Tuesday, July 31, 2007

Угадайте, где не нужно покупать – призовите Guess? прекратить продажу меха



В течение месяцев РЕТА оказывала давление на компанию Guess?, Inc., с тем, чтобы заставить ее отказаться от меха. Недавно РЕТА стало известно, что компания до 1 сентября все еще собирается заказывать мех и продавать до апреля 2008 года – невзирая на то, что уже объявила о переходе к политике «без меха» / fur-free.

Мы рады, что Guess? обязалась отказаться от меха, но непростительно продолжать покупать и продавать мех, тогда как другие компании полностью запрещают меховые изделия. Вследствие давления со стороны PETA и наших сторонников, J.Crew, Wet Seal, Forever 21 и Ralph Lauren полностью отказались от меха. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам в призыве к Guess? сделать то же самое.


Несмотря на то, что линии компании Guess? Marciano и Guess? Factory включают многообразие модных товаров из искусственного меха, Guess? настаивает на использовании в ближайшем будущем настоящего меха, в основном кроличьего – при изготовлении аксессуаров. Как вы, наверное, знаете, животные на зверофермах проводят жизнь в крошечных, грязных клетках, где часто сходят с ума из-за вынужденного заключения и окружения - прежде, чем их убивают – ядами, газом, электрическим током через анальные отверстия или ломая шеи.

Пожалуйста, уделите минуту вашего времени, чтобы отправить вежливое сообщение к Guess?, призвав компанию немедленно прекратить любые закупки меха и убрать все меховые товары со складов (возможно пожертвование их в благотворительных целях).

Пожалуйста, помогите нам призвать Guess? отказаться от меха – используйте форму внизу страницы по ссылке, чтобы послать эту важную новость вашим друзьям и родственникам.
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, July 20, 2007

Файона Филлипс и Рассел Брэнд - самые сексуальные звёзды-вегетарианцы Европы 2007


Европейское отделение PETA с радостью объявляет, что ведущая GMTV Файона Филлипс (Fiona Phillips) и звезда BBC Radio 2' Рассел Брэнд (Russell Brand) названы победителями 2007 года по результатам опроса «Самый сексуальный вегетарианец».

Второй год подряд Рассела Брэнда называют самым сексуальным мужчиной-вегетарианцем. Фаны его шоу BBC Radio 2 - наиболее популярного подкаста Великобритании - слышали бесконечные рассказы Рассела на темы, связанные с животными. Например, что он – вегетарианец уже 17 лет, пьёт соевое молоко и назвал своего кота в честь одного из самых активных сторонников PETA, Моррисси (Morrissey).

Удастся ли Расселу сделать хэт-трик в следующем году? Принимая во внимание два его первые кинофильма, которые выйдут в ближайшие месяцы - в одном из них Рассел играет одну из главных ролей вместе с голливудской звездой Эдвардом Нортоном (Edward Norton) - планы Рассела относительно «мирового господства» необоримы!


Телезрители не перестают поражаться безграничной энергии Файоны Филиппс, ведущей GMTV, с ее графиком работы, требующим каждое утро вставать с восходом солнца. Участвуя в шоу уже 14 лет, она выглядит совсем юной. В чем ее секрет? Диета, состоящая из фруктов и овощей заряжает Файону энергией и сохраняет стройной ее фигуру. Она воспитывает двух сыновей, 5 и 8 лет, они тоже вегетарианцы. «Я без колебаний рекомендую вегетарианскую диету каждому человеку!» - говорит она.

Почему так много знаменитостей избегают есть мясо? Причины, по которым звёзды убирают плоть животных со своих тарелок, столь же разнообразны и вдохновляющи, как и их таланты - от нежелания совершать жестокость по отношению к животным, страдающим на фермах и скотобойнях, до стремления улучшить собственное здоровье и помочь окружающей среде, не участвуя в загрязнении, причина которого – промышленное разведение животных.

Хотите тоже помочь защите животных и стать такими же сексуальными, как наши победители? Закажите бесплатный набор для начинающего вегетарианца.
По ссылке внизу – полный список вегетарианцев-звёзд, среди которых выбирали победителей.
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, July 18, 2007

Киев: этичная обувь

Есть люди, для которых неприемлемо носить кожаную обувь. Это вегетарианцы и веганы. Они считают, что человек не имеет права убивать животных для своих нужд и может абсолютно спокойно обходиться без мяса, кожи и меха. Носить на себе шкуру животного - это не этично. И вот такие люди сталкиваются с проблемой поиска некожаной обуви. Как ни странно, найти ее довольно сложно.

В помощь вегетарианцам и веганам: Где в Киеве найти обувь

Практически вся обувь сделана из дерматина в сети магазинов Peacocks. Мужских моделей тут нет, а вот женских предостаточно. Причем дизайн у них очень даже неплохой. За 100–200 грн тут можно купить туфли, сапоги, босоножки и т.д.

