Monday, October 30, 2006

Жестокость к животным и жестокость в семье (окончание)/ Cruelty to animals = domestic cruelty

Насильникам всё равно, на представителей какого вида
– людей или животных -
распространяется их жестокость


Леонард Криц (Leonard Kritz) из Висконсина приговорен к пожизненному заключению за то, что зарубил трех попугаев-какаду, шиншиллу, питона, боа-констриктора и другую змею – после того, как его жена сказала ему, что сделала аборт.
Для обезглавливания животных Критц пользовался штыком, оставшимся со Второй мировой войны. Он заявил, что проделал это, чтобы «показать жене, что жизнь неприкосновенна».

В течение 13 лет муж Сандры Руотоло (Sandra Ruotolo) из Пенсильвании избивал её. В последний раз он прервался в процессе избиения жены шнуром от пылесоса и ударил кулаком в морду собаку Сандры, предупредив, что если жена уйдет от него, он её разыщет и перережет глотки их четырем собакам прямо у неё на глазах. Подумывая о самоубийстве, Сандра посмотрела на своих собак и подумала: «Если я умру, что c вами будет?» - и застрелила своего мужа.

После того, как Мелисса Дэвис (Melissa Davis) из Окалы, Флорида, переехала к подруге из-за того, что муж неоднократно её избивал, он разыскал её и пригрозил убить её собак, если она не вернется домой. Дэвис отказалась, и в тот же день муж принес ей отрезанную голову 4-месячного щенка.

Перед тем, как Джаван М. МакБарроуз (Javan M. McBurrows) из Пенсильвании был осужден за избиение до смерти своего 4-летнего сына, дважды его признавали виновным - за жестокое обращение с животными (две собаки), а также за избиения жены. Она свидетельствует, что МакБарроуз избивал всех восьмерых детей, живших в их доме. На заднем дворе полиция нашла заброшенную, покрытую болячками, истощенную голодом и побоями собаку.

Гильермо Лерма (Guillermo Lerma) из Эдинбурга, Техас (Edinburg, Texas), отбывающий срок за убийство 2-летней дочери своей подруги, отрезал голову живому щенку на глазах остальных детей, пригрозив, что сделает с ними то же самое, если они расскажут матери.

Ребекку М. Бирд (Rebecca M. Byrd) из Брунсвика, штат Мэн (Brunswick, Maine), обвинили в систематических избиениях её двоих детей – она сломала 9 костей своей 4-месячной дочери и била сына по голове. До ареста Ребекки за эти преступления, её собака была найдена мертвой – посаженная на цепь, истощенная голодом и покрытая болячками.

Известные убийцы

В детстве серийный убийца и насильник Тед Банди (Ted Bundy) — в итоге обвиняемый за 2 убийства, но подозреваемый в убийствах более чем 40 женщин – наблюдал, как его отец мучил животных, и предположительно, занимался этим сам.

Ёрл Кеннет Шринер (Earl Kenneth Shriner), изнасиловавший и убивший 7-летнего мальчика, был известен в округе тем, что вешал котов и издевался над собаками.

Дэвид Берковиц (David Berkowitz) (один из «сыновей Сэма» /a.k.a. “Son of Sam”), признанный виновным в 13 убийствах, застрелил соседского лабрадора.

Бренда Спенсер (Brenda Spencer), начавшая стрельбу в одной из Калифорнийских школ, к результате которой погибли 2 и ранены 9 детей, неоднократно издевалась над котами и собаками, поджигая им хвосты.
Серийный убийца и каннибал Джефри Дэмер (Jeffrey Dahmer) протыкал палками головы собакам и кошкам.

Начало статьи, продолжение статьи

источник

Перевод с английского - Е. Кузьмина (с) http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Tuesday, October 24, 2006

Жестокость к животным и жестокость в семье (продолжение)

Перекрестные отчеты: подход разных служб

Жестокое обращение с животными зачастую раскрывается раньше, чем жестокое обращение с детьми или другими членами семьи, поскольку происходит открыто.
В то время, как они скрывают насилие над ними самими, люди-жертвы насилия могут открыто признаваться в жестокости к животным, происходящей в их семье.
Поскольку законы о жестоком обращении с животными и насилии над детьми, а также степени доступа/вмешательства соответствующих служб отличаются, агенты по контролю обращения с животными часто могут войти в дом, в то время как работникам социальных служб это запрещено. Сотрудничая, с помощью обмена информацией, эти агентства могут помочь друг другу получить информацию о возможных актах жестокости и насилия.

