Thursday, August 30, 2007

Мясо - причина №1 глобального потепления / Meat is #1 Cause of Global Warming


Нет, серьёзно: что не так с Элом Гором? Он снимает документальный фильм, ставший хитом – «Неудобная правда» ("An Inconvenient Truth"). Фильм полностью сосредоточен на проблеме глобального потепления и на том, что каждый из нас может сделать, чтобы остановить катастрофу. В то же время, когда мы сообщили Гору, что поедание животных – основная причина глобального потепления, - он игнорирует все факты. Дело, наверное, не в том, что он опасается потерять несколько фунтов веса? Возможно, наши факты для Гора - слишком неудобная правда?

«Нью-Йорк Таймс» / The New York Times стало известно об этой ситуации. Издание напечатало статью, которая в целом подтверждает утверждение, что если бы Гор действительно заботился об окружающей среде, он прекратил бы поддерживать самую жестокую и разрушительную промышленность на Земле.
(источник)

Из статьи:
Наиболее неудобная истина в том, что выращивание животных в пищу – гораздо более весомая причина глобального потепления, чем все вместе взятые транспортные средства. Этому есть научные подтверждения

В конце ноября Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (the United Nations Food and Agriculture Organization) опубликовала отчет, из которого следует, что животноводство производит гораздо больше выбросов, провоцирующих парниковый эффект, чем все вместе взятые транспортные средства.

Невозможно быть одновременно защитником окружающей среды и мясоедом.

Гуманное Сообщество США (The Humane Society of the United States) также уделило внимание данной информации и выпустило плакат, на котором изображены ключи зажигания и вилка. «Что больше способствует глобальному потеплению?» - задан вопрос. Ответ: «Это не то, чем заводят автомобиль». В поддержку утверждения цитируется Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН.

Переход на растительную диету – единственная эффективная защита от глобального потепления. Наша миссия – защищать животных. Сегодня проблема глобального потепления стала вопросом защиты животных.

еще на тему
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, August 27, 2007

Далай-Лама и другие - о вегетарианстве

"Ради удовлетворения одного человеческого желудка загублено столько жизней. Мы обязаны поддерживать и распространять вегетарианство. Это чрезвычайно важно".
Его Святейшество Далай-Лама XIV

"In order to satisfy one human stomach, so many lives are taken away. We must promote vegetarianism. It is extremely important."
His Holiness The XIV Dalai Lama of Tibet
**
«Животные тоже создания Божьи... Промышленное использование, когда, например, гусей кормят так, чтобы их печень стала как можно больше..., подобное низведение живых созданий до уровня сырья противоречит отношениям равенства, о которых идет речь в Библии».
Папа римский Бенедикт XVI

"Animals, too, are God's creatures... Certainly, a sort of industrial use of creatures, so that geese are fed in such a way as to produce as large a liver as possible..., this degrading of living creatures to a commodity seems to me in fact to contradict the relationship of mutuality that comes across in the Bible."
Pope Benedict XVI
**
«Задача мыслящих людей – не быть на стороне убийц».
Альбер Камю, писатель и философ (1913-1960)

"It is the job of thinking people not to be on the side of the executioners."
Albert Camus (novelist and philosopher, 1913 - 1960)
**
Человек – единственное животное, способное оставаться на дружеской ноге с жертвами, которых он собирается съесть – до тех пор, пока он их не съедает.
Самуэль Батлер, (писатель 1835 - 1902)

"Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them."
Samuel Butler (novelist, 1835 - 1902)

Wednesday, August 22, 2007

Часто задаваемые вопросы о вивисекции (часть 13)

Окончание; часть 12

Образование / Education

Какие виды животных обычно используются при проведении вскрытия в обучающих целях?

Хотя наиболее часто используют лягушек, также препарируют многих других животных, включая земляных червей, кузнечиков, кошек, крыс, свиней, а также части тела и органы коров и овец.

Откуда берутся животные, используемые для вскрытия?

Поскольку лягушек в неволе не разводят, их отлавливают в дикой природе. Другие виды животных, например, кошек или свиней, разводят специально – с целью проведения вскрытия, затем их убивают.
Кошек также берут из приютов для животных или крадут у хозяев, чтобы принести в учебный класс или аудиторию.
Органы животных, например, глаза, сердца и легкие, берут со скотобойни или живодерни, где существует большая вероятность, что ткани загрязнены.

Есть ли связь между препарированием животных и потерей чувствительности к насилию среди молодых людей?

