Friday, July 13, 2007

Бег быков – факты о «празднике» / ‘Running of the Bulls’ Factsheet

Традиция жестокости

Этих великолепных животных, которые скользят по улицам испанской Памплоны во время «Бега быков», позже варварски убивают – всё во имя «традиции». Издевательства и убийство беззащитного животного не могут прославляться как "традиция". Люди всегда пытались использовать традицию для оправдания ужасных вещей, например, детского труда и рабства. Но традиция не делает это правом. Бой быков - жестокий кровавый спорт, который давным-давно должен был остаться только на страницах книг по истории. Независимо от того, какова его история, коррида означает пытку, издевательство и убийство животных для развлечения.

«Бег нагих»

Пробег обнаженных по улицам Памплоны привлекает внимание СМИ и дает прекрасную возможность распространить информацию о мучениях животных во время боев быков. Мы можем обратиться к людям, которые не задумываются о жестокости, связанной с бегом быков. Туристы должны знать, что быки на арене медленно, мучительно умирают. «Пробег нагих» - фантастическая возможность рассказать об этом людям всего мира.
Забег приносит людям радость, это – веселая гуманная альтернатива «бегу быков». Люди, которые хотят отпраздновать фестиваль Святого Фермина (Festival of San Fermín), могут присоединиться к «пробегу нагих» и получить свою порцию адреналина без причинения вреда животным. Кроме того, пробег привлекает внимание к чудовищному положению быков и варварству, связанному с корридой, которая проводится не только в Испании, но и в других странах.

«Бег быков»

Быков разводят в полях, они не приучены к шуму толпы или человеческому окружению. Животных содержат в переполненных, темных помещениях, а когда их с помощью ударов током выталкивают на улицы, они моментально слепнут от солнечного света. Быки напуганы, их бьют скатанными газетами бегуны. Углы на улицах, которыми бегут быки, очень острые, животные часто теряют равновесие и соскальзывают по стенам, ломая кости и раня себя. Все быки, бегущие по улицам Памплоны, движутся к кровавой и ужасной смерти на арене.

Коррида

Каждый год более 40 000 быков жестоко убивают на аренах Испании. Большинство иностранных гостей, ставших свидетелями боя быков, никогда не хотят снова увидеть это зрелище. Его жестокость вызывает шок, отвращение и жалость.
Термин «бой быков» - пример неправильного употребления названия, поскольку между проворным, ловко владеющим мечом матадором («убийца» по-испански) и испуганным, искалеченным, измученным психологически и истощенным физически быком очень мало соперничества.

Один из крупнейших сторонников корриды - индустрия туризма. Агенты бюро путешествий и промоутеры корриды изображают бои быков как праздничное и честное соревнование. Они не упоминают, что у быка нет шансов защититься, а тем более выжить.
Быков специально истощают всевозможными средствами, например, привязывая к спинам мешки с песком2. Введение транквилизаторов тоже обычное дело. Исследование, проведенное учеными Саламанкского Университета Испании (Spain’s Salamanca University), выявило, что 20% быков, используемых для корриды, получают дозу лекарственных препаратов перед выходом на арену. При проверке 200 быков оказалось, что каждому пятому ввели противовоспалительные транквилизаторы, которые маскируют раны, истощающие силы животных.3

Другая широко применяемая практика – «бритье» рогов быка – то есть отпиливание нескольких дюймов рогов.4
Рога быков, как кошачьи усы, помогают этим животным передвигаться и ориентироваться в пространстве, так что внезапное изменение рогов вредит координации движений быка. Подпиливание рогов незаконно, и иногда после боя рога осматривает ветеринар. В 1997 году Конфедерация профессионалов корриды (Confederation of Bullfighting Professionals) – в которую входят 230 испанских матадоров – начала забастовку против таких ветеринарных осмотров. 5

В типичном бою быков, бык входит в арену и к нему приближаются пикадоры - мужчины на лошадях с зашоренными глазами. Пикадоры вонзают копья в спину и шейные мускулы быка. Раны не дают животному поднимать голову. Пикадоры прокручивают и вдавливают копья, чтобы гарантировать значительную потерю крови. Тогда вступают пешие бандерльеры (banderilleros) и продолжают мучить быка – быстро перемещаясь вокруг него и вонзая в спину животного бандерильи - яркие палки с гарпунами на концах.6

