (многие из которых – под угрозой вымирания). Преступники продавали эти предметы для колдунов и языческих обрядов.

Photograph: Raúl Arboleda/AFP/Getty Images

Таиланд. Представители отдела по охране дикой природы выливают формальдегид из бочки с останками тигра. Её изъяли в печально известном «Храме тигров» (Khao Prathap Chang Wildlife Sanctuary), провинция Рачабури (Ratchaburi province, Thailand). Настоятель «Храма» задержан по обвинению в нелегальной торговле дикой природой, жестоком обращении с животными и их незаконном разведении.
См. также: «Храм тигров» в Таиланде закрыт
Photograph: Rungroj Yongrit/EPA

Орангутанги острова Борнео (Pongo pygmaeus), видимые сквозь дым от нелегальных лесных пожаров (их устроивают фермеры для очистки территории под сельскохозяйственные нужды) на окраине Паланкарайя, Индонезия (Palangkaraya, Central Kalimantan, Indonesia).
См. также: Обездоленный орангутанг и последнее уцелевшее дерево
Photograph: Ulet Ifansasti/Getty Images

Выброшенное на берег тело самца северо-атлантического кита (North Atlantic right whale) на пляже острова Миску (Miscou Island, New Brunswick) в Канаде. Кит был известен местным биологам – на его хвосте три пореза от лодочных пропеллеров. За свою недолгую жизнь животное перенесло как минимум одно столкновение с судном и три раза оказывалось опутанным рыболовными сетями. Специалисты по охране природы обеспокоены выживанием этого некогда многочисленного вида, обитавшего у восточного побережья США и Канады. В июне 2019 года убиты шесть китов этого вида, в июле – два. Невосполнимый урон для популяции, насчитывающей всего около 400 особей.
Photograph: Nathan Klima/Boston Globe/Getty Images

Серый тюлень (также Atlantic seal) с фрисби («летающей тарелкой») на шее; побережье Хоси, Норфолк (Horsey in Norfolk). По данным «Королевского общества по предотвращению жестокости к животным» (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, RSPCA), наблюдается беспрецедентное число животных, страдающих от пластикового мусора: за последние четыре года несчастных случаев стало больше на 22%.
Photograph: Joe Giddens/PA

Броненосец, ослепший впоследствии пожаров – территория Национального заповедника Гуарани (Guarani Nation Ecological Conservation) в Боливии.
Photograph: David Mercado/Reuters

Бразилия. Сержант пожарной службы Педро Альварес (Pedro Ribas Alves) и броненосец. Территория у города Нова Мутум (Nova Mutum), пострадавшая от пожаров. За первые восемь месяцев 2019 года число лесных пожаров в Бразилии резко увеличилось. Президент страны (Jair Bolsonaro) подвергается критике за потворство агрессивному уничтожению лесов Амазонии.
Photograph: Mato Grosso Firefighters Department/AFP/Getty Images

Тело волка или койота около знака, предупреждающего об отраве, Нью Мехико, США. Администрация Трампа сняла запрет с использования печально известного отравляющего устройства, убивающего койотов, лисиц и прочих животных по всей стране. Ловушки M-44, заряженные цианидом натрия, часто используются фермерами и работниками ранчо.
Photograph: Center for Biological Diversity

Птица на обгоревшем при пожарах во время засушливого сезона дереве, Бразилия.
В 2019 году уже имели место более 72 000 пожаров – на 84% больше, чем за тот же период 2018 года. Более половины из них – в лесах Амазонии. Президент страны Болсонаро (Jair Bolsonaro) обвинил в поджогах защитников окружающей среды.
Photograph: Adriano Machado/Reuters

Молодой енот, застрявший в решетке – Ньютон, штат Массачусетс, США. Местные пожарные сумели освободить животное из ловушки.
Photograph: Newton Fire Department/AFP/Getty Images

Синяя акула, полностью опутанная сетями-призраками, в северной части Тихого океана. По данным исследования, опубликованного в издании Nature, акулы крупных видов составляют более половины животных, за которыми охотятся рыболовы или которые становятся жертвами прилова (неумышленная добыча, попадающая в сети в промышленном рыболовстве/ bycatch).
Photograph: Roger Grace/Greenpeace

