Thursday, December 18, 2008

Поздравления с Новым годом от Green Mama


Косметическая компания Green Mama (которую мы любим еще и за то, что она не проводит никаких тестов на животных!) поздравляет всех с Новым годом!

Больше - на сайте GreenMamaUa

Wednesday, December 17, 2008

Донна Каран - убийца кроликов / DonnaKaranBunnyButcher.com

Donna Karan: Bunny Butcher
Если вы интересуетесь проблемами защиты животных, вам уже известно, что модельер Донна Каран (Donna Karan) использует в своих коллекциях мех животных – несмотря на обещание отказаться от него. С целью призвать дизайнера Донну Каран прекратить жестокое обращение с животными – а именно в этом суть мехоиндустрии – мы запустили пародийную версию вебсайта DonnaKaranBunnyButcher.com.

Посетите этот сайт, ознакомьтесь с видео-материалами и посмотрите, что можете сделать лично вы: поделитесь информацией с друзьями, следите за нашими акциями против использования меха.

Наша цель – помочь животным на пушных фермах, где они проводят всю жизнь запертыми в тесные и грязные клетки. Звероводы используют самые дешевые методы убийства животных – ломают им шеи, душат, травят, а также убивают током через анальные отверстия. Электрические разряды буквально сжигают животных изнутри – но для звероводов главное, чтобы не был поврежден мех... Несчастные жертвы моды, животные бьются в конвульсиях и кричат от боли – зачастую умирая от сердечных приступов, вызванных невыносимой болью.
Нужна ваша помощь, чтобы прекратить варварскую жестокость.

Вы сможете поделиться этой информацией со своими друзьями и знакомыми?

Спасибо за действия в защиту животных!

UPD: Под давлением общественности, активистов-зоозащитников Донна Каран объявила, что все линии её одежды сезона "Осень 2009" будут свободными от мехов, и что у неё "нет планов" по использованию натурального меха в будущем.
Спасибо всем за поддержку!

источник - электронная рассылка
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, December 16, 2008

Том Реган - о правах животных / Tom Regan on animal rights

«Быть добрым к животным - мало. Избегать жестокости – мало. Устраивать животным более удобные и просторные клетки – мало. Неважно, эксплуатируем ли мы животных, чтобы съесть, чтобы сделать из них одежду, чтобы за их счет развлекаться или обучаться, - подлинные права животных требуют, чтобы клетки стали пустыми, не большего размера».

Вебсайт Тома Регана

Том Реган (Tom Regan), род. 28 ноября 1938 года в Питтсбурге, Пенсильвания, - американский философ, специализирующийся в области прав животных.

Том Реган - в списке знаменитых вегетарианцев

Monday, December 15, 2008

Uncaged против Herbal Essence / Uncaged against Herbal Essence

Организация Uncaged обнаружила документальные свидетельства о проведении Herbal Essences жестоких и ненужных тестов на животных.

Страдания животных

Herbal Essences проводили многократное насильственное питание беременных крыс одним из своих химических компонентов. Многие животные получили отравления вследствие чудовищных доз химикатов, - в сотни раз превышающие объем, который могли бы употребить люди. А накануне родов беременных животных убивали – они умирали мучительной смертью в газовой камере. Трудно представить, но более чем тысяча младенцев-животных выжили – их вырезали из безжизненных тел крыс-матерей, убивали и расчленяли.

«Неэкономное использование животных»

В то же время, уже существуют научные доказательства того, что изучаемый в тестах препарат – бутилпарабен (butylparaben) - является безопасным для человека, и недавние эксперименты не требовались по закону. Учёный-эксперт прокомментировал этот тест, назвав его «неэкономным и расточительным использованием животных».
Более того, этот тест – лишь вершина айсберга. «Проктер энд Гэмбел» (P&G) негласно убивают тысячи животных каждый год - в ходе отравляющих тестов косметической продукции вроде Herbal Essences.

