Wednesday, September 23, 2009

Поможем Каталонии запретить бои быков / WSPA: help Catalonia end bullfighting


Перед Вами - коррида, позорный кровавый «спорт» Каталонии: мужчины – пешие или верховые – и пойманный ими бык, которому люди наносят множественные удары ножами и копьями. Через двадцать минут бык обычно уже мёртв.

Опросы общественного мнения неоднократно показывали, что большинство каталонцев вовсе не гордятся подобной «традицией».

В этом году более 180 000 жителей Каталонии объединились для проведения кампании Prou ('Хватит'), требуя прекратить кровавые бои быков в этой области Испании.

Общественность Каталонии, одного из крупнейших регионов Испании, провела крупномасштабную кампанию с призывом прекратить кровавую жестокость корриды.
Кампания Prou ('Хватит!') получила широкую поддержку местных жителей. В её основе – массовый протест против жестокого «развлечения», который был выражен в ходе независимых опросов общественного мнения, а также проявлен в решении 69 каталонских городов, объявивших себя территорией, свободной от проведения корриды.

Вы присоединяетесь к нашему протесту против жестокости?

Внушительное количество сторонников кампании уже вынудило региональный парламент внести в повестку дня голосование о запрете этого позорного кровавого «спорта». Приняв участие в нашей он-лайн акции, Вы заявите членам парламента Каталонии о своей поддержке волеизъявления жителей этого региона и потребуете объявления этого архаичного и бесчеловечного «развлечения» незаконным.

Необходимо, чтобы как можно больше людей со всего мира потребовали решительных шагов от парламента Каталонии.

Пожалуйста,
подпишите это обращение и разошлите своим друзьям и родным.


Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, September 22, 2009

доброкачественная агрессия у животных / Гордон, Диалоги (июнь 2003) / agression

Участник: Наталия Николаевна Кудрявцева – доктор биологических наук

Наталия Кудрявцева: Хорошо известно, что внутривидовая агрессия – это базовая форма поведения, которая встречается у животных, находящихся на различных ступенях эволюционной лестницы, от насекомых до приматов. Как правило, агрессия демонстрируется животными в угрожающих условиях, при защите территории доминирования, в борьбе за самку, пищу, среду обитания. Кроме того, с помощью агрессии устанавливаются доминантно-субординантные отношения, формирование которых является эволюционно адаптивным, поскольку доминирующее положение, как правило, занимают самые сильные и самые приспособленные особи. И именно они оставляют потомство. Таким образом, поддерживается рождение тех животных, которые выживут в данных условиях среды.
Всё это свидетельствует о том, что агрессия играет позитивную роль в эволюции вообще и в жизни отдельной особи, в частности, позволяя ей сохранить жизнь и освоить жизненные пространства. И поэтому Конрад Лоренц, основатель науки этологии [этоло́гия — полевая дисциплина зоологии, изучающая поведение животных (изначально - людей). Термин введён в 1859 французским зоологом И. Жоффруа Сент-Илером. Тесно связана с зоологией, эволюционной теорией, физиологией, генетикой, сравнительной психологией, зоопсихологией. Основоположник этологии, лауреат Нобелевской премии Конрад Лоренц, называл этологию «морфологией поведения животного»], много писавший об агрессии у животных, назвал свою книгу «Агрессия, так называемое зло».

Это «зло», которое дано животному во благо, потому что с помощью агрессии животное может отстоять своё право на существование в окружающей среде. Однако внутривидовая агрессия встречается довольно редко, и встретить кровавые сцены агрессии у самцов в природе практически не представляется возможным, поскольку агрессия блокируется уже на ранних этапах взаимодействия особей. Запах, вид, партнёра, его поведение способствуют тому, что агрессия не проявляется. Происходит дистантная оценка возможностей и намерений друг друга. Часто достаточно угроз – у мышей, например, это вибрация хвостом, – чтобы агрессия у партнёра прекратилась, не начавшись. И особи, как правило, расходятся в разные стороны, не проявив агрессивного поведения. Причём, в каждой конкретной ситуации и поведенческом контексте, механизм, приводящий к блокаде агрессии, может быть разным.
Общепринятым является представление о том, что агрессия провоцируется только определёнными условиями среды и не является сущностью данного индивида, данного животного. Во всех случаях необходима провокационная среда, конфликтная ситуация, в которой развивается агрессивное поведение.

Александр Гордон: «Только от жизни собачьей собака бывает кусачей»…

Наталия Кудрявцева: ...У птиц это визуальные стимулы. Агрессия возникает, если расстояние между птицами меньше их размаха крыльев. Агрессия часто возникает при скученности животных, нарушении каких-либо стабильных условий существования.
Но если пусковые стимулы, запускающие агрессивное поведение у представителей разных видов, как показывают некоторые исследования, разные, то механизмы регуляции агрессивного поведения во многом сходны.
Например, есть агрессия, вызванная болью или раздражительностью, когда животное отвечает агрессивной реакцией в ответ на болевое, тактильное или какое-либо другое воздействие. И если у индивида снижен порог болевой чувствительности или раздражительности, то есть вероятность, что эти виды агрессии у него разовьются быстрее, чем у той особи, у того индивида, у которого этот порог повышен.
Кроме того, некоторые общие свойства нервной системы, по Небылицыну, это эмоциональность и активность – могут влиять на возникновение и течение агрессивного поведения. Одно из определений эмоциональности – это способность индивида развивать реакцию страха в угрожающих условиях, которая может тормозить или стимулировать у особей проявление агрессии. В последнем случае этот вид агрессии, называется агрессией, вызванной страхом. Под активностью имеется в виду не просто двигательная активность, это может быть активность и на мыслительном уровне, и исследовательская активность, отражающие особенности реагирования на окружение и события. Полагают, что активность также оказывает влияние на проявление агрессивного поведения, например, «механически». Активное животное, активный индивид, чаще попадает в ситуации, в которых может развиться конфронтационное взаимодействие.