Атлантический тупик (Fratercula arctica) с пластиковым мусором в клюве, используемом для постройки гнезда. Скомер, западный Уэльс.
Photograph: Graham Prentice/Alamy Stock Photo

Гитарный скат, опутанный рыболовецкими сетями у побережья Бразилии (Angra dos Reis, Brazil). Это представитель одного из двух семейств скатов, которые находятся на грани исчезновения (см. обновленный список «краснокнижных животных» от IUCN).
Photograph: Leo Francini/Alamy

Белка, застрявшая в крышке сточного люка, Дортмунд, Германия. Всю крышку пришлось снять и вместе со зверьком доставить в ветеринарную клинику. Белку под анестезией освободили из ловушки, залечили раны на шее животного – и отпустили на волю.
Photograph: Feuerwehr Dortmund/AP

Морские обитатели в ловушке из сетей.
Photograph: Martin Stelfox/PA

Бразильский реабилитационный центр для морских животных (Aquasis Marine Mammal Rehabilitation Centre, CRMM) предоставил фото покрытой мазутом черепахи, которую пытаются очистить биологи.
Крупные пятна нефти покрыли более 130 пляжей на северо-востоке Бразилии, начиная с сентября 2019 года. К настоящему времени они вытянулись вдоль побережья Атлантики в грязную полосу длиной в 2.000 км.
Photograph: Andressa Gomide/Acervo Aquasis/AFP via Getty Images

Молодая пара позирует в «Тигровом королевстве», это туристическое развлечение в Таиланде (Chiang Mai, Thailand). Чтобы туристы сфотографировались с ними рядом, животным дают мощное успокоительное.
Photograph: Anadolu Agency via Getty Images

Более 12.3 миллионов расчлененных морских коньков – изъяты в порту Каллао, Перу (Callao, Peru). Полиция сообщает, что трупы морских коньков (общая стоимость более шести миллионов долларов) найдены на судне, направлявшемся в Азию.
Photograph: Ministry Of Production/AFP via Getty Images

Жираф бродит среди колонн под железнодорожным полотном, Найроби, Кения.
Photograph: Njeri Mwangi/Reuters

Источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, October 23, 2019

Дорога на бойню/ Farmed animal's last days

Пишет Илана (Ilana Alig): 23 October 2019
5 лет прошло с тех пор, как услышала тот крик свиней на заправке в Австралии. 5 лет без мяса – это маленький юбилей.

А 4 года тому назад написала: «Ну вот. Прошел год. Мороз по коже до сих пор. К мясу с тех пор не прикасалась. Животные продукты тоже не покупаю больше. Доем все рыбные консервы и море продукты из морозилки и попробую, пожалуй, жить так...»

Рыбу иногда ем, но это отдельная моя тема. И мед с чаем, когда уж совсем грипп достанет. А вот мясо и молочка это никогда, это навсегда исключено. Без сожаления и без проблем. Я понимаю, что это мало кому интересно, это для меня лично памятка.

[Ilana Alig - 23 October 2014
Вчера вечером поздно остановились заправиться и выпить кофе. Когда уже садились в машину услышали страшные, пронзительные, душу холодящие, не прекращающиеся крики. Оказалось, что кричали свиньи. Из громадного транспортера, их везут на бойню. Они понимают, им жутко, им страшно, они жить хотят и кричат кричат кричат... кричат о помощи?
У меня потрясение не проходит. Как будто ударили в солнечное сплетение. Плюс подташнивает. Сколько мяса съела за жизнь свою... Реально не могу себе больше представить куска мяса в тарелке...]

* * *
По совпадению, в это же время на ФБ страничке We Animals пишут:

Последние дни или даже недели сельскохозяйственные животные проводят в транспорте. Об этом этапе их жизни потребители редко задумываются. Иногда поездка бывает короткой, от фермы до бойни. Но чаще всего на пути оказываются точки сбыта, а также долгие дни транспортировки на битком забитом грузовике, или недели на заокеанском судне. Мы знаем, что промышленное сельское хозяйство загрязняет окружающую среду, но не задумываемся о топливе, которое расходуется ежедневно на перевозку миллиардов животных. Эти снимки, сделанные по всему миру, дают представление об этом этапе жизни животных, рожденных внутри наших индустриальных сельскохозяйственных систем.