Присоединитесь к бойкоту!

Чтобы узнать больше, посетите наш вебсайт Hurtful Essences.

«Я приветствую работу команды Uncaged, направленную на привлечение внимания к ужасам происходящего. Когда потребители узнают об этих проблемах, подавляющее большинство поступает в соответствии с требованиями совести». (Пол Бланкард / Paul Blanchard, член совета Нью-Йорка).

История кампании

«Космополитен» / Cosmopolitan игнорирует проведение тестов на животных. Uncaged призывает издание Космополитен признать обеспокоенность своих читательниц.

В недавнем опросе 67 % женщин заявили, что они «обязательно переключатся с какого-либо производителя косметических товаров или туалетных принадлежностей, если узнают, что компания-производитель тестирует на животных». Мы постоянно сталкиваемся с этом повсеместным протестом против тестов на животных, как во время мероприятий Uncaged , так и в частных беседах. Однако такие факторы, как ненадлежащая маркировка товара и жесткий корпоративный контроль средств массовой информации означают, что многие люди не имеют понятия, какие товары были протестированы на животных, - и продолжают оплачивать жестокость к животным.

Такие корпорации как «Проктер энд Гэмбел» (P&G) имеют внушительный бюджет на рекламу и оказывают мощное давление на СМИ, таким образом критические замечания очень редко видят свет. Основные женские журналы чрезвычайно влиятельны – «Космополитен» только в Великобритании издается тиражом в 450 000, - но они как правило отказываются даже упоминать о проблеме тестирования на животных, не говоря уже о критике компаний-производителей за проведение таких тестов. Поиск на вебсайте журнала «Космополитен» таких понятий, как «тесты на животных» или «вивисекция» даёт нулевой результат.

В результате нежелания издания обратить внимание на проблему, читатели «Космо» вообще не имеют понятия о степени распространения экспериментирования на животных, и о том, какие компании тестируют на животных, а какие нет. Эти читатели продолжают покупать товары, протестированные на животных, и даже выбрали шампунь Herbal Essences в качестве лауреата Награды Красоты от Космо (Cosmopolitan Beauty Awards)!

Нельзя сказать, что издание «Космополитен» абсолютно игнорирует проблемы защиты животных. Например, Космо выступил против жестокости меховой промышленности, а также опубликовали шокирующие видеоматериалы о заводчиках модных миниатюрных ("карманных") собачек. Так что молчание Космо по поводу тестов на животных тем более обескураживает.

Команда Uncaged призывает «Космополитен» признать обеспокоенность своих читательниц. Для этого можно опубликовать статьи о тестах на животных, а также учредить награду «Выбор читателей» в категории «за этичные товары». Выбор награды от имени читательниц не имеет смысла, если читатели даже не ведают, какая жестокость стоит за производством шампуня, полагаясь только на рекламу, а не на факты о бессмысленных и болезненных экспериментах. Мы требуем настоящего читательского выбора, когда читателям предоставлены все факты – и когда они свободны проголосовать «за» или «против» тестов косметики на животных. Уверены, мы знаем, каков был бы результат...

В рамках кампании «Бойкот Herbal Essences» (Boycott Herbal Essences) команда Uncaged путешествовала по Великобритании, распространяя информацию о товарах и покупках, свободных от жестокости в четырех новых городах страны. Участники говорят: «Выступая против жестокого обращения с животными уже 15 лет, я всё равно был шокирован тем, что узнал».

Получив факты, подтверждающие проведение чудовищных тестов на животных компанией Herbal Essences, группа Uncaged начала работу среди потребителей с призывом бойкотировать жестокую продукцию.

