Wednesday, March 31, 2010

Александр Гордон, диалоги (июль 2003). Интеллект муравьев (фрагменты телепередачи)/ Gordon, from Dialogues

Участники:
Резникова Жанна Ильинична – доктор биологических наук (Новосибирск)
Рябко Борис Яковлевич – доктор технических наук (Новосибирск)

...любовь к труду, она у человека и у муравья небольшая. Муравьи стремятся как можно больше отдыхать. Отдыхают они, покачиваясь на ногах, стоя в таком своеобразном трансе, может быть, предаваясь ходу каких-нибудь своих муравьиных мыслей, что нам, конечно неведомо. Но так же, как и человек, они стремятся сэкономить как можно больше времени и усилий для того, чтобы предаться вот этому, может быть, не совсем понятному для нас отдыху. Вот это ещё одна, так сказать, аналогия, которая, ну по крайней мере, поможет нам ближе понять муравья и принять его некоторое интеллектуальное сходство с высшими позвоночными животными.

[...] Проблему, видимо, вполне решил Карл фон Фриш, широко известный своими исследованиями и книгами, посвящёнными символическому языку танцев медоносной пчелы. Очень драматическая история у этого открытия. Фриш всю свою жизнь посвятил исследованию вопроса о том, как животные воспринимают окружающую среду и как они общаются с ней и между собой. Его жизнь была организована так, что зимой он занимался рыбами, а летом пчёлами, и всё, что он открыл и на рыбах, и на пчёлах, и даже ещё в школьном возрасте на актиниях, всё шло вразрез с существующими тогда понятиями об интеллекте и языке животных. Если сосредоточиться на пчёлах, то расшифрованные им танцы пчёл появились в виде публикации уже в начале 20-х годов. И сначала всё было спокойно, просто этого никто не замечал, поскольку всё было опубликовано по-немецки, и он спокойно продолжал исследовать сигналы пчёл. Но это вызвало огромную дискуссию в 50-е годы, когда была опубликована его книга и цикл работ по-английски. И вот тогда-то исследователи позвоночных животных, видимо, впервые поняли, что придётся, наверное, потесниться с представлениями об интеллекте животных. По выражению Менинга, автора одного из лучших учебников по поведению животных, такое скромное создание, как медоносная пчела, по всей видимости, обладает символическим языком.

Фриш ставил свои эксперименты в стеклянном улье, где он видел, как пчела-разведчица, найдя какое-то богатое место, возвращается и описывает на сотах что-то вроде восьмёрок. В результате оказалось, что с помощью таких танцев в улье пчела сообщает остальным пчёлам – фуражирам – куда нужно лететь за пищей. Ну, на самом деле, восьмёрки эти пресловутые не так важны. У пчелиного танца, как потом выяснилось, по меньшей мере, одиннадцать параметров. Это прежде всего ось танца на сотах. Угол, который она составляет по отношению к вертикали, соответствует углу между направлением на пищу и направлением на Солнце. По мере того как Солнце сдвигается к западу, сдвигается и ось танца в улье. Кроме того, важна скорость, с которой движется пчела, а также остальные такие параметры, как виляние брюшком, движение из стороны в сторону, звуковые компоненты и даже запах, все они сообщают пчёлам о том, в какую точку пространства лететь. И пчёлы действуют как такие маленькие самонаводящиеся ракеты. То есть, они летят сначала по заданному направлению и, когда они уже близки к цели, тут включается как бы память о запахе, который они чувствовали в улье, когда танцевала пчела-разведчица. И они находят эту точку в пространстве. Находят, не летя за пчелой, это ж невозможно. Вы представляете, как пчела как точка исчезает в синем небе, её не видно. Они находят, пользуясь системой дистантного наведения. Это редчайший случай описания дистантного наведения у животных. То есть, когда животные используют информацию абстрактного характера, и это не пахучий след, по которому надо бежать, не разведчик, за которым надо идти, а это какая-то информация, пользуясь которой, они находят цель. И вот сама по себе дискуссия о том, а правда ли это, а может быть пчёлы оставляют какие-то молекулы запаха за собой, по которым ориентируются фуражиры, длилась с 50-х до начала 90-х годов, несмотря на то, что в 73-м году Фриш получил Нобелевскую премию вместе с Нико Тинбергеном и Конрадом Лоренцом, три этолога получили Нобелевскую премию. Это такой известный и замечательный факт.

