Wednesday, January 31, 2007

Драгоценный нектар наставлений о пользе вегетарианского образа жизни

Цитаты. Весь текст
"По признанию самого Ринпоче отказ от употребления в пищу убиенной плоти и практика выкупа и освобождения животных составляют сердцевину его активности по принесению пользы живым существам. Ежегодно Ринпоче вместе со своей семьёй и близкими учениками проводит ритуал выкупа и освобождения живых существ, чья участь — лишиться жизни оказавшись на нашем столе. Так, в декабре 2006 года в Калькутте, Ринпоче организовал выкуп 78 цистерн с живой рыбой по 450 кг живого веса каждая. Столь обширная практика спасения жизни (тиб. tshe thar), поражающая воображение своим размахом, сопровождалась специальными ритуалами и молитвами-благопожеланиями."
**
"Тибетские ламы и монахи едят мясо! Какой позор, что даже ламы-перерожденцы не способны отказаться от употребления убиенной плоти! Прежде всего именно ламам необходимо стать вегетарианцами. Если ламы откажутся от мяса, тогда вы сможете обратиться с подобным призывом и к мирянам. Также необходимо призывать монахов становится вегетарианцами. В противном случае, если высокоучёные, духовные люди продолжают есть мясо, как можно ожидать, что невежественные простолюдины, бредущие по жизни туда куда им укажут, подобно стаду овец, вдруг станут вегетарианцами. "
**
"Отказ от мяса — одно из средств достижения мира и спокойствия на Земле. Сам я отказался не только от мяса, но и от яиц, так что я не ем и выпечку в которой содержатся яйца. Употребление мяса и яиц — равнозначные действия. Яйцо, созревая, даёт жизнь цыплёнку, который без сомнения является живым существом. Ведь нет же никакой разницы между убийством плода во чреве матери и лишением жизни новорожденного ребёнка — отнятие жизни и в первом и во втором случаях является в равной мере тяжким злодеянием. Вот по какой причине я отказался и от яиц.

Усилия ваши не бессмысленны, они очень важны и полезны. Призыв мой адресован не только буддистам — все думающие и способные принимать осмысленные решения люди могут откликнуться на него. "

Tuesday, January 30, 2007

Случаи жестокости к животным как мрачные предзнаменования

Случаи жестокого обращения с животными немногочисленны, но знаменательны

Animal torture cases few, but foreboding //;
By Jason Kotowski, Californian staff writer // Monday, Nov 20 2006 10:35 PM
(Из эл. рассылки IDA)

Из тысячи случаев жестокого обращения с животными, которые ежегодно расследуют городские подразделения контроля за животными (animal control divisions), около десяти впоследствии квалифицируют как пытки и издевательства над животными.
Но подробности этих немногочисленных преступлений являются, по мнению психологов, предупреждающими сигналами о худшем, что еще может произойти.

— В августе 12-летний мальчик забил до смерти кота. Он переломал кости животного и вскрыл тело, до того, как закопать, - рассказывает супервайзор контроля за животными Тэмми Дэвис (Tammy Davis). — Вскоре после этого, мальчик вырыл тело и продолжил его уродовать.

— В 2005 году житель восточного Bakersfield устал от того, что его щенок скулил. И он проломил голову щенка бейсбольной битой, - рассказывает Дэвис.

Недавно на юге Bakersfield был найден убитый кот, с переломанными костями и кабелем, обмотанным вокруг шеи. Подозреваемых в совершении жестокости нет.
Награда в 3,500 долларов предложена зоозащитной организацией «In Defense of Animals» и жителем Tulare County, пожелавшим остаться неизвестным, за информацию, которая поможет арестовать и привлечь к ответственности лицо или лиц, издевавшихся над котом. Любой, у кого есть информация по делу, может связаться с Дэвисом по телефону 326-3436.

Доктор Брэдли С. Клауд (Bradley S. Cloud), руководитель отдела психического здоровья графства Керн (the Kern County Mental Health Department) и бывший судебный психолог, заявляет, что к издевательствам над животными нельзя относиться легкомысленно, поскольку большинство убийц-маньяков начинали именно с издевательств и убийств животных.
«990 человек, обвиненных в жестоком обращении с животными, не стали Каннибалами Лектерами, а вот 10 человек, уродовавших и пытавших животных – стали,» - говорит Клауд.