Многие социологи и эксперты по детскому развитию полагают, что есть. Исследование, проведенное Шэрон Метвин (Sharon Methvin), профессором антропологии и социологии университета Камерон в Лоутоне, Оклахома (Associate Professor of Anthropology and Sociology at Cameron University in Lawton, Oklahoma), показало, что чем чаще люди попадают в определенную ситуацию, тем более комфортно они себя в ней чувствуют. Поэтому студенты, которым первое вскрытие дается с трудом, вероятно, будут чувствовать себя все более и более комфортно после проведения повторных вскрытий.

Психологи также исследуют, распространяется ли десенсибилизация (бесчувствие) к насилию в отношении животных на насилие над людьми.
Уже установлено, что серийные убийцы часто начинают свои «карьеры», истязая животных.

Существует также проблема двоякости, лицемерия наших поучений молодых людей на тему отношения к животным и к человеку.
Многие эксперты задаются вопросом, логично ли говорить ученикам, что препарировать котов в школе – нормально, и в то же время призывать молодежь быть любящими, ответственными опекунами для домашних животных.
(см. статьи на тему:
Жестокость к животным = жестокость к людям;
Связь между жестоким обращением с животными и насилием над людьми;
серия Жестокость к животным и жестокость в семье)

Если не использовать животных в школах и аудиториях, как учащиеся узнали бы о жизненных процессах?

Есть много вариантов проводить препарирование без использования животных. Подобные методы гораздо эффективнее снабжают детей информацией о процессах жизнедеятельности, чем вскрытие животных. Использование методик без животных обеспечивает необходимые знания, а также научает молодых людей уважать разные формы жизни. Вскрытия же подразумевают, что любая жизнь дешева, ничего не стóит.

Какие существуют альтернативы без использования животных?

Благодаря инновационным технологиям появился широкий диапазон других вариантов, без использования животных. Такие методики дают детям полезные навыки работы на компьютере, одновременно обучая жизненным процессам живых организмов. Эти альтернативы включают интерактивные программы виртуальной реальности на CD-ROMах и DVD.
Есть также множество анатомических диаграмм, диапозитивов и видеозаписей. Точные трехмерные копии разнообразных видов, от лягушек до свиней и человеческих туловищ, в мельчайших деталях иллюстрируют органы и жизненные процессы. Все эти материалы доступны для детей и молодежи - от детсадовцев до аспирантов.

Есть ли экономическая выгода использования альтернатив без животных?

В наши дни сокращения бюджетов и призывов к преподавателям давать больше, требуя меньшего, варианты образовательных исследований без использования животных должны приветствоваться школами, поскольку единоразовые инвестиции в подобные наглядные материалы многократно окупаются. Материалы будут служить много лет. Обучающему персоналу не придется заботиться о пополнении запасов трупов лягушек, котов и свиней, которые, помимо прочего, могут быть очень дорогостоящими. Современные гуманные материалы, как правило, проще и дешевле приобрести, а также можно долговременно использовать.

При наличие такого большого количества доступных альтернатив, почему многие преподаватели биологии продолжают поддерживать препарирование?

Многие преподаватели поддерживают использование препарирования в школах и ВУЗах, потому что они считают это лучшим способом обучить жизненным процессам организмов. Другие настаивают, что разрешение выбирать варианты без использования животных нарушит дисциплину в классе.
В основном же преподаватели сопротивляются использованию альтернативных методов, поскольку это - новый обучающий метод, а они не хотят тратить время на изучение чего-то нового. Некоторые даже полагают, что препарирование - важный «церемониал» в развитии студента.
Есть такие преподаватели биологии, которые полагают, что студенты ВУЗов должны будут препарировать в колледжах и поэтому настаивают на том, что тренировка в проведении вскрытий в средней школе – своеобразный путь «преодоления». К сожалению, такие преподаватели не придерживаются пересмотренных университетских требований учебного процесса, которые зачастую уже изменены в пользу новейших гуманных методик.

Почему противники вивисекции выступают против «ярмарок научных проектов учащихся» (science fair, в Америке), где используются позвоночные животные?

Помимо выступлений против любых экспериментов на животных, противники вивисекции уверены, что такие ярмарки, поощряющие учеников проводить жестокие эксперименты на позвоночных животных, создают дополнительные проблемы в сфере жестокого обращения с животными. Кроме того, разрешение проведения экспериментов на животных на подобных ярмарках внушает студентам мысль, что исследование на животных – научно обоснованный способ узнать больше о человеческих болезнях. На самом деле, это не так.

Источник - сайт NAVS

фото с вебсайта Жестокости НЕТ!

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, August 17, 2007

Армен Джигарханян - о любви к животным

Я обожаю животных. И утверждаю, что нравственный потенциал у них выше. Они не вышли из повиновения у природы, и она не бросила их на произвол судьбы, как нас, строптивых. Животные инстинктивно честны, мудры.

