Friday, February 23, 2007

Информация для потребителей

источник: Information for Consumers

Добро пожаловать, покупатели!
Спасибо за то, что Вы – неравнодушные потребители!

Покупая только товары, свободные от жестокости, вы можете помочь спасению кроликов, мышей, морских свинок, крыс и других животных.

Сотни тысяч этих животных отравляют, ослепляют и убивают каждый год в ходе устаревших экспериментов при производстве косметики, средств личной гигиены, бытовых чистящих средств и даже фруктовых соков.

Хотя более 500 компаний навсегда отказались от проведения любых тестов на животных, некоторые корпорации продолжают вводить отраву в желудки животных и закапывают химикаты в глаза кроликов.

Эти тесты НЕ требуются по закону, они зачастую дают неточные или неправильные результаты. И даже если в ходе такого эксперимента животное ослепло, вам всё равно продадут этот товар.

К счастью, ученые разработали усовершенствованные тесты продукции - они быстрее, дешевле, гораздо точнее, чем отравляющие и ослепляющие опыты, разработанные в 20-х годах 20 века.
Изучение культур человеческих клеток и тканей (in vitro тесты – тесты в искусственных условиях); искусственная человеческая «кожа» и «глаза», имитирующие естественные свойства человеческого тела; многочисленные виртуальные органы, созданные с помощью компьютеров служат точными моделями частей человеческого организма.

Пожалуйста, обещайте никогда не покупать товары от компаний, которые используют животных. Это просто – проверьте наши списки компаний, которые проводят и НЕ проводят тесты на животных.

Не забывайте поддерживать только гуманные благотворительные организации.
Некоторые здравоохранительные благотворительные организации просят о пожертвованиях для помощи людям с инвалидностью, в то время как на самом деле тратят полученные средства на оплату чудовищных экспериментов на собаках, кроликах, крысах, мышах, приматах, хомяках, свиньях, хорьках, лягушках, рыбах, морских свинках, овцах, птицах и других животных.

Вместо того, чтобы потрошить животных в попытках излечения человеческих болезней, гуманные благотворительные организации концентрируют внимание на исследованиях на человеческих моделях.
Они понимают, что мы можем улучшить лечение, применяя современные методы без использования животных, и финансируют только такие исследования, идя навстречу прогрессу в области предотвращения и лечения заболеваний.

Если у вас есть вопросы по прилагаемым спискам, обращайтесь на сайт вопросов и ответов для неравнодушных покупателей.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Материалы на тему:

- Компании, не проводящие тестов на животных

- тесты на животных при производстве товаров

Sunday, February 18, 2007

В чьей вы шкуре? / Whose skin are you in?


Думаете, вы круто выглядите в кожаной куртке? Будете чувствовать себя также круто, когда узнаете, что, возможно, на вас надета кожа козлёнка или даже собаки?

Коровы – не единственные животные, чьи кожи сдирают для производства сапог и сумок – свиньи на фабриках-фермах, экзотические животные, например, кенгуру и аллигаторы, а также собаки и кошки – совсем такие же, как ваши любимые животные-компаньоны (которых в Китае и других странах убивают на мясо, а шкуры импортируют в США) – среди миллионов животных, отправляемых на бойни каждый год ради всемирной индустрии производства кожи.

Свиньи

Обреченные на тесные стойла, едва ли больше по размеру, чем их тела - свиньи, которых разводят на фермах, проводят всю жизнь на цементном полу – лишенные возможности вести себя так, как им положено природой. Эти умные и чувствительные животные приговорены к мучительным процедурам – таким, как выдергивание зубов, кастрирование, отрезание ушей и хвостов – всё без болеутоляющих средств.
Постоянно беременные или кормящие, свиноматки втиснуты в узкие металлические стойла, где они не могут даже повернуться. Хотя по природе свиньи очень социальные животные, уровень их постоянного стрессе так высок, что наблюдаются случаи каннибализма, когда животные стиснуты в клетках или, наоборот, изолированы. Недостаток движения делает свиней такими слабыми, что они не могут пройти и несколько шагов.
На бойне рабочие втыкают металлические крюки в глаза, рты или анальные отверстия животных - чтобы принудить их двигаться быстрее. Свиней оглушают из ружей и забивают металлическими прутьями, молотками; мученики-животные могут быть еще в сознании, когда их погружают в чаны с кипятком для удаления шерсти.