Бывают такие ситуации, когда хорошая поляна, допустим, с цветами, где много нектара, находится, скажем, за холмом. Так вот, одна пчела передаёт в улье другим направление, расстояние. Информацию об этом. Но, по-видимому, что-то ещё. Потому что пчёлы, которые получили эти сведения, они не летят над холмом, а облетают его. И у некоторых специалистов создаётся впечатление, что вообще не весь их язык понят. На самом деле, вопрос можно поставить так. Наверное, просто люди слишком примитивны, чтобы понять сложный язык пчёл или других животных. Мы всё пытаемся с нашим подходом подойти.

Вот сделать, допустим там, англо-волчий словарь. Или, скажем там, тувинско-пчелиный. И пытаются найти слова, найти фразы, но это, на самом деле, практически невозможно. Ведь, насколько я знаю, была же масса попыток расшифровать так называемый гипотетический язык муравьёв. Но представляете, какие это трудности. Это, во-первых, технически. Это надо всё заснять. Причём, там же их много муравьёв. Значит, с разных точек. Масса технических проблем, ну это ладно. А самое-то трудное, где у них начало фразы, где конец фразы. Что имеет отношение к сообщению, а что – нет, может быть, там какие-то там движения означают «пойдём вместе», а может быть, он просто чешется там или что-то ещё.

[...] акустические сигналы верветок [на фото - Е.К.]. Это зелёные мартышки, которые имеют различные средства выражения для обозначения различных хищников. При виде орла они издают сигналы одного рода, при виде змеи – другой и при виде леопарда, их извечного врага, – третий сигнал. Сигналы достаточно хорошо различаются и достаточно хорошо соответствуют ситуациям.

Дельфины тоже осваивают языки, искусственные. Искусственные для дельфинов, языки-посредники. Но ещё некоторые виды, попугаи осваивают даже английский язык, причём, не просто, как выяснилось, повторяют, они даже им владеют и могут что-то объяснить о внешнем мире.

По-видимому, всё-таки Дарвин был прав, и [правы] те, кто считал, что животные близки человеку, точнее, что нет огромной пропасти между интеллектом человека и окружающими нас животными, включая муравьёв.

источник; источник

Wednesday, March 17, 2010

Что вы сделаете, чтобы Канада перестала убивать бельков?/What are you willing to do to save baby seals?

Шокирующие новости: канадские власти объявили, что в этом году они позволят охотникам убить ради меха даже больше тюленей, чем в прошлом году – 330 тысяч. Эта квота выглядит тем более чудовищной, что Канаде известно, что множество бельков (детенышей тюленей) утонут из-за тонкого льда, едва охотники появятся.

Вы уже присоединились к десяткам тысяч людей всего мира, которые призывают Канаду остановить коммерческую охоту на тюленей (спасибо вам за это!). И несмотря на международный протест, Канада отказывается отказаться от охоты и спасти бельков.

Ответственное правительство обязано отменить коммерческую бойню тюленей 2010 года. Но вместо того, чтобы спасать гибнущих от потепления климата тюленей, Канада, кажется, намерена вообще стереть этих животных с лица земли.
Мы должны говорить!


Обращение знаменитого фэшн-фотографа Найджела Баркера (Nigel Barker):

"Многие из нас уже бойкотируют морепродукты канадского производства, чтобы остановить крупнейшую на планете бойню морских млекопитающих. Это работает: индустрия рыболовства, ответственная за проведение охоты на тюленей, несет убытки.

Но надо сделать больше – и быстро. Нужно показать Канаде, что во всем мире есть сотни тысяч людей, готовых сделать что угодно, лишь бы кровавая бойня тюленей прекратилась.

Вот что сделаю я: если канадский премьер-министр Стивен Харпер остановит охоту на тюленей, я приглашу его увидеть детенышей тюленей в их природном ареале обитания своими глазами. Так бельки смогут лично выразить ему свою признательность. Уверен, эту поездку Харпер никогда не сможет забыть.

А вы? Что готовы сделать вы, чтобы заставить Канаду перестать убивать тюленей? Может, вы станете покупать канадские морепродукты? Начнете работать добровольцем в местном приюте для животных? Совершите путешествие в канадские льды, чтобы увидеть малышей-тюленей своими глазами (вы никогда не увидите ничего более прекрасного)? А может, сделаете татуировку в виде канадского флага?

