Wednesday, February 17, 2010

Не позволим лишить рыжую рысь защиты / Tell the U.S. to leave CITES protection for bobcats intact!

Через несколько недель делегаты от 175 стран, которые подписали Конвенцию ООН о Международной Торговле Редкими Видами Диких Животных и Растений (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES) встретятся для обсуждения более чем 40 проектов об усилении или снижении защиты видов животных и растений, разрешенных к международной торговле.

В четвертый раз США предлагает лишить рыжую рысь (Lynx rufus) защиты CITES. Ранее каждое подобное предложение со стороны Америки отклонялось или его рассмотрение откладывалось под давлением противников. Помогите нам сделать так, чтобы это предложение было снова отклонено – напишите представителям властей США с призывом отозвать их заявку на снятие международной защиты этого вида животных.

Рыжая рысь, один из символов Северной Америки, является одним из наиболее активно продаваемым на международном рынке животным. Густой красивый мех, украшение этих прекрасных животных, делает их мишенью меховой индустрии. Каждый год более 50 тысяч рысей убивают, отлавливая капканами, из-за их шкур, с тем чтобы шкуры или изделия из них продавались на международном рынке.

Рыжая рысь указана в Приложении II Конвенции CITES. Шкуры этих животных невозможно отличить от шкур других видов рысей, которые находятся под угрозой исчезновения. Изъятие рыси рыжей из списка диких животных, защищенный Конвенцией, снизит контроль над торговлей их мехом, а также поставит под угрозу нелегальной торговли остальных представителей семейства кошачьих.

Действуйте!

Служба рыбных ресурсов и дикой природы США (U.S. Fish and Wildlife Service) снова испытывает давление со стороны охотников, стремящихся получить возможность продавать мех рыжей рыси без всяких федеральных и международных лицензий. Нельзя позволить, чтобы небольшая группа людей, которые зарабатывают на убийстве этих животных ради их шкур, лишила рыжих рысей защиты со стороны международного законодательства.

Пожалуйста, подпишите наше обращение [ссылка под фотографией рыси с детенышем] к министру внутренних дел США Кену Салазару (U.S. Secretary of the Interior Ken Salazar). Призовите его отозвать предложение об отмене защиты рыжей рыси с рассмотрения на встрече CITES.

Попросите всех, кого знаете, присоединиться к нашему обращению.

Мы должны выступать в защиту животных, находящихся под угрозой исчезновения.
Добавьте свой голос к тысячам сторонников защиты животных.

источник: эл. рассылка HSI
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...