Friday, June 27, 2008

Леви Лейпхаймер: Велосипеды, собаки и Франция / Levi Leipheimer: Bikes, Dogs, and France

Что общего между собаками, велосипедами и Францией?
Знаменитый велогонщик Леви Лейпхаймер (Levi Leipheimer), отвечу я.
И объясню почему.
Он не только надежда команды «Дискавери» в велогонке «Тур де Франс». Леви еще и звезда новой рекламной кампании «Люди за этичное обращение с животными» (PETA), призывающей людей стерилизовать своих домашних питомцев, животных-компаньонов. Посмотрите на плакат: это Леви и спасенный им песик по кличке Бандит. А дальше – небольшое интервью с велосипедистом.

Когда Вы решили профессионально заняться велоспортом?

Я начал ездить, когда мне было 13. Уже тогда я знал, что это именно то, чем я хочу заниматься. Семь месяцев в году я участвую в гонках, а тренируюсь – десять месяцев в году. В перерыве между сезонами я езжу на горном велосипеде, для собственного удовольствия. В течение тренировочной недели я езжу в среднем от двух до семи часов в день.

Мы знаем, Вам нравится вегетарианская пища. Можете порекомендовать спортсменам какое-нибудь вегетарианское блюдо?

Каждый день, перед тем как сесть на велосипед, я заправляюсь энергетическим вегетарианским завтраком, состоящим из овсяной каши, яблок, черники, земляники и орехов. Так я питаюсь годами. После заезда моя любимая пища – паста (блюдо из макарон) с большим количеством чеснока, семенами подсолнечника или кедровых орехов.

Что бы Вы хотели сказать людям по поводу того, как можно уменьшить перенаселенность животных-компаньонов?

Если говорить о США, не может быть и речи об отговорках и причинах против стерилизации домашних животных. Недорогую и безопасную операцию можно сделать почти в каждом городе Соединенных Штатов, нужно только оглянуться.

У Вас есть множество поклонников и болельщиков во всем мире. Это даёт Вам возможность сделать мир лучше. Что Вы можете сказать о сострадании к животным и активном оказании им помощи?

Мир принадлежит не только людям, но и животным. Будьте добрыми к ним.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, June 23, 2008

Связь между жестоким обращением с животными и насилием над людьми / Link Between Animal Abuse and Human Violence

Автор: Мэри Лу Рэндор (Mary Lou Randour), доктор философии, профессиональный психолог, руководитель проекта «Без насилия: связь человека и животных», разработанного совместно Фондом животных Дорис Дей (DDAF) и «Психологи за этичное отношение к животным» (PSYETA).

Благодаря успешной работе зоозащитных групп включая две, представителем которых являюсь я сама – «Психологи за этичное отношение к животным» (сообщество и форум) (Psychologists for the Ethical Treatment of Animals (Society and Animals Forum), а также «Фонд животных Дорис Дей» (the Doris Day Animal Foundation) - множество специалистов в разных областях, также как широкая общественность, осознали связь между жестокостью к животным и насилием среди людей.

Изучение представителями ФБР данных о детстве серийных убийц и то, что в ходе расследований в большинстве случаев раскрылись факты насилия над животными, обратило внимание общественности на эту связь. Когда я провожу презентации для разных аудиторий (педагоги, психотерапевты, полицейские, прокуроры, адвокаты по делам о насилии в семье, работники организаций по защите детей или чиновники, занимающиеся контролем животных), – большинству слушателям известно, что серийные убийцы начинали свои жуткие "карьеры" с того, что мучили и убивали животных.

Менее известен тот факт, что многие из тех, кто устраивал стрельбу в школах, тоже были замечены в жестоком обращении с животными – до того, как обратили свою агрессию против одноклассников, учителей и родителей. Кип Кинкель (Kip Kinkel), как сообщалось, издевался и убивал кошек, обезглавливая их. Люк Вудхэм (Luke Woodham) до смерти замучил свою собаку, Спарки, описывая смерть несчастного животного как «красивое зрелище». Эндрю Голден (Andrew Golden) расстреливал собак из винтовки. Собственная собака Голдена «таинственным образом» была ранена выстрелом из винтовки – всего за несколько дней до того, как он напал на своих одноклассников.

Серийные убийцы и те, кто устраивает стрельбу в школах, являют собой очевидную и широко распространенную связь жестокости к животным и насилия над людьми. Их зловещая и сенсационная сущность привлекает внимание простых граждан и представителей средств массовой информации, что может стать началом серьезного обсуждения множества видоизменений и последствий этой важной связи. Тем не менее, я считаю, что тактической и стратегической ошибкой защитников животных является стремление сосредоточиться исключительно на этом сегменте проблемы. Для начала этого достаточно, но нам следует быстро двигаться дальше, к более независимым доказательствам, которые будут иметь далеко идущие последствия.

