Friday, December 29, 2006

"Ink, Not Mink"/"Татуировка вместо норки"

Томми Ли: "Чувствуйте себя удобно в собственной коже и оставьте шкуру животных им".

(плакаты с сайта PETA)

«Убивать животное, чтобы сделать из него пальто – грех. Так быть не должно, у нас нет права делать это. Женщина приобретает статус, когда отказывается носить убитое животное на своей спине. Тогда она по-настоящему красива.»
"Killing an animal to make a coat is sin. It wasn't meant to be, and we have no right to do it. A woman gains status when she refuses to see anything killed to be put on her back. Then she's truly beautiful."

— Doris Day (актриса, певица и основатель Лиги DDA/actress, singer and founder of the Doris Day Animal League)
(Из рассылки новостей IDA (In Defense of Animals)

Wednesday, December 27, 2006

кино-цитата

- Это что за запах?
- Обед... [Женя опаливает над огнем тело птицы].
- Это – убоина – с моральной точки зрения. А с физической – смерть твоего организма.

Х/ф «Наследница по прямой», Сергей Соловьёв.

Tuesday, December 26, 2006

Победы РЕТА - 2006

Источник

Средняя школа Калифорнии клянется дать свиньям передышку
Средняя школа в Саугусе (Saugus), Калифорния, принимала собрания для повышения энтузиазма перед спортивным состязанием, на которых студенты и члены факультета гонялись за испуганными свиньями и поросятами. Школьное руководство также участвовало в мероприятии. Узнав о происходящем, «Люди за этичное отношение к животным» (PETA) связались со школой и потребовали немедленного введения запрета на использование животных в будущих мероприятиях. Мы получили вежливый ответ от руководства, в котором говорится: «В будущем мы будем отменять использование свиней, когда очевидно, что животные чувствуют себя неуютно. Приносим извинения. Согласно вашему предложению, мы изыщем иные способы развлечения наших студентов и преподавателей во время наших состязаний».

NBA теряет кожу
В январе 2006 PETA связалась с Национальной баскетбольной ассоциацией (NBA) и предложила использовать мячи из свободных от жестокости синтетических материалов, вместо кожaных – так, как делают атлеты (National Collegiate Athletic Association) и женская баскетбольная ассоциация (Women's National Basketball Association). Вместе с обращением РETA выслала информацию о том, как кожевенная индустрия мучает и убивает миллионы коров, упомянув тот факт, что шкуры одной коровы хватает лишь на производство 4 баскетбольных мячей. Отчет также включал информацию о том, как производство кожи разрушает окружающую среду и грозит здоровью людей из-за использования токсичных материалов.
В июне 2006 NBA объявила, что с начала сезона 2006-2007 года переходит на синтетические мячи. Узнайте больше о производстве кожи.

Мемориальный госпиталь Scott & White обязуется прекратить использование живых свиней в курсах Advanced Trauma Life Support (ATLS)
Живые свиньи больше не будут использованы в жестоких, агрессивных хирургических процедурах курса ATLS госпиталя Scott & White. Узнав от PETA об усовершенствованном симуляторе человека-пациента, под названием TraumaMan, управляющий госпиталя Scott & White написал нам и согласился закрыть лаборатории животных ATLS ради новой модели TraumaMan: «Мы оценили систему Trauma Man… она будет внедрена в существующую программу как можно быстрее. Мы разрабатываем новые версии необходимые для замены технологии по использованию свиней в обучении ATLS. Сделаем всё возможное для получения нового оборудования для наших курсов в феврале».

Covance оштрафован за нарушение Акта о благосостоянии животных (Animal Welfare Act)
Через год после расследования под прикрытием, проведенного PETA в лаборатории конгломерата Covance, проводящего тесты на животных, департамент сельского хозяйства США (the U.S. Department of Agriculture), основываясь на видеозаписях, сделанных следователями РЕТА, оштрафовал компанию за нарушения требований Акта о благосостоянии животных. На видеозаписях задокументировано, как рабочие бьют обезьян, бросают их о двери клеток, мучают их психологически. Больные и раненые обезьяны оставались в клетках без ветеринарной помощи. Лишенные нормальной окружающей среды, которая бы обеспечила их психическое благосостояние, обезьяны в ужасе кружили по клеткам, вырывали на себе волосы и выкусывали собственную плоть.

