Friday, April 27, 2007

Помогите прекратить торговлю тиграми

Источник
Тигр - один из наиболее почитаемых, внушающих страх и все же популярных представителей животного мира на Земле. Это, наверное, самый впечатляющий символ дикой природы планеты, находящейся под угрозой исчезновения.

Ранее тигры были широко распространены в Азии, а сейчас на территории, составляющей 7 % от их бывшего ареала обитания, обнаружены менее 5 000 диких тигров.

Самая большая угроза диким тиграм – браконьерство. Несмотря на международные и внутренние запреты, черный рынок по сбыту шкур и костей тигра процветает, угрожая полным уничтожением диких тигров. Китай, с его быстро развивающейся экономикой, растущим населением и древними традициями использования органов тигра в медицине и одежде - мировой лидер в использовании этих животных.

Хорошие новости в том, что китайское правительство предприняло решительные действия по сохранению этого вида животных. В 1993 году Китай объявил незаконной любую внутреннюю торговлю товарами, произведенными путем уничтожения тигров, а проведенные разъяснительные кампании помогли обуздать спрос на такие товары. Ранее ежегодная продажа предметов из органов тигра насчитывала десятки миллионов единиц.

Но в Китае есть новая угроза, способная поставить под вопрос существование последнего дикого тигра: увеличивающаяся популяция пойманных тигров, выращенных на так называемых "фермах тигров". Эти фермы, в настоящее время используемые как туристские достопримечательности – быстрыми темпами разводят тигров в надежде, что однажды Китай позволит продажу их органов.

Более 4 000 выращенных в неволе полуручных тигров сегодня живут на этих фермах. Инвесторы этого бизнеса оказывают давление на китайское правительство с тем, чтобы было разрешено продавать товары из этих животных.

Повторное разрешение законом даже ограниченной торговли товарами из тигров, выращенных на фермах, станет причиной роста спроса на подобные товары. Кроме того, это открыло бы криминальным международным структурам путь к вывозу нелегально убитых диких тигров из Индии, России и других стран, сделав исполнение законов практически невозможным.

По сути, разрешенная законом торговля товарами из тигров с китайских ферм по их разведению означала бы открытие сезона уничтожения этих животных в дикой природе.

Что можно сделать:
http://www.panda.org/how_you_can_help/campaign/endtigertrade/addimage.cfm
Пришлите ваше фото, чтобы оно стало частью огромной тигро-мозаики, а также напишите письмо с призывом прекратить торговлю тиграми. Результаты наших усилий будут продемонстрированы на встрече по защите окружающей среды с участием делегатов 171 страны - «Конвенция о международной торговле животными, находящимися под угрозой исчезновения» (Convention on International Trade in Endangered Species), которая пройдет в июне в Нидерландах.
Нажмите «sign now» внизу страницы, чтобы добавить ваш голос в обращении.

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, April 26, 2007

Часто задаваемые вопросы о вивисекции (часть 9)

Продолжение; часть 8

Какое отношение имеет предупреждение и профилактика заболеваний к экспериментированию на животных?

Не проходит и дня, чтобы средства массовой информации не начали усиленно расхваливать еще один «успешный» случай исследования на животных, рекламируя некий мощный прорыв в борьбе против смертельных заболеваний. Это усиленное внимание к обещаниям получить новые лекарства в ходе проведения исследований на животных, укрепляет ложное чувство безопасности и защищенности среди людей, верящих, что до создания «волшебной пули» (“magic bullet”) против рака, болезней сердца, СПИДа, диабета и прочих заболеваний – рукой подать.
Маловероятно, что в ближайшем будущем появится волшебная пуля, особенно если ученые продолжат полагаться на опыты на животных в надежде на получение передовых медицинских знаний.

Тем временем фокусирование внимания на опытах с использованием животных затеняет важность наиболее эффективных путей снижения случаев заболеваний:
проведения профилактического, предупредительного лечения, а также необходимость внесения изменений в образ жизни .
Суть в том, что около 2/3 заболеваний можно предотвратить.
Питание (здоровая пища с низким содержанием жиров), физические упражнения и отказ от курения – доказано, что эти меры имеют решающее влияние на предупреждение заболеваний и увеличение продолжительности жизни.
Например, исследователи доказали, что диета из фруктов и овощей вместо жиров, в комбинации с программой контроля веса и физическими упражнениями может со временем привести к снижению общего числа раковых заболеваний на 30-40 %.

Если бы хоть часть финансирований, вливаемых сейчас в проведение опытов на животных, вместо этого была направлена на предупредительно-профилактические программы – ситуация с предотвращением заболеваний радикально изменилась бы к лучшему.
Если бы этим программам уделялось надлежащее внимание в образовании, таких болезней вовсе не было бы, то есть отпала бы нужда в их дальнейших исследованиях.
Больше средств было бы в наличии для изучения заболеваний, которые невозможно предотвратить. Тогда наши шансы на изыскание средств, лекарств от этих болезней значительно бы возросли.