Тогда как многие из нас могут на какое-то время заинтересоваться сообщениями о подобных ужасах, совсем немногие, если вообще кто-либо, думают, что наши сыновья, дочери, племянницы и племянники или ближайшие соседи в перспективе станут серийными убийцами или убийцами одноклассников.

Давайте взглянем правде в глаза: странности ребенка, который становится впоследствии серийным убийцей или школьным бандитом, весьма незаметны и отдалены во времени. Очень немногие способны разглядеть будущую патологию. Я думаю, причина в том, что близкие проглядели или оставили без внимания проявления жестокости к животным. Конечно, все знают, что наш племянник швыряется камнями в соседских котов, но ведь он – «славный ребенок», который ходит в церковь, хорошо учится в школе и выигрывает значки в отряде бойскаутов. О чем же беспокоиться? Он не может быть будущим серийным убийцей или бандитом!

Предположим, нам нужно подчеркнуть эмпирическую основу изучаемой связи, вместо приведения всё более жутких примеров из жизни. Что нам известно? Что говорят исследования о жестокости к животным? Кто её совершает? Как она проявляется? Чего нам опасаться, что искать?

Одна часть тщательно обоснованных исследований связывает жестокость к животным с преступным поведением.
Например, в ходе изысканий, проведенных социологами Арнольдом Арлюком (Arnold Arluke) и Джеком Левиным (Jack Levin) совместно с массачусетским Обществом предотвращения жестокости к животным (Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Animals, MSPCA), были изучены отчеты этого Общества за период с 1975 по 1996 годы. Исследователи выявили 153 человека, понесших уголовную ответственность за жестокость к животным и сравнили их досье с группой «живущих по соседству» - мужчин этой возрастной группы, этнических корней и экономического статуса. Полученные данные были убедительными: для мужчин, издевавшихся над животными, в пять раз большей вероятность быть арестованными за насилие над людьми, в четыре раза – за преступления против собственности, и в три раза – за нарушения общественного порядка и употребление наркотиков.

Другая группа исследователей изучала детство людей, которые были заключены в тюрьму или психиатрические больницы за уголовные преступления, сравнивая данные с информацией о «нормальных» людях.
Будет ли выявлена подростковая жестокость к животным у людей в тюрьмах и психиатрических больницах, по сравнению с группой «нормальных» мужчин?

После проведения ряда собственных исследований, а также изучения работы коллег, Келлерт (Kellert) и Фельтхаус (Felthous) (см. работу «Детская жестокость к животным среди преступников и непреступников» / Childhood Cruelty toward Animals among Criminals and Noncriminals) пришли к ясному и точному результату. Они заявили, что существует чёткая связь между проявлениями жестокости к животным в детстве - и серьезной, постоянной агрессией против людей, во взрослом возрасте.

В качестве дополнительного доказательства в одном из исследований специалисты определили, что наиболее агрессивные преступники совершали в детстве самые жестокие преступления против животных.

На основании перечисленных исследований можно заключить, что жестокое обращение с животными напрямую связано с другими проявлениями преступного и антиобщественного поведения, и что детская жестокость к животным – тревожный предупреждающий знак. Не все дети, мучающие животных, становятся подростками-правонарушителями или взрослыми преступниками, но они с наибольшей вероятностью, по сравнению с сострадательными сверстниками, рискуют ими стать.

В 1987 году проявления физической жестокости к животным были внесены в «Руководство по диагностике и статистическому учету расстройств психики» в качестве критерия для диагностики поведенческих расстройств. Существенная часть детей, у которых диагностированы поведенческие отклонения, продолжают и во взрослой жизни проявлять поведение, соответствующее критериям Антиобщественного нарушения личности (Antisocial Personality Disorder). Чем в более раннем возрасте ребенку поставлен диагноз «поведенческое расстройство», - тем выше риск, что данный человек во взрослом возрасте получит диагноз «антиобщественное расстройство личности».

Нам также известно, что жестокость к животным тесно связана с насилием в семье. Знания об этой связи помогли профессионалам выработать более эффективные методы спасения людей и животных. Во множестве исследований (одном общенациональном, многих других - в масштабах отдельных штатов) от 71 до 83 % женщин, обратившихся в приюты для жертв насилия в семье, сообщили, что их партнеры мучили и/ или убивали их животных-компаньонов. Так же как жестокость к животным связана с насилием в семье, она тесно связана с другой формой насилия в семье – жестокостью к детям. Изучение 53 семей в Нью-Джерси под юрисдикцией агентства по защите детей, выявило взаимосвязь жестокого обращения с животными и насилия над детьми. В 88% семей, где происходило насилие над детьми, также проявлялась жестокость к животным. Второе расследование дало подобные результаты.