До сих пор мы говорили о той агрессии, которая играет позитивную роль в приспособлении особи к среде обитания и носит позитивный характер, поскольку позволяет особи сохранить жизнь и достичь положительного результата в борьбе за самку, пищу, среду обитания. Этот вид агрессивного поведения у животных рассматривается аналогом так называемой импульсивной агрессии у людей. И всё то, что мы знаем о механизмах агрессии у животных, можно отнести и к человеку, у которого импульсивная агрессия возникает в ответ на провоцирующий стимул в конфликтных ситуациях. Фромм называл такую агрессию доброкачественной.

Но помимо этого вида агрессии человеку присущи, как минимум, ещё два вида агрессии, которые не встречаются у животных в естественных условиях.
(продолжение о человеческой агрессии)

Диалоги с А. Гордоном

Monday, September 21, 2009

Спросите Карлу! / Ask Carla

Вопрос: Меня пригласили на ужин. Вежливо ли заранее сообщить хозяевам, что я – веган?

Ответ: Наверное, лучше всего будет доброжелательно предложить принести блюдо с собой. Спросите, что готовят хозяева вечера, и приготовьте что-то веганское, гармонирующее с общим меню. Хозяйка может настоять на собственном приготовлении еды для вас. Если же нет – пользуйтесь случаем продемонстрировать гостям, какой вкусной может быть веганская еда.

источник: Animal Times / осень 2008; AskCarla.com

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, September 20, 2009

Знаменитости - участники веган-революции/Stars join the vegan revolution


Клорис Личман (Cloris Leachman, род. в 1926 году) – американская актриса кино, театра и телевидения. Восемь раз награждалась премией «PrimeTime Emmy Awards». В 1971 году актриса получила «Оскар» за фильм «The Last Picture Show».
Неутомимая участница телешоу и сериалов, 83-летняя актриса прекрасно выглядит и полна энергии. Откуда она её черпает? Клорис Личман вот уже 50 лет придерживается преимущественно вегетарианской диеты.
Для очередной рекламной кампании организации «Люди за этичное обращение с животными» (РЕТА) актриса снялась в оригинальном наряде из листьев салата, свеклы и красной капусты.


Американская актриса Джиннифер Гудвин (Ginnifer Goodwin), наиболее известная своей ролью в телесериале «Большая любовь» (Big Love) рассказывает: «Быть веганом – потрясающе. Это так заводит! Мне не нужны наркотики или другие стимуляторы. В моём теле и так постоянный всплеск энергии». Журналу In Style Джиннифер поведала, что обожает веганские блинчики «с соевым маслом и сиропом».


Когда певица Аланис Моррисетт (Alanis Morissette) обнаружила, что из-за употребления нездоровой пищи набирает лишний вес и плохо себя чувствует, она перешла на веганскую диету. И сбросила 20 фунтов!


Комедийный актер Джордж Лопес (George Lopez), также перейдя на диету строгого вегетарианца, сбросил 12 фунтов.


Дрима Уокер (Dreama Walker) признается, что решила попробовать веганскую диету, посмотрев фильм Earthlings и прочтя книгу Skinny Bitch.
На сайте ecorazzi.com актриса рассказывает: «Я чувствую себя восхитительно! Меня чрезвычайно удивило, насколько легко перейти на веганскую диету! Я пристрастилась ко всяким вкусным веганским приправам – гуакамола (соус или ингредиент салатов мексиканской кухни), хумус (паста из турецкого гороха); обожаю фрукты и овощи».


Супруги Кайра Седжуик (Kyra Sedgwick) и Кевин Бейкон (Kevin Bacon) большие поклонники веганского мороженого.

Легендарная актриса Сисели Тайсон / Cicely Tyson (род. в 1933 году) – тоже вегетарианка.
Она говорит: «Мне не нравится, когда я чувствую себя плохо. Знаете, люди склонны всю любовь и заботу посвящать материальным вещам. Ну, например, приехав на заправку на своем роллс-ройсе, вы ведь не станете заливать в него какую-то дрянь... Вы заботитесь о своём автомобиле, чтобы он подольше вам прослужил. Думаю, людям пора начать относиться подобным образом и к собственному телу.»

источник: Animal Times, Autumn 2009

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, September 18, 2009

Переезд и обустройство домашнего питомца в новом доме/ Tips: Settle Pets In After a Move

By Diane Schmidt, About.com

Перемены, связанные с переездом, несут с собой стресс и напряжение для двуногих членов семьи. А домашним животным еще сложнее приспособиться к новой среде обитания.

Переезжая из США в Канаду, я изъявила готовность переехать первой – чтобы успеть найти жилье, прежде чем ко мне присоединятся остальные члены семьи. Одному из наших котов по кличке Шерпа необходим дополнительный уход, так что я должна была взять его с собой, чтобы следить за его состоянием. Моя сестра и ее семья, у которых я остановилась сразу после приезда, встретили нас с распростертыми объятиями.
Но для меня новостью оказалось то, что Шерпа плохо переносит перемены. Три года назад мы спасли его от ужасной судьбы; и к нашему дому он привык очень легко.