Это может быть что-то серьезное или глуповатое, что-то глобальное или совсем небольшое – просто скажите канадским властям, что вы готовы действовать.

А до тех пор продолжаем бойкотировать канадские морепродукты, делаем пожертвования в зоозащитные организации, продолжаем бороться.

Только представьте себе этот великолепный день – когда Канада навсегда прекратит охоту на тюленей и все мы сможем выполнить наши обещания!

Спасибо всем вам заранее за всё, что вы сделали и делаете ради спасения тюленей.

С уважением,
Найджел Баркер

источник: эл. рассылка HSI, вебсайт
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, March 16, 2010

GreenMama - весеннее настроение

Чудесная косметика ГринМама - производится без тестов на животных.

"Наступило прекрасное время года - весна. Все в природе пробуждается и расцветает. Ярко светит солнышко, зелень листвы радует глаз, создавая особое, весеннее настроение. Однако переменчивая погода приносит многим не только радость, но и проблемы. В это время года наша кожа становится уязвимой: ветер и дождь, активность солнечных лучей и нехватка витаминов ослабляют защитные реакции. Поэтому кожа в этот период нуждается в особенно бережном и деликатном уходе.

Как же сохранить весеннее настроение и чувствовать себя привлекательной?

У нас есть решение. Максимально натуральные и эффективные, продукты Green Mama защищают кожу от неблагоприятного воздействия окружающей среды, превосходно увлажняют, питают и освежают, повышают ее тонус и упругость. Правильная схема ухода подарит вашей коже красоту и сияние. А особенные подарки, которые мы для вас подготовили, сделают ваше настроение по-настоящему весенним".

остальное - на вебсайте ГринМама Украина

Friday, March 12, 2010

Неделя в защиту животных: присоединяйтесь!/Join me in celebrating Animal Action Week

Актер Леонардо ди Каприо: поддержите меня, действуя в защиту животных!

Представьте себе всего один день на земле без животных... Океан, в водах которого нет жизни... Небеса, в которых единственные крылья – крылья самолетов...

Животные поражают и вдохновляют нас с самых древних времен, с начала человеческой цивилизации. Они – неотъемлемая часть сложной жизненной цепи. Но сегодня животные и среда их обитания находятся в небывалой доселе опасности.

Именно поэтому я рад быть участником программы «Под одним небом» ("Under One Sky"). Одна из крупнейших в мире образовательных программ по вопросам окружающей среды, в этом году Неделя в защиту животных под эгидой IFAW призвана подчеркнуть важность защиты биологического разнообразия, ареалов обитания и экосистем. Я приглашаю всех вас стать частью этого проекта вместе со мной.

Картина, далекая от идеала

Корабли китобоев, оснащенные взрывчатыми гарпунами, охотятся на китов, откровенно пренебрегая международными соглашениями...
Слонят делают сиротами и обрекают на смерть – браконьеры безжалостно убивают всю их семью, добывая слоновую кость...
Полярные льды продолжают таять, исчезает ареал обитания белых медведей, обрекая их на верную гибель от голода или утопления в бесплодных поисках пищи.

Конечно, не таким мы представляем мир, в котором все мы живем. Итак, что можно сделать, чтобы защитить животных во всём мире – и в нашем собственном дворе? Как можно решить проблемы, грозящие опасностями планете, которую мы все зовем своим домом?

Претворить сознательность в действия
«Международный фонд защиты животных» (IFAW) посвящает себя спасению животных и ареалов их обитания, посредством образовательных программ.

Вы можете присоединиться к нам:

- Посетите вебсайт, чтобы узнать больше о Неделе в защиту животных.

- Подпишите Заявку на участие в акции «Неделя в защиту животных 2010» (русск., *pdf)

- Распространите эту информацию среди ваших друзей и родственников.

Животным, как и людям, нужен дом, дающий им пищу, воду, пространство и кров. Мы несем ответственность за защиту животных и уникальных экосистем нашей планеты, если хотим лучшего будущего для грядущих поколений. Надеюсь, что вы присоединитесь ко мне.

С уважением,
Leonardo DiCaprio
Почетный член IFAW

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, March 10, 2010

Продолжаем борьбу за прекращение охоты на тюленей в Канаде/Help End the Seal Slaughter

Евросоюз уже запретил торговлю тюленьими шкурами. В том, что прошлым летом ЕС проголосовал за этот запрет, есть и ваша заслуга.

