Thursday, October 30, 2008

Хэллоуин - и для животных-компаньонов! / HSUS: Happy Halloween!


Гуманное Общество США (The Humane Society of the United States, HSUS) напоминает Вам, заботливые опекуны домашних животных: люди - не единственные создания, восприимчивые к устрашающим мероприятиям праздника Хэллоуин.

Непривычная суета, постоянные звонки в дверь, стук и крики – всё это может напугать животных. Лучше всего выделить Вашему домашнему питомцу тихое укромное место - на время празднования.

Стефани Шэйн, руководитель отдела поддержки животных-компаньонов HSUS, отметила:

«Важно подумать о Хэллоуине с точки зрения Ваших домашних животных. Бесконечный поток незнакомых людей у Вашей двери, костюмированные «существа», которых животные никогда ранее не видели – или даже простой всплеск непривычной активности может напугать или обеспокоить их. Самое лучшее – держать животных в стороне от праздничных мероприятий».

Чтобы Хэллоуин стал счастливым праздником и для Ваших животных-компаньонов, HSUS рекомендует следующие меры:

- Не выпускать животных во двор; держать их подальше от «трик-а-тритеров» (детей в традиционных костюмах, требующих угощения на праздник Хэллоуин).

- Коты – особенно чёрного окраса - часто становятся жертвами неумных шутников. Держите котов в доме, не выпускайте их на улицу.

- Проверьте еще раз, что Ваши домашние животные имеют ошейники с идентификационными кодами и/или данными о владельцах. Часто, несмотря на все усилия людей, открытые двери становятся «спасительным путём» для напуганных животных.

- Следите, чтобы конфеты были вне досягаемости домашних животных. Сладости могут быть вредны для них.

- Праздничные украшения следует держать подальше от домашних животных. Огонь свечек опасен – можно случайно поджечь шерсть животного. Подвесные украшения также таят потенциальную опасность; они должны крепиться достаточно высоко, чтобы Ваши любимцы не запутались.

- Единственный наряд, который с удовольствием носит большинство домашних животных, - это их собственная шёрстка. Костюмы или маски могут привести к ранениям животных, поскольку сковывают их движения и заставляют чувствовать дискомфорт.

- Если Вы участвуете в таком развлечении, как хождение по домам и требование угощений – оставляйте Вашу собаку дома. Среди всеобщей суеты и волнения поведение собак может быть трудно контролируемым. Потеря домашнего животного или укус собаки станет окончанием Вашего веселья в Хэллоуин.

- Старайтесь меньше использовать декор наподобие искусственной паутины снаружи дома: подобные украшения опасны для домашних животных и дикой природы.
Особенно уязвимы небольшие птички, которые могут запутаться в паутине.

Ночные животные - еноты, опоссумы и лисы – по ночам охотятся за пищей. Хэллоуин не исключение.
Лучший совет – держитесь на безопасном расстоянии от любых незнакомых животных.

Летучие мыши, - наши дикие соседи и классический элемент Хэллоуина, - в действительности очень интересные и полезные существа. По иронии, большинство летучих мышей, особенно те виды, которые живут в холодном климате, ко времени Хэллоуина уже впадают в зимнюю спячку.

Давайте действовать вместе - ради создания безопасных и комфортных условий и для наших домашних питомцев, и для диких животных.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

См. также:
Ветеринары и приюты для животных настоятельно советуют беречь своих домашних любимцев и соблюдать меры предосторожности во время празднования. Вот некоторые рекомендации.


Tuesday, October 28, 2008

Осень 2008: Парад звёзд / Autumn'08: Celebrity Watch


Майк Майерс (Mike Myers), "Остин Пауэрс", рассказал, что отказался от красного мяса, а также направляет средства в поддержку приюта для сельскохозяйственных животных.


Британская певица и автор песен Софи Эллис-Бекстор (Sophie Michelle Ellis-Bextor) отказывается покупать любой мех – даже так называемый «винтажный». Ей не кажется убедительным мнение, что он «менее жесток» только потому, что животные умерли десятилетия назад. «Моя приятельница когда-то говорила: Это шуба моей бабушки, так что ничего страшного. Но для меня это не аргумент».