От полиции Балтимора, которая собирает отчеты о проявлении жестокого обращения в семье, требуется обязательно отмечать наличие и состояние здоровья животных-компаньонов.

Полицейский отдел Филадельфии (The Philadelphia Police Department) планирует добавить в новую программу подготовки следователей семинар по перекрестным отчетам (cross-reporting).

Коалиция Нью-Джерси, объединяющая женщин, пострадавших от насилия в семье, следит за состоянием животных-компаньонов с целью выявления признаков насилия в семье.
Законодатели Флориды предложили принять закон, который бы требовал от следователей, занимающихся случаями жестокого обращения с детьми, предоставлять отчеты о случаях жестокого обращения с животными-компаньонами, а офицеров, контролирующих случаи насилия над животными, сообщать о любых подозрениях насилия над детьми.
Исследования установили, что более 40% женщин откладывали на срок до 2 месяцев свои обращения за помощью в случаях насилия в семье, потому, что боялись за своих животных компаньонов. Этот факт стал причиной сотрудничества социальных служб и государственных агентств в развитии программ по обеспечению приюта для таких животных. В США работают или планируются по меньшей мере 113 подобных программ.
Дольше всех существует программа Колорадо Спрингс (Colorado Spring) «Реагирование на случаи жестокого обращения в семье» («Domestic Violence Enhanced Response Team» (DVERT).

26 агентств, включая офис прокурора округа, судебных адвокатов, гуманитарные службы, группы по борьбе с домашним насилием и местные гуманитарные сообщества, сотрудничают с полицией в случаях, когда животные проживают в доме, где проходит расследование случая жестокого обращения. Гуманитарные общества могут дать приют таким животным.

Опрос общественного мнения, проведенный «Гуманитарным обществом США» (the Humane Society of the United States/HSUS) показал, что практика перекрестных отчетов пользуется громадной поддержкой у населения. Более 4 из 5 американцев хотят, чтобы учителя, социальные работники, работники организаций по защите прав животных и представители обеспечения правопорядка распространяли информацию о подростках, обвиняемых в жестоком обращении с животными.

4 из 5 взрослых американцев требуют, чтобы работники социальных служб, защитники прав животных и представители правопорядка предоставляли информацию о случаях насилия над животными с целью выявления случаев насилия над детьми.
77% поддерживают создание системы отслеживания случаев жестокого обращения с животными со стороны взрослых – чтобы определить потенциальную угрозу проявлений других форм жестокости. Местные ветеринарные службы не только принимают участие в программах перекрестных отчетов (cross-reporting), но и предоставляют заботу и приют животным-компаньонам, чьи хозяева стали жертвами насилия в семье.

Начало статьи; окончание статьи

Перевод с английского - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Monday, October 23, 2006

Вдохновитель доктор Швейцер / Inspiration: Albert Schweitzer

Энн Котрелл Фри (Ann Cottrell Free) (1916 - 2004) была исследователем и журналисткой, нашедшей подлинное призвание и страсть в подготовке материалов о животных, природе и Альберте Швейцере.

В начале своей карьеры она была первым корреспондентом-женщиной в Вашингтонском бюро таких изданий, как New York Herald Tribune, the Chicago Sun и Newsweek. Она постоянно участвовала в конференциях Элеоноры Рузвельт (Eleanor Roosevelt) и позднее стала зарубежным корреспондентом.

Отчеты о расследованиях госпожи Энн Котрелл Фри принесли ей известность и стали решающими факторами, ускорившими принятие первого федерального свода законов о защите прав животных, а её рассказы о животных на фермах, в лабораториях и в приютах получили признание и множество наград.

Её прекрасная короткая книга «Животные, природа и Альберт Швейцер» (Animals, Nature, and Albert Schweitzer) объединяет в себе биографию доктора Швейцера и несколько его высказываний, включая и это, из книги «Мир животных Альберта Швейцера» (The Animal World of Albert Schweitzer):

«Я обязан относиться к жизни вокруг меня также, как и к собственной. Моя жизнь для меня исполнена смысла. И окружающая жизнь должна восприниматься как исполненная собственной значимости. Если я жду от других уважения к собственной жизни, я обязан уважать все другие формы жизни, – какими бы странными они мне ни казались».