Глубокое понимание связи между жестокостью к животным и насилием в семье дало возможность подготовить множество инновационных программ и изменений в процедурах. Например, списки вопросов при приёме женщин в приюты для жертв насилия в семье включают теперь и вопрос о необходимости безопасного места для их животных-компаньонов.

Совместные меры, предпринимаемые приютами для жертв семейного насилия и приютами для животных, гуманными обществами и иногда ветеринарными ассоциациями, обеспечивают программы безопасности для животных-компаньонов. Чиновников, контролирующих животных, учат во время их расследований замечать признаки жестокого обращения с детьми и насилия в семье, и сообщать о подозрениях надлежащим службам.

Жестокость к животным часто появляется в контексте насилия в семье и связана с преступностью несовершеннолетних и взрослых. Но важно помнить, что во многих случаях правонарушитель, мучающий животных, не зарегистрирован как юный или взрослый преступник, не происходит из неблагополучной семьи, где процветает насилие; и может выглядеть «нормальным». Печальная истина в том, что жестокость к животным слишком распространенное явление, случаи жестокости детей к животным происходят поразительно часто.

Рассмотрим три случая преобладания жестокости: один опрос проведен среди военнослужащих, в двух других участвовали студенты колледжа.
В случае с военными, 10 % участников признали, что в юности мучили животных, а 16 % заявили, что были свидетелями жестокого обращения с животными. Среди студентов колледжа 34.5 % мужчин признались в жестоком обращении с животными в детстве, а 48 % сказали, что были свидетелями подобных действий. Конечно, у нас нет информации относительно уголовного прошлого кого-либо из участников исследований, - хотя вряд ли многие из них могли бы находиться на учёте, ведь они служат в вооруженных силах или учатся в колледже. Нам также неизвестно, кто из них происходит из семьи, где могли быть ситуации насилия. Большая часть мучителей животных вступают во взрослую жизнь без пятен на репутации и без отметок в уголовных делах, хотя на самом деле все они несут на себе психологические отпечатки.

В ходе одного из исследований учёный спросил студентов колледжа, считают ли они нормальным «ударить жену» или «применить физическое наказание к детям». Те студенты, которые детьми издевались над животными, одобрят подобные формы межличностного насилия.

Нам необходимо гораздо больше информации о степени жестокости к животным, о мотивации и методах эффективного вмешательства. Мы обязаны точно передать результаты исследований, которые есть на сегодняшний день, не подчеркивая отдельные категории изысканий в области жестокого обращения с животными. Необходимо продолжать предупредительную работу среди студентов, родителей, учителей, консультантов и прочих общественных групп, рассказывая о том, что жестокость к животным, проявляемая детьми, является явным опасным признаком, который должен быть принят во внимание, с тщательной оценкой и эффективным вмешательством.

Мы обязаны предупредить людей о том, что жестокость к животным часто связана с жестоким обращением с детьми и насилием в семье. Таким образом, в сферу наших исследований необходимо включить всех членов семьи – и людей, и животных. Наконец, мы должны признать, что некоторые малолетние мучители животных выглядят «обычными детьми», что не должно вводить в заблуждение родителей, учителей или других специалистов.

источник: What We Know About the Link Between Animal Abuse and Human Violence

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Sunday, June 22, 2008

Животные учат нас быть людьми / Animals Teach Us How to Be People

Мадридский зоопарк выпустил зоозащитные плакаты, которые заставляют задуматься (картинки кликабельны).

Если дельфин находит раненого дельфина, он помогает ему оставаться на плаву.

Слоны никогда не бросают пожилых.

У медведей отсутствует дискриминация детей женского пола.

Цвет - единственное различие между пантерами и леопардами.

Когда встречаются два клана горилл, они избегают конфликта.

Лев никогда не использует силу, чтобы унизить.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Saturday, June 21, 2008

Джейк Гилленхаал – лучший друг собак / Jake Gyllenhaal...A Dog's Best Friend

Правда или нет, что Джейк Гилленхаал встречается с Натали Портман, неясно. Бесспорно одно – этот человек любит собак. Откройте любой журнал – и увидите актера, прогуливающегося по городу или бегущего по пляжу в сопровождении его собак, Аттикуса и Бу Рэдли.

Этот парень не удивился, когда его назвали одним из самых сексуальных знаменитостей в мире, наряду с Джонни Деппом..., ладно, я лучше остановлюсь, чтобы не сбиться на вздохи вожделения.
Так вот, симпатичнейший Джейк был одним из 40 «звезд», которые помогали Лиге Спасения Животных Миссисипи (Mississippi Animal Rescue League), оставив автографы на гигантской деревянной косточке, проданной на аукционе. Верный своим привязанностям, актер взял с собой своих питомцев, Аттикуса и Бу, чтобы они тоже оставили отпечатки своих лап.