Джеффри Дэмер (Jeffrey Dahmer), убийцы Эрик Харрис (Eric Harris) и Дилан Клеболд (Dylan Klebold), «Сын Сэма» ("Son of Sam") Дэвид Беркович (David Berkowitz) – среди известных убийц, начинавших с издевательств над животными, позднее перейдя на людей. Доктор Клауд говорит, что исследования, проведенные в 1970-е годы, выявили три основных фактора – так называемая подростковая триада (adolescent triad) – которые помогают спрогнозировать, будут ли эти подростки склонны к насилию в дальнейшей жизни. Эти факторы: ночное недержание мочи, поджоги и издевательства над животными.

«Дети или подростки, интересующиеся или замеченные в жестоком обращении с животными – это отклонение от нормы. Такое поведение нельзя недооценивать, ошибочно интерпретируя как временную фазу развития или как фантазии,» - предупреждает доктор Клауд.

— В некоторых случаях может иметь место генетическая предрасположенность к совершению насилия. Но многие люди, жестоко обращающиеся с животными или людьми, стали на этот путь после того, как сами оказались жертвами насилия в юном возрасте, - говорит Клауд. – Если ребенок растет в условиях, где происходит насилие – он скорее всего будет и сам склонен к совершению жестокости. Чем больше ребенок или подросток совершает жестокостей по отношению к животным – тем вернее это превратится в нечто сродни зависимости, когда подросток испытывает чуть ли не облегчение, совершив жестокость. Со временем необходимость вести себя агрессивно, жестоко возрастает и совершается новое преступление.

- Дети с предрасположенностью к мучениям и издевательствам над животными, как правило, изгои в среде приятелей, - говорит доктор Клауд. – Им некомфортно в социальном окружении, они предпочитают уединение. К тому времени, когда родители и окружающие заметят отклонения в поведении, может быть уже слишком поздно.

— Число успешных случаев лечения людей, находящих удовольствие в издевательствах над животным, очень невелико, - говорит доктор Клауд. – Лучшие результаты достигаются комбинированием медикаментозного лечения и психотерапии. Трудно привить такому типу людей социальные навыки.

Почему люди мучают животных
- Чтобы контролировать животное
- Чтобы отыграться на животном
- Чтобы отомстить таким образом другому человеку
- Чтобы выместить предрассудки против вида или породы
- Чтобы излить злобу
- Чтобы подстегнуть собственную агрессивность
- Чтобы шокировать окружающих ради забавы или для привлечения внимания
- Чтобы выместить агрессию, перенося её с человека на животное
- Чтобы продемонстрировать садизм

Source: Research posted on www.pet-abuse.com.

Перевод - Е. Кузьмина (с) http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Friday, January 26, 2007

варварство - поедать себе подобных...

...когда коров забивают, они испытывают смертный ужас, этот ужас передается в кровь, через кровь – в мышцы. И человечество поголовно отравляется чужим ужасом... Отсюда агрессия, преступность, болезни, раннее старение. Есть надо дары моря и лесов, а питаться разумными существами – всё равно, что поедать себе подобных.

Виктория Токарева. "Первая попытка".

Thursday, January 25, 2007

Может, для Мадонны еще не всё потеряно / May Be Hope For Madonna Yet

После очередного разговора со своей приятельницей Стеллой Маккартни – по поводу антигуманного отношения к животным - Мадонна решила отказаться от охоты на фазанов в своем поместье. Мадонна и её муж, Гай Ричи, арендовали поместье Ashcombe ради проведения вечеринок с охотой в качестве развлечения – аренда стоила 19 522 $ в день...

Мадонна говорит, что она прекратила охотиться в прошлом году, когда подстрелила фазана, который долго и мучительно умирал, - что случается часто.
«Он не был мертв. Кровь лилась из горла и птица изо всех сил боролась за жизнь. Я подумала: «Боже, и это сделала я». С тех пор я не стреляю», - говорит певица.

