Monday, April 27, 2009

Объясните детям, что такое жестокость к животным / ASPCA Talking to Kids About Animal Cruelty

От котов до канареек, от доберманов до такс, - кажется, любые домашние животные всегда знают, чтó чувствуем мы. Они успокаивают нас, когда нам больно и веселят, когда нам грустно. Они разделяют с нами радость и оказываются рядом в трудные периоды жизни.
Но иногда некоторые люди бывают жестокими к животным. Как объяснить это ребенку?

Каковы последствия жестокости к животным?

«Величие и моральный прогресс нации измеряется тем, как она относится к животным», - говорил Махатма Ганди, лидер и идеолог национально-освободительного движения Индии (его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на национальные и международные движения сторонников мирных перемен). Животные чувствуют боль и страх также, как и мы, но часто они оказываются беспомощными жертвами, потому что не могут рассказать о том, что с ними случилось. Некоторые «люди» выбирают своими жертвами животных именно по этой причине! Если мы хотим создать гуманное общество, нам необходимо остановить жестокость к тем, кто наиболее уязвим – к животным.

Жестокость к животным не только заставляет живое, чувствующее существо испытывать боль и страх. Подобно гибели канарейки в угольной шахте [сто лет назад шахтеры брали под землю клетку с канарейкой, и пока слышалось пение птицы можно было работать спокойно: в шахте нет гремучего газа. – прим. перев.], насилие над животным является показателем того, что люди в опасности. Человек, совершающий над животным жестокие действия, может иметь серьезные психологические проблемы. В ходе исследований выяснилось, что многие люди, признанные виновными в тяжких преступлениях, в прошлом издевались над животными. Джеффри Дэмер, Тэд Банди, Эндрю Кунэнан, Дэвид «сын Сэма» Берковиц и «бостонский душитель» Альберт ДеСалво до того, как начали нападать на людей, проявляли жестокость к животным. [подробнее об этих преступниках – прим. перев.].
Но не только у взрослых людей жестокость к животным служит признаком более серьезных проблем. Дети и подростки, совершавшие убийства людей, - такие как Эрик Харрис (Eric Harris) и Дилан Клеболд (Dylan Klebold) - также в прошлом проявляли жестокость к животным.

Если в семье, где живут животные, царит насилие, - обычно животные тоже становятся его жертвами. В результате одного из исследований выяснилось, что в 88% случаев проявления в семье насилия над детьми - издевательства чинились и над животными. Другое исследование показало, что в 83 % случаев жестокость к домашним животным очень высока вероятность того, что дети в данных семьях также подвергаются насилию или пренебрежительному отношению. Хотя в большинстве случаев жестокое обращение с домашними животными исходит от родителей, около четверти случаев издевательств над животными совершают дети-жертвы насилия.
[
больше о взаимосвязи жестокости к людям и жестокости к животным]

Что можете сделать именно Вы?

«Жестокость к животным - национальная проблема, - говорит руководитель особых исследований «Американского общества за предотвращение жестокости к животным» (ASPCA: The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals) Аннамари Лукас. - Насилие над животными проникает в любые расовые и социально-экономические сообщества и распространяется по всей территории страны».
В Америке 1 животное подвергается издевательствам каждые 10 секунд.
Независимо от места проживания, Вы можете сделать многое ради предотвращения жестокости к животным.

Образование, обучение является одним из самых действенных способов предотвращения жестокости к животным. Важно с самого раннего возраста посеять в сердцах и душах детей семена доброты, а также поощрять их развитие по мере роста ребёнка. Детям следует объяснить не только то, чего они делать не должны, но также и то, что они могут и обязаны делать. Когда ребенок видит, что домашние животные в его доме счастливы и любимы, - он тоже счастлив. В свою очередь это поможет воспитать в детях заботу о чувствах домашних животных.

Однако, поскольку люди не всегда осознают собственную жестокость, взрослые тоже нуждаются в обучении. Если Вы сами - не учитель, пожалуйста, обратитесь в местные школы с просьбой ввести в их учебные планы гуманное образование. Если Вы работаете учителем, начните гуманное обучение в Вашем классе. Чтобы помочь Вам, местный приют для животных может предоставить программы, образовательный материал и т.д. Также множество идей Вы можете найти на вебсайте ASPCA «Для детей, которые любят животных!» (ASPCA Animaland—the website for kids who love animals!), а также на сайте ASPCA Education - для преподавателей, библиотекарей и родителей.

Каждый ребенок - уникален, и взрослые обязаны проявить осмотрительность и осторожность, обсуждая с детьми жестокость к животным. Как правило, детям в возрасте до 4-х лет вообще не следует рассказывать о жестокости, а тем более подвергать их подобным зрелищам.
2-летним малышам можно начать рассказывать, что их действия могут сделать других – включая животных – счастливыми или грустными.
С 2-3-хлетними детьми можно обсудить их собственные переживания и чувства по поводу того, если бы к ним относились так, как они сами относятся к домашним и другим животным.
Помогите детям разобраться, осознать не только случаи, когда они чувствуют боль или какие-то неприятные переживания, но также и те, когда они счастливы.

Детям в возрасте до 6 лет Вы можете помочь, объясняя и показывая, как следует держать и ласкать их животных-компаньонов. У детей еще нет полного контроля над движениями и порывами - они захотят показать, как любят домашних животных, но им понадобится некоторая помощь, чтобы сделать это правильно.

Дети в возрасте от 4 до 6 лет, как правило, начинают понимать основные моральные принципы, например, справедливость. Таких детей можно учить быть добрыми к животным, потому что животные заслуживают этого. Дети могут говорить о собственных ушибах в качестве аналогии, но не следует обсуждать другие виды повреждений. Попытайтесь ограничить рассказ о жестокости к животным простой констатацией факта, что животные могут пораниться; не описывайте, как именно (голод, физические увечья и т.д.).

С большинством детей в возрасте от 6 до 10 лет Вы можете начать обсуждать, почему кто-то может вести себя с животным жестоко, – в то же время следите, чтобы ребёнок всегда помнил, что обижать животных - неправильно. Кроме того, не позволяйте подобным разговорам о жестокости удовлетворять болезненное любопытство, присущее некоторым детям этого возраста. В этот период у детей обычно формируются самые ранние воспоминания и впечатления об устройстве мира за пределами своей семьи. Очень важно, чтобы взрослые фильтровали впечатления детей! Даже если дети становятся свидетелями жестокости как «плохого поведения» или того, как НЕ надо себя вести, - они всё равно видят жестокость, и это может оказать на них сильнейшее влияние.

Многие дети в возрасте между 10 и 14 годами изучают представление о самих себе и размышляют о своих отношениях с другими. Исследования показывают, что дети этого возраста всё еще чрезвычайно восприимчивы к насилию и жестокости, так что разговоры о жестокости к животным следует избавить от подробностей. Тем не менее, о проблеме можно говорить прямо, – но осмотрительно - с большинством детей этого возраста. Взрослые должны объяснить, что в своих собственных мыслях и поведении они не терпят жестокость и насилие. Дети этого возраста очень внимательно относятся к словам и действиям взрослых, и полагаются на них как на поведенческие образцы.

Родители, преподаватели и другие значимые взрослые могут обсудить с 10-14-летними то, как бы они поступили, если бы их приятели/одноклассники жестоко обращались с животным. Давая совет в виде рассказа о том, как бы Вы поступили в данной ситуации, Вы можете помочь детям преодолеть давление ровесников и действовать правильно. Дети могут столкнуться с людьми, которые обижают животных, - но уверенность детей, что правота на их стороне и что протест против жестокости получит поддержку, крайне важна для умения противостоять давлению ровесников.

