Thursday, October 30, 2008

Хэллоуин - и для животных-компаньонов! / HSUS: Happy Halloween!


Гуманное Общество США (The Humane Society of the United States, HSUS) напоминает Вам, заботливые опекуны домашних животных: люди - не единственные создания, восприимчивые к устрашающим мероприятиям праздника Хэллоуин.

Непривычная суета, постоянные звонки в дверь, стук и крики – всё это может напугать животных. Лучше всего выделить Вашему домашнему питомцу тихое укромное место - на время празднования.

Стефани Шэйн, руководитель отдела поддержки животных-компаньонов HSUS, отметила:

«Важно подумать о Хэллоуине с точки зрения Ваших домашних животных. Бесконечный поток незнакомых людей у Вашей двери, костюмированные «существа», которых животные никогда ранее не видели – или даже простой всплеск непривычной активности может напугать или обеспокоить их. Самое лучшее – держать животных в стороне от праздничных мероприятий».

Чтобы Хэллоуин стал счастливым праздником и для Ваших животных-компаньонов, HSUS рекомендует следующие меры:

- Не выпускать животных во двор; держать их подальше от «трик-а-тритеров» (детей в традиционных костюмах, требующих угощения на праздник Хэллоуин).

- Коты – особенно чёрного окраса - часто становятся жертвами неумных шутников. Держите котов в доме, не выпускайте их на улицу.

- Проверьте еще раз, что Ваши домашние животные имеют ошейники с идентификационными кодами и/или данными о владельцах. Часто, несмотря на все усилия людей, открытые двери становятся «спасительным путём» для напуганных животных.

- Следите, чтобы конфеты были вне досягаемости домашних животных. Сладости могут быть вредны для них.

- Праздничные украшения следует держать подальше от домашних животных. Огонь свечек опасен – можно случайно поджечь шерсть животного. Подвесные украшения также таят потенциальную опасность; они должны крепиться достаточно высоко, чтобы Ваши любимцы не запутались.

- Единственный наряд, который с удовольствием носит большинство домашних животных, - это их собственная шёрстка. Костюмы или маски могут привести к ранениям животных, поскольку сковывают их движения и заставляют чувствовать дискомфорт.

- Если Вы участвуете в таком развлечении, как хождение по домам и требование угощений – оставляйте Вашу собаку дома. Среди всеобщей суеты и волнения поведение собак может быть трудно контролируемым. Потеря домашнего животного или укус собаки станет окончанием Вашего веселья в Хэллоуин.

- Старайтесь меньше использовать декор наподобие искусственной паутины снаружи дома: подобные украшения опасны для домашних животных и дикой природы.
Особенно уязвимы небольшие птички, которые могут запутаться в паутине.

Ночные животные - еноты, опоссумы и лисы – по ночам охотятся за пищей. Хэллоуин не исключение.
Лучший совет – держитесь на безопасном расстоянии от любых незнакомых животных.

Летучие мыши, - наши дикие соседи и классический элемент Хэллоуина, - в действительности очень интересные и полезные существа. По иронии, большинство летучих мышей, особенно те виды, которые живут в холодном климате, ко времени Хэллоуина уже впадают в зимнюю спячку.

Давайте действовать вместе - ради создания безопасных и комфортных условий и для наших домашних питомцев, и для диких животных.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

См. также:
Ветеринары и приюты для животных настоятельно советуют беречь своих домашних любимцев и соблюдать меры предосторожности во время празднования. Вот некоторые рекомендации.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...