Friday, February 01, 2019

Дикая природа в опасности - фото/ The UK's nature in crisis

Эти фотографии иллюстрируют ужасающую статистику из отчета «Всемирного фонда дикой природы» (WWF) «Живая планета» (Living Planet report). Отчет гласит, что по всему миру с начала 1970-х годов исчезло 60% диких животных.

Великобритания является одной из стран, где природа понесла наибольшие потери: 189-е место из 218 стран. Более одного из семи аборигенных видов находятся на грани исчезновения, а более половины (56%) – в состоянии упадка. Сюда входят такие виды, как ёж, численность которого с 2000 года сократилась вдвое. Совы-сипухи, пчелы, лягушки и водяные полёвки также вынуждены противостоять изменениям климата, потере среды обитания, загрязнению окружающей среды и интенсивному земледелию. «Всемирный фонд дикой природы» требует принятия строгих законов по охране окружающей среды, если дикой природе Великобритании хотят дать шанс на восстановление.


Популяции опылителей, таких как этот шмель, сокращаются. Основная проблема – утрата среды обитания вследствие урбанизации, роста промышленности, интенсификации сельского хозяйства, интенсивного использования пестицидов и гербицидов, а также исчезновения лугов с дикими цветами.


Субсидированное, высоко механизированное и зачастую интенсивное – сельское хозяйство и животноводство используют около 70% всей доступной земли в Великобритании. Обширные участки отведены под зерновые культуры на корм животным. Остаётся ограниченное пространство для популяций местных диких животных. Такие обширные, плоские поля – обычное явление в Линкольншире и Восточной Англии.


Эта цифровая композиция – иллюстрация 15-минутного воздушного движения над лондонским центром водно-болотных угодий в Барнсе. Каждый час пролетает 41 самолет. Шумовое и световое загрязнение, а также авиационные выбросы, в том числе оксиды азота и твердые частицы, увеличивают объем парниковых газов, нанося вред здоровью и дикой природе.


Певчий дрозд занесен в «красный список» как вид, находящийся под угрозой исчезновения. В период с 1970 по 1995 годы на фермерских землях Великобритании наблюдалось сокращение этого вида птиц на 70%. Причина – утрата привычных мест кормления и гнездования (таких как живые изгороди), уменьшение количества дождевых червей и других беспозвоночных в почвах, истощенных сельским хозяйством. Певчие дрозды вынуждены адаптироваться к городской среде, как источнику пищи и жилья.


В 2018 году в Великобритании к использованию на автотрассах было допущено 37,9 млн. автомобилей. Трассы разрезают ареалы обитания диких животных; автотранспорт является основной причиной загрязнения воздуха и гибели диких животных.
Splatter, гражданский научный проект университета Кардиффа, получает в год около 10 000 сообщений об убитых автотранспортом барсуках. Сообщается, что 90% жителей Великобритании никогда не видели живого барсука – только тела этих животных на обочинах дорог. Другие частые жертвы автодорожных аварий – лесные куницы, выдры и лесные хорьки.
(см. также статью)


Осиротевший детеныш ежа, выкармливаемый в центре по спасению диких животных (Secret World Wildlife Rescue) в Сомерсете. Ежегодно только в этот центр для реабилитации поступает около 600 ежей. Осенью детеныши-ежата не могут найти достаточно пищи, чтобы набрать необходимый для зимней спячки вес. По оценкам, с 1950-х годов численность ежей сократилась на 97%. Садовые участки, с их мощеными дорожками и искусственными газонами, делаются средой всё более враждебной для диких животных.


Мертвые лебедь-шипун и утка-кряква – среди пластикового мусора, Манчестер.
В реке Тейм в Большом Манчестере недавно зафиксирован самый высокий в мире уровень содержания микропластика. Загрязнения в виде пластика, а также токсичных водорослей, появившихся в речных системах из-за глобального повышения температур, приводят к гибели многих водоплавающих птиц.


Этот детеныш серого тюленя проходит реабилитацию в центре «Королевского общества по предотвращению жестокости к животным» (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) в Девоне.
Тюлени сталкиваются с множеством опасностей для жизни: ухудшение погодных условий и более яростные, вследствие изменений климата, шторма, часто разлучают детенышей с их матерями. Случается, диких животных травмируют туристы и владельцы собак во время выгула последних. Взрослые тюлени нередко гибнут или получают травмы от столкновений с лодочными винтами; запутываются в пластиковом мусоре или рыболовецких сетях-призраках. Детенышей-тюленей нередко находят в сетях как прилов (морские животные, случайно попавшие в сети промышленных рыболовецких судов).