Переезд в новую страну оказался совсем другим делом. Я и понятия не имела, что кот способен вызвать такую суету и перевернуть дом вверх дном! После целого месяца без сна из-за постоянного крика Шерпа по ночам (всю ночь!), начинавшегося около полуночи, мой ветеринар в Калифорнии выслал мне успокоительное для кота, подобие кошачьего валиума, с тем, чтобы мы – моя сестра, её муж, сын и я, - могли немного поспать.

Мне не пришлось пользоваться этим валиумом, потому что как только остальные члены моей семьи приехали и мы перебрались в свой дом, - кот успокоился.

Итак, даже если Вы уверены, что Ваш кот, пёс, хорек или птичка смогут очень легко привыкнуть к новому месту проживания, я позволю себе дать несколько советов, которые помогут Вашим питомцам адаптироваться быстро и легко.

Коты и кошки

Позвольте начать именно с этого домашнего животного – с ним бывает больше всего проблем при переезде (в выражении scaredy-cat «трусливый кот» что-то есть).

- Знакомьте своего кота с новым жилищем постепенно; ограничив для начала доступную ему территорию одной-двумя комнатами. Поместите в этой комнате кошачьи принадлежности: туалет, кровать, когтеточку-царапалку, еду и воду. Так Ваш питомец будет иметь возможность привыкнуть к звукам и запахам в новом доме. Это также создаст ему ощущение собственного пространства, которое животные смогут использовать как укрытие, если почувствуют себя неуверенно.

- Разместите в этой комнате как можно больше знакомых предметов: любимую кошачью кровать, подстилку, игрушки и любые другие предметы. Запахи «дома» помогут животным приспособиться к новой среде обитания.

- Держите двери и окна закрытыми. Проверьте, что в комнате нет укромных мест или отверстий, куда кот мог бы забиться – так, что Вы не сможете его достать.

- Дайте коту возможность осмотреться и всё изучить самостоятельно. Если он решит спрятаться под кроватью – не препятствуйте. Он сам выйдет, когда успокоится и почувствует себя в безопасности.

- Даже если Вы планируете выпускать кота во двор, предварительно подержите его в доме в течение как минимум двух недель, чтобы животное успело хорошенько ознакомиться с домом. Через две недели можете взять своего питомца во двор и дать ему немного осмотреться. Минут через 10 снова занесите кота в дом. Каждый день увеличивайте время пребывания во дворе, пока Ваш питомец окончательно ознакомится с местом и почувствует себя уверенно. Убедитесь, что кот имеют метки с Вашим новым адресом и номером телефона.

- Большинство ветеринаров рекомендует держать котов/кошек только в помещении. Животные, которые бывают на улице, подвержены ранениям, болезням, паразитам, могут стать жертвами несчастного случая; их продолжительность жизни гораздо меньше, чем у котов и кошек, живущих только в доме. Даже не бывая за пределами Вашего дома, коты и кошки могут быть совершенно счастливы, получая необходимое внимание и имея возможность поиграть.

Собаки

Тогда как считается, что собаки к новому месту привыкают быстрее и легче, чем кошки, им всё равно необходимы дополнительная забота и уход. Особенно важно помнить об этом, если Вы переезжаете из отдельного дома в квартиру или из просторного дома в маленький. Для нормальной жизни собакам необходимо пространство, свобода передвижения.

Итак, чтобы помочь Вашей собаке приспособиться к новой обстановке, прислушайтесь к таким советам:

- Впервые выводя собаку на прогулку на новом месте используйте поводок и дайте Вашему питомцу время обследовать территорию. Как и в случае с кошками, необходимо знакомить собаку с новой средой постепенно и неспешно. Можно исследовать за одну прогулку один квартал, чтобы посмотреть, кто живет по соседству. Помните, что незнакомые собаки могут казаться опасными и стать причиной стресса Вашего питомца.

- Если есть возможность, возьмите небольшой отпуск перед тем, как начать работать на новом месте. Это даст Вашему псу возможность привыкнуть и успокоиться. В течение этого периода начните проводить некоторое время вне дома – постепенно увеличивая продолжительность Вашего отсутствия; так Вы сможете увидеть реакцию Вашего питомца и приучить его к обычному режиму. В итоге, когда Вы пойдете на работу, пес уже привыкнет к новому дому и будет чувствовать себя в нем комфортно, даже оставаясь в одиночестве.

- Если Вы вынуждены начать работать сразу после переезда, неплохо было бы рассмотреть возможность нанять приходящую «сиделку» для Вашей собаки. Как правило, это профессионалы, способные предоставить необходимый Вашему питомцу уход; оплата их работы – почасовая. Сначала такая сиделка может оставаться с собакой подольше; а по мере того, как собака будет привыкать к новому дому, время присутствия приходящей сиделки можно сокращать.

Независимо от того, какое именно животное живет у Вас, период привыкания к новому жилью очень сложен и сопряжен со стрессом. Вы знаете характер Вашего питомца – животное может быть общительным, уверенным или пугливым, застенчивым, - это поможет Вам определить его/её индивидуальные потребности.

Удачных Вам переездов, и, надеемся, Вам не придется применять успокоительные средства для Ваших кошек!