Читать далее - часть 10

Источник - сайт NAVS
Перевод – Е. Кузьмина (с) http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, April 25, 2007

Звезда «Supernatural» Джаред Падалецки (Jared Padalecki) в анти-меховой рекламе

Источник: Supernatural Star Jared Padalecki's Anti-Fur PETA Ad; Animal Times (PETA UK) spring 2007

Мы все полюбили его за роль Дина в «Gilmore Girls», а теперь мы еще больше им увлечены, видя в роли Сэма в «Сверхъестественном» (Supernatural), где он путешествует из города в город и, куда бы ни занесла судьба - борется с демонами, призраками и прочими злыми силами. И едва только мы решили, что уж больше обожать его невозможно – мы узнаём, что Джаред Падалецки (Jared Padalecki), кроме всего прочего, очень любит животных!

Посмотрите на новую анти-меховую рекламу организации «Люди за этичное обращение с животными» (PETA) «Если не станешь носить свою собаку» ("If You Wouldn't Wear Your Dog"). Джаред хочет, чтобы вы знали, что происходит с собаками — такими же, как его четвероногие приятели Харли и Сэди, - с кошками и другими животными до того, как из них сделают воротники, манжеты, пиджаки и другие меховые вещи, которые продаются в магазинах. Джаред присоединился к команде PETA, чтобы напомнить всем нам о том, что единственная разница между вашим «лучшим другом» и животными, которых убивает меховая индустрия, лишь в том, как с ними обращаются.
«Почему считается приемлемым убивать одних животных ради меха, а других обнимать и баловать у вас дома?» - говорит Джаред. «Проводя время со своими собаками, я не могу представить себе, как люди надевают что-то, сделанное из этих славных, чувствительных созданий».
Животные, которые становятся жертвами индустрии моды (fashion industry) влачат несчастную жизнь. В США нет федеральных законов — а в Китае нет законов вообще – которые управляли бы зверофермами, так что животных там содержат среди нечистот, запертыми в тесные, битком забитые клетки, незащищенные от непогоды. Животные вынуждены обходиться без укрытия, без чистой воды и ветеринарной помощи; они лишены возможности вести нормальный образ жизни сообразно природным инстинктам – плавать, лазать, рыть норы. Жестокие условия заключения приводят многих животных к сумасшествию. Фермеры на пушных фермах используют самые дешевые и жестокие методы, убивая животных – душат, используют электроток, газ, яд. На фермах в Китае сдирают шкуры даже с живых животных (fur farms in China).

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, April 23, 2007

GoVeg. com: цитаты, баннеры

Думаете, можно быть и защитником окружающей среды, и мясоедом? Подумайте еще раз! Если заботитесь о планете - становитесь вегетарианцами.



Если кто-то хочет спасти планету, всё, что вам нужно сделать – перестать есть мясо. Это единственное и самое важное, что вы можете сделать.
Пол МакКартни.


Коровы – личности, каждая обладает своим характером. Они чрезвычайно любопытны.
Тим Селл, Национальный союз фермеров


На конференциях я иногда в шутку привожу список черт, им присущих – не упоминая, что речь идет о цыплятах. Все уверены, что я говорю про обезьян.
Доктор Крис Эванс

**
Люди не являются плотоядными по природе. Когда мы убиваем животных, чтобы съесть их – кончается тем, что они убивают нас...
Human beings are not natural carnivores. When we kill animals to eat them, they end up killing us…
William C. Roberts, M.D.
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, April 20, 2007

Дэниел Паули о будущем человечества / Daniel Pauly forecasts the future

Дэниел Паули, профессор Университета Британской Колумбии:

"К 2026 году люди научатся понимать животных, поскольку появится цифровое устройство для распознавания, расшифровки и передачи эмоций и неоформившихся мыслей животных в форме, понятной человеку. Таким образом, мы научимся понимать язык животных. Вследствие этого, разумеется, люди постепенно откажутся от любого мяса, поскольку не смогут соотнести с общественной моралью поедание живых существ, чьи мысли и слова можно понять. Всё человечество станет вегетарианцами".

журнал Esquire, апрель 2007, стр. 144

**
Дэниел ПАУЛИ, профессор из Университета Британской Колумбии:

"К 2056 году появится прибор, позволяющий читать мысли и понимать эмоции животных. Сначала млекопитающих - китов и дельфинов, а потом и других.
Какое-то время люди будут только «слушать» братьев меньших, но затем научатся передавать им и свои мысли. По сути, начнут с ними разговаривать. Такая революция приведет людей к мысли, что поедание мяса тех, с кем ты можешь общаться, - кощунство, сродни людоедству. Так человечество обратится в вегетарианство".

источник

Wednesday, April 18, 2007

Пережевывайте вот это! 30 причин стать веганом

Источник: Chew on this!