Экзотическая кожа
За другими животными охотятся и убивают из-за шкур – это зебры, бизоны, буйволы, кабаны, олени, кенгуру, слоны, угри, акулы, дельфины, тюлени, моржи, лягушки, крокодилы, ящерицы и змеи. Большая часть импортируемой кожи крокодилов и других животных, используемой для обуви и прочих товаров, поступает из дикой природы, от исчезающих видов животных, на которых охотятся незаконно. Гуманное отношение – не главное для браконьеров и охотников, занимающихся грязным промыслом добычи экзотических кож.

- Коз варят в кипятке живьем – чтобы сделать детские перчатки; шкурки неродившихся ягнят и телят – особенно «роскошны».

- Со змей и ящериц часто сдирают кожу живьем – живодеры считают, что это делает кожу эластичнее.

- Аллигаторов на фермах пакуют в полу-погруженные в воду емкости – животные находятся в стоячей воде, в собственных фекалиях и гнилом мясе, которым их кормят.
Крокодилов ловят в дикой природе – используя огромные крюки и проволоку – вытаскивая из воды, когда животное слабеет от потери крови, или тонет.
Со многих животных сдирают шкуру, когда они еще живы – мучительная агония может длиться по два часа.


- В Австралии, где миллионы кенгуру убивают из-за шкур, осиротевшие кенгурята и раненые взрослые кенгуру считаются понесшими «побочный урон» и правительство предписывает отрубать им головы или стрелять в голову - чтобы «разрушить мозг».

Коты и собаки

Прочая кожа поступает от знакомцев. Сотни тысяч шкурок собаки и кошек привозят каждый год в Европу (из которых приблизительно 2 миллиона животных убиты в Китае – чтобы удовлетворить спрос). Товары из этих животных часто покупают по незнанию – потому что товар из кошек и собак намеренно этикетируют неправильно; или неточно указывают его происхождение. Во Франции более 200 тысяч кошек крадут каждый год из-за их меха. Во время полицейского рейда на кожевенный завод было обнаружено 1 500 кошачьих шкурок из которых шили детскую обувь.
Источник - здесь;
перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Friday, February 16, 2007

Бойня тюленей в Канаде: да, всё еще происходит

Рассылка канадского IFAW

Сотни тысяч детенышей тюленей будут безжалостно забиты или застрелены в этом году: Канадское правительство субсидирует ежегодную охоту на тюленей.

95% гренландских тюленей убиты в возрасте менее 3 месяцев. Многих оставят умирать подо льдом. С некоторых детенышей тюленей сдерут шкуру живьем.


Большинство канадцев протестуют против коммерческой охоты на тюленей, но их вынуждают ее оплачивать.

Охота на гренландских тюленей необоснованна ни экономическими причинами, ни вопросами окружающей среды.

Ученые согласны с тем, что масштабы этой
охоты грозят исчезновением
популяции гренландских тюленей.

С приближением сезона охоты 2007 – важно отделить правдивые факты от мифов.
Вот три основных мифа, которые распространяет канадский Департамент рыбоохраны и океанов (Canada’s Department of Fisheries and Oceans (DFO) о приближающейся коммерческой охоте:

Миф №1: Охота на тюленей гуманна.
Все имеющиеся в наличие отчеты, включая рапорты ветеринаров и независимых наблюдателей, доказывают, что каждый год десятки тысяч детенышей тюленей гибнут – их убивают невероятно жестоким образом, несоотносимым ни с какими стандартами благосостояния животных.

Год за годом, наблюдатели рапортуют о таких нарушениях: живых тюленей протыкают крючьями и таскают по льду; тюленей забивают, в них стреляют и оставляют агонизировать на льду; с тюленей сдирают шкуру, когда животные еще в сознании. Во всех отчетах ветеринаров содержатся настоятельные требования прекратить страдания тюленей; однако эти рекомендации не находят воплощения. Нет никаких сомнений, что коммерческая охота, одобренная канадским правительством, ведет к невероятным страданиям животных.