Армен Джигарханян

- У меня есть кот Фил, любимый мною бесконечно.

Wednesday, August 15, 2007

Сьерра-Леоне объявила незаконной ловлю или убийство шимпанзе/ Sierra Leone has declared it illegal to capture or kill endangered chimpanzees

Международное Гуманное Сообщество (HSI, Human Society International) совместно с другими организациями проводило работу в Сьерра-Леоне и Гвинее, в рамках программы, финансируемой USAID (US Agency for International Development) – по охране шимпанзе, находящихся под угрозой вымирания.

Мы надеемся защитить шимпанзе с помощью образовательных программ, оценки юридической деятельности и организации усилий, направленных на их защиту, подчеркивая необходимость сохранения дикой природы и ареала обитания диких животных.

Международное Гуманное Сообщество (HSI) обеспечивает юридический анализ существующих в стране законов в защиту дикой природы, а в марте проведена учебная сессия по правовой деятельности для представителей властей во Фритауне.

Законы о защите дикой природы Сьерра-Леоне имели определенные недостатки, что является типичным для законодательства стран-членов Конвенции о международной торговле вымирающими видами животных (Convention on International Trade in Endangered Species (CITES). С принятием нового закона у шимпанзе есть больше шансов на выживание и развитие.

Sincerely,
Andrew Rowan
Chief Executive Officer
Humane Society International

Источник: эл. рассылка новостей HSUS;
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, August 13, 2007

Счастливое лето для вас и ваших животных-компаньонов/Safe and Happy Pets in Summer

Кошки, собаки и другие животные-компаньоны – настолько важные составляющие наших семей, что даже мысль об их страданиях для нас невыносима.

Забота о наших животных-компаньонах означает нечто большее, чем только защита их от садистского обращения. Долгие жаркие летние дни - это радость и отдых для всей семьи, включая ее четвероногих членов, однако высокая температура, влажность и летняя активность могут стать настоящим испытанием для животных – о чем люди могут и не подозревать.

Вот несколько подсказок, как убедиться, что ваша собака или кошка этим летом в безопасности.
- Подумайте, стоит ли брать собаку с собой в отпуск
- Подыщите хорошую «сиделку» для вашей собаки на время своего отсутствия
- Если берете пса с собой – позаботьтесь, чтобы гостиница удовлетворяла всех членов семьи (включая собаку)
- Возьмите с собой вещи, необходимые вашей собаке

В самые жаркие дни лета тепловой удар может произойти внезапно и быстро, став причиной повреждения мозга или смерти животного.

- Проследите, чтобы подушечки лап собаки не обожглись о горячий асфальт. Температура поверхность асфальта во много раз превышает температуру окружающей среды. Для собак, идущих по таким поверхностям в жаркий день это может быть похоже на танец на раскаленных углях!

- Никогда не оставляйте собаку в припаркованном автомобиле. Даже если вы отлучаетесь всего на минутку, кто-то или что-то может отвлечь или задержать вас. В запертом автомобиле температура моментально поднимается.

- Если вы видите в автомобиле собаку, которая нервничает, тяжело дышит, с обильным слюноотделением – запишите цвет, модель и номер автомобиля; найдите владельца или вызовите представителей местных властей или милицию.

- Подстригите шерсть собаки, если она густая и длинная, но оставьте несколько сантиметров для защиты от насекомых и солнечных лучей.

- Обращайте внимание на такие симптомы как беспокойство, чрезмерная жажда, одышка, апатичность, отсутствие аппетита, темный язык, частое сердцебиение, лихорадки, рвота или отсутствие координации. Если ваша собака проявляет любой из этих признаков, отведите его или ее в тень и немедленно вызовите ветеринара. Постепенно снижайте температуру тела животного, давая пить воду; прикладывая к голове, шее и груди мокрое полотенце или лед; или погрузите собаку в тепловатую (не холодную!) воду.

Если этим летом вы решили завести кота – не покупайте его у заводчиков или в зоомагазине! Лучше возьмите кота или кошку из приюта для животных.

Если в вашем доме кот или кошка появятся впервые – подготовьтесь; узнайте побольше о правилах питания и обращения с животным.

В летний период для котов и кошек существует дополнительная опасность из-за жары и влажности. Единственная надежная защита для них круглый год – никогда не выпускайте кошек и котов на прогулку без присмотра! Даже домашние условия в летнее время могут быть испытанием для кота, так что обеспечьте вашим любимцам обилие свежей воды и затененное местечко для отдыха в квартире.

