Saturday, September 29, 2007

Не допустить ограничений для наблюдателей за охотой на тюленей / No More Restrictions on Observing the Seal Hunt

Обсуждение начнется в октябре – пожалуйста, выступите в защиту тюленей сегодня!

Канадский департамент рыболовства и океанов (Canada's Department of Fisheries and Oceans /DFO) предлагает внести неконституционные изменения в Постановление о морских млекопитающих (Marine Mammal Regulations). Предлагаемые поправки смогут блокировать любых независимых наблюдателей и помешать документированию коммерческой охоты на тюленей.

DFO стремится предоставить Министру рыболовства и океанов права отказывать любому человеку в пропуске для наблюдения за охотой на тюленей - по любой причине – сроком на пять лет. Подобные меры стали бы прямым нарушением канадской Хартии Прав и Свобод, гарантирующей свободу прессы.

Возмутительно: вместо того, чтобы прекратить жестокость коммерческой охоты на тюленей, канадское правительство попросту пытается скрыть ее, блокируя доступ наблюдателям.

Пожалуйста, обратитесь к DFO сегодня. Скажите, что Вы не поддерживаете эти циничные поправки к Постановлению и эту завуалированную попытку канадского правительства скрыть жестокость коммерческой охоты на тюленей в Канаде.

Используйте форму по ссылке. Если есть возможность, уделите пару минут, чтобы сделать обращение более персональным – чтобы правительство знало, что каждое письмо поступает от конкретного человека, заинтересованного в прекращении охоты на тюленей.

Попросите ваших друзей и родных подписать обращение

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, September 28, 2007

Лев Николаевич Толстой (1828-1920) - о сострадании к животным/Leo Tolstoy about animal compassion

В наше время, когда ясна преступность убийства животных для удовольствия или вкуса, охота и мясоедение уже не суть безразличные, но прямо дурные поступки, влекущие за собой, как всякий дурной сознательно совершаемый поступок, много еще худших поступков.

Это ужасно! Не те страдания и гибель живых существ, но то, как человек без нужды подавляет в себе высшее духовное начало – чувство сострадания и жалости по отношению к подобным ему живым существам, – и, попирая собственные чувства, становится жестоким. А ведь как крепка в сердце человеческом эта заповедь – не убивать живое!

Убийство и поедание животных происходит, главное, оттого, что людей уверяли в том, что животные предназначены Богом на пользование людей и что нет ничего дурного в убийстве животных. Но это неправда. В каких бы книгах ни было написано то, что не грех убивать животных, в сердцах всех нас написано яснее, чем в книгах, что животное надо жалеть так же, как и человека, и мы все знаем это, если не заглушаем в себе совести.

Не смущайтесь тем, что при вашем отказе от мясной пищи все ваши близкие домашние нападут на вас, будут осуждать вас, смеяться над вами. Если бы мясоедение было безразличное дело, мясоеды не нападали бы на вегетарианство; они раздражаются потому, что в наше время уже сознают свой грех, но не в силах еще освободиться от него.

Сострадание к животным так естественно нам, что мы только привычкой, преданием, внушением можем быть доведены до безжалостности к страданию и смерти животных.

Если вы увидите детей, мучающих для своей забавы котенка или птичку, вы останавливаете их и учите их жалости к живым существам, а сами идете на охоту, на стрельбу голубей, на скачку и садитесь за обед, для которого убито несколько живых существ, т. е. делаете то самое, от чего вы удерживаете детей. Неужели это кричащее противоречие не сделается явным и не остановит людей?

Thursday, September 27, 2007

Кормить детей мясом равнозначно жестокому обращению с ними / Feeding Kids Meat Is Child Abuse

Можно ли сказать, что родители, которые кормят своих детей мясом – жестоко обращаются с ними? РЕTA (Люди за этичное обращение с животными) считает - да. Администрация по соблюдению стандартов рекламы (Advertising Standards Authority (ASA) разрешила PETA продолжать размещение рекламных плакатов, выражающих эту точку зрения.