Несложно найти дерматин и текстиль на рынках. Кроссовки из кожзама обойдутся в 50 грн, туфли можно найти за 80–100, сапоги – 100–150 грн. Хотя качество этих вещей в большинстве своем оставляет желать лучшего. Попадаются некожаные модели и в недешевых магазинах обуви. Качественный кожзам можно смотреть в сети Fellini, Carnaby (есть практически во всех торговых центрах). Цена – от 100 грн.

Практически вся обувь относится к "вегетарианской" в магазинах для скейтеров (есть в ТЦ "Метроград"). Минус – вся эта обувь спортивная. Цена 200–550 грн.
Источник

Tuesday, July 17, 2007

Covance выплатит PETA £145,000/ Covance to Pay PETA £145,000 in Final Resolution of 2005 Lawsuit

Covance выплатит PETA £145,000 в соотвествии с заключительным постановлением судебного разбирательства 2005

После тщетных попыток Covance воспрепятствовать публикации видео об их жестоком обращении с животными, компания согласилась выплатить организации PETA 145,000 фунтов на покрытие юридических затрат.

Вскоре после того, как PETA (США) опубликовала результаты 11-месячного расследования, которое документирует шокирующую жестокость – и физическую, и психологическую - обращения с обезьянами в лаборатории Covance в Вене, штат Виржиния, Covance издал судебный запрет, чтобы воспрепятствовать PETA показывать это видео. В 2005 году британский судья прекратил это дело, назвав видео-материал «вызывающим обеспокоенность».
Кроме того, судья прокомментировал «грубое обращение с животными и мрачные условия их содержания», - что, по его словам, «требует немедленных объяснений».

В противоположность жестокости, запечатленной в ходе расследования РETA США, отдел защиты животных Covance (Covance’s Animal Welfare Statement) утверждает, что компания обращается с животными «заботливо и с уважением». Судья назвал различие между заявлением Covance и реальностью, показанную на видео PETA, «сравнением двух разных миров», и добавил, что Covance «способствовали созданию неверного впечатления и PETA (Европа) уполномочена его публично исправить».

В США попытки Covance ввести цензуру на видеоматериал также были неудачными. Компания была вынуждена забрать ходатайство о предварительном судебном запрете, направленном на предотвращение показа видео-материала организацией РЕТА США.
Тем временем Министерство сельского хозяйства США вызвало в суд и оштрафовало Covance за серьезные нарушения закона о Защите животных.
Активисты Чандлера, штат Аризона, тоже боролись против предложенного Covance строительства нового предприятия, проводящего тесты на животных.

Что вы можете сделать

- Уделите минуту вашего времени и распространите информацию о жестоком обращении Covance с животными среди ваших неравнодушных друзей, коллег, родственников.

- Узнайте больше об экспериментировании на приматах.

- Узнайте больше о том, как можно помочь животным в лабораториях.

источник;
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, July 16, 2007

Ежегодный пробег нагишом /Sixth Annual Running of the Nudes was an Amazing Success

Сотни людей из более чем 30 стран продефилировали улицами Памплоны – на большинстве из них были только красные шарфики и пластмассовые рожки! Они продемонстрировали Памплоне, как можно весело провести время, не причиняя вреда быкам. Пробег обнаженных стал настоящим ралли, сплочением, но больше всего это было похоже на крутую вечеринку!
Running of the Nudes
Undercover Footage From the Madrid Bullfighting School

Молодые люди рассказали о причинах их участия в забеге:
«Я участвую в пробеге обнаженных, потому что «культура» корриды просто ужасна. Именно права животных заинтересовали меня прежде всего. Я видела корриду по телевидению, когда была маленькая, и меня это серьезно шокировало. И я до сих пор потрясена - это настолько жестоко и просто глупо. Необходимо прекратить это как можно скорее. Наша работа – показать людям, что это издевательство над животными нужно остановить! И метод РЕТА просто великолепен! Всё может происходить гораздо веселей и более мирно».
Кристина Ханнес, 26 лет
Родной город: Шетен (Schoten), Бельгия


«Жестокость или убийство животных, какова бы ни была причина – недопустимы».
Нина Богнер, 20
Родной город: Фрайберг, Германия


«В прошлые годы моё участие в этом мероприятии в защиту прав животных стало таким незабываемым переживанием, что я ни за что его не пропущу».
Седрик Эгенспиллер, 28
Родной город: Тулуза, Франция


«Чтобы помочь прекратить жестокие забеги и бои быков, которые все еще происходят в Памплоне, а также чтобы повеселиться с активными, крутыми людьми из разных стран. Не дождусь, чтобы там оказаться! Это фантастическая атмосфера».
Алис Реллье, 27
Родной город: Сент-Солв, Франция

«Чтобы разбудить совесть и повысить осведомленность туристов, которые видят жестокость и страдание быков во время боя быков, когда уже заплатили за билет. Даже если они покидают это зрелище, как делают многие туристы, их деньги уже потрачены и причинили вред. Вместо этого лучше сбросить одежду и повеселиться с нами в забеге нагишом – отличная сексуальная альтернатива, и никакого насилия над животными».
Ник Плант, 18
Родной город: Дорчестер, Дорсет, Великобритания.