30 причин стать веганом:

- Потому что веганская диета предотвращает сердечно-сосудистые заболевания
http://www.goveg.com/heartdisease_cholather.asp

- Потому что в каждой упаковке с цыплятами – всегда есть и потроха
http://www.goveg.com/contamination_bacterial.asp

- Потому что унизительно для человека – избивать беззащитное животное. И еще унизительнее – есть его.
http://www.goveg.com/factoryFarming.asp

- Потому что поедание мяса и молочных продуктов ведет к ожирению
http://www.goveg.com/obesity.asp

- Потому что зерно, идущее на корм животным, может быть использовано для того, чтобы накормить голодающих людей
http://www.goveg.com/environment-wastedResources-food.asp

- Потому что ни одно животное не должно умирать ради ваших вкусовых пристрастий
http://www.goveg.com/factoryFarming.asp

- Потому что вы не можете есть мясо и называть себя защитниками окружающей среды
http://www.goveg.com/environment.asp

- Потому что половина воды в США уходит на выращивание животных на убой.
http://www.goveg.com/environment-wastedResources-water.asp

- Потому что когда животным больно, они тоже кричат.
http://www.goveg.com/factoryFarming.asp

- Потому что это несправедливо.

Проверьте себя: откажитесь от мяса на 30 дней!


Watch more videos at PETA.org

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, April 16, 2007

«Мисс Великобритания 2005» Брук Джонстон (Brooke Johnstone) за права животных

«Мисс Великобритания 2005» Брук Джонстон (Brooke Johnstone) делится мнением о животных и этике.

Брук, выросшая в Канаде, как раз привыкала к совмещению роли «Мисс Великобритания» и обучению на факультете журналистики, когда с ней встретились представители фонда «Dr Hadwen Trust». Рэйчел Вильямсон (Rachel Williamson) поговорила с Брук о ее горячей поддержке прав животных.

Рэйчел: Как ты стала вегетарианкой?

Брук: Я стала вегетарианкой почти 13 лет назад. Я посещала класс по охране окружающей среды и одна девочка сделала презентацию о том, почему она вегетарианка. Знаете, я выросла в семье, где стиль питания – «мясо и картошка», так что никогда раньше не думала об овощной диете. Я послушала ее рассказ о пользе для здоровья и окружающей среды, но когда она описала условия, в которых находятся животные на фермах – я была шокирована. Я никогда не осознавала, что эти «фермеры» получают прибыль, не обращая ни малейшего внимания на благосостояние животных. Я тогда же решила, что не могу поддерживать индустрию, причиняющую такие мучения.

Р: Ты стараешься быть «этичной» в остальных аспектах жизни?

Б: Как потребитель, я стараюсь покупать товары, свободные от жестокости, органическую пищу и продукцию, которая создавалась без эксплуатации. Чем больше людей, покупающих только такие товары – тем больше компаний (которыми движет поиск прибыли и которые захотят заполнить нишу на рынке) будут их производить.

Р: Ты когда-нибудь использовала свой титул «Мисс Великобритания», чтобы рассказывать о ценностях, в которые веришь сама?

Б: Организаторы «Мисс Великобритания» поддерживали моё стремление к благотворительности, которая мне по сердцу. Известность, которую я получила, став «Мисс Великобритания», позволила мне работать в кампаниях по распространению информации о нарушении прав животных, что для меня очень важно. У меня была возможность сделать рекламу с «Людьми за этичное обращение с животными» (PETA) по продвижению вегетарианства, свободной от жестокости косметики и моды, а также поработать в области защиты исчезающих видов животных.

Р: Что ты думаешь о вивисекции?

Б: Споры о вивисекции - интересный вопрос. Я не хочу видеть животных, страдающих от тестов, проводимых на них; и не хочу, чтобы люди страдали от болезней. Но те тесты, которые проводятся сейчас в области научных исследований – негуманны и не могут продолжаться в нашем «цивилизованном» обществе. Как королева красоты, я использую много косметики, но бойкотирую все компании, тестирующие свои товары (или ингредиенты) на животных. Я буду призывать людей не допускать, чтобы тщеславие перевешивало этические принципы.

Р: Недавно ты узнала о работе фонда «Dr Hadwen Trust». Что ты об этом думаешь?

Б: Я недавно узнала о работе фонда через организации по защите прав животных, с которыми я сотрудничаю. Уверена, что развитие науки без жестокости – идея, которую оценит любой человек (кроме, разве, тех, кто зарабатывает разведением лабораторных животных...). Когда есть польза и пациентам, и животным – это выигрышное дело!

Источник;
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Джуди Денч, Suede и другие британские знаменитости против вивисекции

"Я горячо поддерживаю исследования, проводимые фондом «Dr Hadwen Trust» по изысканию новых путей лечения заболеваний человека, таких как рак, потому что здесь не проводят ни одного эксперимента на животных. Поскольку мы шагнули в новое столетие, такой подход, демонстрирующий сострадание и к людям, и к животным, единственно правильный".