Дайана Китон
(Diane Keaton) рассказывая журналу Parade о любимых праздниках детства, вспоминала: «Моя мама была отличной поварихой, её выпечка незабываема, а на Рождество она готовила окорок. Но теперь я – вегетарианка».


Знаменитая супермодель Тайра Бэнкс (Tyra Lynne Banks) рассказывает, что если ей нужно быть в форме, она садится на веганскую диету.


Энтони Кидис (Anthony Kiedis), лидер группы Red Hot Chili Peppers, нанял повара-вегана, чтобы тот говорил ему веганские кулинарные изыски.


Карл Льюис (Carl Lewis), веган с 1990-х, говорит: «Лучшим годом в моей спортивной карьере был первый, когда я перешел на веганскую диету. Кроме того, я продолжаю питаться по строго вегетарианской диете, это помогает мне контролировать вес. Мне нравится то, как я выгляжу».

Saturday, October 25, 2008

"В чьей ты шкуре?" / YouTube, "Whose Skin Are You In?"

В продолжение темы

Смотрите на YouTube новый видеоролик «В чьей вы шкуре?» ("Whose Skin Are You In?"), направленный против использования кожи и меха животных.

Скажите всему миру, что Вы никогда не станете носить кожу коров, змей, аллигаторов, тюленей, кроликов или любых других животных.

Подписав это обращение, Вы заявляете: единственная кожа, которую Вы носите – Ваша собственная.


Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, October 24, 2008

Go Vegan: Если веган – вам зелёный свет! / Green For Go If You’re VEGAN

Всё больше людей перестают есть и надевать товары животного происхождения, становясь строгими вегетарианцами - веганами.

Только в Великобритании за прошлое десятилетие количество вегетарианцев возросло на 200 % - и теперь здесь живут более 300 000 человек, которые избрали для себя веганский стиль жизни.
Считается, что всё больше людей изменяют свою диету благодаря более широкому потребительскому выбору. Имея широкий спектр альтернатив, доступных в магазинах, веганам становится гораздо легче придерживаться здоровой и сбалансированной диеты.

Строгие вегетарианцы выбирают растительную диету, не содержащую продуктов животного происхождения - исключая из рациона молоко, яйца и мёд.
Многие люди также отказываются носить изделия из кожи, шерсти или шелка.

Большинство людей одной из главных причин, по которой они приняли решение о переходе к строгому вегетарианству, называют жестокость современных методов сельского хозяйства, а также желание избежать опасных заболеваний: сальмонеллёз, CJD - форма коровьего бешенства, развивающаяся у человека, атипичная пневмония, вызванная вирусом птичьего гриппа.

Нестрогие вегетарианцы, которые стремятся к более здоровой диете, выбирают отдельные аспекты веганства – например, включают в рацион больше овощей, бобовых и орехов.

Отмечая Всемирные дни Вегана, предлагаем внимательный взгляд на веганизм.

В число веганов-знаменитостей входят актеры Алисия Сильверстоун (Alicia Silverstone), Вуди Харрельсон (Woody Harrelson) и Мартин Шоу (Martin Shaw); певцы Пинк (Pink), Брайан Адамс (Bryan Adams) и Хизер Смолл (Heather Small) и модный дизайнер Стелла Маккартни (Stella McCartney).

Кроме тех, кто ведёт веганский образ жизни, в Великобритании есть еще более трёх миллионов вегетарианцев, а пять с половиной миллионов человек не используют молочные продукты вследствие непереносимости лактозы или аллергии.

Даже среди нестрогих вегетарианцев за последние 50 лет общее потребление мяса и молочных продуктов снизилось на 17 %.

Потребление мяса достигло своего пика в 1979 году, когда среднестатистический потребитель съедал более 2.5 фунтов мяса в неделю – эквивалентно поеданию более пяти стейков по 8 унций.
К 2000 году цифры уменьшились до 2.13 фунтов – то есть чуть больше 4-х стейков.
С 1965 года снизилось потребление яиц - три яйца на человека в неделю.