A farmed animal's last days or even weeks are always spent in transport. It's an aspect of their lives that isn't given much thought by consumers. The journey is sometimes a short one, from farm to slaughter, but more often than not there are the sale yards in between, as well as days on a cramped transport truck, or weeks on a transoceanic ship. We know that industrial farming is polluting, but stop to consider the fossil fuels expended to transport animals by the billions every single day. These images, taken worldwide, give us a glimpse of this experience for animals born into our industrial food systems.

Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, October 10, 2019

все меня предали, а эти животные – нет/ Animals in photostories by Gideon Mendel

Фотоистории в рамках проекта Гидеона Менделя «Утопающий мир»:

Gideon Mendel - 9 October 2015 •
Sometimes while working on my #drowningworld project I come across the strangest things.

This is Scott and Joey (a spyder monkey from South America - who was wearing a diaper) who were paddling around a petting zoo in Cottageville close to the flooded Edisto River. Joey had grown up in a household in Iowa for 14 years and considers himself human. The zoo had tried to keep him in a cage with other monkeys but he was very unhappy there so he now lives in Scott's home where he can even use the toilet.

Октябрь 2015 года
Во время работы над проектом «Утопающий мир» я подчас сталкиваюсь с самыми неожиданными ситуациями.
На фото Скотт и Джойи (паукообразная обезьяна/ коата из Южной Америки, в подгузнике), они плывут по территории детского контактного зоопарка недалеко от затопившей округу реки Эдисто в Южной Каролине. Джойи вырос и четырнадцать лет прожил в Айове, в доме с людьми, и считает себя человеком. Работники зоопарка попробовали посадить его в клетку с другими обезьянами, но ему там было очень плохо. Сейчас Джойи живет в доме Скотта – и может даже пользоваться там туалетом.

* * *
gideonmendel - 06 Nov 2015
This kangaroo image was taken in the public toilets of a petting zoo on the banks of the flooded Yarriamblack Creek in Victoria State, Australia, in 2011. It is a rather unusual part of the archive of my #drowningworld project which I am exploring in the run up to the COP21 Climate Conference.

This is a quote from Trevor Alderson, volunteer with Wildlife Victoria who rescued the animal shortly after I took the photograph:
"When I reached the nine kangaroos they were in six inches of water. They were captive bred animals, bred in a pen. If they were wild they would have taken off but because they are captive they just hung around on higher ground. If they hadn't got out they would have drowned. One of the animals stayed in its pen and I found it with water up to its chest. I used darts to sedate the animals so they could be securely transported.
I do a lot of rescues, normally of wild animals. It's heartbreaking. This was preventable, they could have moved them earlier."
Фотография этого кенгуру сделана в помещении общественной уборной в детском зоопарке (с животными, которых можно потрогать и покормить) в австралийском штате Виктория в 2011 году. Это довольно необычная часть моего фотоархива для проекта «Утопающий мир».

Вот что рассказал Тревор Алдерсон, доброволец из организации «Защитники дикой природы Виктории», спасший этого и остальных животных вскоре после того, как я сделал снимок:
 
«Когда я обнаружил этих девятерых кенгуру, они стояли сантиметров на 15 в воде. Это животные, которых вырастили в неволе, в вольере. Будь они дикими, они бы спаслись бегством, а эти просто попытались забраться куда повыше. Они легко могли утонуть. Один кенгуру стоял в своем вольере по грудь в воде. Я с помощью дротиков ввожу животным снотворное и перевожу их в безопасное место.
Мне приходится выручать очень много животных, как правило, диких. Сердце просто разрывается. А в данном случае надо было вывезти кенгуру в безопасное место пораньше; этой ситуации легко можно было избежать».

* * *
28-02-2016:
This remarkable self portrait (with her goat) was taken by Priya, one of the 14 HIV positive participants in the Through Positive Eyes workshop held in #Mumbai in 2013.

Today I heard the sad news that she has passed away. Of all the brave and inspiring HIV positive individuals I have met during our 9 year journey of working on this project her circumstances were some of the most difficult and isolated. This haunting image so directly addresses the key issue of stigma which so many positive people face every day and these are some of her words:

"When I told my husband that the hospital informed me I am HIV-positive .....he left me. As soon as my parents heard about my illness, they abandoned me. I have four children, and they have left me as well......Now I have three animals with me.....I take care of them and play with them.... The four of us, we live like a family. My animals are my human beings.....My family, my husband, my children, they have all betrayed me, but these animals have not."
28 февраля 2016 года:
Этот незабываемый автопортрет (с её козликом) сделала Прийя, одна из четырнадцати ВИЧ-инфицированных участников проекта «Позитивный взгляд», в Мумбаи в 2013 году.

