Friday, October 30, 2009

Как сделать Хэллоуин безопасным для домашних животных / Keep Your Pet Safe This Halloween

В прошлом году накануне праздника Хэллоуин организация HSUS предлагала советы, как сделать празднование безопасным для Ваших домашних животных. Сегодня - еще несколько советов накануне праздника.

Хэллоуин – веселое время для детей. Они наряжаются в необычные костюмы и ходят от дома к дому, собирая сладости. Однако для животных Хэллоуин вовсе не такое уж веселье. Незнакомые звуки и шум, новые люди в странных костюмах, стук в двери всю ночь... Вот наши советы – как сделать Хэллоуин безопасным и лишенным стресса для животных:

Держите ваших домашних животных в тихом безопасном месте в доме

Бесконечный стук и звонки в двери может стать причиной стресса. Шум и посторонние люди – всё это может привести ваших домашних животных в возбужденное состояние, что в свою очередь приведет к необычному поведению.
Коты стараются убежать и спрятаться от шума, так что следите, чтобы они не выскользнули через постоянно открываемую входную дверь.
Если ваша собака не отличается чрезмерной общительностью, её тоже лучше держать в спокойной и тихой комнате подальше от шума и возможных неприятностей. Можно негромко включить музыку или телевизор, чтобы отчасти заглушить праздничный шум.

Не позволяйте детям брать с собой собаку, когда они направляются по домам с традиционной фразой «Откупись, а то заколдую!». Дети будут увлечены сбором сладостей, и никто не будет следить за собакой. А животное, напуганное визгом и шумом, может убежать или от страха укусить кого-нибудь.

Держите шоколад подальше от домашних животных

Для животных шоколад может быть смертельно опасен. В нем содержится теобромин – горький кофеиновый алкалоид, который способен оказать чрезвычайно опасное воздействие на домашних животных. Последствия употребления теобромина зависят от размеров животного и количества съеденного шоколада. Доза менее одной унции на фунт веса можeт быть смертельной. Если ваше животное проглотило шоколад – любое количество – немедленно обращайтесь к ветеринару и сообщите вес животного и предполагаемое количество съеденного шоколада. Симптомы отравления включают рвоту, понос, гиперактивность, учащенное дыхание, дрожь мускулов, неспособность контролировать мочеиспускание, и в самых крайних случаях отравления, кому. Эти красноречивые симптомы означают, что необходима немедленная ветеринарная помощь.

Уберите подальше от животных украшения к празднику

Будьте осторожны и держите любопытные лапы и носы подальше от сладостей и украшений – свечей, фонариков.
Краска на ярких украшениях может быть ядовита.
Убедитесь, что украшения, которые животное может случайно проглотить – «дождик» или искусственная паутина, например, - находятся вне досягаемости животных. Мне доводилось видеть, как внутренности кота оказывались забиты проглоченной им синтетической паутиной, так что очень советую быть осмотрительными, украшая ваш дом подобными вещами, если в доме обитают любопытные кошки (а разве они бывают другими?).
Также следите, что различные фонари и светильники со свечами расположены в безопасных местах.

Не одевайте маскарадные костюмы на животных

Помните, что животные – это не праздничный реквизит. Ваш Пушок может выглядеть забавно в шляпе колдуньи, но вообще-то животные не любят, когда на них напяливают одежду и пытаются нарядить к Хэллоуину. Костюмы мешают движениям, сковывают и пугают животное; маски блокируют зрение.
Если вы оказались опекуном той редкой собаки, которой нравится носить костюм, убедитесь, что одеяние безопасно для животного. Движения не должны быть скованы, костюм не должен мешать зрению и слуху, а тем более затруднять дыхание или мешать лаять. В костюме не должно быть никаких мелких свисающих деталей, которые собака могла бы проглотить.

Проверьте, что ваше животное чипировано / имеет идентификационный код

Ваше домашнее животное должно иметь ошейник с идентифицирующей информацией – на случай, если вопреки всем вашим предосторожностям животное всё же потерялось. Если ваш питомец пропал, немедленно свяжитесь с соответствующими службами розыска.