«Потому что отмена боя быков – великолепная причина для борьбы. Давая возможность альтернативе, мы не только придем к отмене боев быков, мы также привлекаем внимание людей к невероятной жестокости этого «развлечения». Вдобавок ко всему, мы демонстрируем тем, кто «сидит на заборе», что мы делаем то, во что верим, изменяя мир к лучшему, и они тоже могут последовать нашему примеру. И отлично при этом повеселиться!»
Сандал Рой, 20
Родной город: Равалпинди, Пакистан


«Чтобы сделать мир лучше».
Лена Слюсарчук, 25
Родной город: Харьков, Украина/
Питер Стеффенсен, 29
Родной город: Орхус, Дания

Источник
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, July 13, 2007

Бег быков – факты о «празднике» / ‘Running of the Bulls’ Factsheet

Традиция жестокости

Этих великолепных животных, которые скользят по улицам испанской Памплоны во время «Бега быков», позже варварски убивают – всё во имя «традиции». Издевательства и убийство беззащитного животного не могут прославляться как "традиция". Люди всегда пытались использовать традицию для оправдания ужасных вещей, например, детского труда и рабства. Но традиция не делает это правом. Бой быков - жестокий кровавый спорт, который давным-давно должен был остаться только на страницах книг по истории. Независимо от того, какова его история, коррида означает пытку, издевательство и убийство животных для развлечения.

«Бег нагих»

Пробег обнаженных по улицам Памплоны привлекает внимание СМИ и дает прекрасную возможность распространить информацию о мучениях животных во время боев быков. Мы можем обратиться к людям, которые не задумываются о жестокости, связанной с бегом быков. Туристы должны знать, что быки на арене медленно, мучительно умирают. «Пробег нагих» - фантастическая возможность рассказать об этом людям всего мира.
Забег приносит людям радость, это – веселая гуманная альтернатива «бегу быков». Люди, которые хотят отпраздновать фестиваль Святого Фермина (Festival of San Fermín), могут присоединиться к «пробегу нагих» и получить свою порцию адреналина без причинения вреда животным. Кроме того, пробег привлекает внимание к чудовищному положению быков и варварству, связанному с корридой, которая проводится не только в Испании, но и в других странах.

«Бег быков»

Быков разводят в полях, они не приучены к шуму толпы или человеческому окружению. Животных содержат в переполненных, темных помещениях, а когда их с помощью ударов током выталкивают на улицы, они моментально слепнут от солнечного света. Быки напуганы, их бьют скатанными газетами бегуны. Углы на улицах, которыми бегут быки, очень острые, животные часто теряют равновесие и соскальзывают по стенам, ломая кости и раня себя. Все быки, бегущие по улицам Памплоны, движутся к кровавой и ужасной смерти на арене.

Коррида

Каждый год более 40 000 быков жестоко убивают на аренах Испании. Большинство иностранных гостей, ставших свидетелями боя быков, никогда не хотят снова увидеть это зрелище. Его жестокость вызывает шок, отвращение и жалость.
Термин «бой быков» - пример неправильного употребления названия, поскольку между проворным, ловко владеющим мечом матадором («убийца» по-испански) и испуганным, искалеченным, измученным психологически и истощенным физически быком очень мало соперничества.

Один из крупнейших сторонников корриды - индустрия туризма. Агенты бюро путешествий и промоутеры корриды изображают бои быков как праздничное и честное соревнование. Они не упоминают, что у быка нет шансов защититься, а тем более выжить.
Быков специально истощают всевозможными средствами, например, привязывая к спинам мешки с песком2. Введение транквилизаторов тоже обычное дело. Исследование, проведенное учеными Саламанкского Университета Испании (Spain’s Salamanca University), выявило, что 20% быков, используемых для корриды, получают дозу лекарственных препаратов перед выходом на арену. При проверке 200 быков оказалось, что каждому пятому ввели противовоспалительные транквилизаторы, которые маскируют раны, истощающие силы животных.3

Другая широко применяемая практика – «бритье» рогов быка – то есть отпиливание нескольких дюймов рогов.4
Рога быков, как кошачьи усы, помогают этим животным передвигаться и ориентироваться в пространстве, так что внезапное изменение рогов вредит координации движений быка. Подпиливание рогов незаконно, и иногда после боя рога осматривает ветеринар. В 1997 году Конфедерация профессионалов корриды (Confederation of Bullfighting Professionals) – в которую входят 230 испанских матадоров – начала забастовку против таких ветеринарных осмотров. 5