Запрет на использование меха компанией Polo Ralph Lauren
Важной победой в борьбе за права животных, убиваемых из-за их меха, стал отказ модного дома Ральфа Лоурена (Polo Ralph Lauren) от использования натурального меха в своих линиях одежды. Это произошло вскоре после встречи в РЕТА. Согласно пресс-релизу компании, «Мы понимаем, что пришло время сделать этот шаг.»
От имени миллионов енотов, лис, норок и других пушных животных, умирающих мучительной смертью каждый год, РЕТА благодарит. О мехоиндустрии читайте здесь.


Прекращена продажа клеевых ловушек
Компании розничной торговли, такие как CVS, Rite Aid, Safeway и Albertson прекратили торговать клеевыми ловушками, после того, как PETA предоставила информацию об этом жестоком методе контроля над дикой природой.
Животные, пойманные такой ловушкой, мучаются в агонии несколько дней перед тем, как умереть от обезвоживания, удушья или голода. Некоторые откусывают собственные конечности ради того, чтобы убежать.
Мы аплодируем этим гуманным компаниям за из ответственное решение.

Чикаго запрещает «жирную печень» - фуа гра (Foie Gras)!
26 апреля 2006 года городской совет Чикаго (Chicago's City Council) 48 голосами против 1 проголосовал за запрет продажи жирной печени (foie gras). Таким образом этот город стал первым в Америке, отказавшимся от этой крайней формы жестокого обращения с животными.
Фуа гра (Foie gras) производят, засунув трубку в горло уток и гусей и вводя насильно в желудки птиц до 4 фунтов зерна в день. Это принудительное питание ранит птиц и принуждает их печень вырастать в 10 раз больше нормального размера, производя «жирную печень» или фуа гру (foie gras).
Городской совет принял указ о запрете, увидев видеозапись о производстве фуа гры, сделанную PETA и зоозашитной организацией Animal Protection & Rescue League.
О чудовищном производстве рассказывал сэр Роджер Мур (Roger Moore). Член городского правления Джо Мур (Joe Moore) спонсировал билль, сказав: «Чем меньше ресторанов готовят этот продукт из животных, тем меньше животных перенесут неописуемые муки».

Оптовые торговцы прекратили продажу живых омаров и крабов

PETA и другие группы, работающие с рынком оптовой торговли с целью обеспечения благосостояния животных, заставили оптовых торговцев питанием прекратить продажу живых омаров и крабов в их магазинах. Впервые основная корпорация запретила продажу морепродуктов из-за заботы о благосостоянии животных. Читайте больше об исторической победе.
Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Friday, December 22, 2006

Pink: бойкотируйте австралийскую шерсть!

В новом шокирующем видео Pink призывает к бойкоту австралийской шерсти.
Источник
Откровенная рок-певица и защитница животных, Pink давно не носит мех и предпочитает альтернативы изделиям из кожи.
Сегодня она присоединилась к кампании PETA по разоблачению чудовищной жестокости в производстве шерсти. В настоящее время подготавливая тур по Европе совместно с Джастином Тимберлейком (Justin Timberlake), Pink нашла время в своём плотном графике, чтобы рассказать и показать видео, разоблачающее невероятную жестокость, которая скрывается за массовой торговлей овцами в Австралии.
Пинк заявляет: «Индустрия по производству шерсти использует такие садистские методы, что это заставляет вас очистить шкафы от любой одежды, сделанной с использованием животных».

В шокирующем видео Пинк демонстрирует зрителям страдании овец в процессе производства шерсти в Австралии. Миллионы ягнят уродуют каждый год, вырезая куски кожи и плоти с их задних частей – даже не используя болеутоляющих средств! – в процессе известном как "mulesing" – хотя есть гуманные альтернативы.