Миф №2: Охота на тюленей проводится под наблюдением и тщательным руководством.

В охоте на тюленей участвуют тысячи охотников – они соревнуются за ограниченное число животных в отведенные им временные рамки. Охотники стремятся убить как можно больше животных в как можно более короткий промежуток времени – вместо того, чтобы хотя бы убедиться, что тюлень мертв, прежде чем приступать к забою следующего.

Год за годом, наблюдатели IFAW регистрируют многочисленные случаи, когда после удара дубинкой тюленей бросают агонизировать на льду – истекая кровью, кричащими от боли, в тщетных попытках уползти. Эти факты не отражены в отчетах DFO, но это видят все, кто наблюдает за охотой.

В 2006 году DFO заявил, что во время охоты было 12 наблюдателей – самое большое количество за всё время. Но охотники в одном из регионов получили разрешение в три раза превысить лимит по кол-ву убитых животных – и без каких-либо штрафных санкций за это. За последние 5 лет лимит на количество убитых животных был превышен в 4 раза.

Миф №3: Охота на тюленей вполне приемлема.

Последние исследования ученых IFAW показывают, что существующий подход к руководству охотой уменьшит количество гренландских тюленей на 70% в ближайшие 15 лет. Лимит на охоту, установленный канадским правительством, во много раз превышает тот, который может быть установлен как приемлемый по оценкам ученых; но даже и эти лимиты позднее позволяют превышать.

Канадский Департамент рыбоохраны и океанов (DFO) часто подчеркивает, что популяция гренландских тюленей увеличилась в 3 раза с 1970 года. Но они игнорируют тот факт, что между 1950 и 1970 популяция тюленей уменьшилась на две трети из-за охоты на них. С 1995 года тюленей убивают с интенсивностью, сравнимой с той, которая привела к опасному снижению их количества в прошлом - DFO признает этот упадок популяции.

Климатические изменения также являются угрозой популяции тюленей, негативно влияя на их ареал обитания. Плохое состояние льдов на побережье Канады значительно увеличило смертность детенышей тюленей. Правительственные ученые отмечают, что в 2002 году 75% малышей-тюленей погибли из-за недостаточной прочности льда даже до начала охоты.
И тем не менее, правительство продолжает повышать лимиты на количество убитых тюленей, ставя этих животных под угрозу вымирания.

Чтобы узнать больше, читайте здесь.

[от автора блога: На сайте есть видео и аудио материалы о невероятной жестокости бойни бельков. Осторожно, сцены жестокости]

Много других мифов о коммерческой охоте на тюленей можно будет услышать в ближайшее время, в попытках оправдать эту чудовищную бойню. Но как бы ни умалчивали правду – ничто не может скрыть тот факт, что охота на тюленей невероятно жестокое предприятие.

Защитите детенышей тюленей!
Напишите премьер-министру Харперу (Prime Minister Harper)


С уважением,
Olivier Bonnet
Director IFAW Canada


*От автора блога: спасибо всем неравнодушным, кто распространяет эту информацию!
Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Обращение о замещении экспериментов на животных

Replace All Animal Experiments in Europe petition

Европейскому законодательству, контролирующему эксперименты на животных (EU Directive 86/609) – больше 20 лет. Оно давно нуждается в пересмотре и в настоящее время его рассматривает Еврокомиссия. Это – великолепная возможность обратиться к законодателям Евросоюза с тем, чтобы усилить действия по замещению экспериментов на животных более гуманными и научно обоснованными методиками, без использования животных.
Организация «Люди за этичное обращение с животными» в Европе (PETA Europe) поддерживает обращение, призывающее к действиям, начатым Благотворительной организацией медицинских исследований без использования животных Объединенного королевства Dr Hadwen Trust (UK non-animal medical research charity).

