Sunday, November 30, 2008

Пифагор о человеческой жестокости

"До тех пор, пока люди будут жестоко эксплуатировать другие разумные существа,
они не познают мира и радости.

До тех пор пока люди будут резать животных,
они будут убивать друг друга.

Действительно, тому, кто сеет зерно убийства и боли, никогда не познать любви, мира, здоровья и радости."

Пифагор

Friday, November 28, 2008

Натали Имбрулья: Объясните ему, что это – всего лишь меховая отделка / Natalie Imbruglia: Try Telling Him It's Just a Little Fur Trim

Натали Имбрулья (Natalie Imbruglia) нашла время в своём плотном графике, чтобы сняться для нового антимехового рекламного постера британского отделения организации «Люди за этичное обращение с животными» (PETA). Звезда сериала «Соседи» и песни "Torn" знает, что место меху – в книгах по истории и на спинках животных. Однако во всем мире миллионы животных страдают и умирают – во имя «моды».

Натали Имбрулья не впервые выступает в защиту животных. В 2005 году она рассказала в интервью журналу «Космополитен» о том, каким образом шьют шубы вроде тех, что носит Джей Ло, - не опуская никаких чудовищных, кровавых подробностей мехоиндустрии.

Натали говорит: «Безболезненного, сострадательного метода сдирания шкуры с животных не существует. В дикой природе животных ловят в западни и капканы со стальными челюстями, захлопывающимися на их ногах - часто раздробляя кости и калеча животных. Каждый человек, который надевает мех, - любой мех, - ответственен за мучения и страшную смерть миллионов животных, гибнущих каждый год».


Присоединяйтесь к Натали в борьбе с жестокой торговлей мехом. Помогите миллионам животных, которых забивают, убивают током и душат из-за их меха.
Подпишите обязательство – и не забудьте попросить своих друзей и членов семьи сделать то же самое.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, November 21, 2008

28 ноября - Пятница без мехов / November 28 2008: Fur-Free Friday

Каждый год в пятницу после Дня Благодарения (последний четверг ноября) проводится Всемирный день протеста против меха.

Станьте участником всемирного движения против мехоношения!

Каждый год жесточайшим, варварским образом «люди» убивают – часто освежёвывая живьём - более 50 миллионов животных. Многие компании-производители отказались от использования мехов, но другие популярные марки продолжают наживаться на мучениях животных.

Использование меха новорожденных ягнят – бесчеловечная «индустрия». В ходе расследований под прикрытием сделали видеозаписи о том, как овец на последних сроках беременности убивают и извлекают из их утроб нерожденных детенышей – ради меха.
Новорожденных ягнят убивают через несколько дней, пока завитки на их бархатистой шкурке не начали расплетаться.

Варварство человека не знает границ. В XXI веке мы всё еще живем, как в Каменном, среди дикарей. Даже потепление климата не останавливает «модников» от приобретения "статусных одежд".

Ради меха убивают кошек и собак в Китае и Корее.

Убивают новорожденных тюленей – бельков.

Отлавливают в дикой природе лисиц, норок, енотов и прочих пушных животных.

На зверофермах выращивают «живой товар» - чтобы осенью, после линьке к зиме, варварски убить и содрать кожу.

Присоединяйтесь к активистам организации «В защиту животных» (In Defense of Animals), а также ко всем гуманным и неравнодушным людям мира, чтобы заявить свой протест против убийств миллионов животных из-за меха.

Пятница без мехов - 2006

источники: 1, 2

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, November 18, 2008

Зверофермы и капканы / Beauty without cruelty: Fur Farms and Trapping

Ежегодно на пушных фермах всего мира гибнут около 30 миллионов животных. Некоторые люди полагают, что раз животные выращены на фермах, они не страдают. Это не имеет ничего общего с правдой; огромное количество видеозаписей документально подтверждают то, каким мучениям подвергаются животные.

Норка – полуводяное животное, для которого важен индивидуальный участок, своя территория; это уединенные существа, защищающие обширные площади, до 22 акров.
На пушных зверофермах норок держат в рядами расположенных маленьких клетках из проволочной сетки, обычно по двое в клетке, с коробкой для гнезда. Норки не имеют доступа к воде, не могут плавать, - и стресс вследствие лишения возможностей естественного поведения приводит к невротическому поведению: откусывание хвоста, авто-членовредительство, каннибализм, жевание ушей.