Слово о черных котах и кошках

Суеверие, которым окутаны черные кошки, может сделать их мишенью шалостей и шуток в Хэллоуин. Поэтому те, у кого живут коты и кошки черной масти, должны быть особенно внимательны, предпринимая меры безопасности. Поверьте, это действительно серьезно. Например, приюты для животных не отдают своих черных котов и кошек на «усыновление» в период празднования Хэллоуина, поскольку очень высок риск причинения вреда этим животным.

Самое главное – не выпускайте животных на улицу. Для кошек – особенно для черных – которых несправедливо считают олицетворением «сил зла» - дни перед Хэллоуином поистине черны. Приюты для животных отказываются отдавать «на усыновление» черных котов и кошек в течение всего октября! Как сказал один из сотрудников приюта в Детройте: «Никто не отдаст черного кота или кошку из приюта в октябре, даже если об этом просят очень славные люди».

Памятуя об этих несложных правилах, вы, ваши дети и домашние животные сможете весело отпраздновать Хэллоуин!

источники: Keep Your Pet Safe This Halloween
PETA Offers Tips on Protecting Animals From Halloween Hazards


Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, October 16, 2009

как подготовить Вашу кошку к появлению в доме ребенка? / Cats and Babies - mutual respect

Вопрос: Посоветуйте, как подготовить нашу кошку Чесси к появлению в доме нашего ребенка?
Будущая мама


Ответ: Вы правы, Чесси – ваш первый питомец – нуждается в некоторой подготовке к этому непростому периоду. Подобно человеческим детям, коты в данной ситуации склонны испытывать ревность. Регулярно пускайте Чесси в комнату будущего малыша, чтобы кошка смогла ознакомиться с новыми предметами и обстановкой.
Чтобы подготовить кошку к незнакомым запахам, заранее используйте на себе детские присыпки, кремы и масла.
До того дня, как вы вернетесь с новорожденным малышом домой, попросите кого-нибудь отнести в ваш дом пеленки или какие-либо вещи малыша, чтобы кошке был знаком его запах.
Когда будете заходит в дом с ребенком, попросите мужа или друзей занести малыша, а сами поздоровайтесь и погладьте кошку.
Когда вы будете сидеть с ребенком на руках, кошка наверняка окажется рядом. Приветливо и поощрительно поговорите с кошкой, но не принуждайте её подходить близко к малышу.
Каждый день, как и раньше, уделяйте время вашему четвероногому любимцу - поиграйте и приласкайте его.

источник: Animal Times, осень 2009 / AskCarla.com

**
Дети и кошки в доме вовсе не исключают друг друга. Будучи терпеливыми и здравомыслящими, вы сумеете научить вашего новорожденного малыша и вашу кошку взаимному уважению и облегчить процесс появления ребенка в доме, бывшем ранее в полном распоряжении четвероногого питомца. У нас в гостях писатель Гэри Ловенталь (Gary Loewenthal) – он расскажет, как достичь вышеупомянутой гармонии.

Итак, приближается великий день! Вы уже приучили своего кота ко всему, что связано с младенцем, включая звуки, запахи и детскую кроватку. Вы уже распределили обязанности по уходу за кошкой между остальными членами семьи: ваш любящий муж Джордж вызвался чистить кошачий туалет; дочь Джулия позаботится о расчесывании кошки; а сын Элрой назначен для ежедневных игр с четвероногим другом. Вы прочли и запомнили все статьи, касающиеся темы появления ребенка в доме, где есть кошки. Вы спокойно отправляетесь в больницу. Легкие роды и у вас... тройня! Шучу. Пока что речь пойдет об одном новорожденном.

Пока мама и малыш еще в больнице, позаботьтесь, чтобы кто-то из членов семьи принес домой что-нибудь мягкое, с запахом ребенка, чтобы кот мог привыкнуть к запаху заранее, до появления в доме самого малыша. Хвалите кота, когда он обнюхивает вещи ребенка; расскажите, что скоро ваше домашнее животное будет иметь счастье встретить нового члена семьи. Угостите кота чем-нибудь вкусным и положите вещь, пахнущую ребенком там, где кот часто бывает.