Узнайте больше на http://www.anncottrellfree.org/ (англ.)

Из журнала Animal Times, осень 2006 // стр. 5
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, October 20, 2006

Животные-жертвы жестокости заслуживают справедливости

После того, как Йан Хантли (Ian Huntlеy) был осужден за убийство двух школьниц, выяснилось, что его биография полна историями жестокого отношения к животным, включая случай, когда он удушил собственную собаку на глазах приятелей: «потому что эта тварь (так!) не слушалась его». Хантли – не аномалия, не исключительное явление: подобные истории в биографии обычны для многих, если не всех, серийных убийц.

Сегодня звезда сериала «Сопрано» (Soprano) Эди Фалько (Edie Falco) присоединилась к участникам организации РЕТА (Люди за этичное отношение к животным) для того, чтобы способствовать осознанию людьми тесной связи между жестоким отношением к животным и прочими жестокими преступлениями. Фалько выступила в новом рекламном видео-ролике американской ветви организации РЕТА, который будет разослан на разные телеканалы.

Организация РЕТА и Фонд Исследований и Образования РЕТА (the PETA Research and Education Foundation, PREF) проводят международную кампанию с целью гарантировать, что офицеры полиции, прокуроры и судьи принимают факты жестокого отношения к животным всерьёз. В 2005 году PREF направила отчет «Жестокость к животным и жестокость к людям: партнеры в преступлении» прокурорам, офицерам полиции и судьям. «Исследования доказывают, что люди, совершившие акты жестокости по отношению к животным на животным не останавливаются,» - предупреждает Эди Фалько.

Для начала они убивают животных
Детская жестокость многих преступников проходит незамеченной, до тех пор, пока позднее они не направляют её на людей.
Мэри Белл (Mary Bell), будучи ребенком, душила голубей – и продолжила, удушив двоих детей.
Убийца семьи Муров (The Moors) Йан Брэди (Ian Brady), убивший по меньшей мере 5 человек, в детстве любил мучить животных.
Арчибальд Битти МакКафферти (Archibald Beattie McCafferty) из Австралии - в результате избиений, пинков ногами и колотых ран, полученных от него скончались 3 человека - признался психиатру, что в детстве ему нравилось мучить цыплят, кошек и собак – просто, чтобы посмотреть, как это выглядит.
Американские серийные убийцы, «сын Сэма» (Son of Sam) Дэвид Берковиц (David Berkowitz), Тэд Банди (Ted Bundy), Джеффри Дамер (Jeffrey Dahmer) и другие ребята, участвовавшие в стрельбе в американских школах, когда погибли люди, также для начала «практиковались» на животных.


Кто следующий?
Жестокость к животным часто сопровождает другие формы насилия, включая побои в семье. Исследователи выяснили, что преступники могут контролировать своих жертв путем запугивания, мучений и/или убийства их домашних животных. Обычно первая цель преступника – животное, живущее в доме; а вторая – партнер или ребенок. В ходе исследования, которое проводилось в 1997 году благотворительным обществом «Paws for Kids», оказалось, что из 50 женщин, подвергавшихся домашнему насилию и имевших домашних животных, 66% сообщили, что их партнеры угрожали жестокостью к животным; а 38% сказали, что партнеры выполнили свои угрозы.

«Человек, который придя домой пинает собаку ногой, скорее всего, просто разминается, - говорил Эди Фалько. – Если вам известно о ком-то, кто причинил вред животному, пожалуйста, немедленно сообщите об этом в Сообщество по предотвращению жестокости к животным (the RSPCA, the Society for the Prevention of Cruelty to Animals) или же в ближайший полицейский участок.
И животные, и люди нашего общества зависят от Вас!

Посетите сайт http://petatv.com/, чтобы посмотреть новое видео, в котором Эди Фалько рассказывает о жестокости к животным и к людям (англ).
Вы можете узнать больше о прямой связи жестокости к животным и к людям, загрузив отчет «Жестокость к животным и жестокость к людям: партнеры в преступлении» с сайта (англ.)