Конечно, я подозреваю, что вы скажете: подумаешь, большое дело. Безусловно, это не героический поступок, но шаг в правильном направлении.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, January 24, 2007

Забота о Ваших котах и кошках


Кошек одомашнили приблизительно 6 000 лет назад – позже, чем собак. Однако домашних кошек в настоящее время в мире насчитывается, наверное, не меньше, чем собак. Во многих странах к кошкам издавна относились как к священным животным и поклонялись им. И хоть кошек считают более независимыми созданиями, чем собаки - они всё равно требуют заботы и внимания.

Как правильно заботиться о кошках
Где живет Ваш кот
Кот, живущий во дворе, нуждается в укрытии, которое защитит его с жаркую или холодную погоду.
Сделайте для Вашего кота лежанку из старой коробки с подстилкой.


Еда и вода
Коты требуют разнообразного и питательного рациона. Питаясь объедками, кот не будет красивым и здоровым. Котам нужно больше мяса, чем собакам, а также больше белка и жиров.

Есть много видов кошачьего корма, который обеспечивает сбалансированное питание, включая консервы и сухой корм.

У кошек всегда должна быть свежая питьевая вода (особенно если Вы кормите их сухим кормом).

Взрослых котов следует кормить два раза в день; котят, пожилых котов и беременных кошек следует кормить несколько раз в день небольшими порциями.

Чтобы охотиться, котам не обязательно быть голодными: это – их природный инстинкт.

Дружба кота с человеком
Коты менее требовательны, чем собаки – их, например, не нужно выгуливать.

Чтобы показать коту, что Вы его любите, ласково поговорите с ним и приласкайте.

Здоровье
Кот, живущий на улице или в неопрятных условиях, может заразиться глистами, клещами, блохами или вшами.

Места, где спит кот, должны быть чистыми.

У здоровых котов блестящая шерсть и чистые, не закисшие, глаза.

Уши и нос котов должны быть здоровыми, без загрязнений или воспалений.

Зубы должны быть крепкими и белыми, а не утратившими цвет. Если десны Вашего кота заражены, их необходимо немедленно вылечить – иначе это приведет к выпадению зубов и, как следствие, к проблемам с питанием кота.

Чтобы получить советы по уходу, обратитесь к ветеринару.

Прививки
Коты подвержены многим заболеваниям, которые могут быть опасными, а их лечение – дорогостоящим.
Прививки помогают предотвратить заболевания и снижают риск заражения других кошек.

Вычесывание
Вычесывание шерсти полезно для всех кошек: длинно- и короткошерстных. Кроме того, это хороший повод проверить, нет ли у Вашего любимца паразитов.

За шерстью длинношерстых кошек необходим особо тщательный уход, чтобы не появлялись комки свалявшейся шерсти.

Благодаря вычесыванию, Ваш кот чувствует и привыкает к тому, что о нем заботятся.

Размножение
Ежегодно уничтожают СОТНИ ТЫСЯЧ бездомных котов и кошек.

Кошки могут каждый год рожать множество котят. За 6 лет кошачья пара и их отпрыски могут родить 420 000 новых котят!

Здоровье кошки, которая постоянно рожает и выкармливает котят, может быть подорвано.

Беременным и кормящим кошкам нужно больше и более питательной еды.

Котята обычно питаются молоком матери на протяжении 3 недель от роду, после чего постепенно переходят на дополнительное питание.

Инстинкт кошки – защищать своих котят, поэтому для них нужно отвести тихое, скрытое от глаз посторонних, место.

Чтобы избежать появления нежеланных котят и связанных с этим проблем, стерилизуйте свою кошку/кота. Операцию выполняет ветеринар.

Стерилизация
Благодаря современному ветеринарному оборудованию и лекарственным средствам, эта хирургическая операция безопасна и безболезненна, а выздоровление наступает быстро.

Проконсультируйтесь с ветеринаром о том, когда следует стерилизовать Вашу кошку/кота.

Необязательно, чтобы кошка перед стерилизацией рожала.

Стерилизация в раннем возрасте (с восьми недель) считается приемлемой и позитивной.