Знакомство

У вас уже была возможность попрактиковаться с ребенком друзей? Тогда для вас всё нижесказанное уже знакомо.
В идеале хорошо сделать так, чтобы кошку накормили и поиграли с ней перед тем, как привезут малыша – животное будет спокойным и удовлетворенным. Разрешите кошке обнюхать малыша, если она захочет. Пользуйтесь властью вашего ласкового и успокаивающего голоса, чтобы дать кошке понять: ребенок – её друг, а не угроза. Попросите кого-нибудь из семьи наградить кошку за хорошее поведение. Если же кошка или ребенок капризничают и нервничают – не принуждайте их, отложите знакомство на более позднее время.

Повторите процедуру знакомства несколько раз – это позволит самым маленьким обитателям вашего дома постепенно привыкнуть друг к другу. Каждый раз используйте похвалу и поощрение, чтобы укрепить уверенность кошки в том, что ребенок ее друг! Не будет преувеличением сказать, что кошка почувствует ваши позитивные вибрации.

Сохраняйте привычный ритм жизни кошки

По мере возможности сохраните привычный для кошки распорядок дня. В добавок к таким основополагающим пунктам, как питание и расчесывание, важно продолжать уделять время играм с животным, а также давать кошке возможность спать на чьих-нибудь коленях, как она привыкла. Пусть это будут не колени Мамы, которые теперь, вероятно, заняты младенцем. Правда, бывает, что кошки сворачиваются калачиком на своем обычном месте – в таком случае на ваших коленях будет два «малыша».

Гости

После появления новорожденного, в вашем доме наверняка появится и много гостей, которые захотят на него взглянуть. Это еще один фактор стресса для вашей кошки или кота. Следите, чтобы у домашнего питомца в распоряжении всегда было тихое укромное место, где можно спрятаться. Если кошка нервничает и ведет себя неспокойно, вы можете воспользоваться средством Feliway – это хорошо известный спрей с кошачьими феромонами (запах тела). Их кошки оставляют на углах и других поверхностях, о которые трутся щеками. Спрей Feliway призван успокоить кошку [дезориентированную обилием чужих запахов в квартире] – разбрызгайте немного спрея на стены и места, где кошка любит тереться щеками и боками.

Кроме того, следите, чтобы ваши гости случайно не выпустили кошку из квартиры, оставив открытой входную дверь. Даже если кошка обычно не подходит к дверям, в такой ситуации – с шумными гостями и ребенком, - она может попытаться выскользнуть. Члены вашей семьи обязаны следить, где находится кошка и как она себя чувствует. Напомните гостям, чтобы они не оставляли двери открытыми надолго и следили, чтобы кошки поблизости не было. Если необходимо, повесьте на двери табличку с напоминанием.

Безопасность

По мере того, как ваш ребенок растет, помните, что он может ненамеренно дергать, толкать или бить кошку. Новорожденные и «ползунки» еще не понимают, что кошка, несмотря на её зубы и когти, очень хрупкое и нежное животное. Если кошка поймет, что ребенок может её ударить или напугать, она станет держаться от него подальше и занимать оборонительную позицию при его приближении. Вы этого не хотите. Вам нужно, чтобы эти двое уважали друг друга и подружились.
По мере роста ребенка в доходчивой для данного возраста манере рассказывайте ему о потребностях кошки, о том, что с ней нужно обращаться осторожно и оставлять в покое, если зверек этого хочет.

Но пока что, от рождения до двух лет, лучше перестраховаться и не оставлять кошку и ребенка одних, без присмотра взрослых.
Кошка и ребенок могут быстро подружиться и миролюбиво играть вместе. Но только под присмотром взрослых!

Если вам интересно...