Подпишите нашу петицию

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, December 04, 2008

Фотоальбом с Международного Дня прав животных 2007 / Photo Album IARD 2007

Лондон, Великобритания, Процессия с зажженными свечами / London, UK Candlelit Procession

Процессия организации Uncaged с зажженными свечами, проведенная 9 декабря 2007 года к 10-й годовщине Международного Дня прав животных (IARD), стала центральным мероприятием и прошла с огромным успехом. Позитивный настрой этой уникальной демонстрации в центре Лондона вдохновил новых активистов, а также дал толчок более активному сотрудничеству международных организаций в поддержку прав животных.

Утром в день проведения мероприятия представитель Uncaged доктор Дэн Лайонс (Dr Dan Lyons) обратился к аудитории из десятков тысяч человек – с прекрасным всесторонним интервью в прямом эфире на канале Би-би-си Лондон, в котором рассказал о нашей кампании за права животных. Несмотря на декабрьский ветер и дождь, около 500 сострадательных человек собрались, чтобы продемонстрировать своё стремление защитить животных от жестокости.

Перед началом процессии доктор Дерек Уолл (Dr Derek Wall), главный спикер «Партии Зеленых», и Дэн Лайонс выступили с вдохновляющими речами. Атмосферу всеобщего волнения еще более приподняли сообщения с выражением солидарности от международных групп, а также писателя и поэта Бенджамина Зефаниа (Benjamin Zephaniah), транслируемые на гигантском телеэкране, предоставленном участникам мероприятия организаторами (Uncaged).

Благородный импульс, заданный этим мероприятием, отмечен участием множества новичков, а также активистов из других стран. Процессия с зажженными свечами двигалась по улицам Уэст-Энда, а на гигантском телеэкране показывали незабываемый фильм - заставляющий задуматься о жестоком обращении с животными и о необходимости в защите их прав. Реакцией лондонской толпы было благоговение – трогательное доказательство чрезвычайной эффективности нашей демонстрации.

Комментирует основатель Uncaged Анджела Робертс (Angela Roberts):

«Во время марша я внимательно следила за реакцией людей на улицах. Это было удивительно. Показанный фильм был очень впечатляющим, в нем были незабываемые, мощные кадры. Хотя я сама была одной из создателей этого фильма и не раз смотрела его раньше, - я не могла сдержать слёз, когда видела происходящее на экране, это было потрясение, незабываемо.

Я видела, как люди останавливались и смотрели; некоторые присоединялись к маршу, читая сопровождающий текст, другие в ужасе закрывали глаза – этот фильм не оставлял равнодушными, также как и сопровождающая кадры музыка».

Uncaged был буквально затоплен положительными отзывами о Процессии с зажженными свечами за Права животных. Лени из Бельгии подытоживает общие впечатления этим сообщением:

«Я поздравляю Uncaged с организацией и проведением великолепной демонстрации. Я специально приехала из Бельгии, чтобы участвовать в Процессии. Я очень рада и взволнована быть здесь».

«Было очень приятно видеть такое огромное количество активистов за права животных, собравшихся в Лондоне, и слышать послания от групп в Бразилии, Аргентине, Южной Африке и Тасмании. Я уверена, что эта чудесная инициатива станет еще одним импульсом, подстегнёт людей всего мира продолжать борьбу за права животных. Демонстрация показала, что многие люди готовы выступать в защиту животных – и что это как никогда ранее важно и необходимо именно сегодня. Видеофильм, показанный Вами на огромном экране, даёт полное представление о немыслимых страданиях животных в мясной и меховой промышленности, в индустрии развлечений и лабораторных исследованиях.

Невозможно более замалчивать эти мучения, нельзя дальше закрывать глаза на боль животных».

источник
фото добавлены автором блога

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, December 03, 2008

Все мы животные: Международный День прав животных / Uncaged: We're all animals. International Animal Rights Day

11-й Международный День Прав Животных (International Animal Rights Day / IARD) пройдет 10 декабря 2008 года с призывом принять Всемирную Декларацию Прав Животных (Universal Declaration of Animal Rights / UDAR).