Согласно исследованиям, для людей, которые питаются по веганской диете, риск сердечно-сосудистых заболеваний гораздо ниже.

Если вы - строгий вегетарианец, лучше всего употреблять в пищу разнообразные растительные продукты, включая большое количество ярких овощей и фруктов. У каждого питания есть сильные стороны. Чем меньше спектр употребляемых вами продуктов, тем менее вероятно, что все ваши пищевые потребности будут обеспечены. Возможно, вам понадобится дополнительный приём витаминов.

Продукты животного происхождения традиционно считались основным источником белка, железа, цинка и витамина B12, в то время как масло-молочные продукты - источником кальция. Если вы придерживаетесь строго вегетарианской диеты, источником цинка и железа для вас станут цельное (необработанное) зерно, орехи, семена и бобовые.
Белок содержится в большинстве растительных продуктов. Содержание белка ниже во фруктах, картофеле и рисе, но очень высоко в бобовых.
Кальций (количество, равное чашке коровьего молока) обеспечат 3.5 унции (100 граммов): молодой капусты, капуста огородная, листья салата, пекинская капуста.

Если вы не любите зелень, попробуйте две чашки витаминизированного соевого молока – это даст вам 0.02 унции (600 mg) кальция.

Зелень обеспечивает ваш организм солью фолиевой кислоты, витамин K и C, а витаминизированное соевое молоко - белком, как правило, вместе с витаминами B12 и D.

Во Всемирный день вегана строгие вегетарианцы обращают особое внимание на ущерб и разрушение, которое наносят планете поедание мяса, масло-молочных продуктов, рыбы и яиц.
Те, кто придерживается веганской диеты, уверены, что стиль их питания – на основе растительных продуктов – требует значительно меньше энергетических затрат, чем диета, основанная на продуктах животного происхождения.

источник

фото добавлены автором блога.
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, October 20, 2008

Sunday, October 19, 2008

Всемирный день вегана! 25-31 октября / Oct. 25 to 31: World GO VEGAN Days!

Всемирный день веганов (строгих вегетарианцев) – ежегодное мероприятие, проводимое с образовательной целью. Мы распространяем информацию о веганском образе жизни. Пропагандируя веганизм, ежегодный День вегана способствует тому, что слово «веган» / строгий вегетарианец становится общеизвестным и употребляемым.

Когда: с субботы, 25 октября до пятницы, 31 октября
Где: Везде, где бываете вы сами!


Мы призываем людей дать самим себе отчёт о влиянии, которое оказывают их действия на мир, в котором мы живем, а также понять, что в нашей власти - предотвратить надвигающиеся бедствия, такие как глобальное потепление.

Как отпраздновать День вегана: несколько советов

- Вывесите листовки с информацией о Дне Вегана в общественных местах, например, в своём офисе.
- Приготовьте праздничный обед из веганских блюд – и пригласите своих друзей и членов семьи.
- Учителям: расскажите своим ученикам о строгом вегетарианстве и об уважении к животным.
- Студентам: распространяйте информацию о веганском стиле жизни среди соучеников.
- Добавьте в качестве подписи с вашим электронным сообщениям цитату на тему вег(етари)анства.

Например, использовав нижеперечисленные:
Тхить Ньят Хань - о вегетарианстве

Лев Николаевич Толстой - о сострадании к животным

Далай-Лама и другие - о вегетарианстве

Дэниел Паули, профессор Университета Британской Колумбии

Драгоценный нектар наставлений о пользе вегетарианского образа жизни

варварство - поедать себе подобных...

кино-цитата

Производство мяса в современном мире - это технология, которая не только поставила страдание и смерть живых существ на поток, но и сделала этот процесс безличным. Одни люди выращивают животных, другие их забивают, четвертые обрабатывают, и совсем другие едят. Все довольны, всем приятно, никто ни в чем не виноват.
У человека, который покупает тушку в магазине, чаще всего даже мысли не возникает о том, что этот кусок мяса не просто пища, но тело живого существа, которое росло, мучилось и было убито специально ради него, покупателя.
(отсюда)

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, October 17, 2008

Защитите тигров от браконьеров / Protect Wild Tigers From Poachers

Адресат: госпожа Хонгьян Гуо (Ms. Hongyan Guo), заместитель директора, Департамент Охраны Дикой природы, Государственная администрация лесного хозяйства, Китай

Эти красивые животные, дикие тигры, стремительно близятся к исчезновению. Сейчас их количество снизилось до 3 500.