Когда животное ослабевает от потери крови, бандерльеры гоняют его большими кругами, пока у быка не начнется головокружение, и он не прекратит преследование. Наконец выходит матадор и спровоцировав несколько выпадов со стороны умирающего животного, пытается убить быка мечом7. Если матадор промахнулся и только еще раз ранил животное, вызывают палача, который закалывает истощенного и покорного быка. Кинжал должен перерезать спинной мозг животного, но даже и это не всегда удается. Бык остается в сознании, но парализован, когда его за рога волокут с арены. 8

Если толпа довольна матадором, уши и хвост быка отрезают и демонстрируют как трофеи. Несколько минут спустя другого быка выпускают на арену и садистские развлечения продолжаются.

Коррида – трусливое предприятие. Матадор участвует добровольно [вступая в "борьбу" в самом конце "представления" - прим. автора блога],– бык нет. С момента выхода на ринг из темного туннеля, где его держали, у быка нет шансов. Он может быть предварительно истощен побоями мешками с песком, его шейные мускула подрезаны, чтобы мешать поднять голову, его изнуряют слабительным, спиливают рога, втирают в глаза вазелин, чтобы ухудшить зрение.

Противники корриды

Количество противников корриды увеличивается как в Испании, так и в других странах. В апреле 2004 года муниципалитет Барселоны объявил её «городом против корриды», с целью в конечном счете запретить этот первобытный кровавый спорт. С тех пор еще 38 каталонских муниципалитетов присоединились к обращению, и Парламент Каталонии обсудил билль, который включил бы бои быков в список жестокостей к животным, запрещенным законом. Согласно обзору Gallup, проведенному в октябре 2006 года, 72% испанцев не проявляют никакого интереса к корриде, по сравнению с 54%, как это было в 1980-х.9
Если Испания хочет быть прогрессивной туристической страной, она должна идти в ногу со временем и прекратить убийства животных ради развлечения.

Лошади и бои быков

Быки не единственные жертвы корриды. Лошадям, которых используют в боях быков, завязывают глаза и иногда запихивают скомканные газеты в уши, чтобы они не испугались быка или шума толпы. Лошадей могут бодать испуганные быки, пытающиеся защититься. Ежегодно на аренах мира гибнет около 200 лошадей. 10

«Бескровные» бои быков в Португалии

Несмотря на название, португальские бои быков далеко не бескровны. Матадор верхом на лошади наносит быку удар бандерильями, оставляя глубокие раны и вызывая кровопотерю. Израненного и изможденного бандерильями, пронзающими его тело, быка начинают мучить восемь forcados, семеро из которых хватают его за голову, а восьмой тянет за хвост, останавливая замученное животное. После этого быка тащат с арены и оставляют истекать кровью в ожидании отправки на бойню - часы или даже дни спустя. 11

* * *

Долорес Агирре, убитый во время фиесты Сан-Фермин в Памплоне, Испания. Ежегодный фестиваль, самым знаменитым событием которого является бег быков, проводится более 800 лет и продолжается с 6 по 14 июля. Фото: AP Photo / Andres Kudacki

источник

References
1Emma Daly, “Fears of Mad Cow Disease Reach Bullfighting Rings”, The New York Times 11 Feb 2001.

2Phil Davison, “Matadors on Horns of a Dilemma”, The Independent 12 Feb 1994.
3“One-Fifth of Spain’s Fighting Bulls Drugged?” Reuters, 28 Nov 2000.
4Al Goodman, “Machismo vs. Money: Whose Bull Is Gored?” The New York Times 9 Mar 1997: E6.
5Goodman.
6Bill Lyon, “A Slaughter That Is Really a Slaughter”, The Philadelphia Inquirer 27 Jul 1992: C1.
7Tony Hendra, “Man and Bull”, Harper’s Magazine Nov 1996: 69.
8Lyon.
9Fiona Govan, “Bullfighting’s Future in Doubt”, The Daily Telegraph 21 Dec 2006.
10Fight Against Animal Cruelty in Europe, “Cheating Practises”, http://www.faace.co.uk/manipulation.htm
11League Against Cruel Sports, “What Is Wrong With Bullfighting?” http://www.bullfightingfree.org/wrong.html.

Источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...