источник: Moving Your Pets to a New Home

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, September 16, 2009

Туризм без причинения вреда животным / WSPA: Animal friendly tourism

Жестокость к животным может быть побочным эффектом туризма.  

Цирки с дрессированными животными, зоопарки, бои быков и «плавание с дельфином» - всё это примеры эксплуатации животных ради развлечения.

(на фото - Египет; "прогулочный верблюд", разукрашенный на потребу туристам)

Однако если только туристы решат тратить деньги на развлечения без жестокости, - станут возможными быстрые позитивные перемены. Этичный туризм стал «горячей темой» - люди ожидают, что индустрия путешествий установит высокие стандарты для своей деятельности.

Поможем осуществить перемены

Каждый из нас несет ответственность за то, чтобы наши действия во время путешествий не становились причиной страданий животных.

Предлагаем Вам несколько простых и понятных советов, 
которые помогут изменить к лучшему отношение к животным во всем мире.

Перед тем, как отправиться в путешествие, проверьте, придерживается ли Ваш туроператор политики защиты животных.

Во время поездок:

- Не путайте жестокое обращение с животными с проявлением местной культуры. Петушиные бои, бои быков, а также использование животных в религиозных или других празднованиях легко объяснить как составляющую местной экзотической культуры. Но оправдывать этим жестокость неприемлемо.

- Не поддавайтесь соблазну попробовать местную кухню, если её блюда состоят из домашних или диких животных. Избегайте блюд и продуктов, которые приготовлены жестокими методами, ценой мучений животных; например, паштет из гусиной печени (фуа-гра), или bushmeat (мясо «экзотических» животных, обитающих в Африке).

- Посещайте только аттракционы и развлечения, в которых не используются животные. Созерцайте дикую природу там, где ей и следует быть – в диких условиях.
Многие зоо- и морские парки содержат животных в неприемлемых условиях, отказывая им в жизненно необходимом. Развлечения вроде плавания с дельфинами могут выглядеть как веселые и обучающие, но для участвующих в них животных они означают противоестественное поведение и стресс.

- Никогда не покупайте сувениры, которые изготовлены из органов животных. Не покупайте никаких изделий из меха, слоновой кости, морских раковин, морских коньков, из зубов и клыков, носорожьего рога, а также никаких товаров из панциря черепах.

- Никогда не платите за возможность сфотографироваться с дикими животными. Большинство таких животных отлавливали из дикой природы, убивая их матерей. Такие животные могут находиться под воздействием лекарств или наркотиков; их подвергают жестокой дрессировке; им выдирают зубы и когти, чтобы гарантировать «хорошее поведение» с туристами.  

Не оплачивайте издевательства над животными.

(на фото - Индия; "танцующий медведь" с продетой через нос веревкой)

- Если Вы путешествуете с группой, убедитесь заранее, что расписание и маршрут не включают развлечений с участием животных.
Если подобное происходит, сообщите Вашему туроператору или агенту бюро путешествий, - они могут не знать о жестокости, связанной с предоставляемыми их фирмой развлечениями.

- Не участвуйте в катаниях на животных.
Плохой уход и отсутствие необходимого оснащения приводит к тому, что любые катания на животных - включая ослов, лошадей, верблюдов и слонов, - являются жестоким обращением с этими животными. Например, лошади, катающие туристов во многих странах, часто страдают от тепловых ударов, хромоты и ран от столкновений с транспортом во время движения.

- Не забывайте о сельскохозяйственных животных. Тогда как в некоторых регионах органическая пища может быть труднодоступна, стоит проверять – придерживаются ли рестораны политики использования продуктов без жестокости. Даже если этого пока нет, Ваше беспокойство повлияет на гуманный выбор ресторанов в будущем.

Что Вы можете сделать, если видите, что животное страдает?

В разных регионах мира стандартные требования по защите животных могут значительно отличаться. Тем не менее Вы не должны чувствовать себя бессильными, когда становитесь свидетелями жестокости к животным во время путешествий за границей.

Если Вы заметили случай жестокого обращения с животными, запишите дату, время, место, где это произошло, а также количество животных.
Если есть возможность, сделайте фото или видеоснимок; подобные документы – бесспорное доказательство, которое нетрудно получить.

Чрезвычайно важно выразить протест прежде всего на местном уровне.
Сообщите о замеченной Вами жестокости:

- местным туристическим офисам;
- местной полиции;
- местному обществу защиты животных;
- Вашему туроператору.

Когда вернетесь домой, сообщите в посольство страны, в которой были; местным властями, а также заполните нашу электронную форму он-лайн.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, September 15, 2009

Травля медведей собаками/ WSPA: Undercover bear baiting footage reveals corruption

Возмутительные видеоматериалы, снятые в июле 2009 года представителями Центра исследования биоресурсов (Bioresource Research Centre, BRC; эта организация входит во «Всемирное общество защиты животных» (WSPA), являются доказательством того, что в северо-восточной провинции Пакистана Пенджаб проводится травля медведей собаками. На основании видеоматериалов прошло расследование коррупции среди чиновников, чья обязанность - защита дикой природы.

В течение двух лет Департамент Дикой природы и парков Пенджаба отрицал, что на их территории проводится затравливание медведей, а также отказывался принять результаты расследований под прикрытием, в ходе которых данная незаконная деятельность рассматривалась «Центром исследования биоресурсов».