Браконьерство уничтожило множество видов редких животных, включая огромное количество тигров и животных, на которых они охотятся.
Тем не менее, Китай рассматривает введение политики, которая откроет рынки страны для торговли органами тигров. Это приведет к еще более активному уничтожению этих животных браконьерами.

Китайские чиновники обещают, что запрет на товары из органов тигров будет продлён. Однако эти гарантии – всего лишь тонкая, не имеющая юридической силы и антигуманная грань между дикими и выращенными в неволе (ради их органов) тиграми. Выяснить происхождение «товара» - органов тигров – бывает затруднительно; это даёт возможность браконьерам избежать юридического наказания.

Убийство тигра в дикой природе – в 250 раз дешевле, чем выращивание этих животных в неволе. Это толкает торговцев органами тигров к наиболее выгодным для них путям получения их «товара».

Пожалуйста, помогите защитить последних оставшихся в дикой природе тигров от исчезновения.

Подпишите наше обращение, адресованное в Департамент охраны дикой природы Китая, призовите китайские власти продлить и ужесточить запрет на торговлю органами тигров.

Расскажите Вашим друзьям и родным и попросите присоединиться к нашему обращению.

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт

Thursday, October 16, 2008

Воспитание доброты в детях: учить состраданию и сочувствию/ Raising Kind Kids: Compassion & Empathy Must Be Taught

Обучая ребёнка быть добрым к гусенице – вы приносите пользу и гусенице, и ребёнку.

Включая простые понятия добра и уважения в повседневную жизнь и приучая детей ценить и защищать даже наименьших из живых существ, вы поможете предотвратить жестокость, обучите гуманному отношению ко всему живому.

Маленьких детей обычно сравнивают с симпатичными звериками.
Животные - живые создания, такие, как мы с вами; используйте нашу взаимосвязь, чтобы научить детей вести себя.

Развивая доброту и заботу

- Отправьтесь в местный приют для животных в качестве волонтеров. Возьмите своего ребенка с собой, чтобы помочь заботится о бездомных животных.

- Высаживайте в своем дворе цветы и кустарники для бабочек, пчел и других насекомых.

- Гуляя вдоль берега реки или моря, в лесу, у ручья, подбирайте пластиковые бутылки и другой мусор, который может стать причиной гибели птиц, черепах, дельфинов и других животных.

- Читайте детям книги, в которых показаны ум и чувства животных, например, «Лесси возвращается домой», «Мой друг Флика», «Чёрный красавчик», «Паутина Шарлотты», «Мышонок Фредерик», «Рассказ об утиной семейке» и другие.

- Смотрите с детьми доброе кино о животных, например, «Побег из курятника», «Бэмби», «Леди и Бродяга», «Мой лучший друг Шейлок», «Освободите Вилли», «Бэйб: Поросёнок в городе» или «Четвероногий малыш», «Мой пёс Скип», «В поисках Немо», «Подводная братва» и другие.

Обучайте доброте на собственном примере

- Прислушивайтесь к себе: никогда не кричите «Заткнись!», «Глупая собака!» и прочее.

- Никогда не бейте животных.

- Проявите свою любовь к животным:
будьте терпеливы;
не оставляйте животных без присмотра во время прогулок;
снабдите поводок собаки или кошки вашей контактной информацией на случай пропажи вашего четвероногого компаньона;
стерилизуйте своих домашних животных, чтобы предотвратить появление нежеланных котят и щенков;
следите, чтобы у животных всегда была свежая питьевая вода;
обеспечивайте их необходимой помощью ветеринаров, и так далее.

- Впустите животных в вашу жизнь.
Позвольте собаке жить в доме;
проводите время с животными-компаньонами;
расчесывайте, играйте и гуляйте с ними.

- Иногда в наш дом забредают крошечные существа – отпустите их, не причиняя вреда.