После того, как PETA установила в Исингтоне, Великобритания (Easington, UK) - который недавно был признан «самым жирным городом» в стране, - биг-борд, предупреждающий родителей, что «кормление детей мясом – издевательство над ними», в АSА поступили жалобы мясников и прочих групп, инвестировавших капитал в продвижение на рынок мясопродукции, включая Национальный союз фермеров (The National Farmers’ Union) и Международную объединенную ассоциацию мясоторговли (International Meat Trade Association Incorporated). Однако после тщательного рассмотрения деталей, АSА разрешила представителям PETA дальнейшее размещение этой рекламы.

В ответ на обвинения в том, что реклама PETA носит «оскорбительный характер», АSА заявила: «Хотя мы допускаем, что некоторые потребители могут счесть текст, используемый в рекламном объявлении, неприемлемым, мы осознаём, что смысл послания PETA таков: по их мнению, кормить детей мясом означает подвергать их потенциально вредным влияниям, а это равноценно злоупотреблению/жестокому обращению».

Эпидемия ожирения
Показатели уровня ожирения в Великобритании растут быстрее, чем в соседних европейских странах. Дети здесь - одни из самых тучных в мире: каждый третий ребенок страдает лишним весом. Только в 2003 году 746 662 мальчиков и 675 983 девочек в возрасте от 2 до 15 лет считались страдающими ожирением. Учитывая, что сейчас британские дети толстеют быстрее, чем когда-либо в истории страны, ожидается, что эти цифры будут только расти. Недавний отчет Министерства здравоохранения сообщает, что в 2010 году 792 321 мальчиков и (поразительная цифра!) 910 630 девочек в возрасте от 2 до 15 лет будут страдать ожирением.

Ситуация стала настолько критичной, что Палата общин рекомендовала обеспечить наличие в школах бесплатных фруктов, - пытаясь уменьшить слой жира на постоянно расплывающихся талиях учеников. Когда дети усаживаются перед телевизором, их соблазняют рекламные ролики молочных и мясных продуктов, нацеленные именно на эту возрастную группу. Хотя ваши милые малыши сейчас вопят, требуя сырную пиццу или жаренных цыплят KFC, - гораздо громче они завизжат позже, когда растолстеют настолько, что не смогут завязать собственные шнурки.

Как любящие родители, вы мечтаете о полной, продуктивной и счастливой жизни для ваших детей. Так не пришло ли время прекратить пичкать детей продуктами, которые толкают их к страданиям, болезненной тучности и делают жертвами жестоких шуточек на детской площадке? Пичкание ваших детей бургерами не только сделает их жирными и апатичными - это может послужить причиной серьезных заболеваний, включая болезни сердца, диабет и несколько видов рака. Ведь уже сейчас у детей в возрасте от 3-х лет наблюдаются признаки закупорки артерий!

Для фермерских животных не бывает сказочных счастливых концов
Дети по природе тянутся к животным. Они были бы шокированы, узнав, что ежегодно в Великобритании более 900 миллионов млекопитающих и птиц - и бесчисленные рыбы – убивают в пищевой промышленности, а миллионы умирают от стресса, удушения, ран или болезней.
В течение своей жизни средний британец-мясоед ответственен за жестокое обращение и смерть около 760 цыплят, 46 индюков, 29 овец, 20 свиней, 15 уток, пяти коров и больше чем 1 000 рыб.
С момента рождения до смерти животные, выращенные в пищу, страдают от страха, боли и мук на фермах и фабриках.
В процессе массового интенсивного «производства» животных содержат в тесных грязных клетках, в крайне неестественных для них условиях. Цыплятам горячими щипцами отрезают их чувствительные клювики, у коров крадут их новорожденных телят, свиней ошпаривают еще живыми. Вследствие методов, используемых сегодня на бойнях, многие животные находятся в сознании, когда их подвешивают за ноги и перерезают горло, оставляя истекать кровью.

Нужны еще факты? Смотрите.
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, September 26, 2007

Animal Times: Спросите Карлу / Ask Carla

Почему до сих пор используются тесты на животных? Разве подобные опыты не дают неточные, ненадежные результаты?