«Я думаю, что мы обязаны искать новые пути проведения экспериментов, не используя живых животных, и как можно скорее. Для отмены тестов на животных пока недостаточно инициатив; остается некое скрытое желание сохранять существующий порядок вещей, только потому, что так проще».
Доктор Джейн Гудолл (Dr. Jane Goodall)

**

«Медицинские исследования жизненно важны, но в начале нового тысячелетия растет забота о всех формах жизни на Земле. Я поддерживаю работу фонда «Dr Hadwen Trust» - они хотят, чтобы эксперименты на животных остались в прошлом».
Госпожа Джуди Денч (Dame Judi Dench)

**

«Медицинские исследования без использования животных – безусловный признак по-настоящему цивилизованного общества»
Стелла МакКартни (Stella McCartney)

**

"Когда исследования без животных возможны, это должно стать единственным выбором".
SUEDE
Источник;
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Информация о фонде The Dr Hadwen Trust

Фонд гуманных исследований

Фонд имени доктора Вальтера Хэдвена (Dr. Walter R. Hadwen) "The Dr Hadwen Trust" сегодня - ведущий благотворительный фонд Великобритании по проведению медицинских исследований, финансирующих и развивающих исключительно методы исследований без использования животных, с целью замещения ими экспериментов на животных.
Наша важнейшая работа приносит пользу людям, развивая точные и надежные научные методы, а также освобождает от мучений лабораторных животных.
Фонд «The Dr Hadwen Trust» - официально зарегистрированная благотворительная организация, основанная в 1970 году; регистрационный номер 261096.

Многие миллионы животных, таких как мыши, собаки, кролики, приматы, морские свинки и кошки продолжают использоваться в лабораторных экспериментах, классифицируемых министерством внутренних дел Великобритании как такие, что причиняют боль, мучения, стресс или увечья.

Фонд «The Dr Hadwen Trust» уверен, что то, что чувствующие боль животные сознательно подвергаются физическим и психологическим страданиям и стрессу – абсолютно неприемлемо с этической точки зрения. Проведение тестов на животных также неприемлемо с научной точки зрения, поскольку различия человеческого и животных видов могут привести к ложным результатам.

Мы хотим, чтобы медицина добивалась успехов в поиске средств против человеческих заболеваний. Чтобы достичь этой цели мы финансируем исследовательские проекты в университетах и институтах, объединяя высочайшие моральные принципы с наилучшими стандартами современной медицины. «The Dr Hadwen Trust» оказывал и продолжает оказывать поддержку исследованиям во многих областях, включая лечение эпилепсии, рака молочной железы, менингита, астмы, диабета; исследования лекарственных препаратов, артрит, болезнь Паркинсона, легочные повреждения, исследования вакцин против коклюша, стоматология, сердечно-сосудистые заболевания, тропические заболевания, развития зародыша и беременность, опухоли мозга и СПИД.

Кроме того, The Dr Hadwen Trust активно консультирует и пропагандирует в средствах массовой информации, публикациях и образовании широкое применение исследовательских методов без использования животных.
Наш научный руководитель, доктор Джилл Лэнгли (Dr Gill Langley), в течение 8 лет была членом комитета по защите животных при Британском правительстве (Animal Procedures Committee), который консультирует секретариат министерства внутренних дел по вопросам экспериментирования на животных. Также доктор Джилл Лэнгли консультировала правительство по вопросам внедрения нового законодательства Евросоюза о химических препаратах (REACH) и была приглашенным экспертом по инициативам Еврокомиссии и организации за развитие и экономическое сотрудничество (Organisation for Economic Co-operation and Development / OECD).
Доктор Лэндли в настоящее время представляет «Dr Hadwen Trust» как член консультационной группы по замещению экспериментов на животных Британского Национального Центра (British National Centre for the Three Rs (Replacement, Refinement & Reduction of animals in research).

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Friday, April 13, 2007

Делая кроликов слепыми во имя красоты

Статья Кэти Гильермо (Kathy Guillermo); источник



Когда героиня Риз Уизерспун (Reese Witherspoon) в фильме «Блондинка в законе-2» победила индустрию, тестирующую косметику, все зрители были счастливы этой победой против жестоких экспериментов на животных.
В реальности многие люди также согласны, что впрыскивание красителя для волос в глаза кролику и закачивание в желудок морской свинки шампуня – идиотизм. Европейский Союз недавно обратил внимание на общественный протест против подобной практики, проголосовав за сворачивание тестирование товаров на животных.
[*однако такие магнаты, как PROCTER & GAMBLE, JOHNSON & JOHNSON, NESTLE продолжают быть производителями номер 1 во всем мире - прим. автора блога].

В США многие люди уверены, что здесь эта битва выиграна уже давно.
Они ошибаются. И их мнимая уверенность, что никто не убивает животных для производства новой косметики или туалетных принадлежностей означает, что они перестали голосовать своими деньгами против этой чудовищной жестокости к животным.
Мы достигли цели в ЕС (и в случае кино-героини Уизерспун) по прекращению тестов бытовой химии на животных – это должно произойти и в США.