Пинк также описывает, как обходятся с овцами, которые не могут больше производить достаточно шерсти. Их транспортируют за тысячи миль, в адской жаре или в леденящем холоде, на забитых до отказа кораблях – только ради того, чтобы перерезать им горло где-нибудь на рынке - животные в это время еще в сознании.

Пинк (Pink) показывает это видео за кулисами, перед своим концертом в Париже

Подробности расследования PETA о жестокой индустрии, экспортирующей живой товар: здесь.

Пинк (Pink) говорит: «Я призываю всех покупателей проверять ярлыки свитеров, перед покупкой – и если они произведены из австралийской шерсти – оставлять их в магазине».

Чтобы знать о последних тенденция моды, свободной от жестокости, посетите PETA Молл или наш путеводитель для покупателей, свободных от жестокости.

Присоединяйтесь к Пинк (Pink) в бойкоте австралийской шерсти, пока жестокая практика mulesing и живой экспорт не будут остановлены. Используйте форму, чтобы направить письмо премьер-министру Австралии, призывая к постоянному запрету на жестокую практику mulesing и живой экспорт!

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Thursday, December 21, 2006

Всем счастливых праздников!


Мир и радость всем живым созданиям!


Пусть все живые создания - большие и маленькие - встретят праздники счастливо и в безопасности!

Отправьте открытку от организации "В защиту животных" (IDA) вашим друзьям и близким!

Monday, December 18, 2006

«Животные важны для меня» (Animals Matter to Me)

Источник
На шаг ближе к первому закону ООН о животных
Защитники благосостояния животных сделали еще один шаг по пути к получению беспрецедентного места в повестке дня Организации Объединенных Наций (the United Nations agenda).
14 декабря проведен брифинг для представителей 132 стран G77 по предложенной новой декларации (Universal Declaration) - всемирной инициативы, которую поддерживает WSPA (World Society for the Protection of Animals).

Если страны G77 поддержат Декларацию, это будет чрезвычайно важным шагом для поддержки во время правительственной конференции в конце 2007 года.

Всемирная Декларация Благосостояния Животных
Цель Всемирной Декларации ООН о Благосостоянии Животных (United Nations Universal Declaration on Animal Welfare) - признание животных чувствующими (sentient) существами, способными переживать боль и страдания, а также признание благосостояния животных как важного аспекта социального развития наций во всем мире.

«Мир пробуждается от глубоко сна – осознавая факт, что животные - живые существа. Права и благосостояние животных важны для людей. Это важно для нашего выживания. Это важно для нашего счастья. Это важно для окружающей среды. Это важно для здоровья людей. Но наиболее всего это важно для самих животных.»
Ноа Векеса, Министр науки и технологий, Кения / Noah Wekesa, Kenya’s Minister of Science and Technology

В результате брифинга появилась надежда, что G77, состоящая из 132 членов и являющаяся наибольшей коалицией развивающихся стран в ООН, рассмотрит и поддержит Декларацию.

Это значительно увеличит компетентность и поддержку во время правительственной конференции, запланированной на конец 2007 года в Нью-Йорке. Если соглашение будет достигнуто, Декларация будет предложена для подписания Генеральной Ассамблеей ООН (United Nations General Assembly).

Коалиция
Всемирная Декларация пользуется поддержкой более чем 300 сообществ-членов Всемирного Сообщества защиты животных (World Society for the Protection of Animals, WSPA). 80 групп по обеспечению благосостояния животных также активно работают по продвижению кампании и распространению информации о необходимости всемирной консолидации ради животных и их прав.

Связь между Объединенными Нациями и животными очень ясна. Выживание более 1 биллиона людей зависит от животных. Мы больше не можем игнорировать нашу связь и важность благосостояния животных для нашего существования.

«Результатом лучшей заботы о животных станет лучшая жизнь людей. Это важная веха на пути прогресса, лежащая в основе развития и уничтожения бедности. Пришло время обратить внимание Объединенных наций на животных.»
Директор программ WSPA Леа Гарси/ Leah Garcйs, WSPA’s Director of Programmes

С помощью кампании «Животные важны для меня» (Animals Matter to Me), мы надеемся получить поддержку миллионов людей во всем мире, чтобы продемонстрировать правительствам нашу ответственность за заботу о животных и их благосостоянии, особенно в ситуациях, когда их жизни напрямую зависят от действий людей.