В недавнем выпуске Британского Медицинского Журнала “British Medical Journal” исследователи, сравнивавшие опыты на животных с клиническими тестами, пришли к заключению: «Исследования животных приносят ограниченную пользу здоровью человека вследствие того, что их результаты зачастую противоречат результатам исследований человека».
Неудивительно, ведь известно, что инсулин вызывает врожденные дефекты у животных, но не у человека; а талидомид (Thalidomide) – наоборот, приводит к врожденным дефектам человека, но не животных, и так далее.
Но эксперименты на животных – могущественная индустрия, и, как в «Чикаго Трибьюн» написал доктор Мюррей Дж. Клэн (Dr. Murray J. Cohen): «Медицинский истеблишмент пугает нас жуткими последствиями в случае, если опыты на животных прекратятся. Это – типичная фальсификация, обман, всего лишь средство получения дальнейшего финансирования».

Узнайте больше на сайте StopAnimalTests.com и посмотрите видео Testing…One, Two, Three

**
Мой брат Боб говорит, что будет носить обувь из кожзаменителя, если я смогу доказать ему, что такая обувь помогает сохранению окружающей среды, в отличие от вредных для нее кожаных изделий.

Процесс обработки кожи требует огромных энергетических затрат, применения опасных веществ, а такжесопровождается массивными выбросами в атмосферу вредных веществ и загрязнением водоемов. Кроме того, для выращивания животных, чью шкуру люди делают "кожей", требуется вырубка деревьев под фермы, а также происходит интенсивное загрязнение близлежащих водоемов.
И наоборот – для производства кожзаменителя требуется лишь 1 % топлива, расходуемого в США.
Еще на тему (англ.): http://www.animalsavingsclub.com/

Сайт "Спросите Карлу" (англ.)

источник: журнал Animal Times, осень 2007, стр. 20.

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, September 10, 2007

Движение за освобождение животных: комментарии к фотоматериалам/Animal Liberation - images

Здесь вы найдете комментарии к видеоматериалам выставки (Люди за этичное отношение к животным, Великобритания)

Рабство
Выкраденные из домов и проданные в рабство, 1.6 миллиона африканцев были перевезены на кораблях работорговцев через Атлантику. Великобритания быстро стала ведущей страной, занятой работорговлей, и к концу XVII столетия один из четырех судов, покидающих гавань Ливерпуля, принадлежал "промышленности" работорговли. Пойманных и обращенных в рабство африканцев часто сравнивали с животными, чтобы оправдать насилие над ними: избиение, заковывание в цепи. Их называли «скотами» и «животными» из-за цвета кожи, а их жизни считали товаром.

Подобный репрессивный менталитет продолжает существование в Европе. Медведи и другие животные разлучены со своими семьями, содержатся в неволе ради «развлечения». Люди часто используют власть над животными ради удовольствия и прибыли, и не удивительно, что активист в борьбе за гражданские права Дик Григори (Dick Gregory) называет цирки, использующие животных, «современным рабством».

Животных, используемых для развлечения, избивают, кормят скудной пищей, держат в тесных клетках, где они сходят с ума. Их принуждают выполнять трюки с помощью запугивания, побоев и инстинктивного страха боли. Медведей учат «танцевать», вынуждая их стоять на листах раскаленного железа. Каждый раз, когда животные поднимают лапы из-за мучительной боли, дрессировщик играет мелодию. Жестокий процесс повторяется до тех пор, пока медведи не приучаются связывать боль с музыкой и, когда начинает играть музыка, автоматически поднимают лапы от ужаса.

Дрессировщики контролируют медведей с помощью тяжелых цепей, пристегнутых к кольцам, которые воткнуты в крайне чувствительные носы и губы животных. Уже только поэтому медведи испытывают постоянную боль. Более того – им, без всякой анестезии, отрезают когти – это сравнимо с ампутацией кончиков пальцев у людей. Хотя на воле медведи живут до 30 лет, «танцующие» медведи редко доживают до 8 лет в неволе.

Обезглавливание
Изобретенная во Франции гильотина стала единственным юридически допустимым инструментом казни в стране в 1792 году (за исключением определенных преступлений против безопасности государства, которые влекли за собой расстрел). Всего через год после позорного французского «господства террора», около 40 000 человек были убиты с помощью гильотины. К тому времени, когда смертная казнь во Франции была отменена в 1981 году, были обезглавлены десятки тысяч человек. Считавшаяся зрелищем для зрителей, смерть от гильотины собирала огромные толпы, считавшие казнь сродни семейному развлечению.