источник


Джейк Гилленхаал любит животных /
Jake Gyllenhaal ♥s Animals
Я еще не видела фильм «Зодиак», но говорят, что мне понравится. Возможно. Но еще большей поклонницей Джейка Гилленхаала (Jake Gyllenhaal) меня сделала его любовь к собакам.
В одном из недавних интервью Джейк признался в любви к животным и рассказал о своих любимых собаках, Аттикусе и Бу Рэдли.
«Я люблю животных. Я столько всего узнал от животных, которые живут рядом со мной. У моих родителей живут три кошки, у сестры - две. Наличие животных помогает мне собраться, сконцентрироваться; как когда маленький щенок лежит на твоей груди и ты слышишь его дыхание».

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, June 19, 2008

Вы стерилизовали своих животных-компаньонов?/ Spay or neuter your companion animal

Перенаселение домашних животных - всемирная проблема. Невероятно, но в США ежегодно уничтожается 13 - 15 миллионов животных. В Великобритании, это число составляет приблизительно 365,000 собак в год - то есть убивают 1,000 животных ежедневно.

Вы должны понять, что ответственность за страдания кошек и собак несут не кто иные как их владельцы, потому что каждые нежелательные роды приводят к рождению нежелательных животных и обрекают их на страдания.

Чтобы оградить ваших животных от массы проблем, самым разумным поступком является стерилизация.

Что такое стерилизация?
Хирургическая стерилизация - это удаление органов воспроизводства.
Удаление матки и яичников у женских особей и удаление семенников у мужских особей.

Почему необходимо стерилизовать свое животное?
Это наиболее эффективный способ остановить размножение домашних животных.

Стерилизованные женские особи не приходят в состояние полового возбуждения, за ними не ходят вереницы агрессивных самцов и вы, наконец, сможете позабыть о необходимости очищать пятна крови с ковров и пола. Стерилизованные женские особи не страдают от опасных инфекционных болезней матки, они не могут заболеть раком матки и молочных желез, у них реже встречаются проблемы с мочевыводящей системой, им не приходится опасаться патологических родов.

Стерилизованные мужские особи избавляются раз и навсегда от проблем связанных с половым поведением, бродяжничеством, драками, пахучими метками, которыми они отмечают свою территорию.

Они не страдают от рака семенников и простатита.

Особенно хочу отметить необходимость стерилизовать самцов крупных собак сторожевых пород, содержание которых в городской квартире представляет определенные неудобства, операция делает их более покладистыми, причем их охранные качества при этом не страдают. Стерилизация нисколько не сказывается на способности котов и кошек ловить мышей.

Вредна ли стерилизация?
Стерилизация – самая простая, банальная операция, она выполняется под общим наркозом, и совершенно безболезненна. Максимум, что будет чувствовать животное – это некоторый дискомфорт в течение нескольких дней после операции.

Является ли стерилизация опасной?
Анестетики, которыми пользуются современные врачи, настолько совершенны, что риск осложнений практически равен нулю.
С другой стороны стерилизованные животные навсегда избавляются от риска болезней связанных с размножением.

Является ли стерилизация противоестественной?
С таким же успехом можно обсуждать: не противоестественно ли содержать животных дома, дрессировать и требовать от них повиновения, заниматься селекцией. Мы имеем дело с искусственно выведенными породами, живущими в искусственных условиях, и разумные люди должны осуществлять контроль над их размножением. Наши домашние животные не могут отвечать за 'планирование семейства', этим должны заниматься мы.
Городские власти ломают голову над тем как эффективнее организовать отлов и уничтожение бездомных животных, но не логичнее ли было бы обратить внимание на корни проблемы – бесконтрольное размножение.

Способствует ли стерилизация ожирению?
Уровень веса ваших животных определяют диета и подвижный образ жизни, а совсем не хирургическая операция. Однако стерилизованное животное не нуждается в таком количестве пищи, как раньше, поэтому следует тщательно контролировать его диету.

Сделает ли стерилизация мое животное ленивым?
Животное может стать ленивым и без операции. Будет ли игривым ваше домашнее животное, будет зависеть от того, сколько времени вы будете проводить со своим животным, будете ли вы играть с ним в подвижные игры.

Когда следует стерилизовать животных?
Животных стерилизуют после окончания их физиологического созревания в возрасте 8-10 месяцев, можно стерилизовать и более старших животных. Почему-то некоторые считают, что рожавшую кошку нельзя стерилизовать, напротив, кошки хорошо переносят операцию в любом возрасте. Необоснованно также мнение, что нужно дать животному хотя бы один раз родить.

Стерилизация вашего домашнего животного - положительный вклад в решение проблемы перенаселения. Если бы каждый владелец принял такое ответственное решение, существующее положение с беспризорными и нежелательными животными было бы не столь драматично. Каждое домашнее животное должно иметь свой дом, свою семью.