В естественной среде обитания песцы располагаются на территории 2 100 - 10 000 акров. Установленные размеры клеток на пушных фермах - 42 x 45 x 28; непосредственная близость животных друг к другу приводит к хроническому стрессу, так что лисицы в неволе убивают своё потомство.

Норок убивают в ноябре, сразу после зимней линьки, когда мех в наилучшем состоянии. Чтобы не повредить мех, норок травят газом, делают инъекции барбитурата или ломают шеи. Лисиц убивают электродами – в рот и задний проход, - подключенными к портативным 12v батареям через повышающий трансформатор в 200 вольт.


Капканы

Примерно 10 миллионов пушных животных отлавливаются ежегодно капканами – это бобры, норки, ондатры, лисы, еноты, барсуки и белки. Капканы-ногодержатели состоят из стальной основы, на которую крепятся две стальные челюсти. Также на основании закреплена мощная металлическая пружина, которая управляет челюстями. При установке капкана челюсти максимально открыты и зафиксированы металлическими держателями. Когда животное наступает на основание пластины, держатели отпускают челюсти, которые с невероятной силой бьют по ноге животного.
Бывает, что пойманные в капкан животные отгрызают собственные конечности, чтобы освободиться. Те, кому такой ценой освободиться не удается, ждут – изнывая от страха и боли - в течение часов и даже дней, пока ловцы проверят капканы. Чтобы не повредить мех, животным разбивают голову или душат - ловец просто наступает на жизненно важные органы, передавливая их.

Ондатра и норка, пойманные подводными капканами, пытаются вырваться в течение 9 минут, пока утонут; бобры могут находится в ловушке до 20 минут, пока ни погибнут.

Некоторые факты о мехе:
Для пошива одной шубы необходимы шкуры 40 енотов.

Зверофермы по разведению пушных животных запрещены в Великобритании в 2003 году.

Разведение пушных животных запрещено в Австрии.

Использование капканов-ногодержателей объявлено в Великобритании вне закона более 30 лет назад.

В Швеции запрещено разведение лисиц.

Зверофермы по разведению лис постепенно закрываются в Нидерландах.

Во многих странах (Австралия, Бельгия, Дания, Франция, Греция, Италия и США) запрещен мех кошек и собак.

69 стран запретили использование ловушек-ногодержателей, среди них – 18 африканских стран, включая Малави, Нигерию, Свазиленд, Танзанию, Уганду, Замбию и Зимбабве.

Любые капканы (включая ногодержатель) запрещены в 19 странах, 14 из них - в Африке.

*
Как вы можете помочь?

Не покупайте меховой одежды.

Не покупайте одежду из шерсти ангорского кролика.

Не покупайте украшений, игрушек и аксессуаров из меха.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, November 14, 2008

Молоко означает страдание / Beauty without Cruelty: Milk Means Misery

Телят отнимают у их матерей вскоре после рождения и заключают в ёмкости, где им невозможно даже повернуться или лечь. Мясо телят называют телятиной. Животных обездвиживают, чтобы их плоть оставалась нежной; бледный цвет объясняется анемичностью телят – возникает от недостатка в организме железа. Это приводит к хронической диарее, продолжающейся всю короткую «жизнь» телят – до отправки на бойню.

Люди – единственный биологический вид, который продолжает пить молоко после того, как их отняли от груди. Невозможно представить, чтобы люди пили молоко собак или кошек, - в равной степени странно пить молоко коров! Материнское молоко предназначено для младенцев, человеческих детёнышей, - также, как молоко коров предназначено – да, для телят, детёнышей коров!

В естественном состоянии коровы молоко не "производят". Для получение молока коров постоянно оплодотворяют – они должны быть беременными, рожать телят, которыми питаются так называемые гурманы. Типичная молочная ферма: коровы выстроены на бетонном полу в ряд, - цепью прикреплённые к доильным машинам. Для повышения производительности фермеры вводят коровам искусственные гормоны роста, которые увеличивают опасность развития у них мастита – болезненного состояния вымени. В природном состоянии вымя коровы содержит 2 литра молока – молочную корову заставляют производить до 10 литров, - вымя становится таким тяжелым, что иногда вытягивается до пола.