Из журнала «Animal Times», лето 2006

Перевод с английского Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Thursday, October 19, 2006

Умирать ради стакана молока / Dying for a glass of milk

Правдивая история одного теленка, рожденного в молочной индустрии.

Проезжая по Чино, Калифорния (Chino, Califоrnia) Кэти Хэнсон (Kathy Hanson) заметила нечто, движущееся вдоль дороги неподалеку от молочной фермы. Она подъехала ближе и увидела умирающего теленка. Еле держащийся на ножках, малыш был просто выброшен как кусок мусора и оставлен умирать. Не в силах стоять, теленок лег на бок; из его носа текла кровь...

Кэти поехала за помощью, но пока она вернулась, животное погибло. Офицер полиции, к которому она обратилась, объяснил ей, что подобный способ избавления от нежеланных животных – обычная практика на фермах и ничего тут поделать нельзя. Это настолько общепринятая практика, что молочная индустрия дала этим животным название: брошенные/ обреченные (downers).

В каждом стакане – маленький теленочек...

Как и люди, коровы обладают мощным материнским инстинктом. С детенышами их связывают тесные узы и отчаянные крики коров-матерей, у которых отняли их детей, слышны на протяжении долгих дней.
На многих молочных фермах по всему миру телят-самцов отбирают у матерей в возрасте одного дня от роду и выкармливают на убой.

В некоторых странах их содержат в цепях, в темных и тесных загонах, откармливая жидкой пищей с низким содержанием железа (чтобы плоть телят была «желаемого» цвета) – что приводит несчастных животных к анемии, диарее и пневмонии.
Телят убивают в возрасте всего нескольких месяцев.

Их матери и сестры живут ненамного дольше. Большинство «молочных» коров отправляют на бойню после того, как их «производительность» снижается – истощенным животным от 4 до 6 лет в это время.

Из журнала Animal Times, осень 2006// стр. 10

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, October 13, 2006

Он подал чудесный пример/ He Sat a Good Example

Альберт Швейцер (Albert Schweitzer) стал первопроходцем на пути современного движения за права животных.
Ингрид Ньюкирк (Ingrid Newkirk) подготовила вступительную статью к повторному показу документального фильма 1950-х годов об Альберте Швейцаре.

(на фото: со своим псом Султаном)

Альберт Швейцар был великим человеком – настоящий гигант Духа – не только для бедных людей, которым он помогал в экваториальной Африке, но и для животных, о которых заботился – от пеликанов и свиней до осиротевших детенышей горилл.

Работая во имя прекращения боли и страданий всех живых существ, Швейцер нашел время и для создания книги «Философия цивилизации» (The Philosophy of Civilization) – о том, как нравственные принципы могут стать движущей силой нашей жизни.

Доктор Швейцер верил, что наша обязанность быть высоконравственными людьми никогда не бывает абстрактной. Необходимо решить, что именно для нас является правильным поведением (в отношении самого Швейцера можно только благоговеть); и быть не роботами, но активными участниками жизненного процесса.

Он верил, что наши принципы - даже если это означает самопожертвование и самодисциплину - должны стимулировать нас и влиять на изменения в поведении, которые мы обязаны внести в свою жизнь, и в необходимости которых должны убедить окружающих. Другими словами – не просто думать о чем-то, но совершать нечто, делая мир, в котором живём, лучше.

Хотя Швейцер был прежде всего ученым, он был убежден, что дилетанты могут быть гораздо важнее, чем многие ученые. Ведь именно аматоры бывают гораздо теснее связаны с жизнью, чем те, кем движет необходимость рассматривать и анатомировать её, шаг за шагом.

Швейцер, как и Лин Ю Тенг (Lin Yu Tang), китайский философ, верил, что «разобраться в органах лошади – не значит понять саму лошадь». Иными словами, вдыхать аромат цветка и наслаждаться им – важнее, чем сорвать цветок и оборвать его лепестки.
Швейцер верил, что единственная возможность идти по пути нравственности, - это «подчиняться неудержимому порыву помогать всему живому... и содрогаться при мысли о причинении вреда живому существу». Он был убежден, что важно не задаваться вопросом, «насколько эта или та форма жизни заслуживает сострадания, будучи уязвимой, чувствующей боль – но: насколько сильно она страдает».