Пожалуйста, подпишите обращение: http://www.endeuanimaltests.org/

Его текст есть на разных европейских языках, включая голландский и французский. Вы можете использовать опцию «Отправить по эл. почте другу» (“E-mail this to a friend”), чтобы распространить эту информацию среди наибольшего количества людей.
Помогите нам показать Европарламенту, что граждане Европы хотят принятия срочных мер для прекращения страданий животных в лабораториях.

С наилучшими пожеланиями,
Poorva Joshipura
Director
PETA Europe

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Wednesday, February 14, 2007

Помогите остановить охоту на тюленей в Канаде


Help Stop the Canadian Seal Hunt!
Каждый год лед вокруг побережья Канады становится кроваво-красным – когда более 300 тысяч бельков гибнут: их забивают дубинками и снимают с них шкуру во время ежегодной национальной охоты.
Сотням тысяч бельков (детеныши тюленей) – они еще слишком малы и не могут уплыть – размозжат головы или расстреляют в упор. Не став свидетелем этого чудовищного зрелища, трудно по-настоящему понять насколько жестока эта ежегодна охота.
Видео демонстрирует это – объясняя, почему тюлени нуждаются в нашей помощи.
Предупреждение: это видео содержит сцены невероятной жестокости.

Канадская охота на тюленей – одна из несправедливостей нашего века. Сотни тысяч малышей-тюленей гибнут год за годом, ради того, чтобы удовлетворить тщеславие неграмотных, ограниченных людей, не способных понять, что нам нет необходимости носить мех, чтобы согреться.

Пожалуйста, подпишите обращение, присоединившись к миллионам людей по всему миру, взывающим к правительству Канады о прекращении этой жестокой традиции.
Перешлите обращение всем, кого знаете и попросите подписать его.
*От автора блога: спасибо всем неравнодушным, кто распространяет эту информацию!
Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Не позвольте ограничить надзор за охотой на тюленей

Don’t let DFO stop IFAW seal hunt monitors

Департамент рыболовства и океанов Канады (Department of Fisheries and Oceans (DFO) пытается ограничить надзор за коммерческой охотой на тюленей в Канаде путем увеличения расстояния, на котором контролеры-наблюдатели должны держаться от охотников - с 10 до 20 метров.

Наблюдатели IFAW каждый год рискуют жизнью, ради того, чтобы снять на пленку документальные свидетельства жестокости и нарушения Законов о морских млекопитающих (Marine Mammal Regulations), распространяя правдивую информацию о кровавой охоте на тюленей по всему миру.

Если ограничение будет введено в действие, это затруднит или сделает невозможным документирование жестокостей охоты на тюленей. Напишите в DFO сегодня же и попросите не увеличивать минимальное расстояние для наблюдения за охотниками.
Еще об охоте на тюленей и их детенышей - на сайте IFAW (русский язык)

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Счастливого дня Святого Валентина!


Tuesday, February 13, 2007

Отметить Новый год по Китайскому календарю выступив в защиту свиней

2007: Год Свиньи

Отметить Новый год по Китайскому календарю выступив в защиту свиней.

По китайскому календарю 2007 год – год Свиньи. Если вы родились в год Свиньи (который выпадает каждый 12-й год), вас можно охарактеризовать, по китайскому гороскопу, как благородного, обходительного, сильного, верного, умного человека, любящего своих близких. Неудивительно, все эти черты присущи нашим друзьям-свинкам.

У свиней и людей на удивление много общего. Оба вида по природе социальные создания; живущие в группах, формирующие дружбу и отношения с теми, кто их окружает, включая представителей их вида. Как человеческие матери, свиноматки выкармливают своих малышей молоком, согревают их и защищают от опасностей. Поросята, как и человеческие дети, любят играть в игрушки и друг с другом – борются, кувыркаются, бегают и прыгают. Свиньи, кроме того, обладают наиболее сложной среди домашних животных системой голосовых звуков: исследователи выделили более 20 отдельных категорий, включающих выражение приветствия, горя, расставания, восторга, агрессии, страха, боли и так далее.