Стерилизованная кошка больше не будет гулять с котами. [* - это индивидуально: у моей приятельницы стерилизованная кошка сохранила темперамент. Но котят она не приносит].

Стерилизация может способствовать снижению риска рака молочной железы у кошек.

Некастрированные коты имеют привычку метить территорию, распространяя при этом очень неприятный и невероятно стойкий запах, призванный привлечь кошек. Стерилизация это поведение корректирует.

Стерилизация помогает остановить соревновательные драки между котами.

Стерилизованные коты как правило более нежные и привязанные. Способностей к охоте они не утрачивают.

Универсальный способ отметки стерилизованных бродячих и диких котов – метка, отрезание кончика уха под анастезией.


Материал получен по почте из ЦЭОЖ «Жизнь» (Харьков)


Распространяется организацией Pet Respect (это - подразделение Всемирного общества защиты животных (World Society for the Protection of Animals, WSPA), которое специально занимается улучшением статуса и отношения к домашним животным.)

Tuesday, January 23, 2007

(for US & Canada) Are you the sexiest vegetarian alive?!


Vegetarianism has become synonymous with sexy!

Hot Hollywood vegetarian hunks include Tobey McGuire, Anthony Kiedis, Casey Affleck, INXS frontman J.D. Fortune, Joaquin Phoenix, and Benji Madden. Meat-free glam goddesses include Natalie Portman, Shania Twain, Alicia Silverstone, Kristen Bell, Alyssa Milano, Joss Stone, and Carrie Underwood.
Check out the winners of our most recent sexiest vegetarian celebrity poll.

But now we’re looking for hot vegetarian “boys and girls next door” who drive others loco by oozing with veggie vitality and compassion. And this year, we’re sending the winners to Hawaii! So tell us: Do you send temperatures soaring wherever you go, with both sizzling looks and a heart of gold? Enter our online photo contest, and you might be selected as the hottest tofu-lovin’ tamale around! A committee will narrow down the entrants to 10 male and 10 female finalists. We will post photos of the luscious lads and lasses on GoVeg.com, where people around the world will be able to vote for the hottest of the hot. Visitors to GoVeg.com will vote for one male winner and one female winner.

Prizes
The male and female winners will each receive a fabulous trip for two to Maui, with round-trip airfare and beautiful accommodations for seven nights. (For more details, read the prize voucher. Many thanks to Holiday Systems International for its generous donation of these trips.)
Both winners will also receive a collection of romantic goodies to take with them to Maui:

1. A sexy PETA T-shirt or tank top of their choice and GoVeg.com sandals to wear on Maui’s pristine beaches.

2. Bottles of Romantic Rendezvous Bath Salts and Natural Rosewater Hand and Body Lotion, both courtesy of Jason Natural.

3. A collection of delicious cruelty-free treats for each winner and his or her significant other to enjoy, including Vegan Almond Chocolate Bars and vegan brownies.

4. Both winners will also receive a copy of PETA President Ingrid Newkirk’s new “Nonviolence Includes Animals” CD and will be featured in a future issue of PETA’s Animal Times magazine!
For more information about why vegetarianism is so hot, click here. To find out how to enter PETA’s search for America’s Sexiest Vegetarian, read on!

Contest Guidelines
1. Anyone from the United States or Canada is eligible. All entries must be received no later than January 30, 2007. The winners’ photos will be published in PETA’s Animal Times magazine. Winners will receive an assortment of fantastic prizes, including a trip for two to Hawaii.

2. All entrants must be at least 18 years old. (If you are between 13 and 18, thank you for your interest, but please do not submit an entry. Instead, please visit peta2.com, where we’ll be launching our annual “Cutest Vegetarian Alive” contest very soon!)

3. Pictures must be tasteful, and the entrant must be either vegetarian or vegan. High-resolution and sharp (not blurry or fuzzy) photographs are required.

4. Entrants should be noncelebrities. If you've won your hometown's beauty pageant or have appeared in your local firefighters' calendar, you still qualify, but if you appear regularly in People magazine, we respectfully ask that you step out of the spotlight for this contest.