Только в 2003 году в Великобритании были убиты в пищевой промышленности 900 миллионов животных. Исходя из этих данных, приблизительно 2.4 миллиона животных забивают ежедневно; 100 000 – ежечасно и 1 600 – ежеминутно.

Животные не добровольно маршируют навстречу своей смерти. Дрожащих от ужаса коров часто вытягивают из грузовиков и бьют электрическим током, чтобы заставить передвигаться. Толкаемые по желобу, они получают выстрел в голову из специального ружья, которое должно оглушить животное. Зачастую это не срабатывает - каждый год в Великобритании более 230 000 коров не удается оглушить выстрелом.

Бесчисленные животные всё еще живы и в сознании, когда им перерезают горло и отрубают конечности. Один из рабочих скотобойни признался в том, что конечности часто отрубают у животных, находящихся в сознании, сообщает «Вашингтон Пост»: «Животные моргают... Их головы двигаются, глаза расширенны и смотрят вокруг...»
По признанию другого рабочего, «Они умирают постепенно, кусок за куском...»

Эксперименты
Лоботомия "Ice Pick", в ходе которой ломик протыкают через глазное яблоко пациента к мозгу, была изобретена психиатром Уолтером Фриманом. Широко используемая для контроля поведения беззащитных, десятки тысяч ужасных и необратимых лоботомий были – без всякой необходимости – проведены на заключенных, политических противниках, мятежниках, детях, плохо успевающих в школе и на «трудных» или нежелательных родственниках. Когда стало ясно, что лоботомии были крайне неэффективны и чрезвычайно разрушительны для пациентов – а также неэтичны - нейрохирурги во всем мире отказались от них в пользу более гуманных методов лечения.

Как и жертвы лоботомии, животные не могут защититься против пыток и ужаса жестоких и ненужных экспериментов. Каждый год миллионы мышей, котов, собак, шимпанзе и других животных оказываются отравлены, ослеплены, сожжены, клонированы, выращены для использования их органов, «посажены» на наркотики и алкоголь, принуждены переносить приступы, подвергаются лишению материнства, получают прививку диабета и различных видов раковых заболеваний, заражены ужасными вирусами типа Ebola. Огромные физиологические различия между людьми и животными делают подобные эксперименты неточными, ненадежными и бессмысленными – и поэтому мучения животных еще более трагичны.

92% новых лекарств не выдерживают клинических испытаний - после того, как они прошли тесты безопасности на животных. Более 10 000 человек гибнут ежегодно в Великобритании в результате побочных эффектов от лекарств, отпускаемых по рецепту (эта причина смерти – на четвертом месте в западном мире). Современные методы исследований и обучения без использования животных - более точные, менее дорогостоящие, отнимают меньше времени, а также более гуманны, чем эксперименты на животных.

Принудительный труд
Для удовлетворения спроса на дешевый труд, в течение британской индустриальной революции, осиротевшие дети и дети из обедневших семей, в возрасте 4 и 5 лет, работали на фабриках – в ужасающих условиях.
Работая часами в ужасных условиях, дети часто находились на грани жизни и смерти – не было времени, чтобы отдохнуть или поесть, не говоря об удовлетворении потребностей в общении, движении, наслаждении свободой или просто возможности вдохнуть свежий воздух. Многие дети - переутомленные от переработки – оказывались оскальпированными, раненными или убитыми при работе на станках, а большинство страдали от ран и проблем со здоровьем, проводя день за днем в невыносимых условиях.

В промышленном сельском хозяйстве, движимом жаждой прибыли, условия содержания цыплят вообще не берется в рассчет. Система клеток (battery cages) была разработана для производства дешевого потребительского товара. Курицы-несушки проводят всю жизнь в грязных проволочных клетках, сложенных рядами друг на друге, по семь птиц в клетке. Введенный в Европе запрет на подобные клетки должен вступить в силу в 2012 году, но эта дата находится под угрозой – с/х промышленность лоббирует подобные усилия. Так называемые «усовершенствованные» клетки - которые обеспечивают лишь 50 кв. см полезной площади для запертой в ней птицы - также не могут обеспечить поведенческие потребности кур. Стресс и крайняя стесненность помещения приводят к тому, что куры клюют друг друга - поэтому фермеры отрезают часть их клюва с помощью раскаленного лезвия. Из-за постоянного несения яиц и недостатка движения кости птиц становятся очень ломкими. Приблизительно через два года способность к несению яиц снижается и изнуренных птиц отправляют на бойню, где их используют в производстве корма для собак и кошек, куриных супов и школьных завтраков. Часто цыплята еще в сознании, когда их лапы заковывают в причиняющие мучительную боль оковы, горло – перерезают и бросают их в резервуары с кипятком для удаления перьев.