Действия Департамента грозили подорвать работу по защите медведей. «В прошлые годы чиновниками Департамента Дикой природы и парков Пенджаба игнорировалась направляемая нами информация о затравливании медведей. Так что наши требования прекратить эту практику были не очень результативными,» - объясняет доктор Фахар-ай-Аббас (Dr Fakhar-i-Abbas), исполнительный директор «Центра исследования биоресурсов».

Несмотря на это, начиная с января 2008 года «Центр» сумел предотвратить 135 из 172 известных случаев затравливания медведей, защитив тем самым и медведей, и собак.

Однако кроме осуществления целостной стратегии (включающей образование, альтернативные программы получения средств для проживания и работу с местными мечетями), представители «Центра исследования биоресурсов» поняли, что им необходимо решительное и однозначное доказательство того, что прекращение практики затравливания медведей остается важной проблемой защиты животных в Пенджабе.

Бесспорное доказательство

Этот кадр был снят под прикрытием в Сахивале, Пенджаб, в июле 2009 г.

«Центр исследования биоресурсов» сосредоточен на предотвращении подобных столкновений. На этот раз его представители тайно присутствовали на затравливании, чтобы собрать документальные доказательства того, что этот кровавый спорт, варварское развлечение, - которое приносит доход владельцам земель, на которых проводится, - продолжается.

На фотографиях и видео, снятых 17 июля 2009 года, видно, как собак науськивают нападать на привязанных медведей. Зрители, очевидно, делают ставки, несмотря на то, что ислам запрещает жестокое обращение с животными.

Даже работники «Центра исследования биоресурсов» с их богатым опытом, были потрясены тем, насколько молодым оказался один из затравливаемых медведей.

Попытки убрать медведей во время или непосредственно после травли опасны – так что те, кто получает с этого «спорта» прибыль, скорее всего, вооружены. В качестве зрителей на этом варварском «развлечении» присутствовали полицейские, никак не пытаясь потребовать выполнения требований закона о защите животных.

«Центр исследования биоресурсов» контактирует с владельцами медведей и изучает возможности изыскания иных средств к существованию для этих людей, надеясь освободить животных от издевательств. Их тактика приносит некоторые плоды: за последние полтора года им удалось убедить избавить от ужасов затравливания 19 медведей. Эти животные теперь обитают в заповеднике Парка Кунд (Kund Park sanctuary), финансируемом сторонниками WSPA. Заповедник заслужил похвальные отзывы Министра Окружающей среды Пакистана, во время его мартовского визита.

Уничтожая препятствия на пути к нормальной жизни для медведей

Видеоматериалы о проведении затравливания были показаны в ежедневных новостях Пакистана. Видеодокументы призваны изменить отношение к работе по запрещению проведению травли медведей, которой был нанесен определенный ущерб Департаментом дикой природы и парков этой страны, из-за нежелания признать факты.
Немаловажно, что данные видеоматериалы заставили чиновников отозвать жалобы на деятельность «Центра исследования биоресурсов» и отстранить вовлеченных коррупционеров. Антикоррупционный совет возобновил рассмотрение дела о проведении нелегальных «развлечений».

Доктор Ян Шмидт-Бурбах (Dr Jan Schmidt-Burbach), руководитель ветеринарных программ WSPA, сказал: «Последние события доказывают эффективность работы «Центра исследования биоресурсов» под прикрытием, с целью разоблачения коррупции на местном уровне. Можно надеяться, что теперь соответствующие власти по защите дикой природы будут более активно работать для прекращения этой варварской практики».

Пакистан - единственная страна мира, где сохраняется такое «развлечение», как травля медведей собаками. С вашей поддержкой, WSPA и «Центр исследования биоресурсов» стремятся к полному прекращению в 2012 году травли медведей, а также жестокого обращения с собаками.

**

Медведица Лейла чудовищно изранена. Её боль трудно даже представить. У неё сильное кровотечение, она изранена и истощена. Лейла ослепла – скорее всего, в результате ран, полученных при затравливании, где она была объектом травли.

Её спасали от смерти лишь для того, чтобы снова заставить драться с науськиваемыми собаками. Лейла пыталась защищаться. Но ей вырвали зубы и удалили когти, так что всё, что может делать несчастное животное – беспомощно отбиваться от разъяренных собак.

Лейла – лишь одна из медведей, которые являются жертвами ужасов травли. В этом «спорте» принуждают участвовать еще 70 медведей.

Сейчас для Лейлы ужасы позади. Она живет в Заповеднике Кунд Парка (Kund Park Sanctuary), который существует на средства сторонников WSPA. Но другие медведи остаются жертвами кровавого развлечения.

источник

Подписаться на рассылку новостей WSPA (англ.)

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, September 14, 2009

Тяжелая жизнь дельфинов в неволе / WSPA: Plight of the captive dolphins

Бассейн для дельфина - это клетка. Эти динамичные, подвижные животные, которые в природных условиях формируют сложные социальные группы, не могут вести нормальную жизнь в неволе.
Отсюда - кампания Всемирного общества защиты животных (World Society for the Protection of Animals, WSPA), цель которой – прекращение деятельности любых аттракционов с участием дельфинов.

Уровень смертности и поведенческие отклонения дельфинов в условиях неволи доказывают, что недостаток естественных стимулов вызывает у них стресс.
Вялое плавание по кругу, - вот лишь один признак того, что животные страдают от скуки и психологического расстройства.

Пространство – еще одна важная проблема: как правило, бассейны невероятно тесны для этих больших и подвижных животных, которые на свободе проплывали бы по 80 км. в день. Неглубокие хлорированные воды бассейна выставляют нежную кожу дельфинов солнечным лучам, вызывая болезненные ожоги.