Но несмотря на эту победу, кампания по защите бельков (детенышей тюленей) не закончилась. Ежегодно десятки тысяч малышей-тюленей продолжают гибнуть от рук охотников.

Пожалуйста, подпишите наше обращение к премьер-министру Канады Стивену Харперу (Stephen Harper) с призывом остановить кровавую охоту на тюленей. Разошлите это сообщение своим друзьям и родственникам.

Посмотрите видео, чтобы узнать больше.

Памела Андерсон, уроженка Канады, присоединилась к PETA и зоозащитникам всего мира, протестуя против охоты на бельков:

«Я горда своим канадским гражданством. Но часто бывая за рубежом, я с тревогой замечаю, что люди других стран начали воспринимать Канаду идущей на поводу у жадных до наживы охотников и капризов «моды», вместо того, чтобы внять активному международному протесту против этого варварства».


источник: эл. рассылка, сайт
фото - с сайта

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

UPD: Marine Mammals Campaign

Украина, Киев - митинг против травли животных!/Kyiv, protest against stray dogs killing

Акция с требованием прекратить травлю животных – Киев, 11 марта 2010 года, 12:00 у стен КМДА (ул. Крещатик, 36).

В последние две недели в Киеве массово гибнут бездомные и домашние животные – по городу разбросан яд для дворняжек. Подобным варварским и дешевым способом власти города оперативно решают «проблему бродячих животных» в свете приближающегося чемпионата «Евро-2012».

Теремки, Троещина, Петровка, Борщаговка, Академгородок, Татарка, Чоколовка, Голосеево – на сегодня почти все районы города усеяны трупами собак. Животные гибнут в страшных муках – у них сводит судорогой и парализуето мышцы, сердце и легкие, происходит внутреннее кровотечение. Гибнут даже животные в намордниках.

Опекуны погибших животных готовы говорить со СМИ о своем горе.
11 марта под стенами мэрии Киева пройдет акция с целью напомнить мэру о его обещании гуманно решить проблему численности бездомных животных путем стерилизации. Тем временем животных травят и отстреливают.
фото кликабельно:

UPD: Новостной сюжет о митинге

Wednesday, March 03, 2010

Перевоз кота в ОАЭ/Import Requirements for cats & dogs entering UAE

1) Для всех животных, прибывающих в ОАЭ необходимо разрешение на ввоз (import permit). Документ действителен в течение одного месяца. Для получения разрешения на ввоз потребуется 2-3 рабочих дня.

2) Животное должно иметь микрочип или татуировку, номер которых необходимо указать в паспорте прививок (vaccination book) - [ветеринарный паспорт международного образца].

3) Коты и кошки обязаны иметь следующие прививки:
• бешенство,
• пэнлейкопения / Feline Pan Leukcopenia (FPV),
• ринотрахит / Feline Rhinotrachitics (FHV-1),
• кальцивирус / Feline Calicivirus

Прививки должны быть сделаны не позднее, чем за 21 день на момент подачи заявки на получение разрешения на ввоз в ОАЭ, но не раньше, чем за один год.

[автор блога: Мы чипировали кота в киевской клинике «Алден-вет». Собственно чипирование - это укол под холку довольно широкой иглой, через которую вводят чип.
В это же посещение оформили ветеринарный паспорт международного образца. Паспорт должен быть заполнен на двух языках – украинском и английском. В этот паспорт вносятся данные о прививках со всеми необходимыми печатями и подписями (ветврачи должны знать).
Совет: прививайте и чипируйте кота/кошку немедленно; даже если ехать пока никуда не собираетесь. Оформите ветпаспорт загранобразца – пригодится. Сейчас подобные услуги предлагают многие ветклиники].


4) Животные, возраст которых меньше 4-х месяцев, к ввозу в ОАЭ не допускаются.

5) Согласно федеральному закону ОАЭ, любые домашние животные ввозятся в страну в качестве декларированного груза (manifest cargo).
[автор блога: Это значит, что придется затаможить кота в Борисполе. При въезде в ОАЭ не позволяют иметь животное при себе, в кабине самолета – только в специальном грузовом отсеке].

6) Животное должно прибыть в ОАЭ, имея:
ветпаспорт международного образца с указанием прививок (vaccination card) и номера микрочипа/татуировки.
• оригинал справки о состоянии здоровья (Veterinary Health Certificate),
• оригинал справки об отрицательной реакции на бешенство (Rabies Serum Neutralisation test report) из государственной (специально аккредитованной) лаборатории – при необходимости*.
(*В большом списке стран - см. ниже, - для которых этот тест не нужен, Украины нет).