You can also enter by mail. Print out and send your completed questionnaire and photo(s) to "Sexy Vegetarian" Contest,
PETA,
501 Front St.,
Norfolk,
VA 23510.

Feeling a bit shy? If you have hot and compassionate vegetarian friends who would be perfect for this contest, tell them to enter and ask them to take you as their guest to Hawaii!

Sunday, January 21, 2007

Пола Абдул станет хозяйкой благотворительного концерта «В защиту животных»


Хозяйка вечера – Пола Абдул (Paula Abdul)
Время проведения: суббота, 17 февраля 2007
Место проведения: Студия Paramount
Paramount Theater
5555 Melrose Ave.
Hollywood, California

Приглашаем присоединиться к организации «В защиту животных» (In Defense of Animals) и к нашей ведущей, прелестной Поле Абдул (Paula Abdul) 17 февраля – это будет невероятный вечер, музыкальный и развлекательный, первый организованный IDA Благотворительный Концерт с участием звезд.
Это событие поможет животным, пострадавшим от урагана Катрина (Hurricane Katrina), которые до сих пор брошены, напуганы и голодны, бродящие по опустевшим улицам в поисках пищи, воды и крова. Этот вечер станет также началом создания Фонда поддержки животных, пострадавших от стихийных бедствий (IDA’s Disaster Relief Fund), а также оказания помощи в проведении спасательных операций животных по всему миру.

Это с волнением ожидаемое событие станет запоминающимся и радостным вечером для вас – здесь и выступления звезд, и участие специальных гостей, среди прочих - O2 Oxygen Bar, Kudo Beans Coffee, Lagunitas Brewing Company, соблазнительные блюда вегетарианской кухни и восхитительные десерты, созданные знаменитыми шеф-поварами и ресторанами; а также танцы и радость от участия в благородном предприятии. Мы приглашаем вас присоединиться к нам в этот день. Ваша поддержка значат для нас очень много, но больше всего – для невинных и беззащитных животных, которые так зависят от нас.
Джейн Гаррисон (Jane Garrison), руководитель спасателей животных в Нью-Орлеане (New Orleans), лично спасшая более 1300 животных, говорит: «Большинство животных, погибших в Новом Орлеане, умерли не от урагана и потопа... они погибли от голода и жажды, потому что не было достаточного числа спасателей, чтобы вовремя оказать им помощь. Было просто невыносимо находить этих животных запертыми в домах — мы обязаны не дать такому повториться
План по ликвидации последствий стихийных бедствий организации «В защиту животных» (IDA's Disaster Relief Plan) обеспечит шаги по недопущению гибели стольких животных – голодных, напуганных – в случае нового несчастья. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам в этой важнейшей работе».

Ураган Катрина опустошил северную часть побережья Мексиканского залива и привел к массовой гибели, и людей и животных. Проект надежды «В защиту животных» (IDA-Project Hope) – была одной из первых групп, оказавшейся на пострадавшей от урагана территории в августе 2005 года. Месяцами «Проект Надежда» давал приют бездомным животным в нашем убежище в Миссисипи (Mississippi), организована доставка воды и пищи для бездомных животных, до сих пор бродящих по пустым улицам Нового Орлеана. До сих пор выжившие собаки и кошки доставляются нами в приюты и новые дома в других частях страны. Уже больше года прошло с тех пор, как произошел ураган Катрина, но «Проект надежда» IDA остается одной из немногочисленных групп, помогающей животным-жертвам урагана в этом районе.

Мы ожидаем, что этот вечер станет, с вашим участием, великим событием, которое развлечет и вдохновит людей. Увидимся!

Звезды-участники: Chuck Negron (Three Dog Night), Howard Scott (War), Jeff Pevar (CPR), Stephen Bishop, Keaton Simmons, Robbie Dupree,
Jaared and an All Star House Band of musicians, including Steve Ferrone, Alfonzo Johnson, John Leftwich, Jeff Levine, Paul Peress, Steve Postell, Seleno Clarke, Morris Pleasure and Peter Wolf, и многие другие, включая появление неожиданных гостей.