Сегодня я получил печальное известие о том, что Прийя скончалась. Из всех отважных и вдохновляющих участников проекта, с которыми я повстречался на протяжении девяти лет работы, история Прийи, обстоятельства её жизни – самые тяжелые, полная изоляция. Этот снимок идеально иллюстрирует позорное клеймо, которым пятнают ВИЧ-инфоцированных, то, с чем они сталкиваются ежедневно. Вот слова Прийи:

«Когда я сказала мужу, что из больницы сообщили о моей ВИЧ-инфекции... он меня бросил. Как только о моей болезни узнали мои родители – они от меня отказались. У меня было четверо детей – и все они тоже оставили меня... Сейчас рядом со мной – трое животных... Я за ними ухаживаю, играю с ними... Мы, все четверо, живем как одна семья. Мои животные – это мои люди. Моя семья – муж, дети, - все меня предали, а эти животные – нет».

* * *
Хакни (Borough of Hackney) – один из самых мрачных и одновременно ярких районов Лондона. На фото: бездомные Гэбриэл, Майкл и Порридж, ночуют на улице Маре. 

* * *
Бездомные Мишель и пёс Мэсси. Мишель продавала журнал Big Issue, пытаясь заработать 11 фунтов, которые нужны им обоим, чтобы попасть в единственную ночлежку в Лондоне, куда пускают и животных.  

* * *

* * *
Джайпур, Индия - фото Гидеона Менделя

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, October 04, 2019

Сергей Ястржембский позирует на фоне убитого белого медведя/hunted polar bear, Russia

04-10-2019
Артемий Троицкий – FB page:
Я знаю ещё как минимум двоих таких же ублюдков-убийц: Павел Гусев (хозяин «Московского Комсомольца») и Сергей Караганов (бритоголовый политолог, редкий урод). Карма ещё спляшет на них.

Сергей Ястржембский позирует на фоне убитого белого медведя. Эти животные входят в Красную книгу РФ и международную Красную книгу (статья 258.1 УК РФ, до 9 лет лишения свободы).
По данным «Всемирного фонда охраны дикой природы», этот вид подвержен вымиранию и снижению популяции.
Ястржембский давно известен своими маниакальными замашками по уничтожению редких животных, находящихся на грани вымирания, на что он тратит баснословные суммы.

Thursday, July 25, 2019

FSC-сертификация и эксплуатация лесов

FSC (Forest Stewardship Council) – «Лесной попечительский совет», одна из наиболее распространенных в мире систем добровольной лесной сертификации на основе собственных стандартов. Конечной целью FSC-сертификации является развитие устойчивого, экологически и социально безопасного лесного хозяйства во всем мире.


К сожалению, на практике принципы и критерии FSC соблюдаются далеко не всегда. В одних регионах сертификация действительно улучшила систему лесопользования, однако во многих (коррумпированных) странах сертификация своих целей не достигла.
Покупателей уверяют, что это «экологичная бумага, производство которой не наносит ущерба окружающей среде».
А на деле ярлык FSC с добавлением слова «микс» указывает на то, что в данном товаре по-настоящему экологичной, сертифицированной FSC древесины может быть всего 10% - остальное из «контролируемых источников», которые на самом деле на территории развивающихся/коррумпированных стран никто не контролирует.

Как отмечается в документальном расследовании (Дойче-велле: Эксплуатация джунглей, см. ниже), сертификат Лесного попечительского совета (FSC), по сути, вводит потребителей в заблуждение.
То есть, как отметил участник док-фильма профессор университета Мэриленда Мэттью Хансен (professor Matthew C. Hansen), приносит больше вреда, чем пользы. Люди думают, что покупая сертифицированные товары помогают охранять «зеленые лёгкие планеты», а на самом деле покрывают и оплачивают незаконную вырубку лесов.

