Thursday, March 19, 2009

Джон Мюир, цитаты / John Muir, quotes

«Не существует метода и шкалы оценки остроумия и мудрости, скрытых в наших меньших собратьях, пока они не проявятся в виде глубокого, прочувствованного жизненного опыта; ведь собак, как и святых, развивают и делают прекрасными страдания».

«Ни один из правильных и честных путей не является лёгким в этом грубом мире».

«Я знавал много собак и об их мудрости и преданности могу рассказать множество историй. Но ни одна из этих собак не сравнится со Стыкиным. Сперва наименее обещающий и малопонятный из моих четвероногих друзей, внезапно он стал самым известным из всех. Наша с ним совместная борьба за жизнь во время шторма помогла ему раскрыться, и благодаря Стыкину с тех пор я с еще большей симпатией смотрю на всех наших четвероногих собратьев».

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Рассказ Джона Мюира "Стыкин" (1909)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...