В типичном бою быков, бык входит в арену и к нему приближаются пикадоры - мужчины на лошадях с зашоренными глазами. Пикадоры вонзают копья в спину и шейные мускулы быка. Раны не дают животному поднимать голову. Пикадоры прокручивают и вдавливают копья, чтобы гарантировать значительную потерю крови. Тогда вступают пешие бандерльеры (banderilleros) и продолжают мучить быка – быстро перемещаясь вокруг него и вонзая в спину животного бандерильи - яркие палки с гарпунами на концах.6

Когда животное ослабевает от потери крови, бандерльеры гоняют его большими кругами, пока у быка не начнется головокружение, и он не прекратит преследование. Наконец выходит матадор и спровоцировав несколько выпадов со стороны умирающего животного, пытается убить быка мечом7. Если матадор промахнулся и только еще раз ранил животное, вызывают палача, который закалывает истощенного и покорного быка. Кинжал должен перерезать спинной мозг животного, но даже и это не всегда удается. Бык остается в сознании, но парализован, когда его за рога волокут с арены. 8

Если толпа довольна матадором, уши и хвост быка отрезают и демонстрируют как трофеи. Несколько минут спустя другого быка выпускают на арену и садистские развлечения продолжаются.

Коррида – трусливое предприятие. Матадор участвует добровольно [вступая в "борьбу" в самом конце "представления" - прим. автора блога],– бык нет. С момента выхода на ринг из темного туннеля, где его держали, у быка нет шансов. Он может быть предварительно истощен побоями мешками с песком, его шейные мускула подрезаны, чтобы мешать поднять голову, его изнуряют слабительным, спиливают рога, втирают в глаза вазелин, чтобы ухудшить зрение.

Противники корриды

Количество противников корриды увеличивается как в Испании, так и в других странах. В апреле 2004 года муниципалитет Барселоны объявил её «городом против корриды», с целью в конечном счете запретить этот первобытный кровавый спорт. С тех пор еще 38 каталонских муниципалитетов присоединились к обращению, и Парламент Каталонии обсудил билль, который включил бы бои быков в список жестокостей к животным, запрещенным законом. Согласно обзору Gallup, проведенному в октябре 2006 года, 72% испанцев не проявляют никакого интереса к корриде, по сравнению с 54%, как это было в 1980-х.9
Если Испания хочет быть прогрессивной туристической страной, она должна идти в ногу со временем и прекратить убийства животных ради развлечения.

Лошади и бои быков

Быки не единственные жертвы корриды. Лошадям, которых используют в боях быков, завязывают глаза и иногда запихивают скомканные газеты в уши, чтобы они не испугались быка или шума толпы. Лошадей могут бодать испуганные быки, пытающиеся защититься. Ежегодно на аренах мира гибнет около 200 лошадей. 10

«Бескровные» бои быков в Португалии

Несмотря на название, португальские бои быков далеко не бескровны. Матадор верхом на лошади наносит быку удар бандерильями, оставляя глубокие раны и вызывая кровопотерю. Израненного и изможденного бандерильями, пронзающими его тело, быка начинают мучить восемь forcados, семеро из которых хватают его за голову, а восьмой тянет за хвост, останавливая замученное животное. После этого быка тащат с арены и оставляют истекать кровью в ожидании отправки на бойню - часы или даже дни спустя. 11

* * *

Долорес Агирре, убитый во время фиесты Сан-Фермин в Памплоне, Испания. Ежегодный фестиваль, самым знаменитым событием которого является бег быков, проводится более 800 лет и продолжается с 6 по 14 июля. Фото: AP Photo / Andres Kudacki

источник

References
1Emma Daly, “Fears of Mad Cow Disease Reach Bullfighting Rings”, The New York Times 11 Feb 2001.

2Phil Davison, “Matadors on Horns of a Dilemma”, The Independent 12 Feb 1994.
3“One-Fifth of Spain’s Fighting Bulls Drugged?” Reuters, 28 Nov 2000.
4Al Goodman, “Machismo vs. Money: Whose Bull Is Gored?” The New York Times 9 Mar 1997: E6.
5Goodman.
6Bill Lyon, “A Slaughter That Is Really a Slaughter”, The Philadelphia Inquirer 27 Jul 1992: C1.
7Tony Hendra, “Man and Bull”, Harper’s Magazine Nov 1996: 69.
8Lyon.
9Fiona Govan, “Bullfighting’s Future in Doubt”, The Daily Telegraph 21 Dec 2006.
10Fight Against Animal Cruelty in Europe, “Cheating Practises”, http://www.faace.co.uk/manipulation.htm
11League Against Cruel Sports, “What Is Wrong With Bullfighting?” http://www.bullfightingfree.org/wrong.html.

Источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Tuesday, July 10, 2007

Успех бойкота австралийской шерсти / PETA's Boycott of Australian Wool Gains Ground


В продолжение темы (здесь, здесь)

В течение почти 90 лет жестокости в австралийской промышленности по производству шерсти ничего, кроме окровавленных ягнят, в поле зрения не попадало. Но после 30 месяцев интенсивных кампаний организации «Люди за этичное обращение с животными» (PETA), зоозащитники могут отпраздновать начало конца практики «мьюлесинг» (mulesing – срезание полос кожи с шерстью в области хвоста овец – прим. автора блога) в Австралии.