Среди прочего в док. фильме рассказывается о российских лесах, которые нещадно вырубаются под прикрытием сертификата Лесного попечительского совета (FSC). Уничтожают даже молодые деревца, пригодные лишь для производства одноразовых товаров вроде туалетной бумаги.

См. также: Гринпис Интернэшнл принял решение не продлевать членство в Лесном попечительском совете (FSC) из-за непоследовательности политики Совета и его неспособности защитить леса. (Март 2018)

* * *
DW: The Exploitation of Jungle - July 2019

FSC eco-certification was established 25 years ago to stop the deforestation of primeval forests by attesting that products are made from "environmentally-friendly" wood. But does the FSC really prevent illegal deforestation?

Primeval forests are shrinking at an increasing rate. Is exploitation of the well-intentioned FSC system failing to prevent illegal deforestation and thus deceiving consumers?
The jungles of Cambodian have been all but destroyed since 2000, and now just 25 square kilometers remain. Deforestation is responsible for more CO2 emissions than all the world’s cars and trucks put together.

The Bonn-based Forest Stewardship Council (FSC) is responsible for the certification of sustainable forestry worldwide and its certification is considered to be the most important eco-label. It is supposed to help consumers to identify furniture, paper, planks and other goods made from "environmentally friendly” timber.
The FSC has certified the management of more than 200 million hectares of forest to date - an area about the size of Western Europe.

But what has the FSC achieved in 25 years?
Manfred Ladwig and Thomas Reutter spent months filming deforestation around the world and discovered that companies accused of processing illegal timber do not necessarily lose their FSC certification and even a company condemned for illegal logging in the Brazilian rainforest can continue to use it.

The film investigates the connections between the FSC, illegal deforestation and the displacement of indigenous peoples and throws an unsparing light on the global timber industry.
FSC “MIX” stamp is misleading the customers. In fact, it means FSC can not guarantee the timber (in “MIX” labeled products) was taken from sustainable sources (high rate of illegally logged trees).

Healthy forest contains many old trees. Under FSC certification trees are being cut uncontrollably. Among other, in Russia young trees are being logged – they are good only for dispensable products like toilet paper.

- Source; watch the video

*
March 2018 || Greenpeace International to not renew FSC membership

“We believe robust timber certification is a helpful but imperfect tool for protecting people’s rights and improving forest management, which is why Greenpeace International will not renew its Forest Stewardship Council membership nor participate as a member of any other timber certification scheme.

“When implemented effectively, Forest Stewardship Council certification can protect people’s rights and improve forest management, but we no longer have confidence that FSC alone can consistently guarantee enough protection, especially when forests are facing multiple threats.

“Timber certification is a helpful but insufficient tool in the struggle to save our forests – we’ve always asked companies to go above and beyond. We encourage companies to firstly reduce their use of virgin fibre and use recycled and responsible alternative fibre whenever they are available. When virgin wood fibre is required, we still encourage the use of 100% FSC, with additional due diligence.”

Подробнее/see more

Sunday, June 23, 2019

Говорим, что любим домашних животных, но обращаемся с ними жестоко/ we say we love our pets when we treat them so badly

источник: How can we say we love our pets when we treat them so badly?

25 мая 2019

На фото: Представители «Королевского общества по предотвращению жестокости к животным» (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals; RSPCA) заявили, что за последнее время число брошенных собак породы французский бульдог возросло на 517%.

Каждый год всё больше стран вводят запрет на использование в цирках диких животных. Слоны, зебры, верблюды и прочие звери, которых держат на цепи и развозят по стране ради выполнения трюков перед гогочущей толпой – подобное выглядит уже анахронизмом. Люди удивляются, как поколения наших предков были настолько слепы, что не замечали явной и вопиющей эксплуатации.
Смогут ли люди однажды почувствовать то же самое по отношению к домашним питомцам? Покажется ли жестокостью то, что собак запирают на весь день в доме, рыбку держат в маленьком аквариуме, птичек вынуждают всю жизнь проводить в тесной клетке?

Нравственный аспект «владения» домашними животными оказался в центре новостей после того, как умирающая американка завещала усыпить и кремировать свою совершенно здоровую собаку, чтобы захоронить её рядом с собой. Несмотря на попытки работников приюта спасти собаку по кличке Эмма, животное усыпили и кремировали. Прах передали представителям умершей американки для захоронения. Эта женщина наверняка считала, что любит свою собаку. Однако многим людям подобный поступок кажется варварским и эгоистичным. Но не спешите тыкать пальцем – эгоизм среди «владельцев» животных встречается повсеместно.