Еще раз: в общении с детьми – даже с подростками, - помните о важности моделирования соответствующих поведенческих образцов. Наши дети подражают нам, даже если и не всегда признают это. Если бы мы относились к животным безжалостно или как к бесчувственным машинам, то наши дети, скорее всего, решили бы, что так - правильно или, по крайней мере, нормально. Чем больше ребенок отождествляет себя со взрослым, тем сильнее влияние взрослого на ребенка – как в отношении хорошего, так и плохого.

Дети, которые знают о случаях жестокого обращения с животными, должны сказать об этом взрослым. Убедитесь, что дети знают, кому можно доверять, - родителям, учителям, полицейским, и т.д. – развивайте и укрепляйте их доверие, чтобы они всегда могли к Вам обратиться.

Для более глубокого и всестороннего рассказа о жестокости к животным для детей старшего возраста, пожалуйста, посетите страничку Real Issues на вебсайте «Для детей, которые любят животных!».

источник: ASPCA: Talking to Kids About Animal Cruelty

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, April 21, 2009

актеры-вегетарианцы в сериале «Доктор Хаус» / House M.D. – actors-vegetarians

Лиза Эдельстин (Эдельштейн) - исполнительница роли доктора Лизы Кадди
Она веган (строгая вегетарианка) – не ест и не носит никаких товаров животного происхождения.

"Самое сложное в веганстве – обувь. Серьезно, единственная трудность – найти туфли, в которых не было бы ничего кожаного".

Посвящает время работе в приюте для животных «Best Friends».
Лизе приносит радость её домашний зверинец – кот и трое собак. Все они – спасённые животные, каждое – со своей уникальной историей, повлиявшей на представление актрисы о том, что значит - делать всё возможное, когда речь заходит о животных: "Мои животные обладают невероятно развитой интуицией; это очень любящие существа, я многому у них учусь".

больше об актрисе

**
Омар Эппс (Omar Epps), исполнитель роли доктора Эрика Формана.
(источник)

**
Кэл Пенн (Кэлпен Суреш Моди) (Kal Penn/Kalpen Suresh Modi), исполнитель роли доктора Лоуренса Катнера

Кэл Пенн:
"Мне выпала необычайная честь поработать в Белом Доме. Так уж получилось, что я познакомился с нынешним президентом и частью его аппарата еще во время предвыборной кампании, и уже тогда высказал желание поработать с ними. Так что теперь я тут".


Увы, с уходом Кэла команда актеров-вегетарианцев в сериале стала меньше.
(источник)

**
Оливия Уайлд (Olivia Wilde), исполнительница роли доктора Рэми Хэдли (Тринадцатая).

Называет себя вегетарианкой, которая иногда ест рыбу.
(источник)

Saturday, April 18, 2009

18-26 апреля 2009: Неделя действий в защиту лабораторных животных/ World Week for Animals in Laboratories - April 18-26, 2009

О Неделе действий в защиту лабораторных животных 2008

Пожалуйста, присоединяйтесь к организации «В защиту животных» (In Defense of Animals) во время Всемирной недели действий в защиту лабораторных животных (World Week for Animals in Laboratories /WWAIL), чтобы выступить против варварского использования животных в экспериментах и исследованиях.

В этом году наши надежды на перемены велики, как никогда, поскольку развитие технологий уводит нас вперед, прочь от устаревших экспериментов на животных. Общество и ученые начали осознавать необходимость отказаться от исследований на животных.

По данным недавно опубликованных отчетов, группа пожилых ученых в федеральной системе финансирования исследований концентрирует гранты в руках избранных старых исследователей («стареющие дойные коровы» вроде Стивена Лисбергера (Stephen Lisberger) в Университете Калифорнии), пытаясь увековечить устаревшие методы исследований в ущерб современным и инновационным методам.

Принимая во внимание приход новой администрации, а также проблемы, связанные с серьезным финансовым кризисом, для нас именно сейчас важнее, чем когда-либо, привлечь внимание общественности и научного сообщества к устаревшим и ненужным биомедицинским экспериментам, на потребу которым уходят ежегодно жизни миллионов животных.

Новая президентская администрация клятвенно обещала провести тщательную проверку федерального бюджета, с целью выявить области и устранить ненужные расходы. Пришло время довести до сведения новой администрации информацию о масштабных тратах федерального бюджета на жестокие и ненужные эксперименты на животных. Организация «В защиту животных» (IDA) направила письмо главам Сената, где среди прочего упоминаются такие «исследования»:

- Предпочтение сосков грудными новорожденными обезьянами.
- Влияние диет с высоким содержанием жира на сон мышей. (мыши становятся жирными и сонными)
- Влияние стресса и изоляции на мышей-полёвок. (полёвки прерий проявляют меньше беспокойства, чем луговые).
- Влияние социальной изоляции мышей на заживление ран. (задеты оказываются моногамные, а не полигамные мыши)
- Влияние физических нагрузок на здоровье крыс. (крысы, которые тренировались, были более здоровыми)

Ваше участие необходимо для объединения усилий с организацией «В защиту животных» (IDA), с целью привлечь внимание и положить конец жестоким и расточительным исследованиям на животных.
Вы можете помочь:
- Организовать в вашем районе демонстрацию или образовательный стенд.
- Послать письмо редактору вашей местной газеты.
(больше – на сайте WWAL, англ.)

В этом году мы ближе, чем когда-либо, к окончанию жестоких, ненужных и устаревших лабораторных исследований на животных.

В наши дни вы можете за несколько часов, с помощью Интернета, собрать необходимую информацию – на поиск которой раньше можно было потратить недели и даже месяцы. Сейчас через Интернет можно иногда найти данные, которые несколько лет назад нельзя было получить вообще.

На этой странице объясняется, как собрать основную информацию о проведении научно-исследовательских работ в Вашем регионе (по англ.).

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, April 17, 2009

Коалы: угроза исчезновения / Koalas endangered (part 3)

см. также факты о коалах: часть 1, часть 2

В нескольких штатах Австралии коалы причислены к «уязвимым» видам.

Тогда как в 1900 году было около 10 млн. коал, через сто лет осталось лишь 100 тысяч, причем, по данным «Фонда защиты коал» (the Australian Koala Foundation) большинство сохранившихся зверьков проживает на частной земле.

По некоторым оценкам, в настоящее время в дикой природе осталось всего от двух до восьми тысяч коал.
За последние 10 лет популяция уменьшилась на 90 %!
Австралийское восточное побережье, где сейчас обитает большинство оставшихся коал, является самой быстро развивающейся областью страны.
Эвкалиптовые леса, от которых зависит выживание коал, быстро исчезают.

Коалам приходится спускаться с деревьев на землю и покрывать огромные расстояния в поисках пищи и общения с другими сумчатыми собратьями.
Это делает коал уязвимыми для главных врагов: автомобилей и собак. Ежегодно около 4 000 коал оказываются в больницах после столкновения с собаками или машинами. Лишь 20 % из них могут быть позднее выпущены в дикую природу.
(источник)

Коалы находятся в серьезной опасности. Популяция уменьшилась вследствие уничтожения ареалов обитания, нападений собак, а также пожаров и аварий на дорогах.

Нигде не территории Австралии не работает законодательство по защите среды обитания коал – не обязательно из-за отсутствия соответствующих законов, но потому, что эти законы не всегда внедряются и не выполняются.

Коалы в дикой природе встречаются в четырех штатах: Куинсленд, Новый Южный Уэльс, Виктория и Южная Австралия. И в каждом штате действует собственное законодательство.