Сегодня достигнуто соглашение между PETA, участвующей в тяжбе, и промышленной группой «Australian Wool Innovation» (AWI), в котором AWI обещает отозвать свой бессмысленный судебный иск, который уже стоил им миллионы долларов. В ответ PETA обещает, что бойкот австралийской шерсти будет продолжен – до тех пор, пока ягнят подвергают болезненной процедуре mulesing, или хоть одна овца погружена на «корабль смерти» в качестве живого экспортного товара. Юридические представители PETA в Австралии прокомментировали решение AWI отказаться от судебного процесса как «недвусмысленный урок для других отраслей промышленности. Крайне неблагоразумно пытаться заставить их критиков замолчать используя судебные тяжбы вместо разумного диалога».

AWI пришлось пойти на уступки в ходе соглашения, включая обязательство в кратчайшие сроки разработать генетические альтернативы процедуре mulesing, с переходом от мериносовых овец к породе bare-breeched – то, к чему PETA и призывала с самого начала кампании. AWI также согласился не мешать программам маркировки, с помощью которых шерсть будет идентифицирована как полученная от овец не подвергнутых процедуре mulesing (non-mulesed) или mulesed овец. Эта система даст преимущества фермерам, не использующим жестоких методов производства в развитии этичного рынка товаров ("compassion-aware" market place).
Кроме того, AWI обязана предоставлять ежеквартальные отчеты с подробностями инвестиций и прогресса в разработке генетических альтернатив процедуре mulesing, а также поощрять развитие и использование обезболивающих средств. Единственная уступка со стороны PETA, если это можно так назвать – прекратить тактику (по нашим оценкам она и так не была достаточно успешной) целенаправленного воздействия одновременно только на одну торговую организацию. Мы скорее будем воздействовать на всю промышленность, информируя о жестокости mulesing и экспорте живых овец.

Ягнята и овцы в Австралии до сих пор страдают. Неравнодушные граждане должны продолжать оказывать давление на правительство и промышленность для прекращения использования чудовищных процедур mulesing и живого экспорта овец.

Пожалуйста, уделите прямо сейчас минуту вашего времени и отправьте сообщение премьер-министру Австралии Джону Говарду (The Honorable John Howard, Prime Minister)

Если есть возможность, сделайте пожертвование в поддержку спасательных кампаний PETA.

Пожалуйста, расскажите о жестокой промышленности по производству шерсти друзьям.
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/
Подписаться на электронную рассылку новостей РЕТА

Learn more at SaveTheSheep.com

Monday, July 09, 2007

Прекратить торговлю тиграми

(в продолжение темы)
Победа защитников дикой природы! В июне члены Конвенции по Международной торговле исчезающими видами животных (Convention on International Trade in Endangered Species, CITES), которая прошла в Гааге, отклонили пункт о разведении тигров для торговли их органами. Участники международной конвенции дикой природы также призвали Китай к сворачиванию коммерческого разведения тигров в питомниках.

Международный фонд защиты диких животных и другие организации защиты дикой природы установили огромную фото-мозаику с изображением тигра, составленную из более чем 26 000 ваших фото, в центре проведения конференции, призывая мировых лидеров прекратить торговлю тиграми. Делегаты проходили мимо этой мозаики по пути к залу заседаний.

Проблема защиты тигров была поддержана США, которые присоединились в этом вопросе к четырем странам, на территории которых водятся тигры (Индия, Непал, Россия и Бутан). Представители Индии призвали Китай постепенно закрыть частные питомники, где в неволе выращивают около 5 000 тигров и владельцы которых хотят, чтобы китайское правительство разрешило торговлю органами этих животных. Представители 171 государства - члены конвенции CITES единогласно приняли решение против торговли тиграми.

Китайские представители заявили, что не будут отменять запрет, не выслушав мнение ученых всего мира. Мировая общественность призвала Китай не разрешать снова торговать органами тигров и усилить защиту этих животных в дикой природе.

Спасибо всем, кто участвовал в акции и добавил фотографии в нашу мозайку. Без вашей помощи принятие позитивных решений было бы невозможно!
Sincerley,
Dr Sue Lieberman
Director
WWF Global Species Programme


P.S. Даже если мозаика уже сложена, есть время обратиться к китайским властям с просьбой запретить торговлю тиграми навсегда.

источник
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Saturday, July 07, 2007

Остановите глобальное потепление – становитесь вегетарианцами!/Stop Global Warming by Going Vegetarian!


7 июля группы Fall Out Boy, The Beastie Boys, Ludacris и the Red Hot Chili Peppers объединят усилия в борьбе против глобального потепления. Это лишь некоторые из многих знаменитостей, которые примут участие в одном из девяти концертов Live Earth (Живая Земля), которые проводятся, чтобы привлечь внимание к экологическому кризису, угрожающему нашей планете.