Вы можете организовать пикеты и демонстрации с зажженными свечами, написать письма в СМИ, а также провести другие акции 10 декабря, протестуя против издевательства над животными, ради жизни без страданий, боли и насилия?
Тогда продолжаем читать.
Смотрите видеоматериалы, снятые во время Процессии 2007

Поддержка кампании

Ежегодно, начиная с 1998 года, 10-го декабря (или в прилегающие дни) проходят Церемонии зажжения свечей – по всей Великобритании, а также в других странах Европы, обеих Америках и в остальном мире, где не соблюдаются права животных – и где животные страдают и гибнут. Зажжение свечей – дань Всемирной Декларации Прав человека, которая имеет огромное значение для защиты человеческих жизней, а также попытка сделать шаг вперед, применив законы, содержащиеся в Декларации, ко всем разумным и чувствующим существам.

Всемирная Декларация Прав Животных (The Universal Declaration of Animal Rights) говорит о том, что животные имеют право на жизнь, свободную от преднамеренно причиняемой боли, страданий, от эксплуатации и смерти. Декларация подписана большими и маленькими организациями, представляющими сотни тысяч людей в таких странах, как Великобритания, Аргентина, Австралия, Бельгия, Бразилия, Болгария, Канада, Чили, Хорватия, Кипр, Франция, Германия, Гонконг, Индия, Италия, Ирландия, Израиль, Мексика, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия, Нигерия, Филиппины, Польша, Россия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария и США.

Кроме того, Декларация подписана такими основными организациями по защите животных в Британии:
«Вегетарианское сообщество» (The Vegetarian Society),
«Помощь животным» (Animal Aid),
«Забота о животных» (Animal Concern),
Национальное общество против вивисекции (the National Anti-Vivisection Society),
VIVA!,
«Люди за этичное обращение с животными» (Европа) (People for the Ethical Treatment of Animals, Europe)
и «Защитники животных» (Advocates for Animals).

Защитники животных по всей стране присоединились к нашей кампании. Декларацию Прав Животных подписали также такие британские знаменитости:
актриса и бывшая модель Джоанна Ламли (Joanna Lumley), актриса Хэйлей Миллз (Hayley Mills), актер, писатель, поэт и драматург Спайк Миллиган (Spike Milligan), писатель и поэт Бенджамин Зефаниа (Benjamin Zephaniah), адвокат Майкл Мэнсфилд (Michael Mansfield QC), актриса Мириам Маргойлс (Miriam Margoyles), знаменитый иллюзионист и экстрасенс Ури Геллер (Uri Geller), актриса Кароль Ройл (Carol Royle) и её сестра, актриса Аманда Ройл (Amanda Royle), художник и защитник дикой природы Дэвид Шепард (David Shepherd OBE).

У нас есть листовки и плакаты ко Дню прав животных - на английском и других языках. Кроме того, Международные кампании во Франции перевели всю информацию о Декларации и Дне действий на французский язык.

Прогресс

Эти действия, несомненно, вызвали более активные общественные и политические дебаты по поводу основных прав животных. Были предприняты политические и юридические меры с целью установить права для больших обезьян в Новой Зеландии. Схожие вопросы привели к прекращению эксплуатации больших обезьян в вивисекции в Великобритании, а также к увеличению общественной и политической обеспокоенности тяжелым положением всех приматов нечеловеческого вида.

С другой стороны, из-за спроса фармацевтической промышленности и индустрии биотехнологии, генетическое использование животных угрожает увеличиться - и таким образом полностью перечеркнуть историческую важность достижений по сокращению использовани животных в вивисекции.

Что можно сделать
в поддержку Международного Дня Прав Животных


Если Вы еще не подписали Декларацию – пожалуйста, сделайте это.

Демонстрации и пикеты с зажженными свечами

Предыдущие Дни прав животных прошли с большим успехом. Множество активистов организовали демонстрации с зажжёнными свечами. Мы хотим закрепить этот успех, и провести даже больше пикетов и демонстраций на территориях, связанных с жестокостью к животным (будь то звероферма, скотобойня, лавка мясника или лаборатория вивисекторов).