Федеральное правительство возлагает ответственность за охрану ареалов обитания коал на штаты. А штаты основную ответственность возлагают на местное управление. Именно на уровне местного управления принимаются основные меры для спасения ареалов обитания коал, но здесь возникает проблема ресурсов, а также отсутствия специалистов, способных регулировать действия по спасению животных.
(источник)

У коалы мало врагов в естественной среде. Некогда можно было встретить по меньшей мере 12 разновидностей коал, которые благополучно проживали в существовавших тогда тропических лесах Австралии. Коалы буквально жили в раю и не развили свои надпочечники (для спасения от стресса надпочечники выделяют два гормона: адреналин и кортизон), как это сделали другие животные, которые постоянно зависели от борьбы и способности убежать ради выживания.

К сожалению, нехватка навыков борьбы за выживание у коал привела к тому, что эти зверьки оказались абсолютно неприспособленными к встрече с современными опасностями. Вместо того, чтобы убегать или защищаться, в стрессовой ситуации коала обычно цепенеет, погружаясь в состояние шока. «Синдром стресса коалы» часто наблюдается у животных, особенно у самцов.


Некоторые территориальные организации объединили все свои силы и ресурсы ради сохранения будущего для коалы. Отдельные «больницы для коал» оборудованы аппаратами МРТ, сделанными для человека, а также укомплектованы медицинским персоналом, ежедневно готовым помогать животным.

Каждый год спасают более 4 000 коал (выживают лишь около 15-20 % спасенных животных) – причинами оказываются нападения собак, автомобильные аварии и инфекции хламидий. Однако для того, чтобы спасти коалу от исчезновения, необходима большая помощь этим неправительственно финансируемым организациям.

Прекрасный пример такой ассоциации - австралийский «Фонд защиты коал» (The Australian Koala Foundation), который посвящает всё своё время и ресурсы для картографии ареала обитания и сохранения этого вида животных в целом.

Если Вас интересует более подробная информация о том, что именно делается и как Вы можете помочь, посетите вебсайт «Фонда защиты коал» (англ.).

Далее – список десяти самых распространенных опасностей,
угрожающих жизни коал:

1. К началу 20-го века почти 10 миллионов коал были убиты торговцами меха. В некоторых районах Австралии коалы оказались на грани вымирания. После 1927 года Австралийское правительство объявило торговлю мехом коал вне закона. В 1930 году президент Гувер запретил импорт шкур коалы в США, что помогло положить конец варварскому истреблению этих животных.

2. Автомобили - главная причина гибели и ранений около 200 коал ежемесячно. Коалы всё чаще вынуждены перемещаться на большие расстояния в поисках нового дома и часто оказываются на дорогах. Напуганный автомобилем, коала обычно цепенеет на месте (синдром стресса коалы) и просто смотрит в лицо несущейся на него гибели.

3. Собаки также представляют опасность для коал. Каждую неделю более десятка коал подвергаются нападениям собак.
Австралийские дикие собаки, динго, которые, как принято считать, были ввезены в страну азиатскими мореплавателями, являются еще одним «импортированным» врагом коалы. Динго охотятся стаями. Оказавшись застигнут на земле в поисках нового дерева, коала будет лишь недоуменно смотреть в глаза опасности.
см. советы для владельцев собак от организации AKF (англ. яз.)

4. Одни из главных убийц – это вирусные бактерии под названием Chlamydia Psittaci, хламидии. Их называют также «СПИДом для коал». Инфекция поражает мочеточник и глаза животных. Если не оказать медицинскую помощь, болезнь приводит к бесплодию, проблемам со зрением и смерти.

5. Пожары во все времена несли разрушения.
Эвкалиптовое масло, содержащееся в этих деревьях, провоцирует сильнейший огонь; пожар может длиться в течение многих недель или даже месяцев. Лесные пожары полностью истребили популяцию коал в некоторых районах страны.

на плакате: "Нет деревьев - нет меня!"; см. подробнее

6. Коалы питаются исключительно листьями эвкалипта. В Австралии растет более 600 видов этих деревьев, но лишь 35 из них являются съедобными для коал.
Коалы - привередливые едоки, которые тщательно проверяют по запаху уровень токсинов в листьях. По мере уничтожения людьми эвкалиптовых лесов, исчезает пища коал.

7. Непрерывная вырубка растительности в процессе жилищного строительства оставила большие территории безлесыми. Коалы вынуждены проходить огромное расстояния в поисках новых деревьев, а также и других коал. На земле этих зверьков подстерегает масса опасностей, поскольку здесь они чувствуют себя совсем не так уверенно, как на деревьях – эти животные передвигаются по земле с трудом, иногда пытаются прыгать.
На земле медлительные коалы становятся легкой добычей.


8. Бассейны ежегодно становятся причиной гибели многих коал. Зачастую сохранившиеся коалы оказываются на территориях частных владениях, где нередко падают в бассейны. Коалы хорошо плавают, но гибнут, выбиваясь из сил, – поскольку не могут выбраться из воды по скользким стенам бассейна.
(на фото: промокший коала, спасенный из бассейна)

9. Засуха, особенно в жарких северных областях, убивает множество коал, которые не могут получить необходимое количество воды из почерневших, засохших эвкалиптовых листьев.

10. Детеныши-коалы иногда рискуют стать добычей сов и орлов.

(источник - сайт KoalaJo)
Перевод – Е. Кузьмина ©http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, April 16, 2009

Коалы: физиология и общение / Koala Physiology and Communication (part 2)

см. также часть 1/ part 1

В отличие от тюленей и медведей, коалы не имеют слоя подкожного жира для теплоизоляции.

В холодную погоду кровоток к конечностям, как и у людей, замедляется, чтобы сохранять тепло.

Также в холодную погоду у животных наблюдается дрожание, - они согреваются путем сокращения определенных групп мышц.

Когда температура слишком высокая, коалы используют испаряющее охлаждение, регулируя температуру тела учащением дыхания. Одновременно коалы могут регулировать потерю жидкости, снизив уровень воды в моче.

*
Лапы коалы прекрасно приспособлены к лазанию по деревьям. Грубые подушечки ладоней и подошв помогают держаться за ствол и ветви; на передних и задних лапах – длинные острые когти.
На каждой лапе по пять пальцев. На передних лапах два пальца выполняют роль большого пальца у человека, и противостоят трём остальным. Это позволяет коале крепче держаться за деревья.

На большом пальце задней лапы, который противостоит другим, помогая обхватывать ветки, когтя вообще нет, а второй и третий палец словно срослись – образовав сдвоенный коготь, который используется для ухода за телом, например, для удаления паразитов.

*
Коалы - единственные животные, помимо людей, которые имеют индивидуальные отпечатки пальцев. В ходе научного исследования отпечатки пальцев человека и коалы сравнили и оказалось, что их достаточно легко различить, однако некоторые черты сходства имеются. Особо отмечается, что каждый зверёк, как и человек, имеет собственные, уникальные отпечатки пальцев.

Мех коалы - защитный «плащ»: Коалы имеют густой мех, который защищает их от непогоды и колебаний температуры, а также служит в качестве «плаща», защищая от влаги во время дождей.

Нос коалы - одна из его самых примечательных особенностей: он довольно велик и имеет тёмное кожистое покрытие. Коалы используют своё чрезвычайно развитое обоняние, чтобы отличать разные виды эвкалиптовых деревьев, легко обнаруживая уровень токсичности в листьях. Кроме того, им необходимо различать предупреждающие метки, оставленные ароматическими железами других коал. Считается, что обоняние коалы чрезвычайно хорошо развито уже при рождении, помогая слепому и беспомощному новорожденному коале находить дорогу в сумку, по запаху материнского молока из сосков в сумке.