Синтетические гормоны роста связывают с развитием бесплодия у мужчин, которые в детстве пили много молока.

Исследователи в Гарвардском университете пришли к выводу, что молоко не защищает от переломов костей, поскольку белок, высокое содержание которого в молоке, вымывает кальций из костей. Женщины, которые пили по 3 стакана молока день, чаще страдали от переломов чем те, кто пил молоко изредка.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, November 11, 2008

Животноводство / Beauty without Cruelty: Farming

Разведение животных индустриальными методами – чрезвычайно жестокий процесс, в котором максимально возможное количество животных содержат на минимальной площади, с целью повышения производительности с наименьшими затратами – рабочей силы и средств.
Животным отпиливают рога, их кастрируют и помечают; телят отнимают у матерей вскоре после рождения, - после чего они появляются на тарелках гурманов в качестве телятины. Печально известные системы «battery hen» - когда кур выращивают в теснейших клетках, - ежегодно обрекают на мучения и смерть миллионы птиц; в схожих антигуманных условиях мучаются и умирают свиньи.

Цыплята и яйца: Инкубаторных кур держат в огромных ангарах, - по 20 000 птиц в каждом. Яйца находятся в инкубаторах до момента вылупления цыплят. Новорожденных петушков сразу убивают – током, травят газом, разрезают, душат или топят, - поскольку для промышленности они бесполезны. Также новорожденных петушков используют в кормах для животных и в удобрениях.
Класть яйца - биологическая функция куриц, и в условиях инкубаторов петухи для этого не нужны. Новорожденных курочек прививают против различных заболеваний, и вскоре после вылупления обрезают им клювы и пальцы. Молодых птиц содержат в большом ангаре с регулируемым освещением и температурой, пока они не будут готовы к помещению в клетки.

Яйца: Курицы - несушки буквально забиты в клетки, где обычно находятся по пять птиц, каждой из которых отведено пространство размером не более листа бумаги формата A4. Перед помещением в «систему клеток» клювики птиц отрезают горячим лезвием, чтобы, постоянно находясь в состоянии стресса, птицы не клевали друг друга. Также им ампутируют два пальца на лапках, чтобы помешать передвигаться, драться или как-либо еще пораниться. По причине тесных условий содержания и металлического пола в клетках, инкубаторные куры часто страдают из-за искалеченных лапок. Эти птицы никогда не видят солнечного света. Они не могут вести себя в соответствии с естественным поведением, назначенным природой: никакого поиска пищи, никаких купаний в пыли. Когда способность к несению яиц снижается, птиц вытаскивают из клеток – зачастую это делается столь резко, что ноги несчастных ломаются, - и передают на «отбраковку», где их либо убивают, или продают малоимущим. Конец страданиям этих животных приносит только смерть.

Цыплята: Птицы, выращиваемые на мясо, содержатся тысячами, в невероятной тесноте, в специальных помещениях, где нет доступа свежему воздуху, не хватает места, чтобы нормально передвигаться. Птиц пичкают гормонами, чтобы ускорить процесс роста – это приводит к тому, что когда их отправляют на бойню, птицам всего сорок дней от роду. Тогда как в нормальных условиях требуется ГОД, чтобы цыплёнок достиг подобных размеров! Из-за принудительного кормления ноги цыплят не могут нести их вес, – они ломаются и деформируются. Когда их отправляют на бойню, рабочие обычно переламывают ноги птиц, вытаскивая их из клеток. Большинство цыплят находятся в сознании, когда им перерезают горло. Их головы опускают в воду, через которую проходит электрический ток, - это обездвиживает, но не лишает животных сознания. После того, как им разрезают горло, птиц бросают в кипяток (для удаления перьев), - зачастую они в это время еще в сознании.

Свиньи: Свиноматок держат обездвиженными на протяжении всей их жизни. Свинья весь срок беременности проводит, заключенная в подобие металлической кабины; рождая малышей и выкармливая их в течение 30 дней – прямо на бетонном полу так называемой «ёмкости для опороса». Как только у матери отнимают поросят, её снова оплодотворяют, отправляют в металлическую кабину – и весь варварский цикл повторяется многократно.
(на фото - обездвиженные свиньи в так называемых "ёмкостях для опороса")

Этот бесконечный цикл мучений существует для того, чтобы люди могли есть плоть её поросят. Тела едоков мяса - могилы для бессчетных животных!