Поэтому мы обращаемся ко всем защитникам прав животных с просьбой провести пикеты с зажженными свечами 10 декабря или в прилегающие дни, чтобы отметить Международный День Прав Животных. В это время года темнеет очень рано, и демонстрация не пройдет незамеченной, если проводить её после 16:30. Вы сможете пригласить присоединиться к Вам людей, идущих с работы.

Красота мероприятий Международного Дня прав животных в том, что активисты кампании могут проводить пикеты с зажженными свечами в любом выбранном ими месте, где животных подвергают издевательствам, - зная при этом, что становятся частью всемирной кампании, призывающей к уважению к животным. Очень почетно и ответственно быть участником кампании под эгидой Международного Дня защиты прав животных.

Стенды и киоски кампании

Это прекрасная возможность непосредственного общения с публикой, объясняя философию Международного дня прав животных, а также концепции всех мероприятий против жестокого обращения с животными. Таким образом мы избавляем понятие «права животных» от паранойи об «экстремизме прав животных». У нас есть эмблемы, рекламные плакаты и листовки для использования на стенах Международного дня прав животных.
Для получения дополнительной информации о проведении кампании связывайтесь с нами.

Направление писем

Письма в местные и центральные газеты – прекрасный способ привлечь внимание ко Дню прав животных. Разделы «Письма в редакцию», – как правило, наиболее читаемые страницы газет и прочих печатных изданий. Письмо о правах животных в местной газете прочитают десятки тысяч людей; оно может вызвать интересные обсуждения. Обращайтесь также на вебсайты новостей и журналов; на форумы, чаты в Интернете. Некоторые сайты требуют регистрации перед публикацией сообщений, но это обычно очень простая процедура. Ваши сообщения могут вызвать рассуждения и дискуссии.
У нас есть образец письма о Международном дне прав животных – для получения копии обращайтесь к нам.

Международные действия

Множество групп в разных странах оказывают нам поддержку в проведении данной кампании. Однако необходимо продолжать строительство нашей международной коалиции, состоящей из организаций, которые требуют признания фундаментальных прав животных.

Вот как Вы можете поддержать нашу кампанию:

- Мы приветствуем организацию и координирование коалиции прав и благосостояния животных с целью подписания Всемирной Декларации прав животных, а также проведения как можно большего количества пикетов и демонстраций.

- Важны любые действия - даже если Вами запланирован просто выпуск пресс-релиза/информации к 10 декабря.

- Пресс-релиз в местных СМИ – отличная идея. Многие газеты и телепрограммы новостей обратили внимание на визуальный аспект прошлогодних мероприятий с зажженными свечами, а также связь с годовщиной подписания Всемирной Декларации прав человека. Пожалуйста, используйте любую информацию с наших сайтов и имена знаменитостей, принявших участие в нашей кампании (например: «Звёзды в поддержку Декларации прав животных»).

Пожалуйста, поделитесь этой информацией о Дне прав животных со своими друзьями и коллегами. Независимо от того, какие именно акции запланированы Вами ко Дню прав животных, свяжитесь с нами и сообщите о них! На нашем вебсайте мы будем вести учет количества участников и акций, чтобы все заинтересованные люди могли присоединиться и усилить эффект наших мероприятий.

Продолжая подчёркивать тесную связь между правами человека и правами животных мы показываем, что эти понятия не просто совместимы, но и неразрывно связаны.

Признание прав животных – это следующий шаг на пути нравственного прогресса, основанный на признании прав человека.

источник
фото добавлены автором блога

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, December 02, 2008

10 декабря – Международный День Прав Животных / Dec.10 - International Animal Rights Day

Международные группы по правам животных призывают принять Всемирную Декларацию Прав Животных (Universal Declaration of Animal Rights / UDAR).