Все участники и организаторы мероприятия Live Earth (Живая Земля) достойны похвалы за привлечение столь необходимого внимания к проблеме. Но можно сделать больше. Каждый из нас может помочь сократить глобальное потепление очень просто - став вегетарианцем.

Вы знали?
- По выводам отчета ООН 2006 года, промышленное разведение животных генерирует больше парниковых газов, чем все в мире автомобили, грузовики, самолеты и корабли на Земле, вместе взятые.


- Производство одной калории животного белка требует в 10 раз больше топлива - выбрасывая в 10 раз больше парниковых газов, - чем требуется для производства одной калории растительного белка.

- Быть вегетарианцем - более эффективно в борьбе против глобального потепления, чем замена вашего авто на экологичную Toyota Prius.

Читайте больше о том, что переход на вегетарианскую диету - лучший способ борьбы с глобальным потеплением.

Организаторы Live Earth (Живой Земли) составляют список «зеленой диеты» в качестве одного из решений экологического кризиса. Но мы хотим, чтобы люди знали – решение есть.
Некоторые исполнители, выступающие на концертах Live Earth (см. в оригинале статьи справа список «Vegetarian Performers») сделали это, убрав с тарелок мясо в пользу вегетарианской диеты.

Что вы можете сделать
Становитесь вегетарианцами!
С помощью 30-дневного обещания перейти на вегетарианскую диету очень просто.
Так что начните вашу новую вегетарианскую диету 7 июля в честь концертов Live Earth Живая Земля и помогите спасти планету!
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, July 06, 2007

Южная Корея принимает новый закон о защите животных/South Korea Passes New Animal Welfare Law

Четкого запрета на потребление мяса собак и кошек все еще нет

Южная Корея приняла несколько новых законов по защите животных. В них предложено усилить защиту животных, которых употребляют в пищу, для одежды, экспериментов и развлечений. К сожалению, новые законы не предлагают явного запрета на убийство котов и собак ради использования людьми. Организация «В защиту животных» (In Defense of Animals, IDA) будет продолжать действовать с целью прекратить эту варварскую практику.

Мы довольны, что планы относительно «гигиенического контроля» и легализации торговли собачьим мясом не осуществились. Не прошли и мероприятия, которых могли бы ввести юридическое различие между «домашними животными» и «животные в пищу», таким образом официально узаконивая торговлю мясом собак. Не исключено, что подобные меры были бы успешны, если бы не усилия организаций по защите животных, включая IDA и наших союзников в Южной Корее.
Некоторые из изменений в новом законе включают:

- Увеличение штрафа за жестокое обращение с животными.
- Более строгие правила в отношении обращения с животными, которых используют в тестировании товаров.
- Запрет на причинение вреда животным в азартных играх, рекламе и индустрии развлечений.
- Улучшение условий транспортировки животных.
- Признано незаконным убивать животных через повешение, публично или на глазах других животных.

«В защиту животных» (IDA) остается преданной движению за прекращение торговли мясом собак и кошек в Южной Корее. Мы продолжим поддерживать наших союзников, работающих в этом направлении внутри страны.
Недавно мы обеспечили финансовую поддержку корейских организаций «Ассоциация за защиту животных» (Korean Association for Animal Protection, KAAP) и «Сосуществование прав животных на земле» (Coexistence of Animal Rights on Earth, CARE) в их усилиях за прекращение использования в пищу собак и кошек в Южной Корее.
Совместно с этими организациями в среду, 25 июля мы проведем Международный День в защиту корейских собак и кошек.

Пожалуйста, присоединитесь к нам или проведите демонстрации около южнокорейского посольства/консульства в вашем городе.

Еще об этом: здесь и здесь
Источник: South Korea Passes New Animal Welfare Law
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/
Подписаться на рассылку новостей IDA

Thursday, July 05, 2007

Жестокие развлечения: фотографы с животными на улицах Киева

Киевский мэр Л. Черновецкий подписал распоряжение, согласно которому коммерческие услуги населению с использованием диких животных, в т.ч. фотографирование на улицах, могут предоставляться только при наличии разрешения соответствующих органов - Минприроды и ветеринарной службы. Контролировать выполнение распоряжения мэра обязываются милиционеры Киевского ГУ МВС, которые уполномочены штрафовать нарушителей по 155 статье админкодекса. Распоряжение разработано в соответствии с принятым год назад в Украине законом "Про защиту животных от жестокого обращения".
(Источник от 04/07/2007)