- Избегайте уничижительных высказываний о животных даже в шутку. Никогда не говорите «Ненавижу кошек!» или «Курицы тупые».

- Игрушки развлекают, но также влияют на детей. Не покупайте игры, содержащие даже отдаленные намёки на эксплуатацию животных, например видеоигры, позволяющие детям убивать животных, или игрушечные зоопарки и цирковые поезда.

Почему некоторые дети становятся жестокими?

Случаи стрельбы в школах доказывают, что будущее поведение ребёнка можно предсказать, исходя из его отношения к животным. Согласно опубликованным отчетам, в каждом случае стрельбы в школе проявляется общая черта: все убийцы-подростки мучили и убивали животных до того, как переключиться на одноклассников.

По данным специалистов ФБР, психиатров, официальных лиц, контролирующих соблюдение законов, а также организаций по защите детей, люди, которые жестоко обращаются с животными, с большой вероятностью проявят насилие и над людьми. Жестокость к животным - один из трех симптомов, которые предсказывают развитие психопатологии. Ассоциация психиатров Америки включила его в качестве критерия поведенческих расстройств у детей.

Не имея эмпатии (сочувствие, сопереживание), очень легко отказывать животным или людям в индивидуальных чертах, низводя живые существа до уровня бесчувственных машин. Когда дети, у которых не развита эмпатия, причиняют кому-либо вред, они не понимают, что это неправильно. Они не способны понять мучение и боль, причиной которой стали.

Обучение детей доброте и уважению к животным - первый шаг на пути воспитания эмпатии.

источник:
журнал Animal Times, осень 2008;
сайт PETA
Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, October 12, 2008

Королевский указ: принц Чарльз запретил фуагру / Royal Order: Prince Charles Bans Foie Gras!

Принц Чарльз официально исключил фуагру (паштет из гусиной печени) из всех королевских меню, и «отдал указание шеф-поварам всех королевских резиденций прекратить подавать это блюдо». Данное решение было принято после того, как в Бристоле один из активистов, заметив, что фуагру продавали в House of Cheese, написал Чарльзу о жестокости, сопровождающей производство этого «деликатеса».

Принц Чарльз вычеркнул фуагру из королевских меню - после того, как ему стало известно о процессе производства этого продукта, который часто называют "жестокость в консервной банке". Один из любимых магазинов Чарльза в графстве Глостершир может лишиться «Королевского Ордера» (то есть гарантий, веками предоставляемые тем, кто поставляет продукты королевскому двору или членам королевской фамилии), если они будут продолжать продажу фуагры.
Отличные новости!

Так в чем причина всей этой шумихи вокруг фуагры?
Производство паштета из гусиной печени, то есть фуа-гры (от французского "жирная печень") – варварский процесс. Птиц держат в крошечных металлических клетках или в сараях. В горло птиц вводятся трубки, накачивая их желудки 4 фунтами зерна и жира по два-три раза в день. Часто трубки ранят, прокалывают горло, и тогда птицы истекают кровью. Эта жестокая процедура направлена на то, чтобы печень птиц болезненно увеличивалась, - разбухая до размеров, в 10 раз превышающих норму. Птиц, которые выживают в процессе насильственного закармливания, убивают, а их печень продают на фуа-гру.

Узнать больше о варварском производстве фуа-гра можно здесь (на англ.)

источник, 2
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, October 10, 2008

Видео: Бойня кроликов на пушных фермах Китая и Франции / Undercover Video Shows Rabbits Screaming During Slaughter

Актриса Джиллиан Андерсон (Gillian Anderson) в недавно снятом под прикрытием видеофильме рассказывает об ужасах пушных ферм кроликов в Китае и Франции — странах, где закупает мех дизайнер Джорджио Армани (Giorgio Armani).

Видеоматериалы демонстрируют чудовищные условия содержания и гибель животных. Кроликов держат в крошечных клетках; рабочие китайской фермы вытаскивают кричащих от ужаса животных за уши из клеток и стреляют им в головы, - иногда по несколько раз, потому что сразу убить жертву не всегда удается. Перед смертью кролики с порезами на горле – и широко открытыми глазами - дрожат и бьются в конвульсиях.

