Tuesday, October 30, 2007

Бездомные животные в Украине: помогите / Homeless animals in Ukraine: Help Needed

In English: http://www.matesmaster.com/petrescue.html

Жестокое обращение с животными – результат не только личностной ущербности садиста, но также показатель серьезного умственного расстройства. Исследования в области психологии и криминологии показывают, что люди, жестокие к животным, на этом не останавливаются. Очень многие переносят злость на людей, возникает насилие в семье, по отношению к детям или пожилым. В некоторых случаях насилие приводит к убийству.

Дорогие друзья,

Годами наша команда участвовала в различных программах, направленных на борьбу против жестокого обращения с животными. Нами основаны образовательные и благотворительные вебсайты, мы постоянно вносим пожертвования в несколько приютов для животных, «Гуманному Обществу» (Humane Society), Ассоциациям по защите дикой природы (Wild Life associations) и по спасению домашних животных.
Но если в западных странах ситуация находится более или менее под контролем, бездомные животные в Восточной Европе подвергаются чудовищно жестокому обращению.

В настоящее время одна из главных проблем - ситуация с беспризорными животными в Украине.

Неоднократно посещая Украину, члены нашей команды были шокированы издевательствами над собаками и кошками, а также пренебрежительным отношением к этой проблеме со стороны властей.

Пойманные живодерами, некоторые бездомные собаки используются в болезненных экспериментах. Животных избивают, убивают электрическим током или с использованием яда, после чего животные умирают медленной мучительной смертью.

Вместо того, чтобы усыпить животное (эвтаназия – безболезненная смерть), соответствующие службы используют дитилий (dithylinum / suxamethonium chloride), - яд, который парализует животное и становится причиной мучительной, длящейся часами, смерти от удушья. Существуют неоспоримые доказательства, что несчастные существа даже перед смертью всё еще находятся в сознании и в полной мере чувствуют боль. Часто животных избивают ногами и металлическими прутьями, после чего хоронят или сжигают живьем.

Множество людей становится свидетелями мучений и убийства животных. Крохотных котят завязывают в полиэтиленовые пакеты и бросают в реку; люди намеренно сбивают бездомных животных автомобилями; новорожденных щенков бросают без матери и оставляют умирать. Эти истории бесконечны и заставляют сердце каждого Человека сжиматься от ужаса и боли.

Несмотря на подписание новых Законов о защите животных в Украине, ситуация не улучшилась.

Мы призываем всех неравнодушных людей присоединиться к нам в этой миссии, от имени тысяч невинных и безгласных в Украине. У животных нет больше никого. Они действительно нуждаются в нашей помощи.

На сайте (http://www.matesmaster.com/petrescue.html) – видео по теме, материалы на английском и русском языках.
Статьи на русском:
http://ntn.tv/news/ukraine/07/10/04/18/02.html
http://h.ua/story/45580/
http://animalprotect.org/about/faces/market.html
http://kp.ua/daily/180907/10719/
http://www.kp.kiev.ua/daily/140907/10585/
http://h.ua/story/21505/
http://forumspaskiev.org.ua/databox/2005/10/15001.php
http://politsovet.info/news/3873.html
http://kp.ua/daily/061007/11676/
http://www.gpu.ua/index.php?&id=151022&eid=313〈=ru
http://www.kiev2000.com/news/print.asp?Id=242112
http://www.pk.kiev.ua/city/2007/02/01/193056.html
http://glavred.info/print.php?news=/archive/2006/07/19/163638-14.html

Что можно сделать:
1. Отправляйте письма и электронные сообщения (вот образцы писем / английский)

2. Подпишите петицию в адрес правительства Украины

3. Если есть возможность, сделайте пожертвование Приюту в Гостомеле и Киевскому городскому обществу защиты животных: http://animalprotect.org/about/history

Больше об этом (англ.) – на сайте http://www.matesmaster.com/petrescue.html

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, October 29, 2007

Джеймс Кромвель, звезда фильма «Бейб», рассказывает о свинофермах/ James Cromwell, star of Babe narrates Pig Farm Investigation

Актер Джеймс Кромвель (by James Cromwell; выиграл Награду Киноакадемии "Оскар" за роль фермера Хоггетта в фильме «Бейб», 1995):

«...лучшее, что мы можем сделать для животных – стать вегетарианцами».