Организация по защите тюленей Friends of Horsey Seals ежегодно из одной только колонии тюленей в Норфолке получает сообщения о 25 особях с пластиковыми «ошейниками». Взрослый серый тюлень на фото оказался «пойман» в пластиковый ошейник, прорезавший его шею. Таких животных отлавливают, освобождают от «ошейника» и лечат. Но многие жертвы пластикового мусора так и остаются в «ошейнике», погибая от инфекций или голода.

Источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, January 30, 2019

Благодеяние приютской собаки/ The Blessing of a Rescue Dog

Автор – Маргарет Ренкл (Margaret Renkl)

27-01-2019

Эта взлохмаченная собачка неопределенной породы — либо помесь гончей, либо терьер, в зависимости от предположений ветеринара, — подходит к концу двора и садится. Осторожное потягивание поводка побуждает собаку вообще улечься, мордочка на передних лапах. Лакомство, предлагаемое в обмен на продолжение этой «прогулки», не даёт лучших результатов. В одуряющей августовской жаре собака плюхается на бок, вытягивая все четыре лапы и опуская голову на пузырящийся асфальт. Ход её мысли ясен, эта приютская собачка сигнализирует: «Я категорически не хочу покидать этот двор, большое спасибо».

Едва ли я могу винить её — собаке этот дом в новинку, и, возможно, у неё никогда раньше не было своего дома. Кто же, пусть ненадолго, по собственной воле покинет свой дом, если это счастье ему в новинку? Если это благо, этот дар, как считает собака, — лишь нечто временное? Она была бродячей, попала в приют с улицы, так что неизвестно, где эта собака побывала и что пережила. Ясно одно – она травмирована.

Ее страх вездесущ. Разумеется, она боится других собак и незнакомых людей, — но пугается также дверных проемов, обутых ног, собственной миски для еды. Любой незнакомый звук заставляет ее тревожно замереть — а незнакомым ей кажется каждый звук. Она не лает; она ни разу не залаяла. Зато от малейшего неожиданного прикосновения она скулит. На самом деле это нечто большее, чем скулёж, нечто среднее между воем и пронзительным криком. Вскоре и я почувствовала себя травмированной. Моя собака кричит, и мое сердце колотится: боже мой, чтó я сделала не так на этот раз?

Несмотря на ее многочисленные страхи, эта травмированная собачка необычайно ласкова — «совсем как любящая бабушка», как было сказано о ней на вебсайте приюта для животных. Она пытается понять, чего мы от неё хотим — и извинительно тычется носом в наши руки, когда понять этого не может. Мы назвали ее Милли, в честь нашей покойной соседки, тихой и доброжелательной.

Во время кормления я сижу рядом с её миской и предлагаю нашей Милли, один за другим, кусочки корма, из моих рук. Она сначала медленно приближается, подползая на животе, а потом хватает кусочек и проглатывает его в другой комнате. Может потребоваться полчаса, чтобы таким образом она съела всю порцию, но, наконец, миска пуста. В конце концов, она научится есть из своей миски, как и положено избалованному домашнему питомцу, которым она, необъяснимо для самой себя, станет. Время кормления дарит мне надежду.

Время, думаю я, — вот всё, что ей нужно. Время и любовь исцелят любую боль, ставшую причиной её всепроникающих страхов.
Но проходят месяцы, а трудности остаются. Я и раньше брала из приютов взрослых собак, мне известно, что всегда бывает период адаптации, время, когда требуется бесконечное терпение и постоянная поддержка. Но я никогда не видела никого похожего на эту тихую собачку с кустистыми бровями Граучо Маркса [американский актёр, комик], на это всклокоченное, утратившее вкус к жизни живое существо, так часто принимающее скорбный вид.

Милли отчаянно хочет доверять своей новой жизни, но не может. Для нее мир остается местом опасным. И даже спустя месяцы после появления в нашей семье, Милли все еще неохотно ходит по-большому, явно боясь выставлять себя в столь уязвимом положении.