**
Нам в оформлении документов на кота со стороны Дубаев помогала Dubai Kennels & Cattery (DKC)
Tel: +971-4-285-1646
Fax: +971-4-285-7167
mailto: info@dkc.ae
Dubai, United Arab Emirates

For further details, you can view DKC document 'Relocating Pets into the UAE
http://www.dkc.ae/docs/Relocating_Pets_into_the_UAE.pdf

Пункт "Do it yourself" в *pdf документе описывает подробности получения Import permit самостоятельно (кликабельно):

http://petimport.moew.gov.ae/defaulten.aspx

Нашла также вот эти ссылки для подачи заявки на Import Permit самостоятельно:

http://www.moew.gov.ae/En/onlineservice/AnimalWealth/Pages/default.aspx

Issuance of Import Permit for Pet Animals (dogs/cats):
http://moew.gov.ae/En/onlineservice/AnimalWealth/permits/Pages/Animal-Permits27.aspx

* *
Справки об отрицательной реакции на бешенство и о состоянии здоровья (Форма №1, которую в аэропорту перед вылетом меняете на Ветеринарный сертификат) дает государственная ветклиника, на основании данных паспорта прививок.

Через 30 дней после прививки от бешенства необходимо сдать кровь животного на анализ, для получения справки "Результат лабораторного дослідження: Визнання титру антирабічних антитіл" (то, что в списке требований называется Rabies Serum Neutralisation test report).

В Киеве гос. ветлечебница находится по адресу ул. Волынская, 12. Это большой комплекс из нескольких корпусов. Получать результаты теста – в лаборатории («Государственный научно-исследовательский институт лабораторной диагностики и ветеринарно-санитарной экспертизы») по адресу Донецкая, 30 – та же ветклиника, только другой корпус.

Не теряйте времени! В «Алден-вете» нас заверили, что результаты теста будут готовы через пару дней - это неправда. Официально требуется три недели (21 день) на оформление результатов антирабичного теста – иначе антитела могут не выработаться, тогда придется платить и/или искать подставного донора.

За три дня до вылета получаете то, что в перечне требований названо Veterinary Health Certificate – справка под названием «Форма № 1». Она действительна пять дней.
Мы брали эту «Форму №1» в гос. ветклинике на Киквидзе, 34-б. В общем-то, такие справки выдают многие ветклиники в Киеве, но требуют привезти кота, "на дообследование". На Киквидзе кота привозить не просили.

***
A UAE import permit is required for all pets entering UAE. This permit will be valid for one month only.

The pet must be microchipped or tattooed. The microchip number or tattoo number must be stated on the vaccination book.

Cats must be vaccinated against the following: Rabies, Feline Pan Leukcopenia (FPV), Feline Rhinotrachitics (FHV-1), Feline Calicivirus

Dogs must be vaccinated against the following: Rabies, Canine Distemper Virus (CDV), Canine Parvo Virus, Infectious Canine Hepatitis and Leptospirosis

Vaccinations must be a minimum of 21 days old at the time of applying for the UAE import permit but less than 01 year old. UAE import permits take two to three working days to obtain.

No cats or dogs under four months of age are allowed to enter UAE.

All pets must arrive as a manifest cargo shipment to UAE. This is a federal UAE law.

The pet should arrive in UAE with original vaccination card listing its microchip or tattoo number, original government Health Certificate from the country of origin and the original Rabies Serum Neutralisation test report if required.

Pets originating from the following countries do not require a Rabies Serum Neutralization test:

Australia, Austria, Andorra, Ascension Island, Antigua & Barbuda, Aruba, Barbados, Bahrain, Bermuda, Canada, Cayman Islands, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Fiji, French Polynesia, Falkland Islands, Germany, Gibraltar, Greece, Hong Kong, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jamaica, KSA, Kuwait, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Malta, Montserrat, Mauritius, Mayotte, Netherlands, New Caledonia, New Zealand, Norway, Portugal, Qatar, Saint Vincent & the Grenadines, Saint Kitts & Nevis, San Marino, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, U.S.A, Vatican City, Vanuatu, Wallis & Futuna.

All other countries require a Rabies Serum Neutralization test. The test report should be from governmental laboratory or accredited laboratory.