Массовые убийства
Гражданская война в Испании началась в 1936 году, после военного восстания против правительства левого крыла. При поддержке фашистов в Европе в 1939 году правый генерал Франко праздновал триумф, что стало началом диктатуры в Испании. Приблизительно 500 000 человек - включая детей, которые часто становились жертвами воздушных бомбежек - были убиты. Резня шла на протяжении всей истории человечества, в ходе войн истреблялись целые группы невинных людей.

Животные – такие же невинные и беззащитные жертвы войны, которую ведут против них люди. К ним относятся как к расходным материалам, существующим только ради того, чтобы их эксплуатировали и – очень часто – обреченным на страдания и смерть в муках. Перемирий в этой войне не существует.

Коммерческая рыбная ловля, ежегодно убивающая миллиарды морских животных, опустошила океан и привела многочисленные разновидности популяций рыб на грань исчезновения. Из-за неразборчивых методов, используемых промышленностью, популяции крупнейших хищных рыб – рыба-меч и марлинь – уменьшились на 90 %, а несколько разновидностей осетров находятся под угрозой вымирания.

Ученые доказали, что рыбы – разумные индивидуальности, способные чувствовать боль и страх, и тем не менее они подвергаются чудовищно жестокому обращению, будучи пойманы в сети. Промышленные рыбаки используют огромные траулеры - размером с футбольные поля – для убийства тонн морских животных. Животных, пойманных в сети, тянут по океанскому дну, по скалам и кораллам, обдирающим бока рыб. Некоторые животные так стиснуты сетью, что у них лопаются глаза. Другие рыбацкие лодки используют пластинчатые сети, в которых рыба задыхается или истекает кровью, в попытках высвободиться.

Когда рыб вытягивают из воды, сильное внутреннее давление вследствие декомпрессии может разорвать их внутренности, выдавить глаза и вывалить желудки и внутренности через рты. При сортировке пойманной рыбы рыбаки выбрасывают «ненужных» - мертвых или умирающих – животных, называемых "by-catch" – обратно в океан, а остальных животных швыряют на глыбу льда, где они медленно замерзают до смерти. На некоторых лодках забой начинается сразу же, и напуганных рыб расчленяют живьем.

Обездвиженные для пыток
Электрический стул – изобретение Гарольда П. Брауна - стал основным инструментом казни в США в 1889 году. При использовании этого метода человека крепко привязывают и убивают током через электроды, помещенные на его теле. Хотя электрический стул рекламировали как гуманный метод, многочисленные инциденты – когда люди воспламенялись, их глаза лопались или они подвергались многократным разрядам – постепенно изменили общественное мнение об электрическом стуле. Хотя этот вид казни до сих пор используют в нескольких американских штатах, многие люди считают электрический стул жестоким и извращенным методом наказания, требуя законодателей заменить его более гуманными способами.

Вивисекторы привязывают животных, например приматов, к стульям или другим устройствам ограничивающим двигательные способности - чтобы заразить их болезнями, напичкать ядовитыми химическими веществами, имплантировать в мозг электроды или выполнять другие инвазивные процедуры. Обездвиженные животные выносят ужасные физически и психологические мучения.

Проведенный для The New Scientist опрос показал, что большинство британцев неодобрительно относится к использованию приматов в тестах косметических и лекарственных средств, вакцин - особенно если опыты означают боль, заболевания или смерть животных – что происходит практически всегда. Несмотря на это, проведение опытов на приматах в Великобритании продолжается - и продлится до тех пор, пока юридически позволено содержать в неволе и эксплуатировать животных – которые сами не могут защититься от жестокого обращения.