по материалам The World Society for the Protection of Animals

* * *
upd:
Животные, в отличие от людей, занимаются сексом не по любви или влечению, а по зову природы, исключительно для того чтобы завести потомство. Поэтому и сам "механизм" действия этого инстинкта совершенно физиологичен. Животное испытывает физическое неудобство, раздражение, которое пытается устранить, как инстинкт подсказывает. Самая большая ошибка людей - это проецирование поведения животного на себя, отождествление поступков с человеческими. Все что делают люди в отношении любви и секса, прежде всего исходит из головы.
источник, читать далее

Sunday, June 15, 2008

Генри Бестон о животных / Henry Beston about animals

«Нам необходимо иное, более мудрое и возможно, более мистическое представление о животных.
Находясь вдали от первозданной природы, живя сложной неестественной жизнью, цивилизованный человек видит всё в искаженном свете, в соринке он видит бревно, а к другим живым существам подходит с позиций своих ограниченных знаний.

Мы снисходительно взираем на них, демонстрируя свою жалость к этим «недоразвитым» существам, которым предназначено стоять намного ниже той ступени, на которой стоит человек. Но такое отношение - плод глубочайшего заблуждения. К животным нельзя подходить с человеческими мерками.

Обитая в более древнем и совершенном мире, чем наш, эти существа обладают столь развитыми чувствами, которые мы давно утратили или не обладали ими никогда, голоса, которые слышны им, нашему уху недоступны.


Они - не братья наши меньшие и не бедные родственники: они – иные нации; это просто совсем другой мир, существование которого совпало по времени с нашим, они такие же пленники этой прекрасной и жестокой жизни».

Генри Бестон «Дом на краю» / Henry Beston, The Outermost House (1928)
(Генри Бестон, 1888 - 1968, американский писатель и натуралист).



"Человек потерял контакт с природой планеты, построил свою жизнь на хитроумии и изобретательности и потому рассматривает животных сквозь лупу человеческих знаний, а она увеличивает перышко или шерстинку, но образ в целом искажает. Мы относимся к животным свысока, полагая, что судьба их достойна сожаления, - ведь по сравнению с нами они весьма несовершенны. Но мы заблуждаемся. Мы жестоко заблуждаемся. Ибо нельзя подходить к животным с человеческой меркой. Их мир старше нашего и совершеннее, и сами они - существа более законченные и безупречные, чем мы с вами. Они сохранили многие из чувств, которые человек растерял, и живут, прислушиваясь к голосам, которые недоступны нашему слуху. Животные - не меньшие братья наши и не бедные родственники: они - иные народы, вместе с нами угодившие в сеть жизни, в сеть времени, такие же как и мы, пленники земного великолепия и земных страданий".

Генри Бестон. Дом на краю

Thursday, June 12, 2008

Храм Тигров / Tiger Temple

Монастырь Wat Pa Luangta Bua Yannasampanno был основан настоятелем Пра Ачарном Пхусит Чаном Хантитхаро (Abbot-Phra Acharn Phusit/Chan Kanthitharo) в 1994 году.

С момента его открытия монастырь стал заповедником дикой природы. Всё началось с того, что крестьяне отдали монаху раненную птицу. Потом появились павлины, привлеченные криками к тому времени уже довольно многочисленной колонии диких птиц. Потом к монастырю вышел раненный дикий кабан – монахи заботились о нем, а когда кабан выздоровел, его отпустили обратно в лес. На следующий день он вернулся, приведя с собой свою семью – кабаниху и девять малышей-кабанчиков. В настоящее время в монастыре обитает огромное количество кабанов.

Окрестные крестьяне узнали о монастыре и начали приводить сюда нежеланных домашних животных: так появились четыре вида оленей, потом – буйвол, корова, лошади, дикие козы и гиббоны. Все эти животные свободно ходят по всей территории монастыря.

Первый тигренок появился в монастыре в феврале 1999 года. Это была самочка вида Indochinese (Tigris corbetti). Она была в тяжелейшем состоянии. Когда малышке-тигрице было всего несколько месяцев, ее мать убили браконьеры. Тигрёнка продали, и новый владелец заказал сделать из животного чучело. Для этого наняли одного местного жителя, но к счастью, он свою жестокую работу не закончил. Хотя чучельник уже ввёл тигрёнку химикат для проведения дальнейших манипуляций, малышка выжила. Оказавшись в монастыре она была очень слаба и боялась любого звука. На голове несчастного тигрёнка были шрамы и порезы; было повреждено зрение; зубы, особенно клыки, были спилены и дёсны кровоточили. Малышка не могла есть – ей было трудно пошевелить языком, а тем более жевать и глотать пищу. Несмотря на своё состояние, она была очень доверчива. Благодаря нежной заботе и любви монахов, тигрёнок смог выжить. Однако вскоре, в июле 1999, малышка серьёзно заболела – у неё началась сердечная аритмия, и тигрёнок погиб.