Еще одна чрезвычайная проблема животных-компаньонов – перенаселенность, что приводит к смерти животных. Если вы еще не сделали этого, узнайте, почему необходимо стерилизовать вашего пса или кота, а также чем грозит ситуация, если этого не сделать.
Спасибо за ваше сострадание и поддержку. Вместе мы можем сделать мир лучше.

Ingrid E. Newkirk
President
Эл. рассылка РЕТА
Подписаться на электронную рассылку новостей РЕТА
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, August 10, 2007

Животные важны для меня / Animals Matter


Животные важны для меня! Они способны чувствовать боль и страдать, и мы несем ответственность за прекращение любой жестокости против животных.

Международное Гуманное Сообщество (Humane Society International) – участник всемирного проекта, направленного на то, чтобы продемонстрировать правительствам всех стран наше отношение к животным.
Нужно собрать 10 миллионов подписей сострадательных неравнодушных людей, чтобы показать Организации Объединенных Наций важность и необходимость Всемирной декларации защиты прав и благосостояния животных.

Всемирная декларация призывает ООН признать животных чувствующими созданиями, способными переживать боль и мучения, а также согласиться, что благосостояние животных – важная составляющая социального развития народов всего мира.

Миллиарды животных всего мира испытывают влияние деятельности людей; зависят от людей и ждут, что мы будем относиться к ним с состраданием.

Присоединяйтесь к более чем 600,000 человек, которые уже отдали свои голоса в защиту животных. Подпишите, пожалуйста, обращение.

Если вы уже это сделали – распространите информацию среди друзей и родных

Sincerely,
Andrew Rowan
Chief Executive Officer
Humane Society International
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, August 09, 2007

Почему из животных получаются плохие подарки/ Why Animals Do Not Make Good Gifts

Животные - не игрушки
Они – разумные чувствующие существа, которые, как и мы, требуют любви и надлежащей заботы.
Хотя у людей, дарящих животное в качестве подарка, наверняка хорошие намерения, не стоит дарить кому-либо животное, если вы не 100% уверены, что человек хочет именно это животное в качестве компаньона, а также мечтает и способен посвятить ему любовь и надлежащую заботу на протяжении жизни.

Дети могут быть жестокими
Преднамеренно или нет, иногда дети бывают жестоки к животным. Щенки, котята, кролики, цыплята, утята и другие малыши-животные особенно беззащитны и уязвимы. Маленькие дети могут неумышленно мучить и/или вредить животным, порой даже ломая их хрупкие кости или провоцируя другие смертельные раны.

Обожание может обратиться в безразличие или даже враждебность, когда ребенок теряет интерес к животному. И тогда животное оказывается лишенным необходимой заботы. Родители ребенка или взрослые, подарившие ребенку животное, могут потерять терпение и «решить» проблему, отдав ненужного питомца в приют, отнеся на пруд или – что еще хуже – пытаться пристроить животное в разные дома, вызывая стресс, психологические травмы и отклонения в его поведении.

Перед тем, как подарить - подумайте
Появление в семье животного-компаньона - важное решение.
Взять животное означает обязаться постоянно беспокоиться о нем, посвящать ему время, в отсутствии других взять заботу на себя - на протяжении всей жизни животного.
Перед тем, как взять животное, подумайте о времени и средствах, которые понадобятся для надлежащей заботы о нем.
Будет ли у вас время и терпение для тренировок и общения с животным?
Готовы ли вы платить за питание, принадлежности (игрушки, средства для ухода за шерстью, поводки и «помочи», место для сна), прививки и ветеринарную помощь, включая удаление яичников или стерилизацию; за средства борьба с паразитами и блохами, за скорую медицинскую помощь?
Если семья решает взять животное, все члены семьи должны пойти в местный приют, чтобы выбрать животное, уже обсудив предстоящие обязанности и долгосрочную ответственность. Также необходимо знать местные, государственные и федеральные законы о «владении» животными. Во многих странах требуется ежегодное лицензирование собак и котов; многие требуют, чтобы животные находились под постоянным присмотром и на территории опекуна, и были стерилизованы.