Швейцер не боялся показаться сентиментальным, когда убирал червя с дороги в траву – он считал это своим долгом. «Нам нужна безграничная нравственность, которая включает в себя всех животных», - говорил он.

Таким образом, легко понять, насколько философия Швейцера важна для убеждений организации "Люди за этичное обращение с животными" (РЕТА): мы должны бороться и выступать во всеуслышание – чтобы остановить бездумные или даже намеренные акты жестокого обращения с теми, кто нас окружает.

С огромным удовольствием я представляю Вам документальный фильм 1957 года посвященный Альберту Швейцеру. Надеюсь, он Вам не только понравится, но и вдохновит Вас на действия.

Из журнала Animal Times, осень 2006//стр. 4-5

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Жестокость к животным и жестокость в семье (начало)/ Cruetly to animals = cruetly to people

Исследователи установили, что первыми жертвами того, кто избивает членов семьи, как правило становятся животные, живущие в доме, а потом – жена или ребенок. Зачастую те, кто наносят побои, подчиняют и контролируют своих жертв, например, жену, путем запугивания, мучений и/ или убийства животного, принадлежащего жертве насилия.

В феврале 2000 года были опубликованы результаты исследования «Жестокость против женщин» (Violence Against Women) – в приютах Южной Калифорнии из 111 женщин, имевших животных-компаньонов и подвергавшихся избиениям в семье, почти половина сообщила, что их бывший или теперешний партнер угрожал или жестоко обращался с их животными-компаньонами.

Исследование, проведенное в 1995 году среди женщин, вынужденных из-за побоев в семье жить в приютах Висконсина, выяснило, что 80 % насильников в семье были жестоки по отношению к животным.

85 % работников крупнейших приютов для женщин в 48 штатах заявили, что слышали от женщин о многочисленных случаях жестокого отношения к животным в семьях, где они жили – исследование происходило в 1997 году.

В ходе одного опроса сравнивались данные о 101 женщине, которые ранее имели животных-компаньонов, а теперь живут в пяти приютах штата Юта, с данными о 120 женщинах, у которых также были животные, но которые не подвергались жестокому отношению в семье. Результаты выявили разницу в 50 % относительно случаев, когда происходило жестокое обращение с животными.

Жестокость в животным = жестокость к детям

 
Поскольку домашнее насилие направлено на беззащитных, жестокость к животным и жестокость к детям почти всегда идут рука об руку.
Родители, пренебрегающие самыми общими нуждами животного или жестоко с ним обращающиеся, проявляют такое же пренебрежение и жестокость по отношению к детям.

В то время, как насилие над животными является важным сигналом о насилии над ребенком, не только родители могут быть мучителями животных. Зачастую дети, жестоко обращаясь с животными, просто повторяют уроки, полученные дома; как и их родители, они реагируют на непонятную или пугающую ситуацию, прибегая к жестокости.

Их жестокость направлена на единственное живое существо в семье, которое является еще более уязвимым, чем сами дети: на животное.


Один из экспертов говорит: «Дети из семей, где царит жестокость, характеризуются регулярным участием в жестоких играх, в которых животное может быть искалечено или убито. Насилие в семье – наиболее распространенный фон, на котором проявляется детская жестокость к животным.»

В 88 % случаев в 57 семьях из Нью-Джерси, привлеченных к ответственности за насилие над детьми, домашние животные также подвергались насилию.


В неопубликованном исследовании, проведенном Фрэнком Аскионе (Frank R. Ascione) из университета штата Юта (Utah State University) идет речь о четкой зависимости: дети-жертвы насилия чаще всего издеваются над животными.

Фрэнк Аскионе выяснил, что 25.5% детей, подвергшихся физическому насилию, проявляли жестокость к животным; 13.2 % детей, подвергшихся сексуальному насилию, также были жестоки к животным; 34 % детей, ставших жертвами обеих форм издевательств – сексуального и физического характера – издевались над животными, тогда как среди детей, не подвергавшихся никаким формам насилия лишь 4.7% были склонны к жестокому отношению к животным.