Убийство невинных

Представьте: вас бьют по голове, вы парализованы - но в полном сознании. К одной из ваших ног крепят цепь – и подвешивают вверх ногами на конвейере. С помощью гигантских резаков вам отрезают конечности – руки и ноги. Абсолютно беспомощные, вы чувствуете, как рабочие кромсают ваши бедро, живот и бока, сдирая кожу от ног до шеи.

Подобные злодеяния происходят каждый день с тысячами сельскохозяйственных животных, потому что спрос на мясо заставляет этот смертоносный конвейер двигаться так быстро, что живодерам не хватает времени на то, чтобы хотя бы лишить животных сознания перед бойней. Еще живыми, свиней швыряют в резервуары с кипятком (для снятия кожи). Коровы, овцы, свиньи во время перевозки на место бойни ранятся или ломают кости – и в агонии мучаются часами, ожидая очереди на смерть.

Вы можете помочь!

Становитесь вегетарианцем или веганом!
Откажитесь от мяса.

Если вы не можете отказаться от мяса или яиц - покупайте только у производителей, выращивающих животных в гуманных, естественных условиях.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, November 09, 2008

Сердце собаки-спасателя / Rescue dog's heart

"Если бы только эти собаки знали, как важно то, что они делают! Конечно, ничто не заменит их нюх, их бесценные носы. Но абсолютно незаменимо сердце такой собаки".

- Боб Сешинс, спасатель, Федеральное агентство чрезвычайных ситуаций
*
“If these dogs only knew what a difference they make. Certainly, there’s nothing that can replace the precision of a dog’s nose—and absolutely nothing that can replace a dog’s heart.”

— Bob Sessions, rescue worker, Federal Emergency Management Agency

(источник)

Thursday, November 06, 2008

Животные важны для меня! / Animals Matter To Me! Universal Declaration

(надпись на плакате: 
Животные важны для меня. 
Сделаем так, чтобы они были важны и для правительства.)

Кампания «Животные важны для меня» (The ANIMALS MATTER TO ME)
- часть возглавляемой правительством инициативы, имеющей целью призвать Организацию Объединенных Наций принять Всемирную декларацию о Защите и благосостоянии животных (Universal Declaration on Animal Welfare), подобную ранее принятым мерам в сфере прав человека и окружающей среды.

Пять государств - членов ООН (Коста-Рика, Кения, Индия, Чешская республика и Филиппины) уже сформировали руководящую группу для передачи инициативы Организации Объединенных Наций.
Множество ведущих зоозащитных организаций являются членами основной рабочей группы, которая помогает в продвижении инициативы.

Среди них: Сострадание к фермерским животным (Compassion in World Farming, CIWF), Всемирное Общество Защиты Животных (WSPA), Королевское Общество за предотвращение жестокости к животным (RSPCA) и Международное Гуманное Общество (HSI).

Farm Locator

Всемирная декларация (Universal Declaration) обращается к Организации Объединенных Наций с просьбой признать животных разумными и чувствующими существами, которые способны страдать от боли и страданий, а также признать, что защита животных – важнейшая часть социального развития всех наций.

Люди влияют на жизнь миллиардов животных во всем мире; и животные надеются, что люди будут относиться к ним с состраданием. Однако, если сострадание со стороны людей отсутствует, действует лишь некоторая внутринациональная и незначительная международная защита животных.

Страдания животных в современном мире беспрецедентны

- Около 60 миллиардов животных используется ежегодно в мире, для производства мяса, молока и яиц. Большинство животных выращиваются в системе интенсивного сельского хозяйства, где даже элементарные условия жизни животных не соблюдаются.

- Во всём мире насчитывается около 600 миллионов собак и примерно столько же кошек/котов, из которых приблизительно 80 % являются бездомными или нежеланными.

- Растёт цена нелегальной и как правило антигуманной торговли дикой природой. По оценкам, этот чёрный рынок стоит 10 миллиардов долларов в год, - уступая лишь торговле оружием и контрабандой наркотиков. В рамках этого теневого бизнеса миллионы диких животных гибнут, отловленные или выращенные в антигуманных условиях.