Слишком мало хэппи-эндов
Приюты для животных до отказа заполнены бездомными животными. Многие из них – бывшие «домашние животные», которые были легкомысленно приобретены, но, по той или иной причине, не вписались в чей-то образ жизни. Будь это собаки, кошки, кролики, цыплята, утки или золотые рыбки - некоторые люди считают животных предметами одноразового использования.
Нежеланных животных часто передают из одного безответственного дома в другой, по мере того, как «новизна» обладания животными приедается.
Многие люди не испытывают вины, отдавая животное в перегруженное гуманитарное сообщество или в агентство контроля за животными, которое наверняка до отказа забито другими брошенными животными. Многих животных просто бросают на дороге или во дворе, если семья переезжает.
Собаки, брошенные в Национальном парке Badlands, были пойманы в стальные капканы, расставленные смотрителями парка; большинство подвергнуто эвтаназии, а лапу единственной выжившей собаки пришлось ампутировать.(1)

Что вы можете сделать
Никогда не дарите в качестве подарка животных!
Если вы обсудили это с предполагаемыми владельцами и уверены, что у них есть время, желание, возможности и средства, чтобы должным образом заботиться о животном – предложите им взять животное из местного приюта.

Если вы посещаете ярмарку, "птичий рынок" или другое место, где раздают животных, поговорите с теми, кто это делает. Если люди предлагают бесплатных котят или щенков, например, – объясните риск предоставления животных неизвестным прохожим – некоторые люди продают собак и кошек в лаборатории или дилерам, а другие жестоко обращаются с ними или бросают.

Если животных раздают на каких-то мероприятиях в качестве призов – пожалуйтесь спонсорам, объясняя, чтó может произойти с животными, которые попадают в руки случайных – равнодушных и бессердечных - людей. Призовите спонсоров спасти жизни, раздавая в виде призов мягкие игрушки.

В 2004 году в Великобритании предложили на рассмотрение закон, которые, если будет принят, сделает незаконным вручение в качестве «призов» живых рыбок и продажу животных детям моложе 16 лет; а также обяжет опекунов обеспечить «подходящее окружение» для животных. (2)
В Италии законы о защите животных диктуют штрафы и тюремное заключение за многие преступления против животных. (3)
В США существующие законы не обеспечивают адекватную защиту животных.

References
1) Jomay Steen, “Badlands Officials Revise Trap Policies,” Rapid City Journal, 13 Jul. 2004.
2) “Overhaul for Animal Welfare Laws,” BBC News, 14 Jul. 2004.
3) “New Animal-Protection Laws Passed Amid Protest,” ANSA English Media Service, 8 Jul. 2004.

Перевод – Е. Кузьмина (с) http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, August 07, 2007

Почему все коты должны быть ДОМАшними/Why All Cats Should Be Indoor Cats

Коты и кошки, которым позволяют бродить по улице без присмотра, рискуют столкнуться со множеством испытаний и несчастий

Когда беспризорный кот впервые появился у подъезда, у него была длинная шелковистая шерсть. Домовладелец начал его подкармливать и заслужил доверие кота. Но несколько месяцев спустя кота покусали другие коты, у него появились огромные незаживающие нарывы; шерсть потускнела.
Наконец, домовладелец завоевал достаточное доверие кота, чтобы пищей заманить его в специальный контейнер и отвезти к ветеринару.
К сожалению, большой, некогда роскошный кот оказался болен вирусом FIV - кошачий эквивалент СПИДа. Болезнь уже поразила его зубы и десны; большинство зубов выпало, десны были воспалены. Еда, должно быть, была для него мучением. Болезнь повредила и его сердце. Инфекция с десен распространялась, нанося ущерб организму.
Всё было кончено. Инъекция была безболезненной - но не для его друга-человека.

Вне дома не так уж здóрово
Кошачий СПИД - неизлечимое инфекционное заболевание, против которого нет никакой вакцины. Предотвратить болезнь можно, оставляя котов дома.
FIV - одна из нескольких смертельных заболеваний, грозящих котам на улице.
Оставленным без присмотра котам и кошкам грозят и другие опасности: собаки, дикая природа и самые страшные хищники - люди.
Воры (или «bunchers») прочесывают жилые районы в поиске дружелюбно настроенных собак и кошек, которых легко можно подобрать. Они продают их дилерам, а те в свою очередь продают их в лаборатории.
Котов и кошек травят, застреливают, поджигают или ловят и топят – либо не терпящие животных соседи, либо скучающие подростки.
Котов и кошек сбивают автомобили, могут случайно отравить разлитым антифризом или искалечить деталями двигателя автомобиля, когда животные в зимнее время заползают поближе к теплым деталям машин.
«Но ему хочется наружу». «Мы живем на очень тихой улице». «Жестоко ее удерживать». Подобное говорят люди, которым никогда не пришло бы в голову открыть дверь и отправить младенца самостоятельно ползать по улице.