Вообразите: вас запихнули в крошечную ёмкость, где едва можно двигаться.
Из-за твердого пола начинают ныть и болеть ноги;
приходится скрючиваться, чтобы сесть.
Но вскоре и это положение перестает быть удобным, – и вы снова пытаетесь встать.
Ваши мускулы атрофируются из-за тесноты и невозможности двигаться, а гноящиеся раны на ногах превращают каждое движение в мучение.
А теперь представьте, что вы проведете так шесть лет.
И тогда вы поймете, на что похожа жизнь почти 6 миллионов беременных или кормящих свиней в Соединенных Штатах.

В нашей повседневной жизни, наверное, сложно задумываться о бедствиях и страданиях сельскохозяйственных животных. Однако работа в фильме «Бейб» (Babe) открыла мне глаза на то, какие это умные и любознательные создания.

Эти чрезвычайно социальные животные обладают удивительной способностью к любви, радости и горю, что делает их невероятно похожими на наших любимых компаньонов из семейства собачьих и кошачьих.

Научный советник британского правительства говорит, что свиньи умнее собак, а в тестах на интеллект они показывают лучшие результаты, чем 3-летние дети.


(на фото - обездвиженные свиньи в так называемых "ёмкостях для опороса")

Вот поэтому так больно осознавать, что свиньи, используемые для размножения, проводят день за днем, месяц за месяцем в бетонных и стальных «емкостях для беременных» ("gestation crates"). Эти емкости так малы, что даже самые простые движения, например, переворачивание или возможность удобно улечься, невозможны.
Низведенные до состояния автоматов по производству поросят, беременные свиньи перемещаются из емкости в емкость в чудовищном бесконечном цикле воспроизводства, длящемся целых шесть лет. Подобное ограничение приводит к физическим и психологическим страданиям. Разве вы позволили бы вашему коту или собаке находиться в подобных условиях?

Мнение научного мира единодушно, и емкости для беременных свиней были запрещены в Европейском союзе и заменены системой размещения по группам, что значительно снижает ранения, болезни, хромоту, агрессию, депрессию и стресс животных.

источник;
Animal Times // Autumn 2007

Начните с одного веганского блюда в день. Вы увидите - это очень просто и не требует никаких усилий.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

James Cromwell, star of Babe narrates Pig Farm Investigation:


* * *
James Cromwell Explains How A Pig Changed His Life:

Wednesday, October 24, 2007

"World GO VEGAN Days": 26-28 октября - Всемирные Дни Вегана

World GO VEGAN Days Oct 27-29
Всемирные дни вегана (строгого вегетарианца) ("World GO VEGAN Days") – ежегодное мероприятие, призванное распространять информацию о веганском образе жизни, то есть о сознательном отношении к диете и стилю жизни в целом. Веганизм – выбор в пользу здоровья, демонстрирующий любовь и уважение к животным, окружающей среде, а также к вашей собственной жизни. Ежегодно пропагандируя стиль жизни строгого вегетарианца посредством СМИ мы надеемся, что "Всемирные дни вегана" сделают само слово «веган» общепринятым термином, всемирно признанным как выражение любви и сострадания ко всем живым существам.

Всемирные дни вегана будут проведены 26, 27 и 28 октября 2007 года.

Всемирные дни вегана прославляют стиль жизни строгих вегетарианцев. Веганизм дает людям возможность жить в гармонии со всеми живыми существами на Земле, и в повседневной жизни защищать свободу животных, выступая против их эксплуатации.

Современное животноводческое сельское хозяйство означает жестокое обращение с цыплятами, коровами, свиньями и другими существами, которых используют, чтобы производить мясо, молоко и яйца. В рамках Всемирных дней вегана мы призываем людей осознать, что – и кого - они едят; то влияние, которое это оказывает на весь мир, а также обратить внимание на существование возможности жизни без насилия.