Коалы – животные-одиночки, живут обособленно, на больших расстояния друг от друга, поэтому острый слух крайне важен для общения с другими коалами и для выживания.

Сумка: Говорят, что самки коалы имеют сумку, открывающуюся назад, наподобие вомбатов и в противоположность кенгуру. Однако это не совсем верно. Когда самка-коала впервые рожает, её сумка открывается ближе к основанию, а не сверху. Иногда кажется, будто сумка действительно открывается «назад», потому что когда детеныш становится старше и высовывается из сумки, он своим весом оттягивает её вниз и назад. Сумка поддерживается мощным сфинктерным мускулом, чтобы предотвратить выпадение малыша.

Общение коал:

Коалы используют широкий диапазон звуков для общения друг с другом на довольно больших расстояниях. Самцы используют своеобразное похрюкивание, чтобы определить своё социальное и физическое положение. Они экономят энергию и не тратят силы на драки. Господство самцы определяют с помощью рёва-похрюкивания.

Самки ревут не так часто, как самцы, но иногда используют рёв/похрюкивание для выражения агрессии, а также как часть сексуального поведения, часто напоминающего борьбу.
Мамы и детеныши издают тихие пощелкивания, нежные попискивания и жужжание, словно бормоча друг с другом, а также ласковое ворчание, чтобы выразить недовольство или раздражение.

У всех коал есть один общий крик для выражения страха и опасности. Он напоминает крик ребёнка; животные издают его в состоянии стресса. Часто он сопровождается дрожью.

Кроме того, коалы общаются, оставляя на деревьях отметки со своим запахом.

продолжение следует...

источники: 1, 2, 3, 4

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, April 15, 2009

Занимательные факты о коалах / About Koalas (part 1)

от автора:
Я очень люблю симпатичных австралийских зверьков – коал.
К сожалению, наряду с вполне достоверной и грамотной информацией об этих животных (например, здесь и здесь), в русскоязычном интернете циркулирует масса вымыслов, мифов и просто недостоверных "фактов".
Поэтому я решила осуществить давно задуманное – перевести несколько статей об этих звериках.

Коала (Phascolarctos cinereus) – сумчатое млекопитающее.
В южных районах Австралии коалы крупнее; в северных – мельче.
Средняя длина животного - 78 см у самцов, 72 см у самок.

Вес: На юге самцы весят 11.8 кг и самки - 7.9 кг.
В северных районах средний вес самца 6.5 кг, самки - 5.1 кг.
Новорожденные коалы весят всего-навсего 0, 5 грамма! (Это не опечатка. Поразительно – новорожденный коала – размером с пчелу!)

Мех:

У «южных» коал (на фото - слева) гуще и длиннее, особенно на спине. У коал в северных районах - короткий мех. Цвет разный, может отличаться у каждого животного, и меняться с возрастом - от серого до рыжевато-коричневого; на грудке, подбородке и внутренней стороне передних лап – белый. Длинный белый мех на ушах.

Период вынашивания детеныша: 34-36 дней.

Продолжительность жизни: в настоящее время в значительной степени зависит от факторов стресса; в среднем - 13 лет.

Основной хищник: человек.

Название: Том Айредейл (Tom Iredale) и Гилберт Уитни (Gilbert Whitley) в своей «Истории коал» (1934) предположили, что название «коала» происходит от диалекта аборигенов восточных территорий.
Первые поселенцы называли коал «ленивцами», «обезьянами», «медведями» и даже «обезьянами-медведями», следуя печальной практике переноса названий животных, известных в Европе, на австралийских, руководствуясь отдаленным внешним сходством. Коал долгое время именовали «медведь коала» или «местный медведь»

Коалы - животные-одиночки; они не живут семьями.

Основную часть воды коалы получают из листьев (считается, что на нескольких диалектах аборигенов «коала» означает «не пить»). Однако иногда коалы всё-таки пьют воду, стоя на берегу ручьёв. Кстати, коалы неплохие пловцы.

Коалы спят от 18 до 22 часов в сутки; их низкоэнергетическая диета состоит из листьев эвкалипта, от которых животные не «пьянеют».

Среди людей популярно ложное мнение, будто коалы «пьянеют» от листьев эвкалипта, и именно поэтому так много спят. Возможно, этот миф возник как попытка объяснить, почему коалы спят по 22 часа в сутки. На самом деле продолжительный сон – способ сохранения энергии. Листья эвкалипта содержат токсины, а также чрезвычайно низкокалорийны и волокнисты, так что переваривание требует больших энергетических затрат. Коала и сумчатая летяга - единственные млекопитающие, способные переносить токсины, содержащиеся в листьях, но не «пьянеют» от них.

Рождение и период развития в сумке

Самки коал могут приносить потомство, начиная с 2-летнего возраста; самцы с - трёх-четырех лет. [см. об этих и других чудесных матерях животного царства]

У коал, как правило, рождается один детёныш, изредка – близнецы.

Новорожденный малыш-коала крошечный - 19 мм в длину и весит 0, 5 граммов.

В возрасте 7 месяцев размер головы коалы – около 26 мм; она, по сравнению с остальным телом, очень крупная.

К 13-й неделе вес малыша составляет около 50 граммов, голова – 50 мм.

Примерно на 22-ю неделю после рождения открываются глаза малыша и он впервые высовывает мордочку из маминой «сумки».

К 24-й неделе детеныш уже покрыт мехом; прорезаются первые зубы.

Около 30-й недели детеныш-коала весит 0, 5 кг, а размер его головы – 70 мм. Теперь он проводит большую часть времени вне сумки, держась за материнский живот, буквально в объятиях.

Еще через 6 недель детеныш весит 1 кг и больше не залезает в сумку. Основную часть времени он сидит на маминой спине, но возвращается ей на живот для сна, а также в холодную и сырую погоду.

В возрасте 37 недель прекращается тесный контакт с матерью; малыш начинает совершать небольшие прогулки – однако всегда поблизости от мамы.

В 44 недели маленький коала всё еще не отходит от матери дальше, чем на метр.

К 48-й неделе коала становится смелее и уже не плачет, попискивая, когда мама отходит от него. В этом возрасте можно видеть как мать и детеныш спят, прижавшись спина к спине.

Детеныш-коала остается с матерью, пока ему не исполнится год. Вес его в это время – чуть больше двух кг.

продолжение следует...

источники: 1, 2, 3

Перевод – Е. Кузьмина ©http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, April 14, 2009

Green Mama - этичная косметика

Косметика Green Mama не тестирована на животных.

Когда говорят об этичной косметике, подразумевают, прежде всего, продукцию, которая не тестирована на животных. Еще несколько десятилетий назад испытания на живых существах были неизбежной рутиной косметического производства. "Бум" новых ингредиентов, описание свойств уже известных требовали систематических исследований на собаках, крысах, мышах, кроликах, свиньях. Эти коммуникабельные и, в целом, добродушные животные из поколения в поколение рождались только для того, чтобы, достигнув нужного возраста или веса, встретить смерть в стенах лабораторий. Многие из них никогда в своей жизни не видели солнечного света!

В середине 1990-х годов разработчикам косметики стали доступны более гуманные методы тестирования компонентов и конечной продукции, например, тесты на культуре клеток. Эти методы не требуют массового истребления животных. Чтобы прекратить бессмысленные убийства и подстегнуть косметические компании к использованию гуманного, этичного тестирования, Европейская парфюмерно-косметическая ассоциация и другие международные организации ввели ограничение на использование лабораторных животных. К сожалению, и по сей день испытания на кроликах - самый популярный подход к тестированию косметики.