Подпишите обращение «Животные важны для меня»!

G77 как наибольшая коалиция развивающихся стран в ООН, обеспечивается возможности для развивающегося мира высказать их общие интересы и увеличить общие возможности переговоров по всем основным экономическим вопросам в системе ООН, а также развивать экономическое и техническое сотрудничество среди развивающихся стран.

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Thursday, December 14, 2006

Вегетарианство и буддизм

Отсюда
"Добрый день!
У меня такой вопрос - как различные буддийские традиции относятся к вегетарианству. В смысле - должен ли буддист быть вегетарианцем? А если это не обязательно, то как обосновывается (относительно принципа непричинения вреда всему живому).
Насколько я знаю, вегетарианство приветствуется, но не является обязательным. Но хотелось бы услышать более подробный ответ."

[ответы, меня заинтересовавшие]
„Еще при жизни Будды его дядя Девадатта предложил более жесткие правила поведения, в том числе полное вегетарианство. Уверенный в своих сверхспособностях, он совершал покушения на жизнь Будды и пытался расколоть общину.
Тем не менее Будда не ввел этого правила. Точные его мотивы неизвестны, но по-видимому, речь шла о том, что:
- во-первых, согласно правилам монахи при сборе подаяния не выбирают пищу, а берут то, что им дают, и не выбирают дом, а обходят все дома подряд;
- они не принимают мясо животных, убитых специально для них;
- они едят лишь столько, сколько нужно для поддержания здоровья, и не более, и едят только до полудня;
- производство злаков и овощей тоже связано с убийством, например, червяков в земле;
- в некоторых регионах мясо (или рыба) служит основной пищей;
- для некоторых людей переход на полное вегетарианство может повредить здоровью.”

***
[А покорили – содержанием и формой – ответы Фила">. Процитирую]:

"Безусловно, жизнь неотделима от причинения страдания живым существам. Однако означает ли это, что неважно, сколько страдания мы другим приносим? Есть, наверное, разница между тем страданием, причинения которого мы можем избежать, и тем, которое неизбежно?

Ссылки на то, что производство растительной пищи тоже связанно с убийством живых существ, вряд ли можно признать убедительными.
Во-первых, потому, что убийство червяка и убийство коровы - явления все-таки разного порядка. Из-за более развитого сознания способность коровы к переживанию страдания гораздо больше, чем у червяков, страдающих при обработке полей.
Во-вторых, производство мяса отнюдь не уменьшает [увеличивает!] общей гибели животных, поскольку пищу растительного происхождения все равно производить приходится - на корм тем самым животным, которых мы убьем ради получения мяса.
Таким образом, производство растительной пищи - это необходимость, и гибель животных в этом процессе есть неизбежность, а вот уничтожение животных ради мяса не является необходимостью такого же порядка.

Во времена Будды человек убивал животное для собственных нужд, видел непосредственно его смерть и страдания, и ему легче было осознать, что именно он совершает, и согласится с тем, что последствия этого действия падут на него. Убиваю животное ради того, чтоб испытать приятные вкусовые ощущения? Да. Но при этом знаю, что тем самым создаю причины для умножения своего собственного страдания и возвожу препятствия на пути к Пробуждению.
Нынче производство мяса в современном мире - это технология, которая не только поставила страдание и смерть живых существ на поток, но и сделала этот процесс безличным. Одни люди выращивают животных, другие их забивают, четвертые обрабатывают, и совсем другие едят. Все довольны, всем приятно, никто ни в чем не виноват.
У человека, который покупает тушку в магазине, чаще всего даже мысли не возникает о том, что этот кусок мяса не просто пища, но тело живого существа, которое росло, мучилось и было убито специально ради него, покупателя.