Почетная комиссия: Grant Aleksander, John Archibald, Antonio Banderas, James Costa, James Cromwell and Joan McIntosh, Andrea Eastman, Michael Franks, Barbara Gale, Melanie Griffith, Randy Grim and Quentin the Miracle Dog, Tippi Hedren, Lori and Jeff Highland, Ellen & Robbie Little, Dave Mirkin, Kevin Nealon, Emily Scott Pottruck, Arnold Shapiro, Marina Sirtis, Mariana Tosca, Ann Turkel, Steve Valentine, Debra Wilson, Anastasia Wylie.
И многие, многие другие! Каждый день об участии заявляют новые и новые звезды.

В прошлых мероприятиях «В защиту животных», среди прочих, участвовали также:
певцы и музыканты: Diane Warren, Lionel Richie, Michael Franks, Rod Stewart, Lester Chambers, Peter White, Stephen Bishop, and Kate Pierson & Fred Schneider ("The B-52s");
Актеры: Stockard Channing, James Costa, Wendy Malick, Valerie Perrine, James Cromwell, Joaquin Phoenix, Shannon Elizabeth, Pierce Brosnan, Alec Baldwin, Peter Falk; писатели/феминисты Gloria Steinem; Dr. Jane Goodall;
комики Elaine Boolser; Paul Harvey; Kenny Williams (Chicago Whitesox);
модель Ann Turkel и дизайнер Todd Oldham.

Еще на тему - здесь.
Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Friday, January 19, 2007

Фуа-гра: Джеймс Бонд прицелился

"В процессе принудительного питания птицам в их маленькие тела впихивают по 3 фунта (около 6 кг) пищи ежедневно - в человеческих мерках это около 45 фунтов (около 90 кг!) пасты, блюда из макарон - покуда у птиц не разовьется болезнь, при которой их печень увеличивается в 10 раз по сравнению с нормой" 
- сэр Роджер Мур -

В роли Спецагента 007 сэр Роджер Мур (Sir Roger Moore) храбро боролся с плохими парнями в «Живи и дай умереть» (Live and Let Die), «Вид на убийство» (A View to a Kill), "Octopussy", «Шпион, который меня любил» (The Spy Who Loved Me) и «Человек с золотым пистолетом» (The Man With the Golden Gun).
В жизни вне экрана он – Рыцарь Британской империи (Knight of the British Empire) и враг жестокости к животным – и сейчас он борется с производством фуа-гры (foie gras).


Мур присоединился к команде «Люди за этичное отношение к животным» (PETA), рассказывая в видеофильме о том, что фуа-гра – чудовищное издевательство, а не деликатес.

Почему Роджер Мур поднял шум вокруг фуа-гры?
Утки и гуси, выращиваемые для фуа-гры, переносят такие муки, что, если бы жертвами этого бизнеса были кошки или собаки, он давно был бы запрещен.

Фуа-гра (Foie gras, «жирная печень» на французском) производится так: в горло уткам и гусям проталкивают металлические трубки и насильно кормят птиц до тех пор, пока их печень не будет полностью разрушена и увеличена – известны случаи, когда она разрывает остальные органы птиц.

Расследования на фермах фуа-гры в Европе и США показали одно и то же: больные, мертвые или агонизирующие животные, некоторые – с дырами в горле - раны от трубок. Лига защиты и спасения животных (An Animal Protection & Rescue League) обнаружила в ходе расследования ферму, где утки с окровавленными клювами и связанными крыльями были заперты в металлические клетки. На другой ферме птицы свисали с прутьев клетки, кровь сочилась из ран и текла на птиц, бывших под ними. После месяца такой пытки, гусей и уток вешают за лапы головой вниз и перерезают горло.

Фермы по производству фуа-гра так жестоки, что принудительное кормление птиц было запрещено законом во многих странах, включая Израиль, Швейцарию и Великобританию.
В 2004 году губернатор Калифорнии Арнольд Шварцнеггер (Arnold Schwarzenegger) подписал указ о запрете производства и продажи фуа-гры в Калифорнии. Многие рестораны, тем не менее, до сих пор предлагают этот жестокий продукт.
Узнайте больше о фуа-гре

Вы можете помочь!
Присоединяйтесь к сэру Роджеру Муру, «Людям за этичное отношение к животным» (PETA) и всем неравнодушным людям в мире – никогда не покупайте фуа-гру! Если вы видите это в меню, объясните руководству или владельцу ресторана, насколько производство фуа-гры жестоко и почему вы просите их убрать его из меню.