Научиться не отпускать наших животных-компаньонов на улицу одних - трудно.
В Помпано, штат Флорида, потерянные собаки и кошки были найдены в помещении склада, используемом «тренерами» собачьих боев.
В штате Южная Дакота в США был пойман торговец мехом – он продавал шкуры котов.
В Вашингтоне, округ Колумбия, кот, выпущенный на ежедневную прогулку, вернулся покрытый ожогами от горячего жира в кулинарии.
В Калифорнии женщина, разыскивавшая своих котов, обнаружила обоих убитыми стрелами.
Современные каменные джунгли слишком опасны для уязвимых, доверчивых домашних животных.
Но как не дать заскучать нашему Полосатику дома?
А вот как:
Шесть шагов – и ваш кот или кошка - счастливы!

1. Порадуйте его или ее игрушками. От бумажных сумок-пакетов и скатанной в шары бумаги – до моторизованных «мышей» и лазерных указателей - игрушки могут взбодрить даже самого ленивого представителя семейства кошачьих.

2. «Поцарапай!» Коты любят царапать – это позволяет им удалить сломанные и очистить отросшие коготки; размять мускулы и пометить «территорию». Лучший способ спасти вашу мебель - обеспечить много «разрешенных» мест для царапанья. Кошачьи «деревья» и стойки, картонные коробки и изобретательные «кошачьи треки» (частично открытый пластиковый туннель, окружающий специальное картонное приспособление для царапанья) – настоящие хиты. Еженедельно опрыскивайте их кошачьей мятой, чтобы сохранять заинтересованность кота; и меняйте «царапки», когда они стёрты.

3. Обеспечьте «комнату с видом». Окна – это кошачий телевизор, а купальня или кормушка для птиц, размещенная снаружи окна, обеспечит целые часы развлечения вашему коту или кошке.

Если подоконники не достаточно широки, сделайте или купите специальную «сидушку» (они продаются в магазинах для животных). (Удостоверьтесь, что они установлены безопасно и удобно для кота).

4. Крытые галереи

Закрывающаяся галерея – отличная возможность для вашего кота безопасно пообщаться с природой. Системы KittyWalk делают галерейки разнообразных конфигураций, которые могут служить отдельно или быть присоединенными ко входу в дом.
Если ваш двор огражден, есть такой вариант – приспособление крепится к верхней части забора.

5. Возьмите вашего кота с собой на прогулку

Котов можно приучить ходить на поводке – главное убедитесь, что поводок очень легкий и крепится на «помочах», не на шее. Дайте коту привыкнуть к поводку, когда он дома – надевая на короткое время, а потом выберите безопасное место на улице, чтобы попробовать вывести кота на прогулку. Системы Kitty walk также производят «коляски для животных», которые позволяют совершать более длительные прогулки и обеспечивают безопасность от гуляющих на свободе собак.

6. Посадите садик кошачьей мяты.
Коты будут ее есть и качаться в "садике" на спинке.
Другие полезные закуски - трава пшеницы, люцерна и овес.
(Семена можно купить в магазинах товаров для животных).

Предупредите других об опасностях, подстерегающих домашних животных, гуляющих без надзора – с помощью брошюры PETA.

Источник

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, August 03, 2007

Стерилизация: решение против мучений / Spaying and Neutering: A Solution for Suffering


Многие люди наслаждаются дружбой и общением с котами и собаками, - животными, одомашненными тысячи лет назад(1). В течение долгого времени люди манипулировали породами, чтобы произвести определенные физические особенности, что привело к появлению различных пород кошек и собак, известных сегодня. Но приручение изъяло этих животных из естественной среды; их воспроизводство больше не регулируется хищниками или ареалом обитания.
Результат - кризис перенаселенности, который можно контролировать только с помощью повсеместно распространенной стерилизации самоцв и удаления яичников у самок.

Трагический цикл

Одна нестерилизованная собака и ее потомство могут привести к появлению 67 000 собак за шесть лет.
Одна нестерилизованная кошка и ее потомство - 420 000 кошек и котов за семь лет(2).
Каждый день в США рождаются приблизительно 70 000 щенков и котят(3).

Некоторые из них рождаются в результате работы заводчиков, для которых продажа животных – прибыль; некоторые рождаются потому, что люди-опекуны хотят, чтобы их кошка или собака имела «опыт» рождения потомства или чтобы их дети посмотрели на «чудо появления жизни»;
некоторые щенки и котята – результат того, что способные к воспроизводству животные свободно гуляют и размножаются.