- Приблизительно 80 % потребляемой мощности на фермах в развивающихся странах поставляется работающими животными, - однако средства, затрачиваемые на заботу об этих животных зачастую ужасающе неадекватны, что приводит к грубым нарушениям прав животных.

- Кроме того, баснословное количество животных оказывается жертвами стихийных бедствий, однако спасение их не предусматривается законодательными мерами по оказанию помощи. (еще на тему)

Улучшение условий жизни и защиты животных существенно улучшит жизнь более миллиарда человек, чьи средства к существованию зависят от животных. Люди также надеются на поддержку и дружбу животных; очень часто к животным относятся как к членам семьи.

Для глобальной проблемы необходимо глобальное решение. Соглашение относительно важности проблемы влияет на отношение людей, а эти отношения, в свою очередь, влияют на их действия. Всемирная декларация о защите животных будет иметь действительное и долгосрочное воздействие на условия жизни миллиардов животных во всем мире.

Подпишите обращение "Животные важны для меня"!


источник: HIS – Animals Matter to Me

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

еще на тему - читайте на этом сайте под тэгом Animals Matter to Me


Wednesday, November 05, 2008

Кинорежиссер Кира Муратова - о самомнении человека / Kira Muratova

Кира Муратова, режиссер фильма "Астенический синдром":

Я терпеть не могу самомнение человека, считающего себя венцом творения и верхом совершенства.
Хорош человек или плох? Слаб или силен? Я думаю, что этот вопрос стоит обсудить... среди медуз! Или медведей! Вот если бы мы могли подслушать, что думают о нас муравьи, мы бы приблизились к ответу на этот вопрос.


(из интервью)
*
Напомнило высказывание - в романе Кундеры "Невыносимая лёгкость бытия":

В начале книги Бытия сказано, что Бог сотворил человека, дабы дать ему власть над птицами, рыбами и всякими животными, пресмыкающимися по земле. Конечно, Бытие написал человек, а вовсе не лошадь. Нет никакой уверенности, что Бог действительно дал человеку власть над другими созданиями. Скорее, похоже на то, что человек выдумал Бога, чтобы власть над коровой и лошадью, узурпированную им, превратить в дело священное. Да, право убить оленя или корову - единственное, на чем братски сходится все человечество даже в период самых кровавых войн.
И право это представляется нам естественным лишь по той причине, что, на вершине иерархии находимся мы. Но достаточно было бы вступить в игру кому-то третьему, допустим, гостю с иной планеты, чей Бог сказал бы: "Ты будешь владычествовать над тварями всех остальных планет", как вся бесспорность "Бытия" стала бы сразу сомнительной. Человек, запряженный в повозку марсианином или запеченный на вертеле существами с Млечного Пути, возможно, и вспомнил бы тогда о телячьей отбивной, которую привык резать на тарелке, и принес бы корове свои (запоздалые!) извинения.

Sunday, November 02, 2008

Не носите экзотическую кожу / Pledge Not to Wear 'Exotic' Animals

Каждый из нас согласится, что носить меховые шубы нельзя, так? Лисы, шиншиллы, кролики, тюлени и многие другие животные гибнут: их убивают электрическим током, ломают шеи, разбивают черепа. Все мы знаем, что это чудовищно - издеваться над животными, сдирая с них кожу.

В равной степени антигуманно и жестоко издеваться над крокодилами и другими дикими животными – ради производства "экзотической" обуви, поясов, кошельков и сумок.

Посмотрите этот видеоролик, - и Вы согласитесь, что не может быть никаких оправданий издевательствам над животными во имя человеческого тщеславия.

Еще видеоматериалы на тему (осторожно, сцены жестокости)

В наше время в распоряжении дизайнеров и модельеров - огромный выбор модных материалов, с которыми они могут работать, не поддерживая жестокость.

Пожалуйста, пообещайте не носить никаких аксессуаров и одежды из «экзотических» животных.
Расскажите об этом своим друзьям и родным, пусть и они присоединятся к бойкоту.

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Читайте другие статьи о том, что стоит за одеждой и аксессуарами их кожи – под тэгом «anti-leather»

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...