В связи с тем, что в обсуждениях в Инете часто заметна нотка неодобрения вегетарианства, как якобы крайности, я хочу заострить проблему и поставить перед драг прер ечами вопросы личного характера.

1. Приобретая мясо для пищи, понимаете ли и признаете ли Вы, что это живое существо, которое было убито, мучилось и страдало специально для Вас?
2. Согласны ли Вы с тем, что, покупая мясные продукты, Вы поддерживаете массовую индустрию по воспроизводству страданий и смерти живых существ?
3. Что для Вас потребление мяса -
а) необходимость поддерживать телесное существование и здоровье,
б) удобство,
в) источник приятных вкусовых ощущений?
Что из вышеперечисленного служит главной причиной для потребления Вами мяса?
__________________
Саббамангалам!

**
..."мясо необходимо человеку" - на мой взгляд слишком сильное утверждение. Мясо необходимо для пропитания и поддержания здоровья в некоторых условиях некоторым людям - вот более корректная формулировка.

Червяков гибнет столько же, поскольку для содержания скота все равно требуется выращивать корма.

Менять надо не технологию, а на индивидуальном уровне отношение к мясоедению. Как известно, спрос - причина предложения, а устранение надо начинать с причин.

Если Вы не купите тушку, то не внесете свой вклад в поддержание индустрии воспроизводства страданий и убийства животных, разве не так? Не бывает производства на продажу вообще. Производство существует потому, что есть спрос. Спрос складывается из потребностей отдельных индивидуумов в т.ч. Ваших и моих. Этот индивидуальный вклад каждого - вполне конкретная вещь, которая может быть даже численно выражена в килограммах мяса потребляемых нами в год. А эти килограммы мяса - это вполне определенные конкретные животные, какой-нибудь теленок Васька, либо курицын сын Петька, которые превратились в эти килограммы, а значит были убиты специально для нас.

Михаил, если потребление мяса снизится в результате отказа от него на индивидуальном уровне, то это произойдет скорее всего постепенно и никакие массовые забои скота это не вызовет. Просто ограничится размножение животных, которое в любом случае регулируется людьми. А вот общий поток страданий животных уменьшится.

Ассаджи, Вы правы и правы! Именно с алчности, ненависти и заблуждения начинается любое страдание. И с искоренения их надо начинать и этим заканчивать Кстати, страдания животных, во многом вызваны нашими, человеческими алчностью, ненавистью и заблуждением."

Wednesday, December 13, 2006

"Бойкотируйте цирк!" - молят о помощи цирковые рабы


"Обращаюсь ко всем детям: помогите мне! Не ходите в цирк!"


"Если бы не использование физических наказаний со стороны их угнетателей, животные никогла бы не были частью цирков. "


Остановите издевательства над животными! Не ходите в цирк!

источник

О цирках с животными - этих жестоких развлечениях, придуманных людьми - читайте также: Здесь, здесь, здесь и здесь.

Tuesday, December 12, 2006

MySpace Video / Видео: Невыносимая жестокость. Иди и смотри.



Помогите остановить жестокость к животным!
...беззащитных животных безжалостно убивают!
...и вы можете это предотвратить!



Help Stop Animal Cruelty!
... poor defenseless animals are being SLAUGHTERED!
... and there is something you can do about it!

Источник: Unbearable violence! Go & See!

Monday, December 11, 2006

Eveline cosmetics и другие гуманные производители

Источник

Это - первая косметика со специальным значком (зайчик) и надписью not tested on animals (не тестировано на животных), замеченная мной в наших (Киев) супермаркетах.
Кстати, совсем недорогая и, как по мне, хорошего качества.

На форуме нашла интересную информацию: "Eveline - дочерняя компания Lumene, которую не раз награждали за этичность".

Здесь также написано, что продукция Lumene не тестирована на животных.

Не тестируют из распространенных и недорогих еще Nivea, Herbina, Green Mama.

Friday, December 08, 2006

Праздники для животных-компаньонов

Чтобы ваша семья счастливо встретила Новый год
источник
Это время года – самое чудесное, праздничное. Но это и самый опасный сезон для животных-компаньонов, ведь они окружены незнакомыми украшениями и пищевыми соблазнами – что может быть опасно для их здоровья.