Я понимаю, откуда пришел миф об успехе. Я руководила кампанией организации «Люди за этичное отношение к животным» (People for the Ethical Treatment of Animals / PETA) против тестирования товаров на животных с 1989 по 1993 год. Это были бурные годы, когда гиганты косметической индустрии, могучие, как дубы - падали под натиском документальных съемок расследований под прикрытием, которые разоблачали неописуемые мучения животных в лабораториях.
Видеозапись, где котенок бился в конвульсиях после введения ему химикатов; кролик, чья нежная кожа была разъедена жидкостью; крысы в смертельной агонии – после того, как им в желудки ввели мыло; бигль (порода собак, широко используемая для опытов), запертый в клетку размером с коробок. От этих картин темнеет в глазах. Зато они вызвали массовые перемены.

Сначала косметика Бенеттон (Benetton), взвесив прибыль и убытки от тестов на животных, пришла к РЕТА и объявила о постоянном запрете на использование любых животных.
Потом были Эйвон (Avon), Ревлон (Revlon) и Эстэ Лаудер (Estée Lauder), почти одновременно. Когда я начинала работу, в списке РЕТА было менее 50 компаний, отказавшихся от тестов на животных – большинство из них небольшие производители работающие с заказами по почте, бывшие этичными лидерами индустрии.

В течение трех лет список этичных компаний вырос до нескольких сотен компаний. Впервые со времен, когда в 1920-30-40-х годах тесты на животных разрабатывались, потребители теперь могут пойти в любой универмаг или супермаркет и купить косметику мейнстримовых компаний, которые не причиняют вреда животным.

С научной стороны, были разработаны многочисленные тесты без использования животных. Вместо того, чтобы измерять, сколько времени займет процесс выжигания роговицы глаз кролика химикатами, производители могут теперь помещать эти вещества на пожертвованные (donated) роговицы человека. Культуры кожи человека выращивают и заказывают для проведения тестов на раздражительность кожи. Эти и десятки других тестов используются в современном мире – они дешевле, быстрее и точнее в прогнозировании реакций человеческого организма, чем устаревшие тесты на животных.

Но несмотря на этот успех, ведущий к прекращению мучений и смертей животных, есть те, кто тормозит прогресс - неэтичные производители. Это громадные корпорации, включая Unilever, Procter & Gamble, Johnson & Johnson и другие. Ими движет страх потенциальных судебных исков (хотя тесты на животных и не помогали в случаях возбуждения исков со стороны потребителей) и труднообъяснимая инерция.
Их нежелание перемен под давлением требований со стороны потребителей и новейших технологий без использования животных – трудно понять. Но главный администратор компании как-то сказал мне, что те, кто продолжает ослеплять и травить животных, делают это только потому, что они так делали всегда, они лишены дальновидности. «К тому же, - добавил он, - они не хотят показать, что РЕТА права».

Кто захочет покупать и использовать товары компании, чьи руководители стремятся к сомнительной «победе» в кампании против потребителя, а не к освобождению несчастных животных из клеток и от смертельной агонии?

Евросоюз недавно проголосовал за сворачивание любых тестов товаров потребления на животных, но правительство США не следует этому примеру.

Наилучший путь заставить компании перестать использовать животных – отказаться от товаров этих компаний.

Вы можете написать и рассказать им, почему не будете использовать их тени для глаз; не будете чистить одежду их средствами или мыть волосы ваших детей их шампунем.
Сегодня, как и в 1989 году, власть в руках потребителей.

Перевод – Е. Кузьмина (с)  http://elena-kuzmina.blogspot.com/
Стань участником недели действий!

Wednesday, April 11, 2007

Защитники животных в борьбе за прекращение охоты на тюленей

Апрель 9, 2007 // автор – Лорен Драммонд (Loren Drummond)


В последние пять дней вертолеты с наблюдателями за охотой на тюленей на борту из «Гуманного общества США» (HSUS) и Международного общества (HIS) вылетали на территорию северной части залива Сент-Лоренс (Gulf of St. Lawrence) с побережья Ньюфаунленда.

С 5 апреля охотники с десятка лодок забивали дубинками или застреливали детенышей тюленей на маленьких плавучих льдинах. Наблюдатели летали над ними, документируя бойню. Сегодня количество лодок с охотниками увеличилось – правительство разрешило новой флотилии ньюфаунлендских лодок с охотниками присоединиться к тем, кто рыщет и убивает белька за бельком.
На сайте новостей HSUS – видео.

«То, чему мы стали свидетелями – чудовищно,» - говорит Ребекка Алдворт (Rebecca Aldworth), которая является наблюдателем за проведением охоты 9-й год. «Канадское правительство не должно допускать до такого варварского проявления жестокости просто ради производства меха».