Веганизм – наилучший выбор для здоровья людей, сохранения окружающей среды и спасения фермерских животных. Всемирные дни вегана воплощают эту идею. В рамках международной кампании мы призываем людей всего мира испытать радость и пользу сострадательного образа жизни.

World GO VEGAN Days Oct 27-29

Источник - эл. рассылка новостей IDA;
сайт http://www.idausa.org/vegandays/action.html

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, October 22, 2007

J.D. Fortune из INXS хочет, чтобы вы перешли на вегетарианскую диету/ INXS' J.D. Fortune Wants You to Switch to Vegetarianism

С тех пор, как канадец J.D. Fortune (*сценический псевдоним рок-музыканта Джейсона Дина Беннисона / Jason Dean Bennison – прим. перев.) выиграл в 2005 году в сериале Rock Star: INXS на канале Си-Би-Эс (реалити-шоу о рокерах, боровшихся за шанс стать следующим лидером австралийской группы INXS), он стал самой горячей сенсацией в мире музыки.
Любой, видевший это реалити-шоу, знает, с каким пылом относится J.D. к музыке и группе INXS. К счастью для животных, J.D. столь же пылок и в деле их защиты! В новой социальной рекламе (PSA) для PETA давний вегетарианец J.D. воспевает животных, призывая людей: «Любите их, а не ешьте их!»

«С тех пор, как я стал членом группы INXS, моя жизнь обрела мощные обороты, я несусь на большой скорости, - говорит J.D. в эксклюзивном рекламном ролике. – Пребывание в рок-группе требует огромной энергии. Это одна из причин, по которой я стал вегетарианцем. Я лучше чувствую себя физически, у меня гораздо больше энергии, а еще я чувствую себя лучше эмоционально, зная, что не причиняю вреда животным, не делаю вклад в их мучения».

Смотрите видео

источник
Animal Times // Autumn 2007

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, October 18, 2007

Форест Уитакер о лучшем выборе в жизни: стал вегетарианцем! / Forest Whitaker on ‘One of the Best Choices’ He’s Ever Made: Going Vegetarian

Послужной список знаменитого режиссера, продюсера и лауреата киноакадемии актёра Фореста Уитакера – длиной в милю.
Форест дебютировал в ставшим классикой «Быстрые перемены в школе Риджмонт Хай» (Fast Times at Ridgemont High) в 1982 году, номинировался на Золотой глобус и выиграл звание Лучшего актера на Каннском кинофестивале за роль в «Птице» (Bird) в 1988, а также снял кино-хиты «В ожидании выдоха» (Waiting to Exhale) и «Проблеск надежды» (Hope Floats).
Кроме того, он сыграл угандского диктатора - одну из главных ролей - в «Последнем короле Шотландии» (The Last King of Scotland), за которую получил награду киноакадемии как Лучший актер.

Но есть кое-что, чего о Форесте большинство его поклонников может не знать: он - вегетарианец. Недавно Форест и его дочь Тру (True) объединились с PETA (Люди за этичное обращение с животными), чтобы записать обращение, призывающее людей попробовать здоровую и гуманную вегетарианскую диету.
Смотрите видео

«В жизни полно альтернатив, и много лет назад я решил стать вегетарианцем. Это – наилучший выбор, сделанный мной», - говорит Форест. Он называет множество причин для перехода к вегетарианству: укрепление здоровья (вегетарианская диета поможет вам похудеть и избежать таких проблем, как сердечно-сосудистые заболевания, диабет, некоторые виды рака); помощь окружающей среде; и просто нежелание поедать животных.
Дочь актера, Тру, называет собственную причину, по которой сказала «нет» мясу:
«Я люблю животных», - говорит она.
Трудно придумать лучшую причину, чем эта!