Исследования показали, что свиньи умны и некоторых из них ученые даже обучили видеоиграм. Дональд Брум, доктор философии (Donald Broom, Ph.D.), профессор ветеринарной Школы Благосостояния Животных при университете в Кэмбридже (Professor of Animal Welfare at Cambridge University's Veterinary School), заявляет, что умственные способности свиней соответствуют способностям 3-х-летнего человеческого ребенка. Всё больше американских семей заводят свиней в качестве животных-компаньонов и многие специалисты уверены, что тренировать свинок гораздо легче, чем собак. Ежедневные наблюдения ясно показали, что каждая свинья, как и каждый человек, обладает уникальной личностью и индивидуальным «я».

И всё же, невзирая на их разумность и чувствительность, свиней продолжают жестоко убивать из-за кожи, в ходе сельскохозяйственных экспериментов, родео с участием собак и свиней (hog-dog rodeos) и, конечно, ради еды. Американцы едят более 100 миллионов свиней каждый год, и многие не дают себе отчета в том, что чувствующие и думающие создания гибнут в ужасных условиях ради того, чтобы из них сделали мясо, которое потом купят в супермаркете. Что еще страшнее, многие не сознают, что более 90 % свиней поступают с ферм-фабрик, производящих более дешевое мясо, выращивая животных как предметы, на конвейере.

На ферме более 12 000 свиней могут быть согнаны и заперты в одном помещении размером не больше поля для игры в американский футбол. Там нет гнезд из соломки или луж – а только цементный пол и ледяной метал решеток для свиней, чтобы стоять или лежать – часто в собственных фекалиях. Свиноматки заперты в ящиках для беременных – таких узких, что свинья практически обездвижена в течение всех 16 недель беременности. Никакого движения, ни подготовки гнезда – хотя инстинкт такого поведения очень силен.

Защитники благосостояния животных проделали важную работу в борьбе за запрет использования ящиков для беременных свиноматок в США. Группы подали заявления в суды Калифорнии и Нью Джерси, где отмечалось, что использование подобных ящиков нарушает законы штатов. Во Флориде и Аризоне использование загонов для беременных свиней уже запрещено. Недавно под давлением со стороны защитников животных и корпоративных клиентов компания Smithfield Foods, Inc., основной производитель свинины в США, огласил 10-летний план по уничтожению загонов для свиней, а также дал свиньям возможность жить на территории, где они могут двигаться и жить группами. Это доказывает, что хотя некоторые потребители не хотят отказаться от поедания ветчины, свинины, сосисок и прочей пищи, полученной из свиней, многие потребители хотят, чтобы к животным относились лучше, пока они живы.

Что вы можете сделать
Свинки – друзья, а не еда. Если вы до сих пор едите свиней, примите новогоднее решение отказаться от поедания мяса.
Get your FREE vegan starter kit today!. (Additional copies are available at the rate of $5 for 20 kits.)

Перевод с английского - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

А вот 10 причин не есть свиней.

Friday, February 09, 2007

Анна Николь Смит: Джентльмены предпочитают блондинок – без мехов / Gentlmen prefer fur-free blondes

Памяти
Вики Линн Маршалл / Vickie Lynn Marshall (28/11/1967 – 8/02/2007), известная больше под именем Анна Николь Смит / Anna Nicole Smith – американская модель и актриса.


Уверены, что все вы уже слышали о безвременной и трагической смерти Анны Николь Смит. Она всегда была рядом, если животным нужна помощь. Анна Николь всегда была счастлива оказаться в центре внимания вместе с членами организации «Люди за этичное обращение к животным» (PETA), чтобы разоблачить жестокость к братьям нашим меньшим. От выступлений против проведения Iams тестов на животных, от заявлений в адрес знаменитостей, которые носят мех, - до акций в защиту детенышей тюленей - Анна Николь всегда готова была протянуть руку помощи. Узнав о том, что происходит с животными за стенами скотобоен и ферм – Анна Николь стала вегетарианкой.

Без сомнения, многие запомнят Анну Николь из-за неприятностей и скандалов, которые порой сопровождали её. Но для нас она всегда будет светловолосой богиней с золотым сердцем; воплощением современной Мэрилин Монро, - о чем напоминает наш любимый плакат против мехов.