Не следует удалять кошкам когти. Кошка без когтей чувствует себя беззащитной и компенсирует это тем, что начинает кусаться. Кроме того, возможность погрузить когти в поверхность когтеточки и сделать энергичные «копательные» движения – для кошек один из самых распространенных способов сбросить стресс и негативную энергию.
Единственный способ гарантировать, что кошка не поранит ребенка – всегда внимательно следить за малышом и кошкой. А также использовать поведенческие техники – комбинацию гуманных сдерживающих средств и позитивное перенаправление – чтобы кошка поняла, что должна относиться к ребенку дружелюбно.
Эффективность такой системы проверена временем. Позже вы наверняка обратитесь к подобной технике в процессе обучения малыша с уважением обращаться с кошкой.
Возможно, вы захотите подстричь кошке коготки. В таком случае следуйте инструкции (англ.)
Или же решите воспользоваться предложением вебсайта «Мягкие лапки» SoftPaws (www.softpaws.com), - виниловые наконечники надевают на когти кошки; при этом значительно снижается риск нанесения травм когтями, но в то же время кошка не чувствует себя беззащитной, как после удаления когтей. В любом из предложенных вариантов вы удалите острый конец когтя, но кошка при этом останется кошкой.

Терпение

Даже если вы всё делаете правильно, кошке понадобится время, чтобы привыкнуть к новой ситуации. Появление новорожденного в доме – нелегкое переживание для домашнего животного. Независимо от того, сколько раз ранее кошка слышала звуки ребенка – когда малыш живет в доме ситуация всегда немного отличается. Не беспокойтесь, со временем все ваши усилия будут щедро вознаграждены. Ваш малыш обретет пушистого друга – на долгие годы.

По мере своего роста и развития ребенок будет познавать, открывать для себя, каким чудом являются животными. Всегда держите наготове фотоаппарат или видеокамеру, потому что вы сможете наблюдать множество прекрасных моментов взаимоотношений между видами; умилительные моменты, которые вы захотите сохранить. Да, сначала немного трудно – но в итоге у вас будет большая счастливая семья.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, October 12, 2009

Фейерверк - кошмар для животных/Animals suffer as a result of fireworks: How to keep your pets safe

Вопрос:
Почему защитники животных требуют от городских властей заменить фейерверки другими шоу, с использованием лазерной светомузыки?

Отец четверых любителей фейерверка

Ответ:
Фейерверки – настоящий кошмар для животных. Собаки и кошки очень боятся; в панике они способны даже выпрыгнуть через окно, выбив стекло - лишь бы спрятаться от грохота и вспышек света. То же самое для диких животных: они паникуют, теряют ориентацию; от страха у беременных самок может произойти выкидыш. Кроме того, для любого живого существа с проблемами дыхательных путей фейерверки также являются серьезным испытанием. Поэтому зрелищные и яркие лазерные шоу предпочтительнее: они поражают красотой людей, не вызывая при этом у животных приступов панического страха.

Animal Times, осень 2009/AskCarla.com

Фейерверки: как уберечь ваших домашних животных

Сейчас фейерверками отмечают многие события. Большинство людей любят фейерверки; а вот для животных это настоящее испытание.

Каждый год в результате проведения праздничных фейерверков страдают тысячи животных. Клиники для животных Синего креста (Blue Cross, Великобритания) отмечают по стране значительный рост количества обращений за медицинской помощью для животных, пострадавших в этот стрессовый период. Кроме того, в приюты Синего креста поступает множество животных, сбежавших из дому.

Животные обладают невероятно чутким слухом. Громкие взрывы и свист вызывают у них в ушах болевые ощущения. Однако если Вы будете следовать нашим несложным рекомендациям, животным страдать не придется.

Мелкие домашние животные

Кролики, морские свинки, хомячки, песчанки, мыши, хорьки и птицы – все они требуют дополнительной заботы в период запуск фейерверков. Этих животные очень пугливы. Мы советуем тем, у кого дома живут перечисленные животные, соблюдать такие меры предосторожности:

- Клетки / домики с животными необходимо заранее перенести в тихое помещение – в доме; в гараже или сарае.

- Предоставьте вашему питомцу дополнительные спальные принадлежности, чтобы животное могло зарыться, спрятаться в них, создавая ощущение безопасности.

- Если у вас нет возможности занести клетку / домик с животным в помещение, установите её так, чтобы дверца упиралась в стенку или забор, а не выходила в сад или другое открытое пространство.