Все, кто знал об этой истории, не хотели её повторения. Но к сожалению, подобное случается. Монастырь расположен в области Kanchanaburi – она граничит с Бирмой. Огромные защищенные территории и национальные парки вдоль границы Таиланда с Бирмой, как считают, являются ареалом обитания наибольшей выжившей популяции тигров в Таиланде. К сожалению, хотя эти территории защищены законом, браконьерство продолжается. Тайский браконьер получает 5 800 $ США за убитого тигра, - это зарплата крестьянина за несколько лет. Жажда наживы искупает риск. Когда убивают мать-тигрицу, в качестве бонуса берут тигрят, или оставляют их на произвол судьбы.

Всего несколько недель спустя после гибели малышки-тигрицы, из рук браконьеров спасли двух здоровых тигрят-самцов – и принесли в монастырь. Они были совсем крошечные – всего неделя от роду. Спустя несколько месяцев местные крестьяне принесли еще двух тигрят-самцов. А вскоре затем пограничный патруль отобрал у браконьеров и передал на попечение монастыря четырех тигрят-самочек. Тигриная гармония достигнута.

Настоятель Пра Ачарн Пхусит Чан тепло приветствовал появление животных на территории монастыря. Так, монахи начали заботиться об осиротевших тигрятах. Никто из монахов ранее не обращался с тиграми, им пришлось всему учиться на практике.

Монастырь выполнил свой долг. Он стал приютом, исполненным сострадания и доброты ко всем живым существам.

В перспективе настоятель Пра Ачарн Пхусит Чан и монахи планируют создать на территории монастыря Остров Тигров (Tigers' Island Construction Project), где животные могли бы чувстовать себя свободнее в условиях, максимально приближенных к естественным.

Источник
С благодарностью Сью Коу / Special thanks to Sue Coe

* * *
Храм тигров: Вопросы и ответы / Tiger Temple: Good Question

Сколько тигров в монастыре?

Ответ: Сейчас в храме живет 17 тигров. Семеро из них были спасенными от браконьеров осиротевшими тигрятами, а десять родились и выросли уже на территории монастыря. (данные на декабрь 2005 года)

Как тигры появились в монастыре?

Ответ: Местные жители находили тигрят, матери которых были убиты браконьерами, и приносили в храм. Настоятель приютил тигрят, от которых все отказались, и заботился о них, как о собственных сыновьях и дочерях.

А что это за тигры? Какие виды?

Ответ: Это индокитайские тигры, родиной которых является Таиланд, Лаос, Бирма, Камбоджа, Вьетнам, Малайзия и Юго-восточный Китай.

Тигры невероятно спокойные. Как так получилось?

Ответ: Они выращены и приручены заботливыми руками монахов, с состраданием и любовью, с самого раннего детства. Тигры привыкли к людям, приняли нас как часть своей жизни. Они привыкли к посетителям храма и к тому, что их постоянно фотографируют. Это для них обыденно.

Тиграм вводят успокоительные или какие-либо еще вещества?

Ответ: Нет. Тигры - ночные животные, в жаркий день они спят. Зрение тигра острее в полумраке, по сравнению с теми видами животных, которые в дикой природе являются их добычей, чтобы тигры могли охотиться в темноте. В природе тигры более активны и охотятся в ночное время. Взрослые тигры как правило более ленивы, а тигрята подвижны и игривы даже днем, если не очень жарко.
Дикое животное, которому ввели какие-то химикаты, становится более опасным, потому что оказывается дезориентированным и всё вокруг представляется ему угрозой. Это может спровоцировать дикий инстинкт, и тогда высока вероятность нападения тигра.

А были случаи нападения тигров?

Ответ: Нет, нападению со стороны тигров никто никогда не подвергался. Монахи и работники Храма Тигров вполне контролируют животных, и чрезвычайно точно понимают их поведение. Работники иногда получают царапины от тигрят, играя с ними, но никаких серьезных происшествий в Храме никогда не было.

То есть тигры никогда не злятся и не становятся агрессивными?

Ответ: Как любое животное, включая человека, у тигров бывают моменты, когда они не хотят делать что-либо, - тогда они рычат. Но это лишь предупреждение о том, что им что-то не нравится. Когда вы остановитесь, тигры рады привычному поглаживанию. Никогда никакой реальной агрессии не было.

Что едят тигры?

Ответ: Цыплят, говядину, сухой корм для кошек. Мясо, из-за птичьего гриппа, варят. Таким образом тигры не знают вкуса крови и не ассоциируют кровь с пищей. Сухой корм для кошек заменяет питательные вещества, утраченные мясом при приготовлении.

