Wednesday, April 14, 2010

Всемирная Неделя действий в защиту лабораторных животных/World Week for Animals in Laboratories (WWAIL)

На этой неделе организация «В защиту животных» (IDA) предъявила иск Управлению по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными препаратами США (Food and Drug Administration, FDA) за отсутствие реакции на призыв Коалиции к значительному сокращению опытов на животных. Наше обращение (Mandatory Alternatives Petition) требует отказаться от проведения экспериментов на животных, поскольку существуют утвержденные возможности исследований без использования животных. Данный шаг мог бы поставить США в один ряд со странами Евросоюза, где подобное законодательство действует уже более двух десятилетий.
В состав Коалиции, кроме IDA, входят: Британский совет против вивисекции (British Union for the Abolition of Vivisection, BUAV), Общество против вивисекции Новой Англии (New England Anti-Vivisection Society, NEAVS), а также Американский фонд за альтернативы исследованиям на животных (American Fund for Alternatives to Animal Research, AFAAR).

В честь Первоапрельского Дня дураков мы подготовили «Десятку причин, почему опыты на животных – это жестокая шутка» - в статье описаны расточительные и смехотворные «исследования» на животных, финансируемые налогоплательщиками. Эти «исследования» можно было бы назвать смешными, если бы они не были трагичными. Наш список абсурдных экспериментов доказывает, что даже «элитные» исследования – основанные Национальным институтом здоровья (NIH), одобренные комитетом наблюдателей и опубликованные в научных изданиях – ничего к нашим знаниям не добавляют и никак не способствуют медицинскому прогрессу.

Гражданам США:
We're asking all our friends to send a quick fax in support of historic legislation being considered in Congress. The Great Ape Protection Act, H.R. 1326, would ban all invasive research on great apes, and would grant all great apes "owned" by the government permanent retirement to sanctuaries.

The U.S. is the last known country to conduct invasive experimentation on chimpanzees. H.R. 1326, if passed, would effectively end all known chimpanzee experimentation, not only in the U.S., but also in the entire world.

Please click here to fax your U.S. Representative and Senator, asking that he or she become a co-sponsor of H.R. 1326 – the Great Ape Protection Act. A copy of your fax will also go to President Obama and Vice President Biden.

Вы можете помочь прекратить абсурдные исследования. Опыты, подобные тем, о которых рассказали мы, могут проводиться в вашем колледже или университете. В нашей «Десятке абсурдных опытов» мы сократили количество примеров – выбрав десять из целых сотен!
Пишите нам (сontact: wwail@idausa.org), если хотите, чтобы мы провели расследование абсурдных опытов в учебных заведениях рядом с вами. Используя эту информацию, вы можете подготовиться ко Всемирному дню в защиту лабораторных животных (WWAIL).

Больше – здесь и на вебсайте WWAIL (англ.)

источник; эл. рассылка

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...