Тренеры-дрессировщики, отказывая дельфинам в пище, принуждают их к многократным и неестественным трюкам на потребу публики. Голод заставляет дельфинов пренебрегать своими самыми основными природными инстинктами.
Их приучают даже выбрасываться на берег бассейна, несмотря на опасность выполнения этого противоестественного для дельфинов трюка.

*
"If human start to try to climb walls [while locked in the room] - we all understand something clearly wrong with whole situation. So, why dolphin, trying to "swim out" of basin makes so many humans smile?"

Зрители шоу дельфинов далеко не всегда осознают, что широко разрекламированная «улыбка дельфина» вовсе не отражает эмоционального состояния животного. Это просто форма его рта.

Умирать ради развлечения

Уже сейчас на территории США существует масса развлекательных аттракционов с участием дельфинов. Число подобных «шоу» растет и на Карибских островах, в Мексике и Латинской Америке.

Они создают спрос на живых дельфинов, большинство их которых пойманы во время кровавой охоты (см. статью).

В результате проведения варварской охоты на дельфинов, включая и эту индустрию в Японии, сотни животных, которых выбраковали из «товара» для продажи живьем, оказываются забитыми на мясо.

Многие дельфины так и не могут оправиться от травмы, перенесенной во время поимки. Из тех, кто всё же сумел выжить, 53% умирают в течение трех месяцев после помещения в неволю.
Пойманные дельфины умирают от кишечных заболеваний, болезней, вызванных стрессом, а также от отравления хлором.

Стресс дельфинов; безопасность человека

Программы «плавание с дельфинами» не могут гарантировать безопасности людей, которые контактируют с животными, если даже те выращены в неволе.

Эти мощные животные очень часто испытывают стресс из-за вынужденного пребывания в ограниченном пространстве. Поэтому неудивительно, что взаимодействуя с дельфинами в неволе, люди могут получать повреждения, включая переломы конечностей.

Протестуйте против содержания дельфинов в неволе

- Никогда не посещайте аттракционы с участием морских млекопитающих. Сам факт содержания животных в неволе является нарушением условий их жизни.

- Вместо этого посещайте туры «наблюдения за дельфинами» в природе. Насладитесь созерцанием свободных, подвижных, игривых дельфинов в море, в их естественной среде обитания. Грамотно организованный тур не включает никакого вмешательства в жизнь дельфинов на воле.

- Если Вы заметили какие-либо шоу с участием дельфинов в неволе или «плавание с дельфинами», сообщите об этом нам по адресу wspa@wspausa.org.
Некоторые аттракционы могут выглядеть вполне гуманными, но получив Ваше сообщение, мы бы смогли это проверить.

источник


Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

* * *
Стресс, отсутствие естественного общения, слабое здоровье – вот хронические проблемы парков и прочих заведений, где содержатся в неволе морские животные.
см. статью: Неволя убивает дельфинов и китов

* * *
Я не встречал ни одного дельфинария в котором владельцы или сотрудники говорили бы, что у них маленький (мелкий, тесный) бассейн, напротив, владельцы даже самого микроскопического «тазика» всегда утверждают, что места дельфинам у них предостаточно.

Евгений Пахомов via Oceans of Freedom
There is no education in slavery and exploitation. Say NO to the captive industry.

Нет ничего познавательного и обучающего в рабстве и эксплуатации.
Скажите НЕТ содержанию животных в неволе.

* * *
«Ирония состоит в том, что дельфины являются одними из самых любимых и наиболее эксплуатируемыми животными в мире».
Лори Марино (доктор философии, Университет Эмори)



Tuesday, September 08, 2009

Зоопсихолог Андрей Неуронов: Бездомные собаки становятся все умнее / Stray dogs

Esquire, №30, февраль 2008 / сканирование - автор блога

Зоопсихолог Андрей Неуронов объясняет, как новое поколение московских городских собак научилось ездить на метро и почему щенки путинского лабрадора Кони заметно добрее своей матери.

В советские времена городских псов было мало - хорошо работала санэпидемстанция, были бдительными граждане и милиционеры.

В начале девяностых годов, когда Союз рухнул и настали голодные времена, собак стало еще меньше. Но потихоньку пищевая база разрослась, и псы смогли развернуть свою деятельность в Москве.

Московские собаки - уникальное явление. Этот город сочетает в себе несколько важных особенностей: здесь холодно зимой, есть метро и много еды.

Первыми ласточками были псы из электричек. Собаки из Подмосковья обучились садиться в электрички и ездить на них в сытую Москву. Некоторые остались в Москве жить и освоили участки при метрополитене. Они начали заходить в наземные постройки метро, чтобы греться и спать. Наконец, эволюция дошла до того, что псы стали спускаться вниз, научились проскакивать через турникеты, пользоваться эскалатором и садиться в вагоны. Вот с эскалатором было особенно тяжело: сначала псы их очень боялись, у многих первопроходцев застревали лапы. Но теперь уже не застревают.

Песья эволюция объясняется тем, что приобретенные псами знания закрепляются генетически. Щенки городских собак умеют то, что не умели в детстве их родители. В целом городские псы добрее, милее своих негородских собратьев. Но характер все-таки вещь индивидуальная для каждого пса. К примеру, я помогаю в воспитании щенка Путина - сына его лабрадорши Кони. Кони, если честно, характером обладает не очень хорошим, а вот щенок - милейший, благожелательный, демократичный, чудесно ладит с людьми. Его приезжали снимать с НТВ, так вся съемочная группа была в восторге - каждый хотел его потискать.