У нас в Британии, жители которой гордо именуют себя «нацией, любящей собак», недавний опрос среди собаковладельцев показал, что более четверти опрошенных считают приемлемым оставлять своего питомца дома в одиночестве часов на 10. Для социальных животных, каковыми являются собаки, такая жизнь довольно печальна.

Представитель Ассоциации британских ветеринаров (British Veterinary Association) сообщил, что «практически каждый» ветеринар сталкивался в своей практике с просьбой усыпить совершенно здоровое животное – процедура, которая законом не воспрещается. Причина таких смертей животных-компаньонов обычно в том, что их владельцы переезжают куда-либо, где животное держать нельзя.

Мопсы и французские бульдоги – породы, искусственно выведенные ради деформированной внешности, – оказались на пике популярности в Великобритании. Обе породы активно демонстрирует Инстаграм. В газетах можно даже найти советы вроде «Четыре простых способа, как сделать вашу собаку инста-знаменитостью».
В то же время появление подобных пород подразумевает жизнь, полную проблем со здоровьем – включая боль в конечностях и бедрах, затрудненное дыхание, проблемы стоматологические и связанные с приемом пищи, и так далее.

[В настоящее время происходит также всплеск популярности определенных пород собак, мы их называем брахицефалическими/плечеголовными – мопсов, английских или французских бульдогов. Собаки этих пород также подвержены целому ряду заболеваний, включая изнурительные недомогания, связанные с затруднением дыхания. Опять-таки, это происходит потому, что люди фокусируются на внешности животных-компаньонов, забывая о качестве их жизни. - См. статью]

Мода, основанная на онлайн популярности этих пород, однако, может оказаться недолговечной: представители «Королевского общества по предотвращению жестокости к животным» (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals; RSPCA) заявили, что за последнее время число брошенных хозяевами собак породы французский бульдог возросло на 517%.

Медийная мода часто оказывается губительной для животных.
После выхода диснеевского анимационного фильма «В поисках Немо» (Finding Nemo) случился всплеск спроса на ярких рыбок-клоунов. И ежегодно более миллиона этих созданий оказываются отловлены из дикой природы – и многие территории, некогда кишевшие этими рыбками, опустели.

Показателен язык, используемый людьми в отношении животных.
Многие люди говорят, что «владеют» котом или собакой. О пропавшем животном «владелец» нередко сообщает, что оно «сбежало».
Брошенные и оказавшиеся в приютах попугаи выкрикивают фразы типа «Заткнись!» - очевидно, именно это они регулярно слышали от своих «владельцев».
Мы шутим: «Ой, у него объём внимания, как у золотой рыбки!» [золотая рыбка (подвид серебряного карася)]
Это отвлекает нас от мыслей о том, не жестоко ли – держать рыбку в крошечной ёмкости? А на самом деле нам бы следовало задуматься вот о чем: исследователи доказали, что «продолжительное внимание» золотой рыбки больше, чем у человека.

Мы используем выражение «усыпить животное», чтобы называемый так процесс казался неким блаженным переживанием.
А свидетельница неоднократных усыплений собак рассказала неутешительную правду: обреченные на смерть собаки знали, чувствовали свой конец: «Едва собак заносили в комнату для эвтаназии, многих из них начинало тошнить прямо на себя, некоторые непроизвольно опоражнивали кишечник».
Об этом «владельцы» собак могут и не узнать, потому что их нет рядом. Один ветврач рассказал, что в 90% случаев люди отказываются оставаться в комнате, где их собакам делают смертельный укол – и «в последние мгновения жизни животное отчаянно ищет глазами своего хозяина».

Каждый человек говорит, что любит своего домашнего питомца, и мне интересно было бы узнать, сколько из подобных заявлений правдивы.

• Автор статьи: Чес Ньюки-Бёрден (Chas Newkey-Burden) – писатель и журналист, веган.
См. его страничку на Твиттере, на Фейсбуке.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

См. также:

"Опекун и защитник" вместо "владельца и собcтвенника";

Животные-«звезды» популярных в соцсетях видеороликов – жертвы издевательств

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...