Со дня своего основания компания Green Mama не тестирует продукцию на животных. На флаконах и тюбиках Green Mama присутствует специальный значок - кролик, защищенный заботливыми руками. "Не тестировано на животных" - важный критерий при выборе этичной косметики. Важный, но не единственный.

больше на сайте GreenMama.ua

Monday, April 13, 2009

Книга об эмоциях животных «Улыбка дельфина» / The Smile of a Dolphin

"Улыбка дельфина: Замечательные примеры эмоций животных"
Под редакцией Марка Бекоффа

Марк Бекофф (Marc Bekoff), профессор организменной биологии университета Колорадо в Боулдере, является плодовитым автором и редактором. В книге «Улыбка дельфина» (The Smile of a Dolphin: Remarkable Accounts of Animal Emotions), созданной в новаторском сотрудничестве с Discovery Books, предоставлены великолепные иллюстрации невероятного разнообразия эмоций животных – их сто двадцать! Марк Бекофф систематизировал фотоиллюстрации под заголовками "Любовь", "Страх", "Агрессия", "Гнев", затем – "Радость", "Горе" и, наконец, "Чувство товарищества". Категории удивительно напоминают фотографии из бестселлера Чарльза Дарвина, вышедшего в 1871 году – «Выражение эмоций у человека и животных» (Charles Darwin, The Expression of the Emotions in Man and Animals).

В 1967 году Институт благосостояния животных (Animal Welfare Institute) выпустил 54-страничное издание под названием «Выражения животных: Фотографическая сноска к книге Чарльза Дарвина «Выражение эмоций у человека и животных» (Animal Expressions: A Photographic Footnote to Charles Darwin's The Expression of the Emotions in Man and Animals). Фотографии были рассортированы по шести категориям: "Привязанность", "Радость и довольство", "Боль", "Гнев", "Беспокойство и депрессия", "Удивление и страх".

В настоящее время издательство Discovery Books подготовило столь роскошную коллекцию фотографий животных, что она помогла в новом свете увидеть глубокое понимание Дарвиным континуума эмоций, которые переживают и ощущают человек и другие виды животных. Однако взглядам Дарвина была дана скептическая оценка в предисловии Стивена Джея Гоулда (Stephen Jay Gould's Foreword), в котором он упоминает «дарвинистских наблюдателей» и «дарвинистский двигатель», но хуже всего – пишет о «Дарвинской или чьей-либо еще ограниченной человеческой философии». Несмотря на подобные враждебные проводы, вступительное слово Марка Бекоффа выражает полное доверие рассуждениям Дарвина, а также предоставленным в его книге категориям эмоций. В книге можно найти удивительные истории.

Дэвид Макдоналд (David Macdonald), специалист Оксфордского университета по лисам, описывает процесс нежного обучения старой лисицей её единственного детёныша, который учится ловить земляных червей (основа лисьей диеты). Макдоналд говорит: «Инфракрасный бинокль оказал революционное воздействие на моё изучение красных лисиц». Он назвал его «горячим глазом»:

«Безлунной ночью я подкрался к излюбленному лисьему «пастбищу земляных червей», оснащенный «горячим глазом». Я довольно долго бесшумно взбирался на холм, поднял бинокль и осмотрелся. Менее чем в 30 метрах от меня я увидел лисицу Однозубку в сопровождении её длинноногого детёныша. Я называл её так, поскольку в её пасти остался только один изношенный глазной зуб; она была самой старой наблюдаемой мною лисицей с радиопередающим ошейником; ей должно было исполниться 9 лет. Несколько дней спустя я снова увидел Однозубку и её лисёнка. Опыт давал старой лисице перевес – она успевала поймать четырех червей, пока лисёнок ловил одного. Но к тому времени, когда наши пути пересеклись месяц спустя, лисёнок уже получил высшее образование с отличием и ловил червей столь же умело, как и его мать. Это наблюдение дало мне возможность утверждать, что наука охоты на червей у лисиц передается от матери к детенышу».

Дебора и Роджер Фоутс (Deborah and Roger Fouts) в проекте «Большие обезьяны» [шимпанзе, орангутанг, горилла - прим. перев.] и «Институт коммуникации шимпанзе и человека» Центрального университета Вашингтона создали тщательный конспект, основанный на 30-летнем изучении поведения шимпанзе. «Мы пришли к выводу, что разделяем с ними все эмоции. Различия, которые существуют, лишь в степени».

Описание радости пятерых шимпанзе, - Уошо, Моджа, Тату, Лолис и Дар, - когда было наконец построено их чудесное новое жилище, вдохновляет:
«Когда Уошо смотрела из окна на залитый солнцем сад, она стала издавать крики радости, которые обычно берегла для утра Рождества. Она обняла Лолиса, подбежала к стеклянным дверям и написала OUT, OUT («НАРУЖУ, НАРУЖУ»). Наш план состоял в том, чтобы дать шимпанзе две недели на акклиматизацию в их новом доме, но они уже в первые дни стали проситься наружу. И вот на третий день после завтрака мы им сказали: «Сегодня вы выйдете». Уошо подскочила и устроилась около двери, ведущей наружу. Там она прождала более часа, рядом с ней – Лолис. Он немного нервничал и нуждался в поддержке матери.
Наконец дверь отворилась, Лолис начал вести себя хвастатливо, потом, кажется, передумал и снова сел. Уошо терпеливо ждала его, но Дар выскользнул из двери и двинулся вниз по лестнице. Он носился по траве в состоянии близком с экстазу. Он направился прямо к дальней террасе, взобрался на высокий забор и стал внимательно рассматривать окрестности. Потом повернулся к нам и издал громкий радостный крик. Следующей вышла Уошо. Она стояла вертикально и рассматривала террасы, сад и знакомые лица людей в окне наблюдения. Потянула ноги, коснулась пальцев ноги перед первым шагом. Потом она заметила около забора нашу сотрудницу Дебби. Уошо подпрыгивая двинулась в ней, потянулась через забор и поцеловала Дебби. Это был её способ сказать спасибо, и Дебби была буквально доведена до слез вдумчивой благодарностью обезьяны».

источник


Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, April 08, 2009

Марк Бекофф. Эмоциональная жизнь животных: интервью/ Mark Bekoff Interview to Abolitionist

автор - Клодетт Воган (Claudette Vaughan)

Марк Бекофф (Marc Bekoff) – профессор экологии и эволюционной биологии университета Колорадо, а также член Общества поведения животных и стипендиат фонда Гарри Гугенхейма (Guggenheim Fellow).

В 2000 году Бекофф получил награду "Общества поведения животных" за долгосрочный вклад в область изучения поведения животных. Кроме того, Марк является региональным координатором программы Джейн Гудолл, в рамках которой он работает со студентами всех возрастов, пожилыми людьми и заключенными.

Он член Комитета по этике института Джейн Гудолл.
В 2000 году Марк Бекофф и Джейн совместно основали организацию «Этологи за этичное обращение с животными» (Ethologists for the Ethical Treatment of Animals / EETA).
[этология - исследование разума животных].

Аболиционист: Вы - ведущий ученый и лауреат многих наград, плодовитый автор и активист в защиту животных. Ваша последняя книга называется «Эмоциональная жизнь животных». Для тех, кто незнаком с вашей работой, расскажите немного о себе.

Марк Бекофф: Я изучаю поведение животных и специализируюсь на исследовании эмоций. Я провел множество полевых исследований жизни койотов (луговых волков) и волков. Я изучал домашних собак. Меня очень интересует разум животных, путь их мышления и чувств.

Как вы пришли к выводам, которые делаете в «Эмоциональной жизни животных»?