Наблюдение и документальные съемки того, как тюленей убивают тысячами остается лучшим средством для защитников животных в борьбе за прекращение этой масштабной бойни навсегда. Рассказы и фотографии, которые наблюдатели выносят со льдов Канады, уже привели к важным победам. В последние три десятилетия такие документы способствовали прекращению убийства детенышей тюленей, которым две или меньше недели от роду (так называемые «белошкурые» / "white coat"). Иллюстрации бойни продолжают создавать давление на правительство, склоняя к запрету торговли товарами из тюленей. США запретили такую торговлю в 1972 году, а Европарламент (наряду с отдельными европейскими странами) в настоящее время рассматривает введение запрета в связи в жестокостью проводимой охоты.

Движение за прекращение охоты в цифрах (*-данные HSUS)

10: Это число стран, запретивших или собирающихся ввести запрет торговли товарами из тюленей. Евросоюз также рассматривает введение запрета.

Более 2,000: Число ресторанов, участвующих в бойкотировании канадских морепродуктов до полного прекращения охоты.

17,485: Количество электронных сообщений, отправленных в поддержку Резолюции сенатора США Карла Левина (Carl Levin's Resolution), призывающей к прекращению охоты.

66,380: Количество электронных сообщений, отправленных Министру международной торговли Канады с призывом прекратить охоту.

120,936: Количество электронных сообщений, отправленных премьер-министру Канады Стивену Харперу, с призывом прекратить охоту.

Более 350,000: число людей, подписавших обязательство бойкотировать канадские морепродукты до полного прекращения охоты.

«До начала охоты лед был девственно чист. Единственные звуки, которые можно было слышать – ворчание детенышей тюленей. Это волшебное место, одно из красивейших на Земле,» - говорит Ребекка Алдворт. «Теперь всё полностью разрушено. Всё, что осталось – крошечные остовы детенышей тюленей, разбросанные вдоль залитых кровью льдин».

Тюленей застреливают или забивают до смерти деревянными битами или хакапиками – после чего сдирают с них шкуру. Охота проводится рыбаками-коммерсантами с восточного побережья Канады. Почти все убитые ими тюлени – малыши, убитые ради меха, которым торгуют для индустрии моды.

Но спрос на мех тюленей, добытый таким варварским путем и такими страданиями, уменьшается. Отдельные люди и целые правительства, увидевшие жуткую реальность коммерческой бойни с помощью наблюдателей – действуют. В США это возобновившиеся призывы к Конгрессу Канады о прекращении охоты. Мексика, Хорватия, Панама, Бельгия, Италия, Нидерланды и Германия ввели запрет на торговлю товарами из тюленей или рассматривают его введение. Европарламент также серьезно обсуждает запрет на импорт товаров из тюленей.

Европейский запрет уничтожит основной рынок поставок тюленьего меха и лишит канадских рыбаков финансовой заинтересованности в убийстве тюленей.

11 апреля 2007 года бойня движется дальше на север, где тюленей будут убивать теми же жесточайшими способами, которые уже задокументированы. Когда лодки с охотниками скрылись из поля зрения, Алдворт надеется, что смогла снять достаточно материала, чтобы навсегда прекратить эту охоту.

Если вы еще не подписали обращение к премьер-министру Канады Харперу - сделайте это!

Источник; Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, April 09, 2007

Брайан Адамс: о правах животных и о том, каково быть веганом

Источник: Bryan Adams on Animal Rights and Being Vegan

Перед началом тура 2007 года по Европе международная рок-звезда Брайан Адамс встретился с представителями «Люди за этичное отношение к животным» (PETA) – чтобы поговорить о правах животных и о том, почему любовь к собакам, как к собственным детям, привела его к отказу от мяса. Вот его собственные слова:

Что заставило тебя сотрудничать с РЕТА?
Я – вегетарианец уже лет 17-18, с тех пор, как мне исполнилось 28. И естественно моим девизом всегда было: «Если любишь животных – не ешь их».

Что ты думаешь об убийстве ради меха детенышей тюленей в Канаде?
Я противник меха и любого другого использования животных. Я не ем их и не ношу на себе. Я против убийства любого живого существа — будь это детеныш тюленя, коровы, собаки, кто угодно. Как только речь идет о жестокости к животным – я против.

Что заставило тебя сочувствовать и поддерживать права животных? Была какая-то конкретная причина?
Сострадание животным и их правам пришло ко мне очень естественно. Может, потому что когда я рос, рядом были собаки – они становились частью семьи. Будучи моложе, я как-то не сопоставлял жестокость к животным и это. Но момент, когда я начал понимать, что происходит с животными, привел меня туда, где я сейчас – то есть к веганству, строгому вегетарианству.

- Хотите узнать, как начать вегетарианскую диету? Закажите бесплатный набор для начинающего вегетарианца: vegetarian starter kit
- Нужны еще причины, чтобы стать вегетарианцем? Посмотрите видео PETA «Прожуй это» /
Chew on This – чтобы узнать о 30 причинах перехода на вегетарианскую диету – это лучшее, что можно сделать для вашего здоровья, окружающей среды и для животных.