Какова бы ни была причина, количество кошек и собак во много раз превышает количество домов, где они могут получить любовь и заботу. К ненужным, нежеланным животным часто относятся как к досадной помехе; случаи, когда топят котят и выбросывают щенков – повседневность.
Многие люди бросают животных в сельских районах, считая, что там кто-нибудь подберет их, или они смогут выжить сами.
(на фото надпись: Уезжая, не бросайте меня. Со мной не будет "всё в порядке")

Однако трагические судьбы таких животных – это жестокое обращение, голод, болезни, холод, смерть под колесами автомобилей, мучения в исследовательских лабораториях – а также всё большее количество нерегулируемого потомства. Даже если кому-то удастся найти дом для одного приплода котят или щенков, - процесс перенаселенности продолжается, если животным разрешают бесконтрольно размножаться. А животные заводчиков занимают дома, в которые, возможно, взяли бы бездомных животных, которые в противном случае обречены на смерть.

Агентства контроля животных и приюты ежегодно принимают около 6 - 8 миллионов животных. Тех, кого не забирают из приютов в семьи в течение 1-2 недель (а это 3 - 4 миллиона животных) – убивают либо безболезненной смертельной инъекцией, либо негуманными методами с использованием угарного газа или кессонных камер.(4) Во многих районах страны невостребованных животных продают или отдают лабораториям.

Капля здравого смысла ради предотвращения страданий

Удаление яичников и стерилизация помогают остановить поток перенаселенности. Это не влияет на уровень энергии животного и не изменяет его характер, как ошибочно считают некоторые люди. Удаление яичников устраняет напряжение и дискомфорт, от которого страдают самки кошек и собак в жаркое время года; устраняет риск рака матки и значительно снижает риск рака груди.

Стерилизация делает самцов более миролюбивыми, предотвращает рак яичек и снижает риск рака простаты(5).
У таких животных ниже вероятность смертельных инфекций, например, кошачьего СПИДа или лейкемии, распространяемых через жидкости организма.

Кошки и собаки женского пола должны быть стерилизованы вскоре после достижения возраста 8 недель.
Самцы также должны быть стерилизованы в возрасте 8 недель. Хотя удаление яичников и стерилизация могут успешно проводиться на протяжении большей части взрослой жизни животного. Некоторые приюты поощряют стерилизацию в более раннем возрасте – это может быть менее стрессовым для животных. (6) Кроме того, молодые животные быстрее могут оправиться после операции.(7)

Стоимость одной операции по удалению яичников или стерилизации – ниже, чем затраты, необходимые на выращивание здоровых щенков или котят (включая питание, прививки, обучение и потраченное время). Также эта цена гораздо меньше, чем стоимость, которую общество должно заплатить коммунальным службам за контроль животных и эвтаназию.
Во многих городах (речь идет о США – прим. перев.) есть недорогие клиники, где проводят стерилизацию - чтобы поощрять владельцев к ответственности прежде, чем они столкнутся с нежелательным потомством животных и прежде, чем самим животным придется поплатиться жизнью.

Во многих странах работают законы, по которым стерилизация и удаление яичников – обязательные процедуры для ограничения размножения животных.

Дополнительная информация (для США).

читайте также

Что вы можете сделать
- Забирайте животных из приютов - и не забывайте о взрослых животных, на которых люди часто не обращают внимания, в поисках щенка или котенка - но взрослые животные часто имеют преимущество: они обучены.
- Призовите людей, которые хотят завести животных-компаньонов, брать животных из приютов.
- Работайте внутри вашей страны – за принятие законов об обязательном удалении яичников и стерилизации домашних животных.
- И если вы знаете кого-то, кто сомневается – стерилизовать его питомца или нет – объясните ему или ей выгоды и важность этой процедуры.

References
1) Karen E. Lang, “From Wolf to Woof,” National Geographic 2001.
2) The Humane Society of the United States, “HSUS Pet Overpopulation Estimates,” 2004.
3) Bob Shaw, “PETCO Tests Rabbit Adoption; Cooperation With Local Rights Group Could Be Pet Model Nationally,” Saint Paul Pioneer Press 4 Jul. 2004.
4) The Humane Society of the United States.
5) Daniel Crain, “Spay Day Calls Attention to ‘Kindest Cut’ Surgery for Pets,” Alameda Times-Star 12 Feb. 2005.
6) Theresa A. Fuess, “Early Spay/Neuter: An Overview,” Illinois Veterinary Bulletin 6 (1998).
7) Fuess.
Перевод – Е. Кузьмина (с) http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, August 02, 2007

Не покупайте животных в зоомагазинах или у заводчиков/Never Buy Animals From Pet Stores or Breeders

...Возьмите лучше животное из приюта!

Большинство зоомагазинов не в состоянии обеспечить надлежащее ветеринарное обслуживание животных и могут продавать больных и травмированных животных. Обращайте внимание на случаи небрежного отношения к животным в вашем местном зоомагазине.