Теперь есть несколько типов городских собачьих стай. Есть тип «собак-службистов» - они кучкуются вокруг одного объекта и его охраняют. Это наиболее агрессивный тип стаи. Сторожи, которые работают на охраняемых объектах, их хвалят, подкармливают - в общем, поощряют. И собаки начинают фактически ходить на объект как на работу и считают себя вправе прогнать чужаков. У такой стаи жесткая организация, с четкой вертикалью власти: альфа-самец, доминирующий, лидер стаи, несколько бета-самцов - содоминантных, эти стоят на стреме. Дальше идут самки и щенки, их охраняют, а на периферии - наименее уважаемые члены собачьего сообщества, они поднимают тревогу первыми, но и первыми бегут с места опасности. Такие стаи обитают в более опасных местах - на окраинах Москвы.

Стаи, которые живут в центре Москвы, можно назвать иждивенцами. У них нет жесткой вертикали власти: доминантными могут становиться разные самцы, в зависимости от ситуации. Эти стаи «прикреплены» к определенным станциям метро и живут подаянием. Они благожелательны, стремятся к человеку, не агрессивны. Есть харизматические собаки, которых все знают и любят - эти действуют поодиночке, их можно назвать гастролерами. Они лучше всех умеют передвигаться внутри метро, ездить в вагонах и даже сидеть на вагонных сиденьях, или лежать на них, отдыхая от трудов. На Фрунзенской был такой пес, Малыш, который всегда спал на картонке, его все очень любили, он умел найти подход к каждому. Но как-то туда приехала перфект этого района, увидела Малыша, лежащего на картонке и сказала: картонку убрать. А пес был больной, так что без картонки он наверняка уже умер.

Самцы городских собак всегда контролируют разборки среди самок. Если дерутся самцы, они друг друга не добивают, а самки дерутся до смерти. В драках с самками самец получает большие увечья, поскольку самка дерется до конца. Собаки-гастролеры могут психически и эмоционально чувствовать человека: знают, к какому человеку подойти, попросить еду, и при этом строят умильную харю, мелко семенят ножками, виляют хвостом. Псы-гастролеры научились даже примыкать к чужим стаям. Они хорошо себя чувствуют в толпе и обладают стрессоустойчивостью.

К метро собаки относятся как к большой будке и внутри не гадят, поддерживают дом в чистоте. С бомжами собаки часто вступают в сотрудничество. Но с ними они себя ведут не совсем как с хозяевами, скорее как с товарищами - принимают их в семью, в стаю. В зависимости от того, как человек себя будет вести, какой у него характер, он может занять разные позиции в стае - если он в жизни доминантный, то и в стае будет вожаком, и так далее.

Конечно, кошек городские псы поприжали. Все кошки распределились по подвалам, в метро вы их не увидите. В метро с собаками сосуществуют только крысы, но и то - ниже по уровню. Летом псы любят поспать на лужаечках. На станции метро «Теплый стан» есть щенок, который спит на спине, раскинув лапы - это поза абсолютного доверия к человеку.

Меланисты - черные собаки - считаются более спокойными. Вообще, в холодном климате, как у нас, выживают короткоухие, короткопалые, но при этом большие, объемистые. Чем теплее климат, тем псы стройнее и долговязее, уши длиннее.

Собаки перенимают навыки друг у друга и у людей. В Люберцах был пес, который научился собирать бутылки. А был случай, когда мужчина, который любил выпить, обучил пса запугивать выпивающие компании в Измайловском парке. Пес подбегал к выпивающим, громко лаял и хватал зубами бутылку. К сожалению, этот пес рано умер - хозяин его споил, и у того разрушилась печень. Часто работники больших строек дают пивка прибившимся собачкам, а те очень быстро привыкают. Городские собаки очень падки на пиво - стоит им его попробовать, и они, завидев человека с бутылкой пива, начинают его выпрашивать.

Утром городские псы любят подремать, особенно зимой. Кстати, лень - признак интеллекта, и московские собаки довольно ленивы. Нужно учитывать, что у них масса свободного времени - если за вами увязывается пес, не обязательно означает, что ему от вас что-то нужно. Может быть, он просто хочет с вами поиграть.

Еще на тему

Monday, September 07, 2009

10 малоизвестных фактов о голубе / pigeons

Esquire, июнь 2007 № 23 / сканирование, подбор фото – автор блога

(фото с сайта Eco-Safe Wildlife Control)

Как правильно называть городского голубя?

Городской голубь, или голубь сизый (лат. Columba livia) - это птица семейства голубиных (лат. Columbidae), отряда голубеобразных (лат. Columbiformes), в просторечии - сизарь.

Голуби в американском законодательстве

Соединенные Штаты Америки известны своей борьбой за любые свободы по всему миру. Однако внутри страны действуют самые разные ограничения свободы, касающиеся в том числе голубей. Закон запрещает голубям любых пород пролетать над городом Белвью (Кентукки), а в городе Мобайл (Алабама) голубям строго запрещено выедать мелкие камушки с крыш, состоящих из композитных материалов. Более либеральный штат Нью-Джерси, напротив, старается встать на сторону голубей, законодательно запрещая останавливать или любым иным образом задерживать возвращающегося домой голубя. А в штате Массачусетс существует закон, запрещающий пугать голубей.