Основанная на Всемирной Декларации Прав человека (Universal Declaration of Human Rights / UDHR), которую подписала Генеральная ассамблея Организация Объединенных Наций 10 декабря 1948 года, Всемирная Декларация Прав Животных стремится к подобной защите прав животных, призывая прекратить «эксплуатацию и притеснение ради науки, спорта, для использования в пищу, коммерческой прибыли или ради других интересов человека».

Международный День Прав Животных и Всемирная Декларация Прав Животных учреждены 10 декабря 1998 года, в 50-ю годовщину подписания Декларации прав человека.

Среди британских знаменитостей, подписавших Декларацию: актриса и бывшая модель Джоанна Ламли (Joanna Lumley), актриса Хэйлей Миллз (Hayley Mills), актер, писатель, поэт и драматург Спайк Миллиган (Spike Milligan), писатель и поэт Бенджамин Зефаниа (Benjamin Zephaniah), адвокат Майкл Мэнсфилд (Michael Mansfield QC), актриса Мириам Маргойлс (Miriam Margoyles), знаменитый иллюзионист и экстрасенс Ури Геллер (Uri Geller), актриса Кароль Ройл (Carol Royle) и её сестра, актриса Аманда Ройл (Amanda Royle), художник и защитник дикой природы Дэвид Шепард (David Shepherd OBE).

Демонстрации протеста, которые пройдут 10 декабря, скорее всего будут сосредоточены на поставщиках животных для вивисекции и лабораторий, производстве меха и интенсивном сельском хозяйстве.

Дополнительная информация: http://www.uncaged.co.uk/

За десять лет, прошедших со дня основания, организацией Uncaged разработан уникальный подход к проведению кампаний, который положен в основу деятельности движения противников вивисекции.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, December 01, 2008

Освобожденные: Защищая животных / Uncaged - Protecting Animals

Всемирная Декларация прав животных

«Признание нравственных и юридических прав животных, а также их закрепление в Декларации Прав Животных Организации Объединенных Наций (ООН) – это логичное и неизбежное развитие этической мысли».

10 декабря 1948 года Генеральная ассамблея ООН ратифицировала Всемирную Декларацию Прав Человека (ВДПЧ). В ней закреплены основные положения о том, что человек не может быть рассмотрен – ни в законодательной, ни в общественной политике - как орудие власть предержащих или субъект государства, но что он обладает неотъемлемым достоинством и должен иметь возможность жить в соответствии с определёнными им самим приоритетами, при условии что они не ущемляют прав других людей. Ратификация ВДПЧ знаменует собой триумф гуманизма по окончании самой разрушительной войны в истории человечества, произошедшей в середине наиболее разрушительного века в истории.
(на фото - жертвы кислотного нападения, Бангладеш)

Даже если внедрение принципов прав человека с 1948 года и было неполным и неадекватным, ВДПЧ ознаменовала начало новой эры человеческой морали и риторики, когда наконец провозглашен приоритет сострадания, справедливости и прав личности над диктатом власти.

С приближением этой даты, 10 декабря, мы приветствуем дальновидность тех, кто создавал Декларацию прав человека, а также усилия всех тех, кто стремился претворить идеал в жизнь. Мы признаём возложенную на нас ответственность по искоренению нарушений прав человека во всем мире. Однако в то же время считаем, что в наибольшей степени можем отдать дань идеализму 1948 года, признав ограничения своих собственных идеалов и продолжая стремиться к формированию нравственности нашего будущего - так же, как в своё время создатели Декларации прав человека.

Мы уверены, что для будущего важны не столько укрепление и консолидация идеалов 1948 года, но их распространение, расширение их сферы. В частности, мы уверены в том, что пришло время признать, что нравственный императив включает в сферу защиты, установленную Декларацией, животных нечеловеческого вида (non-human animals). Человеческая раса уже признала, что животные - не средства удовлетворения наших желаний, и что их способность испытывать удовольствие и боль, счастье и страдание, требует от нас признания факта, что к животным нечеловеческой природы необходимо относиться с позиции тех же нравственных принципов, что и к человеку.