источник
Animal Times // Autumn 2007
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, October 11, 2007

Кейси Эффлек: мясопромышленность под прицелом/ Casey Affleck Takes Aim at the Meat Industry in Banned PETA Ad

С начала июня вы можете видеть кинозвезду Кейси Эффлека вместе с Брэдом Питтом, Мэттом Дэймоном и Джорджем Клуни в блокбастере «Тринадцать друзей Оушена» (Ocean’s Thirteen). А знаете ли вы, что несколько месяцев назад вам помешали увидеть его в другой звездной роли? Кейси нацелился на мясную промышленность в социальной рекламе (public service advertising/PSA) от PETA, разоблачающей чудовищную жестокость к животным, однако телевидение отказалось показывать это видео. Тогда PETA и Кейси были вынуждены снять более мягкую видео-версию, которую бы показали телеканалы.

В обеих версиях социальной рекламы Кейси рассказывает о причинах, по которым стал строгим вегетарианцем (веганом): «Когда люди спрашивают меня, почему я не ем мясо или любые другие продукты животного происхождения, я отвечаю: Потому что это ненормально; эти животные - продукт жестокой антигуманной промышленности».
(на фото - обездвиженные свиньи в так называемых "ёмкостях для опороса")
Кейси не замалчивает правду о страданиях животных на фермах и скотобойнях: «Цыплята, коровы и свиньи всю жизнь заперты в грязные тесные клетки – только ради того, чтобы умереть долгой и мучительной смертью».

Кейси настойчиво призывает своих поклонников отказаться от мяса – которое он очень точно называет «ядом», - не только потому, что это - продукт чудовищной жестокости, но и потому, что это кошмар для здоровья, «делающий вклад в развитие сердечно-сосудистых заболеваний и рака».

Кейси хотел показать своим фанам, что именно происходит за стенами скотобоен и мясокомбинатов – картины, которых большинство людей никогда не видели.
Вот этот ролик:


Watch more videos at PETA.org
“Order a FREE vegetarian starter kit at GoVeg.com.”

Но когда телеканалы отказались показать всю правду без прикрас - Кейси и PETA решили сделать смягченную версию соцрекламы, которая будет показана.

источник
Animal Times // Autumn 2007

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, October 09, 2007

Великобритания: запрет на фуагру / UK Council Bans Foie Gras

Видимо, в Великобритании дела идут неплохо. Совет Йорка проголосовал за запрет фуагры (паштет из гусиной печени) в этом городе.

Замечательно знать, что в Совете присутствуют люди, не закрывающие глаза на ежедневные мучения, которым подвергают животных ради того, чтобы люди могли есть «деликатесы». Надеемся, что передовое мышление Йорка подвигнет и другие советы к пониманию проблем животных и, возможно, к введению мер по запрету бессмысленной жестокости.

Для тех, кто не в курсе: фуагра – это болезненно увеличенная печень уток или гусей. Все последние недели их недолгой жизни птиц подвергали принудительному закармливанию – пищу вводят по специальным трубкам в горло. Очень скоро печень раздувается и к моменту их убийства в 10 раз превышает нормальный размер. В Британии производство фуагры запрещено, так что рестораны, желающие иметь это чудовищное блюдо в своих меню, вынуждены импортировать фуагру из Франции и других стран. Надеемся, что благодаря таким решениям, как принятое Советом Йорка, эта практика в Великобритании отойдет в прошлое.

Огромная благодарность Члену совета лейбористской партии Полу Бланчарду (Labour Councillor Paul Blanchard) за предложенные меры.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, October 08, 2007

Своим дефиле Марк Бувер подтверждает: ‘Imitation Is Life’! /Marc Bouwer Proves ‘Imitation Is Life’ With 100 Percent Cruelty-Free Fashion Show

Если вы одеваете для выхода в свет Анжелину Джоли (Angelina Jolie), Пэрис Хилтон (Paris Hilton), Шанью Твейн (Shania Twain) и Мерайю Керри (Mariah Carey), - справедливо будет сказать, что вы – влиятельная персона в мире моды. В дополнение к внушительному списку клиентов, одежду дизайнера Марка Бувера (Marc Bouwer) можно видеть на церемониях Academy Awards, the Country Music Awards и the Golden Globes.