Принудительное кормление
В борьбе за предоставление женщинам права голоса многие суфражистки, находившиеся в тюрьмах, для демонстрации протеста против властей объявляли голодовки. Тюремные власти, - не желавшие, чтобы в результате голодовок женщины достигли успеха и не собираясь выпускать на свободу арестованных суфражисток, избравших подобную стратегию, - приступили к внедрению жестокой кампании принудительного кормления арестанток. Тюремные надзиратели держали жертв, тогда как доктора принуждали их глотать резиновые трубки, через которые вводили жидкую пищу. Если жертва отказывалась открыть рот, трубку вводили через нос. Подобные крайне болезненный процесс, вызывавший кровотечение и тошноту, повторялся до трех раз ежедневно.

В спланированной попытке справиться с голодовками и не допустить, чтобы суфражистки обрели ореол мучениц, правительство в 1913 году приняло «Закон кота и мыши» ("Cat and Mouse Act"). Проводя параллель между жестокостью, с которой правительство «играло» с женщинами и их здоровьем, с ловлей мышей котами, «Закон кота и мыши» разрешал суфражисткам продолжать голодовки и, заболев, выйти на свободу, – но лишь с тем, чтобы повторно арестовать их и бросить назад в тюрьму, едва их здоровье восстановится. Хотя закон имел целью деморализовать активисток, вместо этого его сочли нарушением прав человека, и многие избиратели-мужчины сочувствовали участницам голодовок протеста.

На этой фотографии утку насильно кормят, чтобы произвести фуа-гра - паштет, получаемый из патологически увеличенной больной печени уток и гусей. Процесс быстрый и жестокий. Обычный рабочий закармливает 500 птиц три раза в день; на каждую насильственную кормежку у него – считанные секунды. Заключенные в клетки, - такие маленькие, что они не могут повернуться или раскрыть крылья, - птицам многократно вставляют в горло длинные металлические трубки, через которые в желудок закачивают до 4 фунтов зерна и жира по несколько раз каждый день. Трубки ранят и делают дыры в горле птиц, - настолько большие, что когда они пьют, вода выливается. Птицы часто умирают из-за того, что их желудки лопаются, но рабочие стремятся, чтобы печень была в 10 раз больше нормального размера. Не удивительно, что смертность уток и гусей на фермах фуа-гра в 20 раз превышает смертность птиц на других птицефермах.

Освобождение
Движения за социальные изменения всегда сталкиваются с оппозицией. Когда женщины боролись за право голоса, их усилия встречали сопротивление: их высмеивали, когда они протестовали, и вышучивали, когда им удавалось достичь избирательного права. Выставка движения в защиту животных (The Animal Liberation exhibit) демонстрирует фотографию с нью-йоркского марша женщин за равенство, проходившего 26 августа 1970 года. Марш знаменовал 50-ю годовщину принятия 19-й поправки законодательства США, которая предоставила американским женщинам полное избирательное право. Мужчины с оскорбительными плакатами выстроились вдоль улиц, протестуя против празднования этой важной даты (надпись на плакате: Мы любим женщин! На кухне и в постели).

В течение многих лет, потребовавшихся для прекращения стрельбы в голубей (pigeon-shooting event) в США, активисты «Люди за этичное обращение с животными» (PETA США) и других организаций столкнулись с подобной оппозицией. Для этого жестокого мероприятия в клетках привозили голубей, освобождая их перед строем охотников, стрелявших по вылетающим птицам. Когда мертвые и умирающие голуби падали на землю, детей посылали собрать раненых птиц и оторвать им головы. Группы защитников животных были без удовольствия встречены на этом мероприятии - их дразнили, высмеивали, оскорбляли словами и действием. Местные жители выступали с контр-протестами, часто переходившими в жестокость; второе фото было сделано на одном из таких контр-протестов (надпись на плакате: Голубь, убей защитника). И всё-таки сострадание победило, и жестокая охота на голубей была отменена в 1999 году, после долгих лет судебных баталий.

Источник;
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, September 09, 2007

Движение за освобождение животных/ Animal Liberation Project: We are all animals

Что общего между злодеяниями, происходившими когда-то в нашем обществе? Позорные главы истории –торговля африканскими рабами, массовые убийства и притеснение гражданских жителей во время войны, угнетение женщин и принудительный детский труд, – всё это примеры жестокости, злоупотребления властью. Делалось ли это ради прибыли, комфорта или просто ради развлечения – попустительское отношение со стороны общества приводило к тому, что вопиющая жестокость оказывалась возможной, сохранялась и с негодованием защищалась.