Джентльмены предпочитают блондинок – без мехов

Лучший друг девушки, как известно – бриллиант. А шуба – её худший враг. 11 ноября 2004 года, надев розовое атласное платье, окруженная группой поклонников в смокингах, Анна Николь Смит воплотила образ Мэрилин Монро в рекламной кампании «Людей за этичное отношение к животным» (PETA) «Джентельмены предпочитают блондинок – без мехов».

Заявление иллюстрирует результаты опроса, проведенные изданием Marie Claire, из которых следует, что 8 из 10 мужчин считают меха отвратительными, называя одежду из них жестокой.

«Убивать животных ради шубы – сумасшествие,» - говорит Анна Николь, которая поняла, что хотя в пору Мэрилин Монро мех был подтверждением статуса, в наши дни – это социальная ответственность. «Мой муж подарил мне две шубы год назад, но я их никогда не надевала и не надену. Я ОЧЕНЬ люблю животных. У меня три собаки. Как можно, называя себя человеком, который любит животных, носить меха? То, что люди творят с пушными животными, должно быть признано противозаконным».

Несмотря на отчаянные попытки меховщиков огласить «возвращение меха», многие из самых элегантных звезд Голливуда продолжают отказываться от ношения мехов. Супермодель Гизель Бюндхен (Gisele Bündchen) – когда-то позировавшая для рекламы меха, - теперь сожалеет об этом и говорит журналу Vanity Fair: «Это была моя ошибка. Я не ношу мех. …я – очень люблю животных». Сара Джессика Паркер (Sarah Jessica Parker) сказала, что в отличие от своей героини в фильме «Секс в большом городе», она сама никогда мех не наденет. А лауреат премии «Оскар» Шарлиз Терон (Charlize Theron) снялась в рекламе «РЕТА» «Если вы не надели бы шкуру своей собаки – не носите мех вообще».

PETA напоминает потребителям, что ради каждой шубы, воротника или манжеты, животных в дикой природе ловят капканами, топят, избивают до смерти, а на пушных фермах – душат газом, убивают электрическим током или ломают шеи.

Нужно больше информации? Зайдите на сайт http://www.furisdead.com/ или посмотрите видеоматериалы о пушных фермах – об этом рассказывает Стелла МакКартни (Stella McCartney).

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

U.S. Soldiers Videotaped Abusing Dog in Iraq

Пожалуйста, подпишите.

Thursday, February 08, 2007

Не убивай


"И сказал Господь Адаму:
Всякой твари земной и птицы в небе,
И рыбы в воде даю тебе на истребление -
Убивай их без числа,
услаждая их мертвыми телами чрево свое;
Сдирай с них шкуры и облачайся в них.
Из костей и когтей их вари мыло,
дабы омыть тело свое.

Ибо в этом постигнешь промысел мой.
И пошел Адам по земле,
исполняя заповедь Божию -
По локоть в крови,

По колено в гниющей плоти.
Заплакали и завыли твари земные
и птицы в небе,
И рыбы в воде открывали рты,
заходясь в безмолвном крике.
Содрогнулась, застонала земля.

И поглядел на это Господь.
И сказал, что это хорошо".

Нашла здесь. Первоисточник здесь.

Tuesday, February 06, 2007

Протест против корриды

Поддержите нашу кампанию против корриды «Культура без жестокости» (Anti-Bullfighting Campaign ‘Culture without Cruelty‘) и подпишите обращение

Парламент Каталонии предложил запретить бои быков:
Новый опрос общественного мнения показал, что большинство людей выступает против варварства корриды.

Предложенный новый закон о запрете корриды был представлен в парламенте Каталонии, впервые в истории Испании. Это стало исторической вехой в проходящей кампании «Культура без жестокости» (‘Culture Without Cruelty‘), которую проводит Всемирное сообщество по защите животных (World Society for the Protection of Animals (WSPA) и ассоциация по защите животных (Asociación Defensa Derechos Animal (ADDA)

Пожалуйста, подпишите обращение.

Еще о жестокостях корриды можно прочесть здесь и здесь.
Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Thursday, February 01, 2007

Смертоносная мода: мех, кожа и шерсть.