Министерство сельского хозяйства Франции бросило вызов Евросоюзу, оставив без внимания правила Совета Европы, которые могли бы изменить существующую систему интенсивного содержания гусей и уток, выращиваемых для фуа-гры. Заявляя, что эти предписания - всего лишь рекомендации, единственное, что сделало министерство Франции – предписало 6 тысячам производителям фуа-гры до 2010 года увеличить размеры клеток для птиц!

Пожалуйста, вежливо обратитесь к министру сельского хозяйства Франции, требуя, чтобы Франция придерживалась стандартам Совета Европы:
The Honourable Hervé Gaymard
Minister of Agriculture
Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales
78, rue de Varenne
75349 Paris
France
communication@agriculture.gouv.fr

Источник

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Monday, January 15, 2007

Термин "спесиецизм/speciesism"/ спесишизм (видовая дискриминация)

Спесиецизм, спесишизм (от англ. speciesism), видовая дискриминация — это дискриминация одного биологического вида другим, основанная на убеждении в собственном превосходстве. В первую очередь имеется в виду дискриминация животных человеком. Но также может подразумеваться привилегированность одних видов животных (например, собак и кошек) и пренебрежительное отношение к другим (например, к свиньям или курицам).

В 1970 году термин ввёл Ричард Райдер (Richard Dudley Ryder, род. в 1940 году; британский писатель, психолог, защитник прав животных):

«Слово cпесиецизм пришло мне в голову, когда я лежал в ванной, в Оксфорде, лет 35 назад. Это как расизм или сексизм — предвзятое отношение, основанное на нравственно неуместных физических различиях». (источник)

Широкое использование термина началось в 1975 году, когда австралийский философ Питер Сингер впустил книгу «Освобождение животных. Новая этика нашего обращения с животными»:

"Расисты нарушают принципы равенства, когда они придают больший вес интересам своей расы в столкновении с интересами другой расы. Сексист нарушает принципы равенства, предпочитая интересы своего пола. А спесиецист позволяет интересам своего собственного вида попирать интересы другого вида. Принцип в каждом из этих случаев одинаков".
(Питер Сингер. Освобождение животных)

Любые аргументы в пользу превосходства человека
не способны пошатнуть этот упрямый факт:
в страдании все животные равны нам с вами.
- Питер Сингер -

* * *
UPD май 2018

Из статьи Как мы любим унижать (существа второго сорта):

Спесишизм (видовая дискриминация)

За первенство в вопросе создания термина борются Ричард Райдер и Питер Сингер.
Первый, будучи одним из основоположников движений за права животных и, в частности, членом группы «Oxford Vegetarians», в 1973 году выпустил одноименный памфлет, направленный против экспериментов над животными.
Сингер же в 1975 году закончил книгу «Освобождение животных», в которой рассуждал о последствиях антропоцентризма, т.е. веры человечества в собственную исключительность, и вообще супремасизма (убеждение, согласно которому носитель определенных характеристик имеет право доминировать над другими).
В 1989 году термин оказался включен в Оксфордский словарь английского языка.

Сторонники этих ученых настаивают: превосходство человека над другими видами, их эксплуатация не могут быть оправданы какой бы то ни было моральной системой или считаться необходимостью, обеспечившей выживаемость человечества. Более того, поскольку доказано, что животные способны чувствовать боль или наслаждение, а некоторые могут испытывать переживания разной интенсивности, то люди должны не просто обеспечивать им достойное качество жизни. В конце концов, первые законы, де юре уберегающие животных от жестокости и произвола человека, принимались уже в 17 веке (в частности, в Англии и Ирландии, Японии), а в 19 веке возникали общественные организации, выступавшие против вивисекции.
Сегодня необходимо задуматься о признании субъектности животных, о равноценности потребностей живых существ «человеческой» и «нечеловеческой» природы и наделении последних правами.