Признание за животными моральных и юридических прав и их закрепление в Декларации прав животных Организации Объединенных Наций – логическое и неизбежное развитие этого принципа. Поэтому нами учреждена Всемирная Декларация Прав Животных:

- На основании многочисленных свидетельств того, что многие виды животных способны испытывать разнообразные чувства, мы осуждаем причинение страданий нашим ближним, а также ограничение их поведенческих и прочих потребностей, - кроме случаев, когда это необходимо для их пользы.

- Мы не признаем того, будто межвидовые различия (по сути, не более чем различия разных рас) могут оправдать необузданную эксплуатацию и притеснение животных ради науки, спорта, использования в пищу, коммерческой выгоды или ради любых других целей человека.

- Мы уверены в эволюционном и нравственном родстве всех животных и заявляем о своём твердом убеждении, что все разумные и чувствующие существа имеют право на жизнь, свободу и естественные радости.

- Поэтому мы призываем к защите этих прав.

Эксплуатация животных людьми настолько глубоко укоренилась в человеческой культуре этого века, как это было с эксплуатацией наших собратьев-людей в прошлом столетии. Развитие прав человека, которым отмечены XX и XXI века, показался бы нашим предкам не менее радикальным, чем кажется отмена эксплуатации животных сегодня. Эта эксплуатация предшествует постановке любого вопроса о правах животных и даже человека, и наша обязанность - искать нравственное руководство не в традиционном или общепринятом, но в просвещенных принципах справедливости и сострадания, которые сформировали идеалы нашего времени. Допущение, будто животные не могут иметь прав потому, что мы их еще им не дали, осталось в прошлом. Мы обязаны искать истину с открытым и восприимчивым умом, в полном сознании, что будущее всегда принадлежало тем дальновидным храбрецам, которые смели подвергать сомнению общепринятый «здравый смысл» своего времени. Сегодня, спустя 53 года после формального учреждения прав людей, пришло время выдвинуть этот аргумент.

Различий между человеком разумным и другими животными - множество, но эволюция учит нас, что на фундаментальном уровне нас связывают неразрывные, кардинальные сходства. Генетически почти неотличимые от самых близких наших родственников - приматов, люди – это не апофеоз развития, но лишь крошечная ветвь великого древа.
Урок эволюции – в том, что практически в каждом аспекте мы видим общность между человеком и животными нечеловеческого вида.

Наука, равно как и опыт, учат нас, что невозможно продолжать считать животных некими механизмами или смесью инстинктов и рефлексов: они процветают на свободе или томятся в неволе абсолютно также как мы. Нельзя продолжать прикрывать жестокость невежеством.

Животные не умеют высказать свои интересы на нашем языке или недвусмысленно потребовать от нас соблюдения своих прав, - однако существование их интересов не подлежит сомнению. Все животные стремятся защитить свою жизнь, сохранить свободу; они жаждут того, что даёт им радость, и избегают всего, что причиняет боль – иными словами, животные хотят жить в соответствии со своими приоритетами. Более того, животные обладают и демонстрируют выразительнейшие черты индивидуальности, характера, - как любая личность. Согласно всему вышеперечисленному, животные родственны людям, как бы ни отличались детали их жизни от нашей. Если животные страдают от боли, защищают свою жизнь, свободу и удовольствия так же, как и мы – на каком основании мы продолжаем отказывать им в той защите, которая гарантирует жизнь, свободу и удовольствия нам?