Марк начал карьеру, работая с Halston, и вскоре стал использовать мех в собственных коллекциях. Всё изменилось после того, как он посмотрел видео PETA, демонстрирующее, через какие мучения проходят животные перед тем, как стать шубами, воротниками или манжетами. Марк отказался от мехов. После дальнейших встреч с PETA, на которых он смог посмотреть видеоролики, где живым коровам отрезали копыта и губы, чтобы снять с них шкуру, - им была введена политика отказа от кожи. Недавно выступив против использования австралийской шерсти, Бувер объявил, что в следующих коллекциях он отказывается от ее использования.
Совместно с командой PETA Марк Бувер официально запустил свою новую линию 100 % моды без жестокости на нью-йоркской Неделе моды.

Почему Бувер выступает за моду без жестокости? Каждый год в швейной промышленности убивают миллионы животных. Откуда бы они ни поступали - с китайских пушных ферм, индийских скотобоен или из Австралии, - в каждом украшенном мехом жакете, кожаном ремне или шерстяном свитере – бесконечные мучения множества животных.
Бувер хочет продемонстрировать Голливуду и звездам мира моды, что существует множество доступных вариантов создания моды без жестокости, и нет оправдания использованию любых шкур животных.

Посмотрите видео

источник // журнал Animal Times / Autumn 2007

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, October 03, 2007

Сурия Бонали: Фигуристка в защиту бельков/ Surya Bonaly: Speaking Up for seal pups

«Я счастлива, что могу посвятить свое время и силы обращению к людям с призывом прекратить неоправданную, преступную жестокость по отношению к животным – отказавшись от ношения меховой одежды – шуб, воротников, украшений».

Это слова трехкратной олимпийской чемпионки, всемирно известной фигуристки Сурии Бонали (Surya Bonaly), комментирующие рекламу для организации «Люди за этичное отношение к животным» (РЕТА), в которой она снялась, выступая против охоты на бельков.


Во время съемок к фигуристке подошла 12-летняя девочка и сказала: «А разве мех не красивый?». Сурия улыбнулась и мягко ответила: «Да, моя дорогая, красивый, конечно. У тебя тоже очень красивые волосы – но разве из этого следует, что кто-то должен отрезать тебе голову и носить их?»


По материалам журнала Animal Times // Autumn 2007


Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, October 02, 2007

Призовите производителя шоколада Mars Inc. прекратить тесты на животных! / Tell Chocolate-Maker Mars Inc. to Drop Deadly Animal Tests!

Перед тем, как начать запасаться сладостями на Хэллоуин, вам стóит узнать, что производитель шоколада Mars Inc.— M&M's, Snickers и другие конфеты производятся им, - продолжает финансировать смертельные опыты на животных, хотя законодательно их проведение не требуется и существуют более надежные исследования человека, которые можно использовать.

Mars Inc. финансировал жестокие эксперименты, в которых мышам вводили компоненты конфет и заставляли плавать в бассейнах, наполненных краской. Мыши должны были отыскать платформу, чтобы не утонуть. В конце теста животных убивают и вскрывают.
В другом эксперименте, который поддерживает «Марс», крыс кормили какао и анестезировали углекислым газом, чтобы взять их кровь с помощью сердечной пункции, - процедура, способная привести к внутреннему кровотечению и другим смертельным осложнениям.
«Марс» поддержал эксперимент, в котором малышей-мышат помещали в емкости из оргстекла и погружали в холодную воду на 5 часов, - чтобы определить, действительно ли шоколадные ингредиенты влияют на уровень дыхания мышей. Во второй фазе этого теста экспериментаторы запихивают в горло мышей трубки для принудительного питания их компонентами шоколада, лишая их любой другой пищи.
Финал тестов одинаков – животных убивают и вскрывают для анализа.

Главный конкурент Mars Inc., Hershey's, обязался прекратить финансирование и проведение экспериментов на животных.
Пожалуйста, убедите «Марс» последовать примеру Hershey's и немедленно остановить любую поддержку тестов на животных!
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...