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, April 06, 2007

Пасха - празднование без жестокости/ Happy Easter: celebration without cruelty

Светлое Воскресение: Благословенны милосердные

Итак будьте совершенны,
как совершенен Отец наш Небесный.
(Матфея 5:48).



Христиане помнят о страданиях Христа на распятии как о последней жертве, и торжествуют и радуются Его победе над смертью Воскресением.

Будем, как и Он, сострадательны, проявляя милосердие к животным. Для этого нет лучшего места, чем обеденный стол, - начните отсюда.
Преломляя хлеб, давайте ломать связи с одним из наижесточайших и безбожных мест на Земле – с бойнями (slaughterhouses) и фермами (factory farms).

Прежде чем сделать их украшением Дня Воскресения, животных на фермах лишают всего, что было им по замыслу Господа было суждено желать и делать.
Они никогда не вдыхают свежего воздуха;
не выкармливают своих детей;
не играют с другими животными;
не делают ничего из того, что им положено согласно библейскому постулату: «Милость Господа на всех Его созданиях».

Например, свиньи всю жизнь проводят в тесных цементных «пеналах», и жестокость к ним, которую видят наблюдатели от «Людей за этичное отношение к животным» (РЕТА) поистине необузданна.

Расследование на ферме Белкросс (PETA’s investigation of Belcross Farm), предприятии по разведению свиней в Северной Каролине, привело к вынесению первого в истории США обвинению в уголовном преступлении - жестоком обращении с животными со стороны фермерских рабочих.
Результатом недавнего расследования под прикрытием, проведенном представителями «Людей за этичное обращение с животными» на фермах Seaboard Inc. (PETA’s recent undercover investigation at Seaboard Farms, Inc.) стало обвинение в уголовном преступлении (жестокое обращение с животными) бывшего руководителя предприятия.
Он умер за ваши грехи: посмотреть видео

Пасху не назовешь праздником и для кур-несушек на птицефабриках (hens on egg farms). Они мучаются, будучи запертыми в тесных грязных проволочных клетках.
Самцов-цыплят сразу убивают – чаще всего удушением – поскольку они не несут яйца; самкам-цыплятам жестоко прижигают клювы, чтобы они не клевали друг друга.
Коров на молочных фермах (Cows on dairy farms) беспрерывно оплодотворяют; их телят выбраковывают сразу после рождения, чтобы молоко их матерей потребляли люди.

В конце их коротких, полных страданий жизней, этих животных запихивают в грузовики, практически не защищенные от непогоды, чтобы отвезти на бойню, где их ждет неописуемый ужас, и рабочие, подвесив за ноги, перережут им горло.

"Христиане, чьи взоры прикованы к ужасу распятия, лучше других могут понять ужас страдания без вины. Распятие Христово – полное отождествление Бога с теми, кто слаб, бесправен и уязвим, но более всего – с беззащитными, страдающими безвинно."

Эндрю Линзи


Источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/



Thursday, April 05, 2007

Бойня тюленей: иди и смотри

Жуткое зрелище: было и стало, после прихода "людей"
Живой и довольный - белек отдыхает...

Потом пришли "люди".

Освежеванный детеныш тюленя оставлен гнить на льду

еще фото, баннеры и постеры - здесь.

Wednesday, April 04, 2007

Всемирный День Крысы!

Среда, 4 апреля 2007 (ежегодно в этот день) – Всемирный День Крысы!

Wednesday 4th April 2007 / World Rat Day / Same date each year


(надпись: "Для мира ты - человек; для крысы ты - мир")

Все настоящие почитатели домашних крыс знают, что эти славные зверьки заслуживают большего признания и восхищения, и что их имидж страдает от человеческого невежества и бессмысленных предрассудков.
Всемирные день крысы (World Rat Day) cможет стать днем, когда эти животные вернут себе уважение – путем позитивного промоушена. Или, по крайней мере, это будет особый день, чтобы угостить ваших питомцев чем-то вкусным и поиграть с ними – принося крысам настоящую радость и делая в процессе симпатичные фото!

Источник;
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, April 03, 2007

Скрытая жизнь крыс и мышей


Высокоразвитые грызуны, крысы и мыши – прирожденные студенты, преуспевающие в обучении и понимании. Крысы значительно меньше по размеру, чем собаки, но по крайней мере столь же развиты в мышлении и понимании вещей! И хотя крысы несравнимо меньше слонов, например - они обладают великолепной памятью: несмотря на то, что их зрение довольно слабое - если крыса однажды запомнила путь куда-либо, она никогда его не забудет.

И крысы, и мыши – высоко социальные животные. Они общаются и привязываются друг к другу, любят свои семьи и легко строят дружбу со своими опекунами-людьми – за заботу платят такой же привязанностью и любовью. Многие крысы могут даже «ухаживать» за рукой своего друга-человека - и будут благодарны за ответный массаж, почесывание за ушками или даже щекотку. Последние исследования Яка Панскеппа (Jaak Panksepp), ученого (neuroscientist) в Bowling Green State University, показали, что когда крысы играют или их щекочут, они издают щебечущие звуки, удивительно напоминающие человеческий смех. Крысы, которых изучал ученый, очень симпатизировали щекотавшему их и даже «просили», чтобы их пощекотали еще. Панксепп (Panksepp) подтверждает то, что и так известно любителям крыс: «Юные крыски обладают прекрасной способностью веселиться».