Я – биолог и очень долгое время изучал поведение животных. Я пытаюсь сравнить поведение разных видов животных и выявить эволюционную перспективу. С этой точки зрения, если эмоции есть у людей, то они есть у животных тоже, - хотя их эмоции могут отличаться. Собака чувствует радость, но эта радость отличается от человеческой радости; также как моё чувство радости может отличаться от вашего; это называют эволюционной непрерывностью.

Кроме того, я слежу за происходящим в области изучения мозга и неврологии в целом, обращая особое внимание на бескровные/ бесконтактные исследования, в которых используют сканирование и магнитно-резонансную томографию (МРТ).

Я рассказываю позитивные истории. Моя новая книга «Эмоциональная жизнь животных» состоит из хороших историй. Я использую научные данные, чтобы убедительно доказать, что многие животные обладают богатой и глубокой эмоциональной жизнью.

Современное движение в защиту прав животных продолжается уже 30-40 лет. Какие отношения необходимо культивировать в настоящее время, стремясь работать во имя животных, учитывая диапазон опыта, накопленного за прошедшие годы?

Прежде всего, это сострадание и забота о животных, постоянно помня о благополучии каждого индивидуума. Поступая так, мы гарантируем, что делаем всё возможное ради животных. Перестаньте одевать на себя трупы животных, перестаньте поедать животных, остановите родео и цирки. А пока действия в этом направлении продолжаются, позаботьтесь о лучшей жизни для животных. Но нам нужно попытаться поэтапно осуществить всё это.

Я называю это заботой и распределением. Я называю подобное отношение так – иметь зонтик сострадания, который полностью прикроет все живые существа; так я это вижу. Мы должны убедиться, что не причинили намеренно никакой боли и страдания.

Какая область движения за права животных должна развиваться активнее?

Одна область, требующая развития - то, что порой люди внутри нашего движения начинают спорить друг с другом, тратя впустую драгоценное время, энергию и ресурсы - вместо того, чтобы сотрудничать ради всех животных. Мы должны стать единым фронтом, ведь внутренние препирательства только ослабляют наше дело.

Как биолог, я чрезвычайно живо переживаю использование животных в исследованиях и образовании. Но главное - мы должны перестать есть животных. Необходимо избавиться от скотобоен, которые являются поистине орудием массового уничтожения. Исчисляя количеством животных, над которыми издеваются, мы обязаны уменьшить количество боли в мире. Нужно только перестать их есть. Я бы хотел, чтобы мир стал вегетарианским. Но если это невозможно, то нужно хотя бы перестать есть животных, убитых на скотобойнях и в других местах, где их страдания неописуемы. Нельзя покупать то, что получено путем интенсивного сельского хозяйства.

В июле я был в Тасмании и призывал людей перестать есть животных. Я провожу беседы по всему миру и прошу людей сократить потребление мяса, потому что это путь - и экологически, и этически – к тому, чтобы сделать мир лучше.

Когда я был в Финляндии несколько месяцев назад и делал доклад, по окончании ко мне подошли два человека; они сказали, что решили стать вегетарианцами после того, как увидели доказательства страданий животных в пищевой промышленности.
Я не пытаюсь "тыкать это в лицо". Я говорю, что все мы несем должны нести доброту и сострадание в мир; а самый быстрый путь к изменениям – перестать есть и носить на себе животных. Сейчас нет необходимости питаться животными или одеваться в их шкуры.

Вы написали в статье о надежде…

Да. В своей статье я хотел сказать, что мы не должны никогда отказываться от мечты. В прошлом месяце я был в Хобарте и говорил людям: «У нас должны быть мечты, мы можем жить ими». Нельзя отказываться от мечты, потому что в ней - надежда. Во всем мире есть невероятное количество людей, которые работают от имени животных; так что стоит посмотреть на наши успехи, а не на провалы. Прогресс есть. Мы действительно изменяем взгляд людей, их отношение к животным. Мы пробуждаем сознание. Люди, которым в прошлом было плевать на животных, теперь гораздо чувствительнее в своем обращении с ними. Происходит много хорошего, нам просто нужно сконцентрироваться на том, что не работает.

Выражение «жизнь одиночки» или опыт «аутсайдера» описывает дикую кошку, но в то же время применяется и для описания человека, имевшего подобный жизненный опыт. В животном мире одиночками являются дикие кошки, ночные бабочки и чайки. Вы упомянули койотов и волков. Вы классифицируете животных таким образом?

Нет, хотя это было бы полезно. Я не думал об этом с такой точки зрения; я размышлял о жизненном опыте одиночек применительно к трудностям активной гражданской позиции и поддержании духа, поскольку, как вы, наверное, знаете, у нас порой возникает чувство, что «там», «на передовой», так сказать, мы одиноки. Конечно, очень много людей работают ради животных. Но всё равно время от времени нужно глубоко вдохнуть и подумать над тем, что именно мы делаем, - ведь можно сделать очень многое, если будем держаться вместе, в единстве с родственными нам душами, единомышленниками.

В ваших исследованиях животных что было для вас неожиданностью, вызывало удивление? Я слышала, что волки – великолепные отцы.

Да, волки-самцы, как правило, являются прекрасными отцами. Меня поразило, насколько они умны, их способность решать сложные проблемы. Но особенно удивила легкая приспосабливаемость волков, а также их эмоциональность. Они легко адаптируются к различным обстоятельствам. Именно так они выживают в трудные времена: будучи очень творческими и выражая свои чувства друг к другу. То же самое относится и к койотам.

Я бы хотела задать этот вопрос юристам, но задам его и вам, Марк, как биологу: что делает нас, принадлежащих к человечеству, «людьми» – а животный, нечеловеческий мир, делает «ими»?

Самое главное отличие – невероятная способность людей ко злу. Некоторые животные проявляют зло, но это бывает чрезвычайно редко, и ни одно из животных нечеловеческого вида не демонстрируют зло в такой степени, как человек.

Еще я думаю, что мы - единственные животные, которые готовят пищу.

Чем лучше мы узнаём животных, изучая их, тем яснее видим, насколько сильно мы похожи и насколько отличаемся. Необходимо уважать наши сходства и отличия.

В книге «Эмоциональная жизнь животных» вы пишете о том, что животные проявляют уважение друг к другу в своей среде. Что вам удалось обнаружить?

Меня очень интересует вопрос, являются ли животные существами, которым присуща мораль, и то, что я называю «диким правосудием».
Иногда животные могут лгать, обманывать друг друга, но это исключения из правил. Животные действительно проявляют нравственное поведение и способны отличить правильное от неправильного, особенно в процессе игр. Они извиняются друг перед другом, прощают друг друга, делятся пищей и другими благами. Это я имел в виду, упоминая уважение животных друг к другу.

Каким на ваш взгляд будет путь прогрессивного движения за права животных в будущем?

Мне кажется, что движение за права животных набирает силу. Мы все должны сотрудничать. Нам не следует отворачиваться от людей; мы просто должны принять тот факт, что есть некоторые люди, с которыми мы не согласны. Возможность продвигаться вперед - в единстве, в объединенном фронте. Нет других путей для прогресса в нашей области, кроме сотрудничества.

Что вас лично ждет в ближайшем будущем?

Скоро выйдет моя книга «Животные имеют значение» (“Animals Matter”) [в английском названии книги – двойное значение: «Вопрос животных» и «Животные имеют значение» - прим. перев.]. Также этой осенью планируется выпустить мою энциклопедию об отношениях человека и животных.

Еще я написал небольшую книжку «Слушая пуму» (“Listening to Cougar”), которая также скоро появится в книжных магазинах.