- Вольеры или клетки с птицами накройте плотными одеялами, чтобы защитить птиц от вспышек фейерверка и приглушить грохот взрывов; однако убедитесь, что при этом вольер / клетка хорошо вентилируются.

Собаки и кошки

- Во время фейерверка всегда держите собак и кошек в доме. Выгуляйте собаку заранее, до начала фейерверка.

- Закройте все окна и двери, и перекройте лазейки-выходы для кошек внизу входных дверей, если двери таковыми оборудованы - чтобы животные в панике не могли убежать, а также чтобы свести к минимуму проникающий внутрь помещения шум фейерверка.
Задерните занавески.

Если ваши домашние животные привыкли к звуку телевизора и радио, включите их – но не слишком громко! – чтобы хотя бы отчасти перекрыть грохот фейерверка.

- Удостоверьтесь, что у вашей собаки есть ошейник или медальон с легко читаемыми данными о ней - даже если животное находится в доме. Закон требует, чтобы на собаке обязательно был ошейник с такой информацией. При возможности посетите ветеринара и снабдите ваше животное микрочипом – это аналог паспорта для домашних животных. Тогда даже если животное потеряется, будет гораздо легче разыскать и вернуть его вам.

- Подготовьте «укрытие», логово для вашего питомца, где бы он чувствовал себя удобно и в безопасности – в кладовке, шкафу или под кроватью, среди старых вещей. Туда ваш четвероногий друг сможет спрятаться, когда начнется фейерверк.

- Дайте животному возможность метаться, скулить, мяукать и прятаться в углу, - если он так хочет. Не пытайтесь сдерживать, уговаривать или требовать перестать: животное просто ищет безопасное место, ему не следует мешать.

- Старайтесь не обнимать и не успокаивать пребывающих в панике животных – они могут решить, что вы тоже напуганы; это усложнит ситуацию. Ведите себя как обычно, спокойно.

- Старайтесь, чтобы в периоды фейерверков ваши животные не оставались в одиночестве. Если вам все же было необходимо уйти, а по возвращении вы обнаруживаете, что ваш питомец, оставшись один в такой стрессовой ситуации, что-то сломал или разбросал – ни в коем случае не ругайте его. Крики и ругань в адрес напуганного животного только усилят его стресс.

- Никогда не привязывайте вашу собаку где-то на улице, во время проведения фейерверков: например, у магазина, пока вы болтаете внутри; в саду или в машине.

- Никогда не берите собаку с собой на фейерверк. Даже если она не лает и не скулит в общем шуме и грохоте – это вовсе не означает, что животному комфортно. Затрудненное дыхание и зевота могут указывать на то, что ваше животное находится в состоянии стресса.

Лошади и пони

- Нельзя проводить фейерверки около помещений с лошадьми или другими крупными животными. В случае, если планируется проведение фейерверка в сельской местности, необходимо заранее предупредить фермеров с близлежащих ферм.

- Нельзя проводить фейерверки вблизи пастбищ и конюшен. Если вы держите лошадей, сообщите об этом соседям и местным властям, а также потенциальным устроителям фейерверков, чтобы в случае запуска фейерверка они гарантировали, что это будет происходить как можно дальше от вашего участка.

- Держите лошадей в знакомом месте и окружении, чтобы животные чувствовали себя в безопасности. Если обычно лошади находятся в конюшне – пусть будут там; если пасутся в поле – пусть будут в поле, но только если фейерверк проводится на приличном расстоянии, и лошади ведут себя спокойно.

- Если вам известно о планируемом проведении фейерверка, обеспечьте свое/или опытного компаньона пребывание с лошадьми. Таким образом вы сможете следить за их поведением; обеспечивать спокойствие животных и, в случае необходимости, реагировать соответственно.

- Если вы знаете, что ваша лошадь плохо переносит громкий шум, посоветуйтесь с ветеринаром или вывезите лошадь на время проведения фейерверка.

- Оставайтесь спокойными и благожелательными, поскольку лошади очень чутко чувствуют стресс человека. Ваша нервность только ухудшит ситуацию, когда животное испугано.