**
В Киеве оштрафовали трех фотографов, которые в своей работе использовали диких животных / 25/06/2007
Они работали на Крещатике и возле зоопарка. Рассказал директор Киевского эколого-культурного центра Владимир Борейко: «Если нарушитель задержан впервые, то на него налагается штраф до 100 гривен (налагает админкомисия). Если на протяжении года он задержан во второй раз, тогда налагается штраф до 2 500 гривен с конфискацией этого животного»
Напомню, недавно мэр Киева Леонид Черновецкий выдал распоряжение о запрещении коммерческого использования животных при фотографировании. Правоохранительные органы проверяют Крещатик, Ботанический сад, территорию вблизи зоопарка и цирка. Конфискованных животных будут передавать киевскому зоопарку, сообщает ”Радіо Київ” 98 FM.
(Источник)
**
Животных продолжают использовать в коммерческих целях
вся статья от 12/06/2007
Как уже сообщал Ъ, в четверг мэр столицы Леонид Черновецкий подписал распоряжение "О содержании диких животных в Киеве". По мнению зоозащитников, таким образом будет прекращена деятельность уличных фотографов с животными. Между тем последние пока игнорируют распоряжение мэра. Вчера в распоряжении Ъ оказалась копия этого документа. Как выяснилось, уличным фотографам запрещено коммерческое использование диких животных без соответствующих разрешений, порядок получения которых еще не разработан. А в милиции о распоряжении мэра ничего не знают.

**
Трудно поверить, но, судя по всему, с лица нашего города скоро будет стерто одно из самых позорных пятен – фотографы, рестораторы и "каталы", эксплуатирующие животных для бизнеса, окажутся вне закона. 7 июня мэр Киева подписал распоряжение о запрете использования зверей и птиц с целью наживы.
Инициаторы этого начинания – Тамара Тарнавская (ОЗЖ "SOS" - на фото) и Владимир Борейко (Киевский эколого-культурный центр) два года бились с городской властью, требуя запрета медленного убийства обезьян, белок, сов, удавов, крокодилов и прочей живности.
вся статья от 11/06/2007

**
15/12/2006, вся статья
Киевский эколого-культурный центр предлагает запретить использовать диких животных для фотографирования их за деньги.

«Фотографы, которые используют животных, руководствуются исключительно финансовой наживой, поэтому относятся к животным абсолютно равнодушно», - сказано в обращении.

В свою очередь комиссия Киевсовета по экологической политике считает, что Киевсовет не может запретить фотографирование с животными, если фотографы располагают лицензией на осуществление такой предпринимательской деятельности и ветеринарными справками о состоянии здоровья животных.

Wednesday, July 04, 2007

Ад на Земле для собак в Корее / Hell on Earth for dogs in Korea

В продолжение темы (на английском - здесь).

Организации «В защиту Животных» (In Defense of Animals (IDA)) стало известно, что ежегодно в Южной Корее два миллиона собак убивают электрическим током, душат или забивают дубинками. Затем их обваривают, снимают шкуру, прижигают огнем, рубят на куски и съедают.

Откуда берутся собаки?
30% собак украдены из домов, где они жили в семьях любящих людей. Большинство - бездомные собаки, пойманные мясниками и проданные на рынках.

Трагическая действительность состоит в том, что торговля собачьим мясом происходит с молчаливого благословения властей, которые закрывают глаза на это возмутительное кровопролитие, несмотря на то, что корейские законы запрещают продажу и потребление мяса собак. «Закон о защите животных», принятый в Корее в 1991 году, относит собак к «домашним животным».

Позвольте вас заверить, что поедание мяса собак вовсе не основано на давней корейской традиции. Корейцы ели собак только в годы подавляющей бедности, как например в годы Второй мировой войны. Даже и в те трудные времена к собакам относились, как к животным-компаньонам.

В настоящее время, однако, с тихого благословения правительства, жадные, недобросовестные торговцы собаками в Южной Корее множат и распространяют миф, будто собачье мясо увеличивает мужскую силу и общее здоровье. Эта нелегальная промышленность хорошо организована. Торговцы подкупают правительственных чиновников и полицию, нанимают головорезов для запугивания активных участников кампаний по защите животных, и поощряют газетчиков расхваливать «достоинства» собачьего мяса.
Хотя подавляющее большинство корейцев собачьего мяса не ест, официальные данные указывают, что в стране есть по крайней мере 6 484 хранилища, задействованные в этой чудовищной торговле.

«Для меня непостижимо – как можно жестоко убивать, сдирать шкуру и поедать тех, кого мы считаем «лучшими друзьями человека».
- Эллиот М. Кац, доктор ветеринарии / Elliot M. Katz, DVM

«Я спрашивал о поедании собак и мне говорили, что этого больше не происходит. Можете вообразить моё потрясение и ужас, когда я однажды заблудился на одном из огромных рынков в центре города Тэгу.

Я посмотрел вниз и видел голову собаки с лапами, запихнутыми в пасть.
Я видел освежеванные конечности собак. Куда бы я не повернулся – всюду были собаки в клетках. Запах был всепроникающим.
Этот рынок в душный жаркий день августа стал для меня воплощением ада».