Чтобы ваши друзья-животные были здоровыми и счастливыми в сезон новогодних праздников, мы предлагаем следующее:

- Проверьте новогодние растения на токсичность. Некоторые традиционные новогодние растения, например, омела, poinsettias и падуб потенциально могут составлять угрозу отравления для домашних животных. Если вам кажется, что ваш питомец проглотил что-то потенциально опасное – немедленно свяжитесь с ветеринаром.

- Следите, чтобы ваше животное-компаньон придерживалось своей обычной диеты. Избегайте перекармливания. Любые изменения в рационе могут привести к возникновению расстройств пищеварения у ваших кошек или собак. Шоколад или алкоголь могут быть смертельно опасны для животных.

- Следите, чтобы ваши питомцы не пили воду из-под новогодней ёлки – в ней могут быть опасные для животного вещества – удобрения или бактерии.

- Избегайте использования мишуры и бьющихся украшений, которые могут привлечь внимание животных. Если ваши животные-компаньоны их проглотят - бусинки, ленты, мишура, осколки игрушек могут стать причиной закупорки кишок.

- Предпринимайте дополнительные меры безопасности, когда зажигаете свечи около дома. Виляя хвостами, животные могут перевернуть свечу. Никогда не оставляйте зажженные свечи без присмотра.

- Праздники могут стать причиной стресса животных, чувствительных к шуму и непривычным к всплескам социальной активности. Если характер вашего животного подходит под это описание – обеспечьте его/её возможностью спрятаться, если вы собираетесь устраивать вечеринку, и время от времени проверяйте, удобно ли вашему питомцу.

IDA желает вам и вашим семьям счастливого и безопасного празднования Нового года.

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Thursday, December 07, 2006

Невыносимая жестокость // Un-BEAR-able Cruelty


PETA призывает королеву Елизавету II, Принца Чарльза и министерство обороны (Ministry of Defence (MoD) прекратить использование медвежьих шкур для изготовления головных уборов пяти гвардейских полков и шить шапки из искусственного меха.



Убийство этих медведей даст возможность пошить всего лишь три гренадерские шапки!

Медведей жестоко убивают ради их шкур. Их либо застреливают на охоте или заманивая в ловушки, где животные вынуждены находится, мучаясь от боли, иногда в течение нескольких дней. Во время охоты приблизительно один медведь из семи гибнет не мгновенно; некоторым животным удается спастись, будучи ранеными, и скорее всего, они умирают от потери крови или от голода.

В некоторых провинциях Канады нет ограничений на убийство медведиц, у которых есть малыши-медвежата – что ведет к жестокому истреблению целых медвежьих семей во время охоты.

В течение почти двух веков Министерство обороны ведет войну против черных медведей, не предпринимая никаких шагов для поиска синтетических материалов-заменителей. Когда РЕТА предоставила высокотехнологичные материалы – от мировых лидеров по производству искусственного меха и соответствующие спецификациям самого Минобороны, - мнение об искусственном мехе было быстрым и негативным – они заявили, что меху «не хватает жизни» и эффектности.

Вместо финансирования позорного и безжалостного истребления черных медведей, Великобритания обязана стать примером милосердия, перейдя на гуманные и прогрессивные и остановив убийства.

Пожалуйста, напишите вежливое письмо, призывающее королеву Елизавету Вторую (Queen Elizabeth II), принца Чарльза и секретаря департамента обороны Де Браун (Des Browne, MP), немедленно прекратить поддержку убийств медведей, пока мы работаем над заменой натурального меха для шапок гренадеров искусственным, свободным от жестокости.

The Private Secretary to Her Majesty the Queen
Buckingham Palace
London SW1A 1AA

The Private Secretary to His Royal Highness the Prince of Wales
Clarence House
London SW1A 1BA

The Rt Hon. Des Browne, MP
Secretary of State for Defence
Ministry of Defence, Main Building
London SW1A 2HB

Источник
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...