Wednesday, October 03, 2007

Сурия Бонали: Фигуристка в защиту бельков/ Surya Bonaly: Speaking Up for seal pups

«Я счастлива, что могу посвятить свое время и силы обращению к людям с призывом прекратить неоправданную, преступную жестокость по отношению к животным – отказавшись от ношения меховой одежды – шуб, воротников, украшений».

Это слова трехкратной олимпийской чемпионки, всемирно известной фигуристки Сурии Бонали (Surya Bonaly), комментирующие рекламу для организации «Люди за этичное отношение к животным» (РЕТА), в которой она снялась, выступая против охоты на бельков.


Во время съемок к фигуристке подошла 12-летняя девочка и сказала: «А разве мех не красивый?». Сурия улыбнулась и мягко ответила: «Да, моя дорогая, красивый, конечно. У тебя тоже очень красивые волосы – но разве из этого следует, что кто-то должен отрезать тебе голову и носить их?»


По материалам журнала Animal Times // Autumn 2007


Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...