Find out more about Armani on peta.org.

Армани продаёт меховые изделия, включая детские шубки из кроличьего меха. Это означает, что дизайнер нарушил собственное обещание, данное им в прошлом году, когда он заявил: «Я общался с представителями «Люди за этичное отношение к животным» (PETA), и они показали мне материалы, которые убедили меня отказаться от использования мехов».

Пожалуйста, напишите Армани и его представителям, и призовите немедленно и навсегда отказаться от меха в его коллекциях одежды.
Попросите ваших друзей и родных присоединиться к нашему протесту.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, October 09, 2008

Английская рок-группа Kasabian против убийства канадских тюленей / Kasabian Joins PETA2 to Protest the War on Seals

Если вам казалось, что невозможно любить Kasabian больше, чем вы их уже любите, готовьтесь к волнующим новостям.
Лестерские парни протягивают руку peta2, объединяя с нами усилия по защите пушных животных и их прав НЕ быть превращенными в пальто, воротники или манжеты!

Как большинство людей, ребята из Kasabian были в шоке, узнав, что в этом году забьют до смерти более 300 000 бельков – детёнышей тюленей.
Мехопромышленники заявляют, что спрос на мех растёт, и они убивают всё больше.

Это означает, что каждый, кто покупает пальто или пиджак, украшенный мехом кролика, норки, лисицы, создаёт спрос на меха – и на мех бельков тоже; оплачивая убийства. Детенышей тюленей зачастую освежевывают (сдирают с них кожу), когда они еще живы.

Парни из группы Kasabian - на стороне животных. Они не носят мех вообще: ни старый, ни новый, ни кошачий, ни собачий, ни лисий, ни тюлений – никакого меха!

Когда спросили его мнение о мехе, певец и симпатичный парень Том Мейган сказал: «Я думаю, это вопрос здравого смысла. Разбивать головы белькам – ненормально. Я не ношу меховой одежды – по-моему, она уродлива».
Обладатели меховых одежд, прислушайтесь.

А видео можете опубликовать у себя на блоге, информируя ваших друзей.

По ссылке Вы найдёте как электронное письмо, так и возможность его распечатать с тем, чтобы отправить по почте.

источник: журнал Animal Times, осень 2008; сайт PETA2

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, October 07, 2008

Артемий Троицкий: "Я за природу и красоту и против убийства и насилия".

С какими же природоохранными организациями вы сотрудничаете?

АТ: В основном это Greenpeace, FAO, «Вита» и WWF. Все, что касается этой сферы моей деятельности, я делаю с огромной охотой, мне от этого хорошо. Найти немножко времени, чтобы сделать себе приятно, совсем несложно.

Насколько мне известно, вы принимали участие в спасении бельков. Благодаря этим мероприятиям весь мир узнал о вопиющей ситуации с убийствами младенцев тюленей.

АТ: Экспедицию к белькам устроила организация «Вита», которая специально занимается проблемами гуманного обращения с животными. Для тех, кто еще не знает, бельки — это новорожденные детеныши гренландских тюленей. В определенный период тюлени заплывают в море, и там рождаются тюленята. У них нежнейшая белая шкурка, и какие-то нелюди ради этого тюленят убивают в огромных количествах. Убивают совершенно ужасным образом: чтобы не пострадала шкурка, их забивают по голове палками.
Я вообще не понимаю, как можно дойти до такого. Считаю, что это преступление не только против тюленей, но и против людей. Что нужно сделать, чтобы люди стали способны на действия подобного рода? Так вот, мы туда летали маленькой, теплой компанией. Были Лайма Вайкуле, Александр Скляр, Виктор Гусев и я. Мы там провели пресс-конференцию, вели разъяснительную работу с местными активистами «за» и «против» и с местными СМИ.

...я за природу и красоту и против убийства и насилия. Когда предоставляется возможность что-то для этого сделать, я просто, не раздумывая, делаю. У меня есть дети, у них, я надеюсь, будут дети и внуки. Мне бы хотелось, чтобы они жили в мире, который будет хотя бы не намного хуже теперешнего.
Боюсь, лучше он уже не станет, но я хочу, чтобы они не жили там, где вонь, жара, темень и никаких тебе зверушек.