Американский преподаватель в Южной Корее


Судьба невинного...
Несмотря на закон 1991 года, запрещающий потребление собак и котов, промышленность процветает на рынках Кореи. Нелегальные антисанитарные собачьи фермы расположены в сельской местности, где заводчики выращивают собак для мясников.

Источник: Hell on Earth for dogs in Korea

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, July 03, 2007

Давление WSPA приносит результаты

WSPA pressure pays off at the IWC
В начале июня в штате Аляска, США, прошла 59-я встреча Международной Комиссии по китобойному промыслу (International Whaling Commission / IWC), на которой Всемирное Общество Защиты Животных (WSPA) выступило в защиту китов.

Давление со стороны тысяч обеспокоенных сторонников WSPA привело к тому, что более 20 стран выразили сильную обеспокоенность благосостоянием китов, продемонстрировав самую активную реакцию за все время проведения встреч IWC. Это беспрецедентное достижение демонстрирует прогресс в защите прав китов, появившийся за время участия WSPA в ежегодных заседаниях комиссии IWC.

Уходящий с поста британский премьер-министр Тони Блэр (Tony Blair) отреагировал на давление со стороны британцев, которое было инициировано обращением WSPA и высказался за продления запрета охоты на китов. Ранее проблемы защиты китов никогда не решались официальными лицами такого высокого уровня.

Господин Блэр сказал: «Мы были и останемся защитниками моратория на коммерческую охоту на китов». Он сослался на охрану окружающей среды и защиту животных как причины, по которым запрет должен оставаться в силе и полностью соблюдаться всеми членами IWC. Он также добавил, что охота на китов приводит к неизбежным страданиям животных.

В течение следующего года около 2 500 китов будут убиты с использованием негуманных методов [китов убивают гарпунами, взрывающимися внутри тела. Животные после этого живут еще около часа и медленно умирают в муках – прим. автора блога]. WSPA продолжит работу для обеспечения защиты этих животных.

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, July 02, 2007

25 июля - Международный День в защиту корейских собак и кошек / International Day for Korean Dogs and Cats

Источник: IDA to hold protests concurrent with events around the globe

В этом году организация «В защиту животных» (IDA) вновь объединит усилия с «Свобода животных в Корее» (Animal Freedom Korea (AFK) против потребления мяса собак и кошек, - став хозяевами третьего ежегодного Международного дня в защиту собак и кошек в Корее. Всемирный день действий пройдет при поддержке корейских групп защиты животных CARE и KAAP.

В этом году День действий проходит 25 июля и совпадает с первым из корейских “Bok days” (буквально - жаркие, собачьи дни лета). Некоторые жители Южной Кореи в это время года едят больше собачьего мяса, потому что верят, будто поедание животных, которые не потеют, принесет им прохладу.

В прошлые два года в течение этого международного дня протеста IDA и AFK успешно координировали работу активистов десятка стран – от обеих Америк до Европы, Африки и Азии. В США демонстранты собирались у корейских консульств и посольств - в Нью-Йорке, Вашингтоне (округ Колумбия), Атланте, Сан-Франциско и Лос-Анджелесе, Портленде – чтобы выступить против нелегальной промышленности в Южной Корее.
Здесь фото с предыдущих мероприятий.

В Южной Корее большинство собак, зарезанных на мясо, выращивались в ужасных условиях на специальных фермах или же это бездомные собаки, пойманные мясниками. Около 1/3 собак и кошек – домашние животные-компаньоны, выкраденные прямо из дворов, домов и из жизни любивших их людей. Собак буквально пакуют в клетки и везут на рынки, где их убивают током, душат или забивают дубинками – чтобы затем приготовить и съесть.

В западном обществе коты и собаки – одни из самых близких и любимых друзей человека. У жители Южной Кореи тоже есть животные-компаньоны, которых они любят и защищают. Люди столетиями отбирали и приручали представителей кошачьих и собачьих; они во многом зависят от нас. Трагически, некоторые корейцы ценят котов и собак исключительно из-за их мяса. Именно поэтому несчастные животные нуждаются в нас. Выступим в их защиту 25 июля.

Что можно сделать

Пожалуйста, присоединяйтесь к IDA и другим защитникам животных. Мы обращаемся к южнокорейскому правительству с призывом запретить поедание собак и кошек. 25 июля IDA проведет демонстрацию около южнокорейского консульства в Сан-Франциско, Калифорния. Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам.
Сан-Франциско: выступление против южнокорейской торговли мясом собак и кошек
Когда: среда, 25 июля с 12:00 до 13:00.
Где: Генеральное консульство Республики Корея в Сан-Франциско

Организуйте 25 июня акцию протеста около корейского посольства или консульства в вашем городе!
Напишите koreandogs@idausa.org или заполните форму онлайн, и мы добавим ваше мероприятие в список протеста и вышлем вам рекламные материалы.
Посетите страничку о нашей кампании против торговли кошками и собаками в Корее (Korean animal abuse).

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...