Голуби-герои

Шер Ами (фр. «милый друг») - один из 600 голубей, которые вовремя Первой мировой были переброшены во Францию вместе с американским сигнальным корпусом. На протяжении 1918 года Шер Ами совершил десятки боевых вылетов в районе Вердуна и доставил 12 сообщений особой важности.

В октябре 1918-го он с перебитым крылом, простреленной грудью и без одной лапы перелетел линию фронта, добрался до штаба армии и спас тем самым 194 солдат 77-го пехотного батальона, которые оказались отрезанными от основных сил союзников.
За отвагу Шер Ами был награжден французским «Военным крестом», но спустя несколько месяцев скончался, так и не оправившись от ран. Чучело Шер Ами экспонируется в Национальном музее американской истории в рамках выставки «Цена свободы: Американцы на войне».

Солдат Джо (Джи Ай Джо)
18 октября 1943 года в 10 часов утра 56-й английский пехотный батальон при поддержке американских бомбардировщиков должен был занять итальянский город Кальви-Виккиа. Однако немцы оставили город без боя, и британцы раньше установленного времени занялись прочесыванием кварталов. Бомбардировку следовало срочно отменить, но все попытки связаться с американцами не привели ни к какому результату.

Тогда в сторону аэродрома вылетел Солдат Джо. Надежды на то, что он успеет вовремя, почти не было. Голубь пролетел 20 миль за 20 минут и успел к тому моменту, когда самолеты, прогрев двигатели, выстраивались на взлет. В 1946 году за спасение тысяч жизней Солдат Джо был награжден британской Медалью Марии Дикин (Dickin Medal), учреждена в 1943 году; высшая награда для животных на войне, аналог «Креста Виктории».

10 малоизвестных фактов о голубе

1. У голубя есть мозг.

2. Голубь относится к немногим существам, которые успешно проходят «зеркальный тест», показывающий, способно ли животное узнать в зеркале свое отражение. В ряду с голубем стоят шимпанзе, орангутаны, дельфины, слоны и люди.

3. Сообщение о поражении Наполеона в битве при Ватерлоо было передано в Англию почтовым голубем, принадлежавшим Натану Ротшильду.

4. Самым дорогим голубем в истории считается трехлетняя британская птица, обошедшаяся анонимному покупателю в $132 517. Предыдущий рекорд составлял $73 800.

5. Группа британских ученых доказала, что голубиный помет не наносит архитектурным памятникам никакого урона, кроме эстетического.

6. Голубь моногамен. Многочисленные эксперименты показали, что за исключением тех случаев, когда голубиные пары разлучают насильно, голубь хранит верность своей избраннице до смерти.

7. В XVII веке английский король Георг I провозгласил весь голубиный помет собственностью короны и обязал все голубятни страны строго соблюдать этот закон. В те времена голубиный помет использовался в изготовлении пороха.

8. Почтовые голуби считаются самыми эффективными участниками Второй мировой войны. 98 % их миссий оказывались успешными - нередко ценой жизни птицы.

9. За время Великой Отечественной войны в городах европейской части СССР голуби были истреблены почти полностью. Популяция восстановилась лишь к середине 1950-х.

10. Ученые Гарвардского университета доказали, что память голубя способна содержать до 300 сложных визуальных образов.

***
UPD: в продолжение темы

Эксперты из Университетов Линкольна (Великобритания) и Вены (Австрия), которые работали с голубями и воронами в ходе двух отдельных исследований, говорят, что голуби отличают знакомых и незнакомых людей, запоминая черты их лица.

Двум экспериментальным группам голубей были показаны пары фотографий человеческих лиц. Но одной из них было изображено лицо человека, знакомого птицам, в то время как на другой был неизвестный им человек. Одна группа голубей состояла из новичков, а вторая несколько дней жила в лаборатории и привыкла к тем людям, которые за ними ухаживали.

Вторая группа была в состоянии распознавать и классифицировать знакомых им людей только по лицам, в то время как птицам без предварительной подготовки это не удалось. Результаты этого эксперимента показывают, что голуби могут различать знакомых и незнакомых людей и могут делать это исключительно по чертам лица.

В отдельном исследовании, команда ученых изучала способность ворон различать голоса знакомых и незнакомых людей. Вороны показали высокие результаты в распознавании человеческих голосов, что говорит о том, что они больше ориентируются на звуковые образы, чем доверяют своим глазам.


Sunday, September 06, 2009

Аки Каурисмяки: Я видел, как улыбаются птицы/Aki Kaurismäki

Собаки — единственные, кто заслуживает серьезного разговора. Иногда идешь по парку и видишь, как женщины говорят со своими шпицами, будто это их мужья, которых они потеряли. Эти женщины не сумасшедшие — просто они любили.

Я очень близок к насилию, когда при мне говорят, что человек — единственное существо, умеющее улыбаться. Я видел, как улыбаются птицы. И пусть для городского человека это звучит дико, но такой скромной улыбки, как у лося, я вообще ни у кого не встречал.

Человек оказался случайным — занятным, но не очень важным — отступлением в истории планеты. Выкачиваемые нами природные запасы приходят к концу. Думаю, скоро человек совершит свой самый гордый поступок: погубит себя за то, что погубил Землю. Я бы хотел быть оптимистом, но, судя по темпам, конец наступит уже в 2020-2040-х годах.

Аки Каурисмяки,
Режиссер, 49 лет, Хельсинки

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...