Я люблю бывать в Австралии. Здесь столько замечательных, самоотверженных активистов за права животных. Надеюсь в скором времени совершить тур по Австралии.

источник - австралийский вебсайт "Аболиционист"


Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, April 07, 2009

«Мы вместе вошли в тень от радуги»: многодетное медвежье семейство на редких фотоснимках/ Black bear family

для справки: барибал (Ursus Euarctos americanus) - североамериканский черный медведь, называемый индейцами «мусква»; достигает 1,5 м в длину. По образу жизни напоминает бурого медведя, но внешне отличается формой головы и отсутствием горба на спине. Уравновешенное животное, известное своим пристрастием к рыбе. Обитает в лесах и горных местностях. Несмотря на название может иметь коричневую и даже почти белую окраску.

Обычно у черных медведей рождаются двое медвежат; очень редко - один или три.
В 2007 году на севере Нью-Хэмпшира самка черного медведя родила пятерых здоровых малышей. Известны два-три случая, когда у черных медведиц рождалось четыре медвежонка, но пятеро – это нечто небывалое!

Я узнал об этом семействе вскоре после их выхода из берлоги и поставил себе целью сфотографировать всех пятерых детёнышей вместе их мамой – даже если это потребует много времени и усилий. Мне был хорошо известен маршрут, которым медведи передвигались в сумерки. Проведя в ожидании по четыре часа в день, ежедневно в течение шести недель, я наконец получил единственный в жизни шанс и сфотографировал медвежье семейство. Снимок получился довольно качественный – со всеми шестью медведями, словно позирующими для семейного фото.
Я поддерживал связь с другими людьми, видевшими этих медведей летом и осенью, во время сезона охоты. Все шестеро медведей чувствовали себя отлично. По мере приближения периода зимней спячки их видели всё больше людей. Я старался держаться от медведей подальше, чтобы они не привыкли ко мне, и не стали видеть в каждом человеке приятеля. Это могло быть опасно как для людей, так и для животных.
После Хэллоуина информации о медведях не было. Мне оставалось только надеяться, что животные выжили и, как положено природой, впали в спячку.

А весной, до того, как стаял снег, все шестеро медведей вышли из логова и снова бродили своим излюбленным прошлогодним маршрутом.
Я увидел их в середине апреля и еженощно видел во сне, как делаю еще один семейный портрет. 25 апреля 2008 моя мечта сбылась.
Когда происходит нечто столь же невероятное и волшебное между человеком и животным, американские индейцы говорят: «Мы вместе вошли в тень от радуги».

Итак, с большим удовольствием я делюсь этими редкими фото с вами.

С уважением, Том Серс (Tom Sears)

источник: электронная рассылка Сью Коу (special thanks to Sue Coe)

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Friday, April 03, 2009

Тэмпл Грэндин: Животные делают нас людьми / Temple Grandin: Animals Make Us Human: Creating the Best Life for Animals

О Тэмпл Грэндин я узнала из этого блога. В русскоязычном интернете она известна как автор книг об «аутизме изнутри». Но меня больше всего заинтересовала её отношение к животным и то, что она рассказала о влиянии животных на развитие души человека.
Правда, для меня остаётся загадкой то, каким оборазом человек, любящий и понимающий животных «как самоё себя», занимается строительством «гуманных» скотобоен!.. Понятно, что «милосердная смерть» предпочтительнее тех жутких описаний медленных садистских убийств на сельхоз фабриках интенсивного производства (например, статьи 1, 2, 3, 4). Однако смерть есть смерть; и выращивать вот этих любопытных коровок и симпатичных свинок в пищу людям - варварство.
Разве не лучше выступать за то, чтобы животных не ели вообще?

Вот перевод статей, которые удалось разыскать:

Тэмпл Грэндин (Temple Grandin) (родилась 29 августа 1947 года в Бостоне, Массачусетс) – доктор наук по изучению животных в университете Колорадо, США; консультант в области поведения животных; автор бестселлеров. Сама аутист, Грэдин широко известна своей работой в области защиты прав аутистов.

«В 1986 году была опубликована экстраординарная, беспрецедентная и, в некотором смысле, невероятная книга Тэмпл Грэндин, «Отворяя двери надежды: мой опыт преодоления аутизма» (Emergence: Labeled Autistic). Беспрецедентная, потому что прежде никогда никто не рассказывал об аутизме «изнутри»; невероятная, поскольку на протяжении сорока или более лет было медицинской догмой утверждение, что у аутистов нет и не может быть никакой «внутренней жизни». Экстраординарная - из-за её невероятной (и странной) прямоты и ясности.
Тэмпл Грэндин говорит не только от своего имени, но и от имени тысяч других...
(из статьи)

*
Отрывки из интервью доктора Тэмпл Грэндин, автора книги «Размышления в картинах» (Thinking in Pictures), август 2006:

«Из-за аутизма я живу по конкретным правилам вместо абстрактных убеждений. Будучи аутисткой я думаю образами и звуками. Я не могу мыслить абстрактно, как все вы.
Мой мозг работает так: это похоже на поиск изображений в Google. Если вы скажете мне слово "любовь", я займусь поиском в Интернете моего мозга. В голову приходит масса картинок. Например, лошадь-мать с жеребенком, или песня Битлз, “Love, love, love…”

Когда я была маленькой, родители на конкретных примерах учили меня разнице между хорошим и плохим поведением. Мама объяснила мне, что нельзя обижать других детей, потому что мне не понравилось бы, если бы обижали меня. Это понятно. Если бы мама сказала мне быть "хорошей" с другими - это было бы для меня слишком неясно, а вот если бы сказала, что быть «хорошей» значит подарить соседу нарциссы – это я понимаю.

Когда мне исполнилось 20, я много думала о смысле жизни. В то время начиналась моя карьера, я моделировала более гуманное оборудование для животных на ранчо и скотобойнях. Многие люди думают, что такая работа негуманна, но они забывают, что каждый человек и животное, в конечном счете, умирают. В моём воображении была картинка того, как можно сделать смерть наиболее безболезненной.

Некоторые люди полагают, что если бы захотела, что запросто смогла бы стать "нормальной". Но я бы не хотела лишиться способности видеть в красивых, точных картинках. Я верю в них».

Доктор Тэмпл Грэндин объехала многие страны мира, проектируя оборудование для ранчо в Соединенных Штатах, Канаде, Европе, Мексике, Австралии и Новой Зеландии. Она создала одну треть всего оборудования для ферм и ранчо в Соединенных Штатах с целью уменьшить страх и боль животных в процессе бойни.
(из статьи)

Животные в переводе / Animals in Translation

Когда в 1995 году была опубликована вторая книга Грэндин, «Размышления в картинках», специалисты узнали, что аутизм является спектральным расстройством; иными словами, сюда входят три проблемы - социальные, поведенческие, а также навязчивости. Грэндин называет это нервоотличие (neurodiversity).

["Слово «нервоотличные» ввела в употребление австралийка Джуди Сингер. У её матери и дочери – синдром Аспергера, у неё самой – расстройство аутистского спектра. - прим. автора блога]

Удивительная новая книга Грэндин, «Животные в переводе» (полное название «Животные в переводе: используя загадки аутизма для расшифровки поведения животных» /Animals in Translation: Using the Mysteries of Autism to Decode Animal Behavior), полна фактов и забавных историй на её любимую тему: чувства, умственные способности, эмоции и невероятные таланты животных.
Написанная в соавторстве с Кэтрин Джонсон (Catherine Johnson), благодаря которой книга обрела разговорный, неофициальный тон, «Животные в переводе» подробно останавливаются на представлении, набросок которого уже был сделан в «Размышлениях в картинках», а именно – то, что её аутистское сенсорное восприятие (в частности, концентрация на визуальных деталях) позволяет Грэндин воспринимать мир так, как это делают животные. По сути, доктор Тэмпл Грэндин утверждает, что люди-аутисты видят, чувствуют и думают так, как это делают животные.