- Будьте осторожны. Если видите, что животное напугано, старайтесь не попадаться на пути - вы можете получить травму.

- Зная, что может начаться фейерверк, не выезжайте верхом.

- Если во время проведения фейерверка вам необходимо уехать, оставьте вашу лошадь на попечении хорошо знакомого человека; предоставив ему четкие инструкции и вашу контактную информацию, а также контакты вашего ветеринара на случай необходимости.

Законы о проведении фейерверков (Великобритания):

- Противозаконно проводить фейерверк в общественном месте лицами, не достигшими 18 лет.
- Кроме оговоренных дат, частные лица не могут проводить фейерверки в период с 23-00 до 7-00 часов.
- Преступлением является причинение мучений любому домашнему или отловленному животному.
- Только розничные торговцы со специальной лицензией могут продавать принадлежности для проведения фейерверков, и только в период с 15 октября до 10 ноября и с 26 по 31 декабря.

Позаботьтесь заранее

- Мы рекомендуем всем, у кого есть домашние животные в возрасте от 6 до 12 недель обратиться за ветеринарной помощью накануне начала сезона проведения фейерверков.
- Советы относительно поведения ваших питомцев необходимо получить за 3 - 6 месяцев.

Мы всегда знаем о проведении фейерверков в канун Нового года. Но к сожалению, о планировании запуска фейерверков частными лицами заранее знать невозможно - поэтому следует быть всегда наготове.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Saturday, October 10, 2009

Спасение животных – жертв тайфуна на Филиппинах / HSI helps animal victims in the Philippines

Животные, ставшие жертвами тайфуна Кетсана, зависят от нашей помощи.

...Собака в одиночестве забилась в темный угол спальни. Собака терпелива и исполнена надежды, но напугана. Дом опустел, как и её миски для еды и воды. Её хозяева пропали, а дверь дома заперта...

Кот сидит на крыше – он жив, но оказался в ловушке: всё вокруг запружено водой. Животное отчаянно мяукает.

Лошадь, покрытая слоем грязи, бродит по улицам. Никто не знает, чья она...

26 сентября на Филиппины обрушился тайфун Кетсана (Typhoon Ketsana) – на землю за 12 часов вылилось месячное количество осадков. Страна каждый год страдает от ураганов, но это наводнение – самое страшное за последние 40 лет. Погибло более 300 человек; сотни людей оказались без крова.

Количество погибших или пропавших животных точно не установлено.

Власти Филиппин и международные организации оказывают поддержку пострадавшим людям: доставляют пищу, организовывают приюты и медицинскую помощь. Международное гуманное сообщество (HSI) направило в страну команду для организации спасения животных. Наши представители объединят усилия с местными организациями, «Коалицией помощи животным» (Animal Welfare Coalition) и «Филиппинского общества защиты животных» (Philippines Animal Welfare Society, PAWS), чтобы сделать всё возможное. Мы организовываем приюты, куда можно будет поместить животных на период, пока их владельцы обретут новый кров. Мы разносим пищу и воду для тех животных, добраться до которых не представляется пока возможным. Также мы спасаем животных, которых хозяева были вынуждены бросить в домах – людей эвакуировали без них.

Мы постараемся сделать всё возможное, чтобы животные, которым удалось выжить в этом стихийном бедствии, смогли пережить и период борьбы с его последствиями.

Вы можете узнать больше о нашей работе на Филиппинах на нашем вебсайте hsi.org/disaster.

С уважением,
Эндрю Роуэн,
Руководитель Humane Society International
(источник - эл. рассылка)

**
Дневник с места событий:
3 октября 2009

Через несколько дней после разрушений, принесенных на Филиппины тайфуном Кетсана, на страну обрушился новый – тайфун Парма.
В период между двумя ураганами команда HIS прибыла в страну и связалась с местными зоозащитными организациями для координирования действий.

Территория к востоку от Манилы пострадала сильнее всего; уровень воды там достигал двух метров. После переговоров с армией, нашим представителям разрешили объединиться с местным Красным крестом и группой байдарочников.