Жестокость заводчиков
Те, кто ежегодно разводит миллионы собак и кошек ради прибыли, вносят свой вклад в кризис в связи с перенаселенностью животных-компаньонов. Каждый новорожденный щенок или котенок означает – еще одним домом меньше для собак или кошек, находящихся в приюте или бродячих - в отчаянии ожидающих обрести дом.

Аукционы животных он-лайн
Веб-сайты, продающие животных тем, кто предлагает самую высокую цену или первому, кто платит запрашиваемую цену, стимулируют низменные человеческие инстинкты, позволяя покупателям заказывать щенков, котят, птиц, рептилий или «экзотических» животных для доставки, онлайн. В отличие от нежелательного компакт-диска или свитера, которые можно забросить в шкаф или продать, животные - не объекты купли-продажи, их нельзя покупать ради прихоти и выбрасывать, когда надоест.
Здесь - дополнительная информация о веб-сайтах, которые предлагают живых животных для продажи.

Надо быть ненормальным, чтобы покупать «экзотику»
Каждый год многие люди покупают в зоомагазинах или на аукционах «экзотических» животных, например, ежей, попугаев ара, обезьян - даже тигров и медведей – и держат их как «домашних животных». Но жизнь в неволе - смертный приговор для бесчисленных «экзотических» животных, которые страдают от неправильного питания, небрежного обращения, из-за неподходящей окружающей среды, от одиночества и стресса, вызванного содержанием в неволе.
Здесь - дополнительная информация об «экзотических» животных.

Самые маленькие узники
Нежные рыбки, созданные для свободной жизни среди водных просторов, ужасно страдают, вынужденные проводить жизнь в замкнутом пространстве аквариума. Лишенные естественной среды обитания и простора, они вынуждены бесконечно кружить в одних и тех же кубических сантиметрах.
Здесь можно узнать, почему рыбы не должны жить в неволе.

Птицы в клетках
Пленные птицы, созданные для свободного полета и общения с себе подобными, сходят с ума от пребывания в тесном заключении. Это приводит к колебанию их настроения и истерикам. Птицы очень умные – могут быть и озорными и нанести вред в квартире – клевать ковры, электрические и телефонные провода и вообще любой другой материал в вашем доме, ведь они переживают стресс из-за неестественной для них окружающей среды.
Здесь можно узнать, почему птицы не лучшие компаньоны; а также как улучшить жизнь птицы, если она у вас уже есть.

Помогите остановить жестокое обращение с животными в зоомагазинах
Удостоверьтесь, что вы не оказываете косвенную поддержку жестокости к животным. Покупайте товары для ваших животных-компаньонов только в тех магазинах, которые не продают живых животных. Сообщите администрации магазинов, продающих животных, что вы бойкотируете их бизнес, до тех пор, пока они не перейдут на торговлю только товарами для домашних животных.
Здесь можно узнать еще о способах помочь животным.

Животное - не подарок
Вам может захотеться подарить кому-то животное – не делайте этого. Очень легко отбросить в сторону галстук или украшение, которое не нравится. Но щенок, котенок, рыбки или другое подаренное животное рискует оказаться нежеланным подарком, и быть обреченным на жизнь, полную страданий.

Дети могут быть жестокими
Преднамеренно или нет, некоторые дети могут быть жестокими. Детеныши животных или небольшие животные особенно уязвимы и ранимы – обращение с ними чересчур нетерпеливых или агрессивных детей может стать причиной сломанных костей животного или даже его смерти.

Часто дети быстро теряют интерес к заботе о животных, требующих особого внимания и заботливого кормления. Не получая необходимого ухода, животное страдает. Миллионы нетерпеливых, нервных родителей каждый год приносят нежеланных животных в и без того переполненные приюты для животных, другие отдают животных знакомым или просто сажают «надоедливое» животное на цепь или запирают в клетке во дворе – обрекая на стресс от скуки, одиночества и страха [или просто выбрасывают на улицу, как у нас в стране – прим. перев.].
Если вы берете животное-компаньона в семью, нужно помнить – это огромная ответственность. Каждый член семьи должен быть готов к многолетней обязанности заботиться о животном и посвящать ему время. Тщательно обдумайте время, обучение и расходы, необходимые для заботы о животном, включая питание, аксессуары, прививки и услуги ветеринара.

Если вы решили, что у вас есть желание, время и средства для заботы о животном-компаньоне – подождите окончания сезона отпусков, прежде чем привести домой животное. Новый член семьи нуждается в вашем времени, терпении и внимании: всё это вы вряд ли сможете дать ему в течение сезона вечеринок или отпусков.

Источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...