С одной стороны, подобные инициативы в 2000-е годы стали почти нормой законотворческой деятельности, а наблюдения зоологов подтверждают правоту тех, кто настаивает: права животных должны быть закреплены в конституциях. Более того, животных стоит признать личностями, а не существами, владельцем которых по прихоти становится человек.
С другой стороны, история борьбы за права животных знает много примеров эко-терроризма и прочих эпизодов насилия, использование которого оправдывалось добрыми намерениями преступников.
Дурное обращение с животными — это то, что каждый из нас видит в течение своей жизни довольно часто.

* * *
Ричард Докинз (Richard Dawkins, род. в 1941 году, британский этолог*, эволюционный биолог, писатель):

[*Этология - наука, находящаяся на стыке зоологии, биологии и сравнительной психологии; дисциплина, посвященная изучению поведения животных, особенно в природной среде обитания]

“If a curiously selective plague came along and killed all people of intermediate height, 'tall' and 'short' would come to have just as precise a meaning as 'bird' or 'mammal'. The same is true of human ethics and law. Our legal and moral systems are deeply species-bound. The director of a zoo is legally entitled to 'put down' a chimpanzee that is surplus to requirements, while any suggestion that he might 'put down' a redundant keeper or ticket-seller would be greeted with howls of incredulous outrage.

The chimpanzee is the property of the zoo. Humans are nowadays not supposed to be anybody's property, yet the rationale for discriminating against chimpanzees in this way is seldom spelled out, and I doubt if there is a defensible rationale at all.

Such is the breathtaking speciesism of our attitudes, the abortion of a single human zygote can arouse more moral solicitude and righteous indignation than the vivisection of any number of intelligent adult chimpanzees!

The only reason we can be comfortable with such a double standard is that the intermediates between humans and chimps are all dead.”

Richard Dawkins, The Blind Watchmaker: Why the Evidence of Evolution Reveals a Universe Without Design (1986)
Лет через 100 или 200 мы, возможно, оглянемся назад, на наше отношение к животным ― 
и увидим, что так же когда-то обращались с рабами наши предки.
- Ричард Докинз -

Из книги «Слепой часовщик» (1986):

Если мы будем рассматривать всех когда-либо живших животных, не ограничиваясь лишь современными, то такие слова, как «человек» и «птица» станут столь же размытыми и неясными по значению, как слова вроде «высокий» или «толстый».
[…]
Если бы на человечество пал необычный выборочный мор, который убивал бы всех людей среднего роста, то слова «высокий» и «низкий» приобрели бы столь же точное значение, как «птица» или «млекопитающее». То же самое верно в отношении человеческой этики и закона. Наши юридические и моральные системы глубоко видо-специфичны. Директор зоопарка имеет юридическое право усыпить шимпанзе, который стал лишним, тогда как любой намёк на усыпление лишнего сторожа или продавца билетов будет встречен воплями о неслыханном беззаконии.
Шимпанзе — собственность зоопарка. В наши дни предполагается, что люди не являются чьей-то собственностью; при этом обоснования дискриминации в отношении шимпанзе звучат редко, и я не уверен, существует ли вообще убедительное обоснование подобного рода.

Видовой эгоизм наших отношений, вдохновлённых христианской верой, настолько поразителен, что абортирование единственной человеческой зиготы способно вызвать больше морального беспокойства и справедливого негодования, чем вивисекция любого количества разумных взрослых шимпанзе! Я слышал высказывания приличных, либеральных учёных, не имеющих никакого намерения действительно резать живых шимпанзе, однако неистово защищающих своё право делать это, если им потребуется, без конфликта с законом. Подобные люди зачастую первыми ощетиниваются при малейшем нарушении прав человека.

Такой двойной стандарт не вызывает у нас большого неудобства по единственной причине — все промежуточные звенья между людьми и шимпанзе мертвы».

См. также:
Эволюционный биолог Ричард Докинз: "Нет никаких оснований полагать, что другие животные испытывают боль менее острую, чем мы сами".

Подготовила Е. Кузьмина http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...