Наша команда заметила несколько животных и почти все они были в сопровождении людей. Одну из собак мы увидели на островке из грязи и мусора, который дрейфовал по улице. Выяснилось, что собака ничья; и мы забрали её в приют PAWS.

В наши планы входило посещение наиболее отдаленных сельскохозяйственных территорий. Наверняка много крупных животных осталось в зоне наводнения, когда их владельцы были эвакуированы. Однако ни одна из зоозащитных групп не смогла попасть в эту зону после урагана. Самое трудное – транспортировка. Однако мы будем пытаться сделать всё возможное.

*
5 октября 2009

Как и планировалось, наша группа направилась на север, где по слухам находился приют, который был разрушен ураганом. К счастью, когда мы прибыли на место, всё оказалось не так страшно. В приюте жили около 400 собак – все конфискованные у торговцев собачьим мясом. Мы смогли обсудить возможности улучшения условий для животных, проведение образовательных программ, а также возможности найти собакам дом с любящими хозяевами.

Затем мы познакомились с местными жителями, которые делали всё возможное для спасения животных в своих деревнях. Приехав в одну из них, наши представители были буквально растроганы тем, как местные люди заботятся о животных, несмотря на собственные тяготы.

Келли Коладарчи (Kelly Coladarci) из HSI так описывает увиденное:
«Продвигаясь по запруженным водой улицам, по бокам которых располагалось множество импровизированных плавучих средств, мы постоянно встречали доброжелательных филиппинцев, которые хотели поздороваться, спрашивали как нас зовут, охотно соглашались, чтобы их сфотографировали. Мы не спеша продвигались от дома к дому, от животного к животному, осматривая и выясняя, какая помощь необходима прежде всего. Наша гид [та женщина, которая обратилась к нам за помощью] хорошо знала эту местность и была прекрасно осведомлена, помогая нам общаться и выяснять самое важное для каждого владельца животных».

Позже мы обнаружили большое количество животных, о которых заботились местные жители. На одной из крыш нашли приют по крайней мере семь собак и несколько кошек – на удивление мирно уживаясь там. Люди оставляют пищу для них.

Одна из женщин оказалась владелицей восьми взрослых собак, у одной из которых были щенки; трем из них требовалась ветеринарная помощь.
Наша команда запланировала вернуться в эту зону в ближайшее время для оказания необходимой ветеринарной помощи и вакцинаций.

*
6 октября 2009

На следующий день, как и запланировано, наша группа отправилась в эту зону – экипированная лодками, в сопровождении ветеринаров, нагруженная пищей и медикаментами.

Мы очень быстро обнаружили женщину с восемью собаками и двадцатью щенками. Все собаки оказались ранены в борьбе со стихийным бедствием. Наша команда снабдила животных сухими клетками, пищей, а также средствами ухода за шерстью – для предотвращения распространения болезней кожи.
Эта женщина прошлой ночью спасла из воды котенка. Другой котенок, пострадавший от обезвоживания, - также получил помощь ветеринаров.

По мере продвижения лодок с командой HSI по наводненным улицам, к нам со всех сторон обращались люди за помощью их животным. Они везли их с собой на резиновых плотах или просто держали высоко над головами. Медицинская помощь и продовольствие даже для людей были в ограниченном количестве. Но все люди были счастливы, что заботятся об их животных. Для этих людей животные – не имущество, а полноправные члены семьи.
Команда HSI посещала дом за домом, проводя прививки, осматривая животных, выслушивая владельцев и давая советы.

Хотя наши усилия сфокусированы на животных-компаньонах, случались и исключения. Однажды среди мусора и грязи мы заметили гигантскую жабу, которая почти тонула из-за обмотавшейся вокруг шеи веревки. Мы осторожно сняли веревку и отпустили животное.

*
8 октября 2009 года

Сегодня наша команда разделилась на группы. Мы планировали собрать образцы кожи и крови, чтобы выяснить, с какими болезнями рискуем столкнуться.