Изумляя, это наблюдение служит как переход к более важному утверждению Грэндин. Она уверена, что животные - не только шимпанзе и дельфины, но и собаки, вороны, свиньи и цыплята – гораздо умнее и чувствительнее, чем мы предполагаем.

Кажется, не существует ни одной особенности человеческого мышления, которую до определенной степени не разделяли бы и животные; кроме, разве что, способности создавать сложные концептуальные метафоры. Большинство критериев так называемой человеческой уникальности оказываются вовсе не уникальными: математические навыки, самоанализ, формирование и выполнение планов, язык и изготовление инструментов.

Доктор Тэмпл Грэндин пишет о сообществах луговых собачек, которые развили чрезвычайно сложную коммуникационную систему с признаками человеческого языка, включая использование существительных, глаголов и прилагательных. Луговые собачки находятся в самом основании пирамиды хищник/добыча; Грэндин считает, что развитие сложного языка было необходимо для их выживания.

Она также ссылается на умственные способности птиц, которые запоминают трудные миграционные маршруты уже после первого полета в одну сторону, или создание инструмента вороной, которая разнообразными способами сгибала проволоку, чтобы достать пищу.

Описывая возникновение отношений между древними людьми и волками, Грэндин отмечает пользу, которую люди извлекли, многое узнав о социальных отношениях псовых.

Наиболее потрясающее утверждение Грэндин в том, что многие животные более сообразительны, чем люди, в том, что для них важно. У нас нет необходимых знаний, чтобы осознать их умственные способности. Но Грэндин это наблюдает постоянно. Она буквально видит то, чего не замечают другие люди, и утверждает, что животные поступают также.

Целую вечность люди жили среди бесконечного множества рассуждающих, проницательных, общающихся существ. Но основными на этой планете являются многочисленные нити чувствительности, способности ощущать, которые следует оценивать не в сравнении с нами, а в соответствии с их конечным воздействием на использующих эти нити и связи животных.

Таким образом, интеллект, язык, сознание и создание инструментов нужно рассматривать не как достоинства сами по себе, но как стратегии; их ценность в том, насколько хорошо они соответствуют потребностям конкретных видов. И как оказалось, нашим потребностям тоже.
Однако новая книга Грэндин имеет в виду, что пейзаж нервоотличия и интеллекта гораздо более сложен, чем мы думали. Она требует большего уважения к существам, рядом с которыми мы живем.
(из статьи)

*
Новая книга доктора Тэмпл Грэндин, «Животные делают нас людьми: создавая лучшую жизни для животных»/ Animals Make Us Human: Creating the Best Life for Animals), также написанная в соавторстве с Кэтрин Джонсон, продолжает книгу «Животные в переводе». Но здесь внимание сконцентрировано на другом: на эмоциональной, а не физической, жизни животных, хотя они связаны.

Многие свои наблюдения доктор Грэндин основывает на работе невролога университета штата Вашингтон, Джаака Панксеппа (Jaak Panksepp), который выделил ряд основополагающих эмоциональных систем у животных: поиск, игра, забота и вожделение (позитивная сторона), а также страх, паника и гнев (негативная).
Она пишет: «Правило простое: не стимулируйте гнев, страх и панику, если это в вашей власти, а провоцируйте поиск и игру».

В книге есть довольно провокационные главы о котах и собаках (автор спорит с некоторыми из "альфа-самцовых" идей Сезара Миллана, телевизионным «заклинателем собак»/ Cesar Millan, television’s “Dog Whisperer” ).
Но лучше всего Грэндин проявляет себя, когда пишет о коровах, свиньях, лошадях и цыплятах, а также диких животных и тех, которые содержатся в зоопарках.

Грэндин проектировала гуманные системы для скотобоен, которые сейчас используются приблизительно на половине предприятий, занимающихся разведением рогатого скота в Соединенных Штатах и Канаде. Здесь есть определенный внутренний конфликт. Её часто спрашивают: «Как вы можете заботиться о животных, если проектируете оборудование для боен?»

Она отвечает: «Некоторые люди думают, что смерть – это самое ужасное из всего, что может случиться с животным. Но самая важная вещь для животного – это качество его жизни. Чем больше я наблюдаю за тем, в каких условиях сегодня содержат собак, тем больше убеждаюсь, что зачастую рогатый скот живет лучше, чем некоторые из избалованных домашних животных. Слишком много собак проводят дни в одиночестве, без компаньона-собаки или человека».

Доктора Тэмпл Грэндин волнует проблема «тотальной разобщенности» групп защитников животных и представителей животноводческой промышленности. Она тепло отзывается о таких компаниях как McDonald’s и Wendy’s (обе она консультировала), которые призывают своих поставщиков более гуманно обращаться с животными. Но также Грэндин высоко оценивает работу активистов: «Крупные компании похожи на сталь, а активисты – на жару. Они смягчают сталь, и затем я могу сгибать её как хочу и проводить реформы».

Один из главных пунктов в книге «Животные делают нас людьми» - приём на работу и обучение достойных людей для работы с домашним скотом. Нужны сильные, неравнодушные менеджеры; работники-садисты должны быть уволены.
Грэндин выступает за полную открытость; она – одна из тех, кто считает, что скотобойни должны иметь стеклянные стены. «Ни одно животное не должно проводить последние сознательные моменты жизни в состоянии ужаса и шока», - пишет она, и каждый посетитель должен иметь возможность в этом убедиться.

Грэндин любит краткие повествовательные предложения: «Крупные рогатые животные не выносят, когда на них орут». «Свиньи буквально одержимы соломой». «Коровы любопытны – они любят изучать новое».
(из статьи)

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/


*
из статьи: Темпл Грэндин - Преодоление аутизма

Будьте осторожны с домашними животными. Из-за неправильного восприятия мира аутичные дети часто бывают с ними жестоки. Сперва подарите ребенку мягкую игрушку, которую можно ласкать и гладить. Когда он поймет, что значит любить животное и заботиться о нем, можно переходить от игрушечного котенка или щенка к живому. Дайте ребенку подержать его и погладить. Становится все более и более очевидным, что домашние животные удивительно помогают улучшать состояние не только аутичных, но и просто очень пожилых и ослабленных разными немощами людей.

*
Темпл Грэндин: "Сейчас я достигла успехов в своем бизнесе. Я объездила все Соединенные Штаты, Европу, Канаду и Австралию, проектируя различное оборудование для ранчо, ферм и мясокомбинатов. Мой опыт научил меня сочувствию к животным и пониманию их нужд. Так, например, я делаю загоны для скота изогнутыми. В этом случае животные перемещаются по нему легче. Тому есть две причины: во-первых, при такой конструкции у животного нет причин бояться, ведь они не видят, что их ждет впереди; во-вторых, от природы животным свойственно двигаться по кругу. Мой принцип - не бороться с животным, а подсказывать ему, что надо делать. Думаю, тот же принцип применим к аутичным детям: мы должны работать с ними, а не против них - то есть раскрывать и развивать их скрытые таланты.
В настоящее время я работаю над диссертацией по зоологии в Университете штата Иллинойс. Ее основная тема - влияние окружающей обстановки на поведение животных, а так же на развитие их центральной нервной системы. Исследования В.Т.Гриноу и его коллег, проводимые в настоящее время в том же университете, показывают, что мозг весьма пластичен и обладает высокой реактивностью на изменения в окружающей среде".
(из статьи)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...