Крысы-самцы любят сворачиваться калачиками, прижавшись друг к другу, а также будут рады улечься калачиком на коленях человека. Хотя самочки-крысы столь же любящие и привязанные, они еще и невероятно энергичны и любопытны. Крысы любят добрых людей и будут крутиться рядом с вами, в надежде, что их заметят и возьмут на руки. Крысы настолько привязываются к своим человеческим компаньонам, что если их вдруг отдают другим людям, или обращают на них мало внимания – животные могут умереть от тоски.

У крыс и мышей есть права!
Известно, что каждый год только в США в ходе экспериментов убивают десятки миллионов крыс и мышей. С популярностью генной инженерии это число растет.

Эти маленькие, чувствительные создания даже не защищены Актом благосостояния животных (Animal Welfare Act), который полностью игнорирует птиц, грызунов и хладнокровных животных.

Мыши и крысы по-настоящему сложные, уникальные, общительные индивидуальности, способные переживать целый спектр эмоций. Они заслуживают нашего уважения, сострадания и защиты.

Миллионы собак, мышей, крыс, кроликов и других животных мучаются в лабораториях – им нужна ваша помощь. Поддержите работу «Людей за этичное отношение к животным» (PETA) по предотвращению этой жестокости.

А вам известно, что:
• Мыши и крысы необычайно чистоплотны, они несколько раз в день приводят себя в порядок. Угроза того, что крысы и мыши перенесут паразитов или вирус гораздо меньше, чем в случае с кошками и собаками, например.
• Мыши и крысы очень общительные животные. Они общаются друг с другом высокочастотными звуками, которые вы не услышите без специального оборудования; они вместе играют и борются; любят спать свернувшись калачиками рядом друг с другом. Как и люди, будучи лишены общения и дружбы, эти животные впадают в беспокойство, страдают от депрессии и стресса.
• Мыши и крысы обладают сложной языковой системой – они могут общаться прикосновениями; запахами; и высокочастотными звуками.
• Мыши и крысы настолько умны, что запоминают свое имя и отзываются.
• Мыши привередливы – они тоже любят разнообразие; им нравится выбирать пищу – сначала едят самое вкусное, откладывая в сторону то, что им не нравится.
• Мыши-самки с потомством будут ожесточенно защищать своё гнездо и малышей.
• Если их не принуждают жить в грязной клетке, кожа крыс издаёт очень приятный аромат, похожий на духи.
• После занятий сексом крысы-самцы поют на очень высокой частоте: около 20 - 22 килогерц.

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, April 02, 2007

Детеныши тюленей тонут


Непрочный лед или его отсутствие в заливе Сент Лоуренс (Gulf of St. Lawrence) привели к тому, что уровень смертности среди новорожденных тюленей может достичь почти 100%. И тем не менее жестокая охота на малышей тюленей продолжается.

Канадское правительство объявило, что в этом году можно убить в процессе охоты 270,000 тюленей. Но, согласно данным самих правительственных научный работников, это количество намного превышает число бельков, необходимое, чтобы составить приемлемую популяцию.


Полеты наблюдателей за охотой приносят отчеты о том, что на южном побережье залива Сент Лоуренс практически невозможно увидеть детенышей тюленей. Без льда матери-тюлени вынуждены рожать малышей прямо в воде – а новорожденные тюлени плавать еще не умеют.
В свете такого состояния льда самое лучшее, что могло бы сделать канадское правительство – это прекратить проведение охоты на бельков в этом году. Трагично, но канадское правительство продолжает ставить политические цели выше научных.

Канадское правительство заявило, что будет предпринимать «реальные меры» в связи с глобальным потеплением климата. И тут же оно игнорирует реальное действие, которое можно предпринять в борьбе с последствиями глобального потепления в их собственной стране: прекращение охоты на тюленей.

Пожалуйста, дайте тюленям шанс в борьбе против глобального потепления – сделав взнос в помощь борьбе за прекращение коммерческой охоты на тюленей.

Более 83 центов с каждого доллара, потраченного "Международным фондом благосостояния животных" (International Fund for Animal Welfare, IFAW) по всему миру на протяжение прошлых трех лет, затрачены напрямую на поддержку программ благосостояния животных. Ваши взносы помогут IFAW задокументировать жестокости охоты на тюленей и бороться за дальнейший запрет этой продукции в Европе, а также проводить жизненно важные исследования по спасению тюленей.

Действуйте в память тысяч новорожденных тюленей, которых мы уже потеряли.

Оливье Бонне / Olivier Bonnet
Director, IFAW Canada


Источник: электронная рассылка IFAW, 2 апреля 2007
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...