Навестили женщину с восемью собаками и щенками. Были рады отметить, что все они чувствуют себя лучше – собаки приветливо виляли хвостами; а их хозяйка буквально лучилась радостью и благодарностью.

Тем временем, обнаружилась территория с еще 200 животных, требующих помощи. Оценив потребности, мы запланировали вернуться сюда на следующий день.
Рауль Сегал (Rahul Sehgal) из HSI рассказал:
«Было так здорово видеть собак в современных «гуманных» ошейниках и поводках. Мы пришли к выводу, что если люди в таких тяжелых условиях приносят собак на прививки, это значит, что они по настоящему привязаны к своим питомцам, что они занимают центральное место в их жизни».

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, October 05, 2009

23 – 31 октября 2009: Всемирная неделя вег(етари)анства! / October 25 - 31, 2009 World Go Vegan Week!


Праздник сострадания!

Скоро в четвертый раз пройдет ежегодная Всемирная неделя вег(етари)анства. В этом году мероприятия намечены на 25 – 31 октября.

Всемирная неделя вегетарианства (World Go Vegan Week /WGVW) – это праздник сострадания, время действий в защиту животных, окружающей среды и благополучной жизни каждого из нас.

Американский актер Вуди Харрельсон (Woody Harrelson), сторонник и активист Недели вегетарианства, проводимой организацией «В защиту животных» (In Defence of Animals/IDA) приглашает вас – каждого в отдельности или группами! – присоединиться к тысячам других сострадательных и неравнодушных людей во всем мире для проведения Недели вегетарианства. Сообща мы сможем рассказать нашим согражданам о веганстве – то есть о здоровом и сострадательном образе жизни и питания.

Вуди Харрельсон, сторонник Всемирной недели за вегетарианство:
«Изначально я решил стать веганом (строгим вегетарианцем) в поиске дополнительной энергии, поскольку мясо и молочные продукты лишали меня её, затормаживая темп моей жизни. Однако позже я убедился в том, что веганство – это не просто наиболее здоровый образ жизни, но к тому же наиболее экологически ответственный и сострадательный».

Отмечайте Неделю вегетарианства вместе с нами!

Для продвижения, стимулирования перехода к веганскому образу жизни мы проводим акции и используем средства массовой информации, чтобы научить людей, рассказать им о сострадательном и здоровом стиле жизни, помочь осознать смысл любви ко всем живым существам.

Веганизм дает людям возможность жить в гармонии со всеми живыми существами на Земле. Веганизм – воплощение освобождения животных от эксплуатации. Современное сельское хозяйство – жесточайшая и варварская индустрия, безжалостная к цыплятам, коровам, свиньям и другим животным, которых привыкли использовать ради мяса, молока и яиц.
В течение Недели вегетарианства мы предлагаем людям стать сознательнее, задуматься о том, что – КОГО! – мы едим; подумать о последствиях для всего мира и окружающей среды. Ведь, по сути, наших силах остановить такие гибельные процессы, как глобальное потепление.
Нужно только выбрать стиль жизни без жестокости.

Вегетарианство – наилучший выбор во имя здоровья человека, ради сохранения окружающей среды, ради спасения сельскохозяйственных животных.
Всемирная Неделя вегетарианства – воплощение этих идей. Наша международная кампания призывает людей всего мира приобщиться к выгодам и радостям здорового и сострадательного образа жизни.

советы и материалы для проведения акций (англ.)

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/


UPD: Праздник вегетарианства в Сан-Франциско (3 - 4 октября 2009)

Friday, October 02, 2009

Всемирный день сельскохозяйственных животных / World Farm Animals Day

Ежегодно во всем мире люди мучают и убивают более 55 миллиардов животных – из-за их плоти, молока и яиц.
2 октября или в один из ближайших дней жители всех пятидесяти американских штатов и двух десятков стран проводят Всемирный день сельскохозяйственных животных (World Farm Animals Day/ WFAD), рассказывая и оплакивая бесцельные страдания и гибель этих животных.

источник, фотоматериалы

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/


В начале октября прошли акции и в Украине:
День вегетарианца в Донецке

День вегетарианца во Львове

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...