Продолжение; окончание статьи

Источник

Перевод с английского - Е. Кузьмина (с) http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Wednesday, October 11, 2006

Burberry: когда животные – жертвы моды

Burberry продолжает использовать мех в своих дизайнах, несмотря на то, что лидеры оптовых продаж одежды, такие как J.Crew, Ann Taylor, Polo Ralph Lauren и другие навсегда избавились от меха в своих магазинах.

Пушные животные на фермах проводят всю жизнь в тесных, грязных металлических клетках, открытых любой непогоде. Часто такие животные принуждены обходиться без самого необходимого укрытия, чистой воды, ветеринарной помощи, а также не имеют возможности вести себя естественно: прыгать, рыть норы, плавать. Заключение в тесном пространстве часто доводит животных до помешательства.

Имея в распоряжении столько модных, удобных материалов - компании Burberry просто нет оправдания.

Пожалуйста, уделите минуту времени, чтобы заполнить эту форму и направить сообщение главному администратору Burberry Анжеле Аренд (Аngela Ahrendts) angela.ahrendts@burberry.com.

Angela Ahrendts, CEO
Burberry Group PLC
18-22 Haymarket
London SW1 4DQ
United Kingdom


Расскажите ей о том, как Вы возмущены использованием кожи замученных животных в одежде Burberry и призовите прекратить использование компанией натурального меха. Нет ничего модного в жестокости к животным.

Лучше всего воздействуют персонализированные письма. Вы можете использовать текст:
Letter to Burberry
Subject: Stop Torturing Animals!
Body: I was shocked to learn that Burberry continues to use real fur in its designs. There is nothing fashionable or elegant about how animals are killed in the fur industry. Animals on fur farms spend their entire lives confined to cramped, filthy wire cages. Fur farmers use the cheapest and cruellest killing methods available, including suffocation, electrocution, gassing and poisoning.
I am disappointed that Burberry is promoting such outdated cruelty to animals when luxurious cruelty-free materials are readily available. Whether it comes from minks, foxes, raccoons, chinchillas, beavers, rabbits or lynx, fur looks best on its original owners. I refuse to buy anything from Burberry until it removes fur from its collections.


Однако Ваше обращение будет более весомым, если Вы напишете что-то от себя лично и измените предмет письма.

Чтобы узнать, что происходит в пушной промышленности, а также о действиях РЕТА против жестокости к животным, посетите сайт FurIsDead

Источник.
Перевод с английского - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Tuesday, October 10, 2006

Алисса Милано (Alyssa Milano) в осеннем "Animal Times"

На обложке осеннего выпуска журнала “Animal Times” – Алисса Милано. Она рассказывает, что её заставили отказаться от мясоедения... трагические события в Нью-Йорке 11 сентября.

Алисса объясняет: «Я стала вегетарианкой после 11 сентября. Мой друг приехал из Нью-Йорка и сказал, что не может выносить запаха палёной плоти. Мне это немедленно напомнило барбекю...»
С тех пор актриса не ест мяса.

Недавно Алиса позировала для модного показа в платье, которое вполне пригодно в пищу - буквально. Роскошное платье Алиссы, созданное дизайнером Мией Гизандер (Mia Gyzander) сделано из листьев салата и других овощей.

Из журнала Animal Times, осень 2006//стр. 3
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, October 09, 2006

О блоге Animal Compassion/Сострадание к животным

"It is a human beings sympathy with all creatures that makes a truly human being."
Dr. Albert Schweitzer


Для публикации зоозащитных материалов с образовательными целями в ноябре 2005 года я создала ЖЖ-сообщество "Защита прав животных". Позднее оно прекратило работу, став архивом справочных материалов.

Настоящий сайт создан для публикации моих переводов о движении за права и в защиту животных.
При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

The blog is for posting materials on animal defense from English sources - translated to Russian.

Saturday, October 07, 2006

Актриса и дизайнер Сэди Фрост (Sadie Frost) разделась для...

...участия в новой анти-меховой рекламной кампании европейского отделения организации "Люди за этичное обращение с животными" РЕТА Европа, подготовленной Брайаном Адамсом и начавшейся во время Недели моды в Лондоне.