Источник: Fatal Fashion: Fur, Leather, and Wool

Каждый год индустрия одежды убивает миллионы животных. Не важно, откуда – с китайских меховых ферм, из боен в Индии или из Австралии – несметные страдания несет в себе каждая меховая деталь одежды, кожаный ремень и шерстяной свитер.

Мех

«Трудно понять тех, кто до сих пор носит мех. Ведь так просто увидеть, что убийства животных ради меховой одежды – варварство. И всё ради единственной цели – тщеславия».
Хоакин Феникс (Joaquin Phoenix)

Животные на пушных фермах всю свою жизнь прозябают запертые в тесные металлические клетки. Фермеры-мехопроизводители используют самые дешевые и самые жестокие методы убийства, включая удушение, электрический ток, газ и отравление. Более половины меха в США попадает из Китая, где миллионы собак и кошек гибнут: им ломают шеи, забивают дубинками, а иногда сдирают с них шкуру живьем. Китайский мех зачастую намеренно этикетирован неправильно, так что если вы носите на себе мех, никто не может вам сказать, чей это мех.

Кожа

«Я не ношу ничего из кожи, меха, перьев или каких-то других материалов, полученных от животных. Все мои туфли от Target и Стеллы МакКартни (Stella McCartney), производителей нежестокой продукции».
Натали Портман (Natalie Portman)

Кожа в основном поступает из развивающихся стран, таких как Индия и Китай, где животным перерезают горло и сдирают с них кожу, когда они еще в сознании. Расследование «Людей за этичное отношение к животным» (PETA) в Индии показало, что коровам отрубают хвосты и сыплют в глаза перец и табак, чтобы принудить животных идти, когда они теряют сознание на пути к бойне.

Шерсть

«Печально, но как и все индустрии, пользующиеся животными, производство шерсти использует такие садистские методы, что это заставляет вас выбросить из шкафов всё, что имеет животное происхождение... Есть масса вариантов одежды, в которой можно выглядеть убийственно – не убив ради этого никого»
Пинк (P!nk)

Основное количество шерсти производится в Австралии, где овец подвергают процедуре «mulesing," - жестокому увечью, когда большие куски кожи и плоти отрезают от задних частей барашков без болеутоляющих средств.
Ежегодно миллионы овец выбраковывают из индустрии шерсти и загружают на корабли-экспортеры для отправки на Средний Восток.

Овец, которые выжили в адском вояже, вытаскивают за ноги и уши, связывают, избивают и перерезают горло.

Сострадательные альтернативы / Compassionate Alternatives

Спасти жизни животных – очень просто.
Выбирайте искусственный мех, удобный полиестр или сексуальны pleather.
Стильная свободная от жестокости одежда для людей с любыми доходами есть в каталогах, специальных магазинах и супермаркетах.
Ведущие дизайнеры моды, такие как Стела МакКартни (Stella McCartney),

("Неужели близкие вам люди еще носят мех?")
Ральф Лоурен (Ralph Lauren) и Марк Баувер (Marc Bouwer)

отказываются работать с настоящим мехом и предлагают стильные альтернативы моде, несущей смерть.
С таким широким выбором модных, удобных вариантов одежды, который есть сегодня - нет никакого оправдания тем, кто носит на себе любой материал, полученный из животных.

Что можно сделать
Мода должна приносить радость, а не смерть.
- Закажите бесплатный гид РЕТА "Shopping Guide to Compassionate Clothing," в котором указан список десятков компаний, предлагающих товары, свободные от жестокости.
- Рассказывайте другим людям о жестокости, на которой держатся индустрии по производству меха, кожи и шерсти.
- Смотрите видео РЕТА «Смертоносная мода: мех, кожа, шерсть» и рассказывайте вашим друзьям и родным об увиденном.
- Выходите на улицы ради спасения животных! Присоединяйтесь к активистам РЕТА,
и мы свяжемся с вами по поводу планирующихся в вашем районе акций протеста против жестокости.

Поддерживайте жизненно важную работу РЕТА по защите животных.

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...