На прогулках она натягивает поводок, стремясь настигнуть идущих тут же соседей — но, нагнав их, начинает сильно дрожать. Вообще-то, просто дрожь — это в лучшем случае. Иногда Милли до сих пор падает на землю, переворачивается на спину и мочится на себя.
Эта собака — четвероногое воплощение классического конфликта типа «приближение-избегание». [Конфликт, испытываемый организмом, когда специфический вид поведения ассоциируется как с приятными, так и с неприятными последствиями. Если крысу обучают пробегать через лабиринт, чтобы получить пищу, а впоследствии бьют электрическим током за достижение той же цели, она начинает проявлять конфликтное поведение. Крыса доходит до середины лабиринта, останавливается, бежит назад, снова останавливается и поворачивает обратно. - статья]

За помощью я обратилась к книге Патриции МакКоннелл «Воспитание воли: воспоминания одной женщины и её пса» (The Education of Will: A Mutual Memoir of a Woman and Her Dog - Patricia McConnell; на фото внизу), изумительному повествованию об исцелении собаки и человека. Мне было утешительно узнать, что доктор МакКоннелл, прославленная специалист в области поведения животных, потратила долгие месяцы на то, чтобы избавить её собственного пса от перенесенных им травм и страхов.
Следуя её советам, я учусь распознавать «триггеры», пусковые механизмы страхов Милли – и вмешиваться еще до того, как они спровоцируют приступ паники.

Милли теперь с нетерпением ждет прогулок и, в большинстве случаев, способна встречать на улице других собак, не пытаясь убежать. Вместо того, чтобы рвануться прочь так, что задержавший её поводок заставляет Милли перевернуться на лету и шлепнуться оземь, теперь она продолжает идти, держась поближе ко мне, снова и снова поднимая голову, ища моей поддержки. (Поддержки, одобрения и лакомства — это тактическая хитрость, которую я почерпнула из книги доктора МакКоннелл).

Медленно, постепенно — я начинаю понимать, что одной любви может быть недостаточно для исцеления израненного существа. Но любовь плюс время и вырабатывание навыков (а также высококачественные лакомства) — это, как минимум, правильное начало. Могут пройти годы, прежде чем Милли доверится мне настолько, что будет спать рядом; годы — пока она перестанет выть от ужаса и уноситься вдаль, когда кто-нибудь нечаянно её заденет.
Но я терпелива. У меня достаточно времени для нас обеих.

Потому что Милли — не одна такая, кто грустит, волнуется и боится. Прошлым летом, с интервалом в пять недель, я потеряла двух любимых собак — стареющую собаку (помесь гончей-овчарки-ретривера), которая помогала нам растить наших детей; и преклонных лет таксу, которая была величайшим утешением моей матери, в последние годы её жизни. Собаки были старыми и немощными, но когда они умерли, я была раздавлена горем.

Поздние годы среднего возраста — это, неизбежно, время потерь. Если вам очень повезёт, потери эти вполне обычны, предсказуемы: родители, которые умирают от старости; дети, которые вырастают и следуют собственным путем; собаки, которые живут долго, но потом жить уже не могут. Но заурядность этих утрат не делает их менее болезненными.

Да и жизнь в нынешнем политическом климате — тоже сама по себе травма. Планета Земля сотрясается от таяния океанских льдов, от бушующих пожаров и катастрофических ураганов, а наши соотечественники отвечают тем, что отдают власть в руки людей, которым все равно. Мир вдруг оказывается заполнен беженцами, а многие из наших сограждан отвечают криками: «Постройте эту стену!» Как мы это выдерживаем, всю эту смертность? Всю эту печаль и страдания, всю эту опасную ярость?

Милли каждый день напоминает мне, что жизнь — это не только отбрасывание прочь, освобождение, но подчас и собирание, накапливание. Всегда будут новые люди, с которыми можно подружиться, и семена, которые можно посадить. Всегда будут способы облегчить страдания. Это не время для того, чтобы отчаиваться, напоминает мне моя собака. Эта маленькая приютская собака тоже спасает — меня.

На прошлой неделе нас с мужем разбудил непонятный шум. Удивленные, мы сели в постели. Потом звук повторился, и мы пошли посмотреть, что происходит.
Это была Милли. Она стояла у задней двери — и лаяла. На нашу террасу забрался опоссум в поисках разбросанного птичьего корма. Ночь была ясная, полнолуние, и мы видели зубастую гримаску опоссума так же ясно, как видели ту, что разбудила нас. Милли стояла у наших ног, заглядывая нам в глаза и виляя хвостом.

Источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, January 28, 2019

Архивное, пред-шариковское/ Hunting cats in Soviet Leningrad, 1928

«Охота на кошек», журнал «Вечернее Радио», №39, 1928 год.
Кровожадные грамотеи.
МаслЯница... Почти без одной кошки. 


источник

Wednesday, January 23, 2019

In loving memory of Charlie...