Я считаю, что участие в природоохранном движении — один из полезнейших результатов моей жизнедеятельности.

интервью полностью
фото добавлены автором блога


Monday, October 06, 2008

Как убивают медведей ради британской Королевской гвардии / How bears are killed for queen's guards' hats

В лесу голодная медведица, проходя мимо металлического бочонка, обнаруживает, к своей великой радости, что он наполнен разными вкусностями: мясо, хлеб, булочки... Бочонок тяжелый, но медведице удаётся его опрокинуть. Она и её медвежонок обедают. На следующий день мать и медвежонок снова наведываются к бочонку – и снова их ждет угощение.

...Так может продолжаться некоторое время, пока однажды обед медведей не будет прерван выстрелами охотников. Если ей «повезет», мать-медведица погибнет на месте. Иногда медведям удаётся убежать – смертельно раненые, они медленно умирают в лесу. А любимое дитя-медвежонок теперь сирота; он обречен умереть от голода.

В Канаде охотники убивают чёрных медведей, чтобы содрав с них шкуры, «люди» могли изготовить головные уборы для Королевской гвардии. Представитель «Людей за этичное обращение с животными» (PETA) присутствовал на одной их охотничьих операций в Онтарио, и видел всё вышеописанное: медведей приманивают ёмкостями с пищей и затем убивают. У охотников это называется «примани и стреляй». Даже сами охотники называют такую практику «неспортивной». Однако это – самый лёгкий способ убивать этих животных. Многие охотники заявляют, что в случае, если приманка для медведей была бы запрещена, они бы не занимались «добычей» медведей, потому что гарантировать убийство животных на месте было бы невозможно. По иронии, в США и Канаде запрещено законом убивать медведей, которые наведываются на свалки и склады в поисках пропитания, но приманивать животных пищей, чтобы убить, считается законным.

Признавая, что пришло время перемен, Министерство обороны, тем не менее, пытается отстоять использование медвежьих шкур, утверждая, что медведей всё равно «отбраковывают».
В то же время, именно деньги, полученные от таких покупателей, как британская армия, стимулируют охотников убивать животных ради прибыли. Медведи - не урожай зерновых, который нужно «собирать»; это разумные чувствующие создания, которые живут семьями и которые страдают от боли, умирая.

Представитель гвардейской бригады в попытке оправдывать бойню медведей, живущих в дикой природе Северной Америки, привел примеры «исследований», изданные в сотрудничестве с фирмой, торгующей мехом в Канаде!

Министерство Природных ресурсов Онтарио сообщает, что 1 из 7 медведей-жертв охотников спасается с места бойни, раненый. Раненые медведи, которым удается бежать, в итоге гибнут от потери или заражения крови и от голода.

Как сказано выше, самый распространённый способ убийства медведей – приманка.
В некоторых канадских провинциях нет законодательных ограничений на убийство матерей-медведиц, выкармливающих малышей, что приводит к тому, что во время охоты "люди" истребляют целые семьи животных.

Медведей также отлавливают капканами, в которых они, еще живые, остаются до возвращения охотника. В некоторых провинциях предусмотрена ежедневная проверка капканов; в других животные могут быть пойманными и обездвиженными по три и больше дней.

Мы обращаемся к Гордону Брауну (Gordon Brown), британскому Премьер-министру, а также к представителям Министерства обороны с требованием прекратить использование медвежьих шкур для изготовления головных уборов гвардейцев, перейдя на использование искусственного меха.

В течение почти двух столетий Министерство обороны Британии ведет войну с чёрными медведями, истребляя их. Но сегодня есть современные синтетические материалов. Когда нами были представлены образцы материалов, созданных на основе высоких технологий ведущими производителями искусственных мехов, в соответствии со спецификациями Минобороны – представители властей вынуждены были искать фальшивые оправдания в объяснение, почему они отказываются от гуманных альтернатив.


источник: журнал Animal Times, лето 2008

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...