Wednesday, September 23, 2009

Поможем Каталонии запретить бои быков / WSPA: help Catalonia end bullfighting


Перед Вами - коррида, позорный кровавый «спорт» Каталонии: мужчины – пешие или верховые – и пойманный ими бык, которому люди наносят множественные удары ножами и копьями. Через двадцать минут бык обычно уже мёртв.

Опросы общественного мнения неоднократно показывали, что большинство каталонцев вовсе не гордятся подобной «традицией».

В этом году более 180 000 жителей Каталонии объединились для проведения кампании Prou ('Хватит'), требуя прекратить кровавые бои быков в этой области Испании.

Общественность Каталонии, одного из крупнейших регионов Испании, провела крупномасштабную кампанию с призывом прекратить кровавую жестокость корриды.
Кампания Prou ('Хватит!') получила широкую поддержку местных жителей. В её основе – массовый протест против жестокого «развлечения», который был выражен в ходе независимых опросов общественного мнения, а также проявлен в решении 69 каталонских городов, объявивших себя территорией, свободной от проведения корриды.

Вы присоединяетесь к нашему протесту против жестокости?

Внушительное количество сторонников кампании уже вынудило региональный парламент внести в повестку дня голосование о запрете этого позорного кровавого «спорта». Приняв участие в нашей он-лайн акции, Вы заявите членам парламента Каталонии о своей поддержке волеизъявления жителей этого региона и потребуете объявления этого архаичного и бесчеловечного «развлечения» незаконным.

Необходимо, чтобы как можно больше людей со всего мира потребовали решительных шагов от парламента Каталонии.

Пожалуйста,
подпишите это обращение и разошлите своим друзьям и родным.


Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...