Выпустят ли этих тигров в дикую природу?
Ответ: Нет. Не это поколение. Они не умеют охотиться и не смогут прокормиться. Кроме того, эти тигры слишком привыкли к людям. В дикой природе тигры очень скрытны и пугливы, а наши тигры людей совсем не боятся.

Следующее поколение мы отпустим в дикую природу, в заповедник. Для них контакт с людьми мы сведем к минимуму. Этих тигров будут обучать охотиться на «Острове Тигров» (этот проект в процессе), а затем отпускать на волю.

Источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, June 09, 2008

Adidas выигрывает - в пользу австралийских овец / Adidas Scores, Big Time, for Australian Sheep!

Мы с гордостью объявляем о еще одной победе в защиту австралийских овец! Adidas, второй по величине производитель спортивных товаров в мире, предпринял шаги, которые помогут уменьшить страдания овец.

После почти четырех месяцев обсуждений с представителями «Люди за этичное обращение с природой» (PETA), Adidas решил бойкотировать шерсть, полученную методом мьюлесинг (mulesing), включая так называемый щадящий метод с использованием клипсов (об этом подробнее здесь).

Как вы уже, наверное, знаете, «мьюлесинг» (mulesing) – стандартная и уродующая животных процедура, используемая австралийскими производителями шерсти. Специально связанных в жутких позах ягнят лишают целых пластов кожи и плоти, срезая их с задней части животных большими металлическими секачами (что-то вроде садовых ножниц).

Решение компании Adidas ставит Министра сельского хозяйства Австралии, Тони Берка (Tony Burke), в глупое положение. Ведь всего неделю назад он направил письмо представителям компании Adidas, в котором благодарил их за поддержку производства австралийской шерсти и пытался оправдать жестокие методы «мьюлесинга» (mulesing). Не хотел бы я быть на его месте!

Если вы еще не подписали наше обращение к премьер-министру Австралии с просьбой отказаться от антигуманной практики «мьюлесинг» - сделайте это сейчас.

Не забудьте попросить своих друзей и родных присоединиться к нашему обращению.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, June 06, 2008

Поп-культура: шоковая терапия / Pop Culture Shock Therapy

(картина "Месть Бемби" - надпись под головой на стене: "Тот, кто застрелил мою мать").
за что именно мстит "людям" Бемби можно узнать здесь

Даг Брэттон (Doug Bratton) – симпатичный пижон, вегетарианец и создатель группы «Поп-культура: Шоковая терапия» (Pop Culture Shock Therapy).
Комиксы Дуга невероятно популярны среди университетских изданий по всей стране, от Нью-Йорка до Гавайев. Они появляются в Nickelodeon и MAD Magazine, а еще выпущены три книги с комиксами группы Дуга.

Даг Брэттон в своей работе касается и проблемы прав животных!

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, June 04, 2008

Крис Уолла из Death Cab For Cutie – вегетарианец / Death Cab's Cutie Chris Walla - Vegetarian!

Всем меломанам известно, что недавно вышел новый альбом инди-группы из Сиэтла «Death Cab for Cutie» (DCFC) под названием Narrow Stairs. Мне альбом очень понравился – и как у них получается постоянно выпускать такие отличные альбомы?!

Кроме того, я задумалась о симпатяге Крисе Уоллоу (Chris Walla). Он гитарист и продюсер группы; а еще он продюсер одной из моих любимых групп The Decemberists. А в январе Крис Уолла выпустил сольный альбом, Field Manual.

Всё это великолепно. Но то, что музыкант делает ради животных – еще лучше. Крис спасает жизни более 100 братьев наших меньших – просто потому, что не ест их.

Можете посмотреть видеоролик, где Крис предлагает:
«Добавьте в жизнь больше цвета – попробуйте вегетарианскую диету» (Add some color to your life—try vegetarianism).

Будет ли более удачный момент, чтобы попробовать? Становитесь вегетарианцами! И покупайте новый альбом Death Cab for Cutie - Narrow Stairs. Обещаю – ни о том, ни о другом жалеть не придется!

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, June 03, 2008

Помогите остановить корриду! / Help Us To End Bullfighting!

С момента, когда бык выходит на арену, он обречен на гибель. Его смерть будет медленной и мучительной, а последние минуты жизни - полны ужаса и смятения из-за воплей толпы зрителей. Для быка коррида – не соревнование, а публичное убийство, ради развлечения толпы «людей».

Коррида начинается с того, что над быком издеваются пикадоры – всадники на лошадях с зашоренными глазами. Они вонзают в спину и шею испуганного быка металлические пики и втыкают копья, чтобы бык утратил ориентацию, ослабел и потерял как можно больше крови.