Некоторые утверждают, будто животные лишены каких-либо прав по той причине, что им не хватает нашего интеллекта, эмоциональных связей или человеческого понятия морали, - или потому, что они не могут нести обязанности, возлагаемые обществом на своих членов. Да, мало кто будет отрицать, что почти все люди обладают этими способностями в гораздо большей степени, чем животные, - однако почему это должно лишать животных защиты от эксплуатации или причинения ущерба? На этот вопрос никто не дал ответа. Кстати, многие люди также лишены вышеперечисленных качеств: например, совсем юные или те, кто страдает от различных умственных отклонений вследствие болезни, врожденных пороков или увечий. Мы справедливо признаём, что такие люди заслуживают защиты не в меньшей, но даже в большей степени: им не отказывают в правах, - а напротив, всячески усиливают их поддержку. Мы несём особую ответственность перед теми, кто не способен пользоваться преимуществами участия в жизни человеческого общества и перед теми, кто не может эффективно защитить собственные интересы. В этом смысле применять противоположные принципы к животным человеческого и нечеловеческого видов означает вину в не имеющей оправдания дискриминации.

Животным было отказано в правах не по причине каких-либо значимых различий между человеком и нечеловеком, - но по тем же причинам, по каким лишались и продолжают лишаться прав люди: потому что предоставление им прав являет собой угрозу свободе власть имущих. Права людей были получены за счет привилегий богатых и власть имущих, при активном сопротивлении последних. Первопричина сопротивления освобождению животных – не разум или справедливость, но своекорыстные интересы человека.
(на фото - Рождественская открытка суфражисток, 1908 год)

В конечном счете, права животных угрожают свободе некоторых людей использовать их по своему усмотрению и ради собственной выгоды. Аргументы против прав животных не выдерживают детального рассмотрения ни с точки зрения логики, ни этики, поскольку они – арьергард ущербной, ложной философии.

Отговорка, что жизнь и деятельность человека существует изолированно от других существ, живущих на нашей планете, уже нежизнеспособна. Эволюция учит нас не высокомерию, но смирению, и величайшие безрассудства нашего технологического столетия служат подтверждением того, что мир природы – это вовсе не собственность и не слуга человека. Дальнейшие отговорки, будто лишение других животных преимуществ сострадания и справедливости оправдывается статусом человека как доминирующего вида, несостоятельны. Власть более не является мерой нравственной ценности и достоинства. Это - урок нашего века.

Так же, как создатели Всемирной Декларации Прав человека действовали в рамках долгосрочных философских традиций Просвещения и в ответ на чудовищные события первой половины XX века, создатели Декларации Прав Животных руководствовались гуманистической философской традицией, а также беспрецедентным размахом эксплуатации животных в конце XX столетия.

Интенсивное сельское хозяйство, уничтожение природы, разрушение окружающей среды, внедрение новейших научных процедур, типа клонирования и ксенотрансплантации – всё это означает издевательства и жестокость в обращении с животными, немыслимые даже полстолетия назад. Сосуществование признания прав личности для людей - и организованного, узаконенного издевательства над животными в глобальном масштабе - это этический вызов, который более невозможно игнорировать, и который, мы уверены, определит прогресс нравственности и цивилизации грядущего века.
(на фото - клонированная свинка, обреченная на ксенотрансплантацию)

Декларация прав животных – жест доброй воли и основополагающий принцип. Мы отметили 50-ю годовщину Декларации прав человека, заявив о своём намерении достичь цели, а именно учреждения и юридического закрепления прав животных Организацией Объединенных Наций к столетию первой даты, 10 декабря 2048 года.

Вызов, перед которым стоит человечество, - пересмотреть наше понимание прогресса, признав и защитив права животных. Это барометр уровня развития человеческой цивилизации, а также уровня защиты прав людей. Эволюция человечества, ее принципы и их внедрение не заканчиваются XX веком: граждане грядущего века, сегодняшние дети и молодёжь, не упустят возможности ознаменовать нравственный прогресс своего времени, как мы – своего. Будущее принадлежит им, но начинается с нас, сегодня.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/


еще по теме: AnimalsSlavery.Net

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...