Актриса и дизайнер моды, не использующая натуральный мех, Сэди Фрост (Sadie Frost) – постоянный гость Недели моды в Лондоне (London’s Fashion Week), где она демонстрирует свои задорные молодежные коллекции одежды (Frost French).

(Надпись на плакате: Повернись к меху спиной!)

В этом году Сэди отметилась на Неделе моды, одевшись... так, как была одета при рождении! Долгое время являясь вегетарианкой и противницей использования меха, Сади недавно присоединилась к команде «Люди за этичное отношение к животным» (PETA Europe), чтобы обнажиться для новой рекламы, сделанной рок-легендой и вегетарианцем Брайаном Адамсом (Bryan Adams).

PETA известна тем, что часто портит шоу Лондонской недели моды. В прошлые годы участники РЕТА протестовали против дизайнеров, которые до сих пор используют мех, врываясь на подиум с плакатами «Мех убивает» (“Fur Kills”), или умудряясь вставить в теледемонстрации шоу видеосъемки, показывающие, как с еще живых животных сдирают шкуру. В этом сезоне РЕТА выпускает новый рекламный плакат.

«В своих коллекциях я не использую мех», - объясняет Сэди. «Это омерзительно и напоминает кровь и смерть. Жестокость к животным никогда не в моде,» - добавляет она.

Отношение Сэди к меху вполне отражает мнение подавляющего большинства жителей Британии, которые, согласно результатам опроса, считают использование меха в индустрии моды недопустимым и отвратительным. В Британии запрещено разведение пушных животных на фермах, а лидеры розничной торговли модными товарами – от магазинов на High Street, таких, как Topshop, до супермаркетов Harvey Nichols – придерживаются политики неиспользования меха (fur-free policies).

Брайан Адамс говорит: «Я против меха и любого использования продуктов животного происхождения. Я не ем животных и не ношу их трупы на себе. Я против убийства любого живого существа, будь это тюлень, корова, собака или любое животное. Так что если речь идет о любом проявлении жестокости к животным – я категорически протестую».

Для того, чтобы найти больше информации о том, что происходит с животными, которых убивают из-за меха, посетите: http://www.furisdead.com/

* - от переводчика: Ранее в подобных акциях РЕТА участвовали Ким Бэсингер и Кристи Тёрлингтон; постеры в формате *pdf
источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, October 03, 2006

Жестокость к людям = жестокость к животным / Human Abuse—Cruelty to Animals

Акты жестокости по отношению к животным уже давно признаны показателями опасных психопатологий, проявление которых не ограничивается животными.

«Любой, кто привык смотреть на жизнь живого существа, как на ничего не стоящую – подвержен опасности однажды прийти к мысли о никчемности и человеческих жизней», - писал гуманист доктор Альберт Швейцер (Dr. Albert Schweitzer).

«Убийцы... зачастую начинали с того, что в детстве мучили и убивали животных,» - говорит Роберт К. Ресслер (RobertK. Ressler), разработчик биографических профилей серийных убийц для ФБР (the Federal Bureau of Investigation (FBI). Исследования убедили социологов, юристов и судебных исполнителей в том, что акты жестокости в отношении животных заслуживают внимания. Они могут быть первым сигналом проявления патологической жестокости, которая впоследствии потребует и человеческих жертв.

Жестокое обращение с животными – не только проявление каких-то мелких личностных пороков жестокого человека; это симптом глубоких ментальных проблем. Исследования в области психологии и криминологии показывают, что люди, совершившие акты жестокости по отношению к животным, редко на этом останавливаются; многие продолжают – жестоко обращаясь с людьми.

ФБР (FBI) обнаружило в своих компьютерных базах данных: в информации о серийных убийцах и насильниках постоянно просматривается общая черта - жестокое отношение к животным. Стандартная диагностика и психиатрическое лечение эмоциональных расстройств также считают жестокое обращение с животными диагностическим критерием поведенческих отклонений.

Северо-восточный университет (Northeastern University) и Массачусетская организация (the Massachusetts SPCA) провели анализ и выяснили, что те, кто жестоко относятся к животным в пять раз с большей вероятностью могут совершить жестокие преступления в отношении человека. Так, большинство заключенных тюрьмы Сан Квентин в Калифорнии (California’s San Quentin), осужденных за совершение убийства, «практиковались» на животных.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...