Затем вступают бандельеры – они окружают раненное животное, и вонзают в уже искалеченную его спину бандерильи – ярко окрашенные палки с гарпунами. Гарпуны разрывают тело животного, добавляя мучений. Когда бык несколько ослабел, бандельеры продолжают кружить около него, пока у несчастное животное не потеряет ориентацию и не ослабнет окончательно.

Наконец на арену выходит матадор, и начинает свои манипуляции над уже израненным и ослабевшим животным. Матадор не всегда убивает быка сразу, продлевая страдания обреченного животного. На арену выходит палач, который перебивает кинжалом спину животного. В заключение издевательств быка волокут с арены за рога. Часто бык еще находится в создании и содрогается всем телом, когда ему отрезают уши и хвост, чтобы в качестве «трофеев» продемонстрировать улюлюкающей толпе.

Мучения и убийство животных – не повод для праздника. Этот варварский кровавый "спорт" необходимо прекратить. Наверное, нет лучшего примера, демонстрирующего страдания животных в этом жестоком «спорте», чем ежегодный «Бег быков», когда испуганных быков – в итоге все они будут убиты - заставляют бежать по узким улицам Памплоны, а зрители бьют и дразнят животных.

Бой быков - жестокое, отвратительное кровавое "развлечение", которое должно остаться лишь на страницах книг по истории средневековья. Нам нужна ваша помощь, чтобы прекратить издевательства над быками и мучительную гибель этих великолепных животных.

Что можно сделать
Пожалуйста, отправьте электронное письмо премьер-министру Испании, Его Превосходительству Хосе Луису Родригесу Запатеро (José Luis Rodríguez Zapatero) и призовите его прекратить корриду, - тем самым прославив Испанию как гуманную и современную страну.

Расскажите о жестокости корриды своим друзьям и родным. Попросите их тоже отправить обращение Премьер-министру Испании.

Поддержите нас, помогите остановить бой быков! Ваши действия помогут ежегодно сохранять жизни тысяч быков.

Для граждан Европейского Сообщества пришло время действовать. Если мы вместе выразим протест - мы сможем сделать эту жестокость к животным частью позорного прошлого.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/


еще о корриде

Monday, June 02, 2008

Галина Шиянова и её рай для лаек/ Kyiv: Galina Shiyanova and her Heaven for dogs


Люди и их друзья
Галина Шиянова (на снимке) поит, кормит и лечит около 70 собак. Эти полуразвалившиеся стены, в которых нет ни тепла, ни электричества, – обитель не только для четвероногих братьев


Фразу «Чем больше узнаёшь людей, тем больше любишь собак» эрудиты приписывают то Бернарду Шоу, то кому-то из нацистских преступников. Галина Шиянова, которой 70 лет, эту фразу не употребляет, хотя бывший фельдшер с собаками знакома не меньше, чем с людьми. Уже много лет она спасает бездомных псин. Полуразрушенный дом в историческом центре Киева её стараниями превратился в собачий приют. Он хоть и нелегальный – не заметить его трудно.
«Когда-то у меня была собака. Потом она пропала. Везде искала её и в конце концов пришла на живодёрню. Увидела, как там варварски убивают животных,» – вот что рассказывает женщина, расходующая свою любовь и человечность так, как она считает правильным.


Счастливый билет
Первых собак Шиянова выкупала много лет назад на живодёрне. Пёсья жизнь стоила тогда 7 рублей с мелочью


SOS!
Пенсии на питомцев не хватит: приходится просить о помощи на Андреевском спуске

источник: журнал "Фокус"

Sunday, June 01, 2008

Натали Портман – красавица, которая любит животных / Natalie Portman - Leather-free Beauty

Ох уж эта Натали Портман! Сказать, что она делает успехи – значит не сказать ничего. Она умна, она талантливая актриса, а теперь и начинающий режиссер. Она – муза ведущих дизайнеров моды. Она посвящает своё время благотворительности. Она великолепна.

Мне нравится думать, что одна из причин её неизменного успеха в том, что она сострадательна к животным. Натали Портман никогда не делала секрета: да, она вегетарианка; да, она любит животных.

Мне это нравится. Я люблю, когда Натали рассказывает о том, почему не ест животных (и причина не в заботе о фигуре – ей это никогда не было нужно). Я обожаю её чувство стиля – девушка умеет одеваться. И на ней всегда прелестные туфли – причем из искусственной кожи!

Недавно Натали рассказала репортерам, что для съемок ей шьют специальные костюмы, поскольку она не носит кожаную одежду или обувь. «Я люблю животных. С 17 лет я – вегетарианка. Я никогда не ношу кожанные вещи и не стану носить их, снимаясь в кино. Для меня шьют костюмы из искусственных материалов,» - говорит актриса.

Мозги, талант, доброе сердце и красота – всё вместе.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...