В память о нашем любимом Чарли...
...берите теннисные мячики, поиграйте со своей собакой. Мячик можете вернуть, чтобы им потом мог поиграть другой пёс, а можете, если хотите, оставить себе.
Живите каждое мгновение так, как живет ваша собака: с любовью, верностью и счастьем.

А еще в память о своих питомцах люди ставят скамейки, в любимых местах совместных прогулок. Вот надпись на скамейке в Нью Джерси:
Если в раю нет собак, то я после смерти хочу попасть туда, куда уходят они.
- Уилл Роджерс -

Найдено в фейсбуке

Подготовила Е. Кузьмина http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, January 07, 2019

Достижения зоозащитников в 2018 году/ Good news for animals

• Парламент Португалии принял новый закон, одобренный представителями и правого, и левого крыла. В соответствии с этим законом, запрещается использование в цирках диких животных. Закон должен вступить в силу с 2024 года.

• Итальянский бренд Gucci с 2019 года отказывается от использования натурального меха и распродает с аукциона свои оставшиеся меховые изделия. Напоминаем, что в 2016 году от натуральных мехов отказался модный дизайнер Armani.

• Последним из модных дизайнеров, которые перестали использовать мех животных в своих коллекциях, стал Жан Поль Готье, присоединившись к вышеупомянутым Gucci, Armani, а также Versace и практически все ведущие мировые дома моды.

• После 30-летней борьбы норвежская Организация за права животных (Norwegian Animal Rights Organization, NOAH) объявила о том, что Норвегия вводит полный запрет на деятельность пушных ферм.

• В 2018 году запрет на разведение пушных животных был введен в Германии, Японии и Хорватии.

(А вот печальные для животных новости из Украины:

Запрет меховых ферм в ЕС, несмотря на весь позитив, только усугубил ситуацию с пушными фермами в Украине. Так, отечественное законодательство не запрещает деятельность таких предприятий, и лояльно относится к очевидным экологическим угрозам, поэтому европейские фермы начали массово переносить производство к нам. - статья

На фоне закрытия ферм в Европе происходит серьезный перенос всех вредных производств в развивающиеся страны. Сейчас в Украине планируется строительство трех ферм, которое в разы увеличит поголовье пушных животных. Пока мы говорим и подаем петиции, бизнес работает очень живо. Запретить и закрыть существующие фермы сложнее, чем не допустить открытия новых. - статья)

• После длившегося в течение года расследования о жестоком обращении с животыми, власти Индии официально запретили использование любых диких животных в цирковых выступлениях.

• Примеру Индии последовала Италия – там парламент проголосовал за полный запрет на использование животных в цирках и передвижных шапито. Таким образом, Италия вошла в число 40 стран мира, где действует подобный запрет.

• Британские власти планируют введение обязательного наличия камер видеонаблюдения на скотобойнях – в целях усиления мер против жестокого обращения с животными.

• Власти Вьетнама [еще в 2017-м] согласились прекратить действие ферм по добыче медвежьей желчи и выразили готовность сотрудничать с организацией «Животные Азии» (Animals Asia) в деле спасения тысячи медведей, которые сейчас находятся в клетках на таких фермах.

• В США идет постепенный процесс запрета наиболее варварских форм промышленных методов ведения сельского хозяйства – 10 штатов и сотни брендов требуют мер по пресечению жестокости к сельскохозяйственным животным.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Saturday, December 29, 2018

Организации в защиту животных поздравляют с новогодними праздниками/ Wishing you joy and compassion!

С праздниками поздравляет британский Благотворительный Трест доктора Хэдвена (Dr Hadwen Trust):




Счастливых праздников желает австралийский Фонд защиты коал (The Australian Koala Foundation, AKF):

Веселых праздничных дней - от Международного сообщества гуманности (Humane Society International, HSI):

Британское Национальное сообщество противников вивисекции (The National Anti-Vivisection Society, NAVS) желает праздников, исполненных радости и сострадания:

Счастливых праздников желает Всемирный фонд дикой природы (World Wildlife Fund, WWF):

Подготовила – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, December 19, 2018

Праздник не для всех/ What 'festive joy' really means for animals

В это время года слова «мир» и «радость» часто слетают с наших губ. Но покуда мы нежимся в розовых праздничных фантазиях, где-то там есть миллиарды живых существ, которые знают точный смысл нашей с вами иллюзии «праздничного веселья». Они платят за это своей кровью и отчаянием.