Сегодня большинство людей считает рабство, детский труд и угнетение женщин недопустимым, однако изменения стали возможны только потому, что думающие и чуткие люди требовали справедливости и боролись против притеснений.

Будут ли грядущие поколения оглядываться на нас со стыдом и ужасом, которые испытываем мы, читая о кораблях, груженых рабами или о детском труде на хлопкопрядильных фабриках Ланкшира? Наше поколение действует также. Единственная разница в том, что сегодняшние жертвы – используемые, терпящие жестокое обращение, поскольку они «другие» и беспомощные - принадлежат к другим видам.

Жестокие действия, вызывающие сегодня общественный протест – например, использование людей, многие из которых вследствие погибли, в тестировании газа нервно-паралитического действия в исследовательском центре Porton Down в 1950-х после того, как участникам было сказано, что они помогают найти средство против «обычной простуды» - больше не допускаются, поскольку мы признаём, что причинение вреда другим людям только вследствие их беззащитности – достойно осуждения. Передвижные цирки больше не демонстрируют инвалидов в качестве экспонатов-уродцев, чтобы на них таращились и высмеивали. Тем не менее умные, социальные животные до сих пор используются в экспериментах, цирковых представлениях и прочих мерзостях.

В прошлом социальное движение за справедливость встречало яростное сопротивление со стороны представителей властей. Сегодня миллиарды животных режут, на них проводят опыты, застреливают и травят, избивают «профессиональные тренеры», держат на цепи, топят и проводят их вскрытия. Все эти злодеяния - общепринятая практика, несмотря на возможность для людей выбирать альтернативы и даже при том, что научные доказательства и здравый смысл показывают: животные испытывают боль, любовь, радость, ужас и другие эмоции. Жестокое обращение происходит потому, что животные - чья внешность, интересы и способы общения кажутся отличными от наших – бессильны против человека.

Так же, как всегда считалось недопустимым угнетение и насилие над слабыми людьми, недопустимо оскорбление и угнетение животных. Животные не могут защитить себя сами – поэтому жизненно важно, чтобы в их защиту выступили принципиальные люди.
Для животных их жизни столь же важны, как наши – для нас. Мы обязаны поддерживать их, - так же, как делали прекрасные представители разных эпох, даже рискуя жизнью, – ради защиты женщин, детей, людей, использовавшихся в качестве рабов и других угнетаемых групп.
"[Животные] - не братья наши меньшие и не бедные родственники: они – иные нации; это просто совсем другой мир, существование которого совпало по времени с нашим, они такие же пленники этой прекрасной и жестокой жизни" - Генри Бестон, писатель / Henry Beston, author, The Outermost House

Наша выставка «Движение в защиту животных» ("Animal Liberation" exhibit) демонстрирует, что животные – существа, способные думать и чувствовать, заслуживающие того, чтобы их интересы учитывались, независимо от их полезности для людей. Они - индивидуальности, которых необходимо уважать, заботиться и защищать. Они не созданы, чтобы мы их использовали - в пищу, как одежду, для развлечения, экспериментирования или по любой другой причине.
Как писал Генри Бестон, животные "не братья наши меньшие и не бедные родственники: они – иные нации; это просто совсем другой мир..."

«Справедливости не будет до тех пор, пока человек с ножом или ружьем будет уничтожать более слабых, чем он,» - Исаак Сингер, писатель, Нобелевский лауреат / Isaac Bashevis Singer, Nobel Prize-winning writer

К счастью, существует много простых способов помочь осуществлению прогрессивных изменений в отношении к этим «иным нациям». Гуманная и здоровая вегетарианская пища (exploring humane and healthy vegetarian meals), выбор товаров, при производстве которых не капали едких химикатов в глаза кроликов (choosing products that haven’t been tested by having caustic chemicals dripped into rabbits' eyes), письменные обращение законодателям (writing to lawmakers) или отказ от ношения шкур животных (choosing not to wear animal skins) – у вас есть бесчисленные возможности выбора между причинением вреда животным и оказанием им помощи.

Источник;

Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, September 07, 2007

PETA TV

Видеоматериалы от организации "Люди за этичное обращение с животными"

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...