За кулисами из мигающих гирлянд – миллиарды живых существ, для которых нет ни мира, ни радости, ни волшебства – нет, и никогда не было. Для наших с вами ни в чем неповинных жертв есть только ад нашей покупательской ненасытности – давящей на них, пока они ждут своей очереди на бойню.

Творите подлинное добро. Стремитесь не причинять страданий никому из живых существ.

источник; рисунок

* * *
Невозможно развести "свинину", "говядину", "курицу" или "рыбу" фермерским способом. Животные - не помидоры, чтобы их разводить и собирать урожай. 
Плоть на ваших тарелках - не продукт фермерского хозяйства. Это итог угнетения и убийства.

* * *
Солнце светит для всех нас.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

UPD 31-12-2018

В киевских кулинариях на витринах щедро представлены трупики поросят, с оливками вместо глаз.

К горлу подкатывает тошнота. Перед глазами встают фотографии испанца Эйтора Гармендия (Aitor Garmendia, Photographer for animal liberation), сделанные на бойнях Испании.

ПосмотрИте, кого едят люди, из кого эта говядина, свинина, баранинка.

Всем моим читателям желаю милосердного, безубойного Нового года.
- Е.К.

Tuesday, December 11, 2018

Фальшивая травка для кошек/ Kiev, fake Trixie cat grass

Киевские кото-опекуны, вам на заметку.

Вот здесь я купила подделку под немецкую травку для кошек: семян для прорастания нет, какое-то непонятное месиво в упаковке.


Не попадайтесь на удочку мошенникам.

Saturday, December 08, 2018

Тварини у неволі, Україна/ private zoo animal cruelty, Ukraine

Державною екологічною інспекцією у Донецькій області проведено перевірку тверджень, викладених у численних зверненнях громадян України щодо порушень умов утримання диких тварин у Покровському приватному звіринцю, який належить сім'ї Падалко І.М. Люди скаржились, що гр. Падалко І.М. тримає левів, ведмедів та інших тварин в жахливих умовах: у тісних клітках, у голоді, холоді і повній антисанітарії.

Під час перевірки зафіксовано багато порушень умов утримання диких тварин у неволі, у тому числі: місця утримання ведмедів та левів не відповідають навіть мінімальним нормам площі для утримання та розведення диких тварин згідно наказу Мінприроди України № 429 від 30.09.2010 «Про затвердження Порядку утримання та розведення диких тварин, які перебувають у стані неволі або в напіввільних умовах»; відсутній тридобовий запас їжі для м'ясоїдних хижих тварин і таке інше.

За виявлені під час перевірки порушення чинного законодавства України відповідальну особу Падалко І.М. Інспекцією було притягнуто до адміністративної відповідальності за статтею 89 ч.2 Кодексу України про адміністративні правопорушення на суму 6 800 гривень з конфіскацією тварин. Матеріали направлені до виконавчої служби для вжиття відповідних заходів.

У зв’язку з тим, що у діях ФОП Падалко І.М. вбачаються ознаки кримінального правопорушення, відповідальність за яке передбачено статтею 299 Кримінального Кодексу України, Державна екологічна інспекція у Донецькій області направила матеріали цієї справи до Національної поліції у Донецькій області.

Також Інспекція офіційно звернулася до Держспоживслужби у Донецькій області щодо здійснення ветеринарного контролю та визначення стану тварин на даний час.
Повідомляємо, що Інспекцією отримано Гарантійного листа від міжнародної організації імені Лоуренса Ентоні в Україні (The Lawrence Anthony Earth Organization - Ukraine) про можливість прийняття тварин до себе і подальшого їх утримання, перевезення та лікування.
Державна екологічна інспекція у Донецькій області дякує всім небайдужим громадянам, які стали на захист тварин у неволі.

Monday, December 03, 2018

«Грустные факты о детёнышах»/ Sad Baby Animal Facts - Brooke Barker

В своей книге «Грустные факты из жизни животных» (Sad Animal Facts) американская писательница и иллюстратор Брук Баркер (Brooke Barker) собрала и сопроводила юмористическими иллюстрациями разнообразные факты, найденные в научных журналах и книгах о животных:
«Людям нравится антропоморфировать животных, наделять их человеческими чертами, приписывать им наши эмоции. Как правило, это эмоции радостные – мы считаем, что животные счастливы, когда плавают, летают, радуются свободе. Но я думаю, что важно и очень интересно узнать о животных побольше. И возможно, задуматься о том, что их жизнь так же сложна, как жизнь людей». - см. статью

Продолжение (via https://www.facebook.com/sergey.sdobnov):








[Откладывает икру - Е.К.]














Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...