The following breeds of dogs are prohibited to be imported into UAE:

• All kinds of Pit Bull
• Japanese Tosa (Tosa Inu, Tosa Fighting Dog)
• Dogo Argentino, Argentinean Mastiff
• Fila Brasileino, Brazilian Mastiff
• Crossbreeds with any extract of the above listed breeds
• Wolf Hybrid dog or cross of dog with a wolf
• American Staffordshire Terrier

***
еще от автора блога:

В аэропорт приезжаете часов за пять до вылета – чтобы все бумаги успели оформить. Нужно будет подписать накладные на вывоз «живого товара» у ветеринара и таможенника, у эколога и еще Бог весть кого – которых в одном экземпляре на весь (пусть и небольшой) Бориспольский аэропорт, и которые могут находиться в разнообразных местах: надо, чтобы посчастливилось застать... Нам помогала компания-перевозчик.
Проверьте: оригиналы всех сопроводительных документов должны быть с контейнером-домиком кота - по прибытии животных переправят в специальный терминал для "растаможки".

Заранее приобретите домик для транспортировки кота. Важны размеры/вес животного – кот должен иметь возможность потянуться, встать и сесть.
Для кота весом до 8 кг подходит домик размером 61 x 40 x 38 cm. Важна также комплектация (особый пластик, из которого сделан контейнер, металлические двери, поилка) - в хороших зоомагазинах персонал должен знать требования к подобным домикам-перевозкам.

Поставьте домик в уютном месте и откройте дверцу – чтобы кот мог зайти внутрь и осмотреться. Мы возили кота в этом домике на все прививки и процедуры – чтобы привыкал.

Заранее побывали в Бориспольском аэропорту; заходили к ветеринарам, которые там занимаются оформлением сертификатов для вылета животных. Они нам сообщили всякие подробности (кота затамаживают, оформляют как груз с накладной; и сразу забирают в грузовой отсек, куда пассажирам хода нет).

Необходимый нам Вет. сертификат (Veterinary Health Certificate), который нужно получить прямо перед вылетом, оказался допотопного советского образца.
Компания по перевозке животных, помогавшая нам со стороны Дубаев – DKC, выше я писала о ней – особо подчеркнула, что во избежание проволочек на дубайской таможне в этом документе должны быть обязательно указаны: номер микрочипа, список прививок и период, в течение которого этот документ действителен. Такая информация в украинском вет. сертификате не предусмотрена, но можно настоять, чтобы её указали.

В бориспольском аэропорту дородный молодой ветеринар в ответ на изложенные требования принимающей стороны заявил, что его обязанность – только (тупо, я бы сказала) перенести в Veterinary Certificate данные из «Формы №1» (та, что действительна пять дней). Информация о микрочипе не предусмотрена: «Тут же и места для номера микрочипа нету!»
Не поленилась отсканировать сей документ. Фото кликабельны - обратите внимание на перечень заболеваний на странице 2:

Очевидно, что этот сертификат некогда составляли для экспорта животных (так называемого «скота») на мясо... То есть, документа для перевозки домашних животных просто нет.

О «Форме №1» - разговор особый. В ней ветврач государственной клиники указывает: кот, метис, дата рождения...; имя владельца... Всё! Ни номера паспорта, ни номера чипа!
Совет: получая «Форму №1» требуйте, чтобы в ней указывали номер чипа и номер паспорта животного.

Поразило, хотя не слишком, что ветеринар на службе в международном аэропорту не знает английского языка. То есть заученные слова он в графы сертификата вписал. Но нам пришлось уговаривать его указать срок действия сертификата, а также номер микрочипа. Поломавшись, он под моими умоляющими глазами сдался. Диктовали ему по буквам: “valid” и “microchip”...

В аэропорту Дубаев кота отправят в спец. терминал для животных. Местный ветинспектор проводит проверку документов и осмотр. Очень важно, чтобы все документы были грамотно оформлены - это сократит время пребывания вашего и без того стрессующего питомца вдали от вас.

Животных в ОАЭ запрещено перевозить даже в такси. Позаботьтесь, чтобы по прибытии в вашем распоряжении была машина.
В Киеве такси брали за провоз кота 10 гривен «сверху».

Будьте ответственными и любящими попечителями животных. Не давайте животным успокоительных перед переездом. Помните - они будут лететь отдельно от вас, где никто не будет наблюдать за их состоянием. Лучше стресс, чем непредсказуемая реакция на медикаменты.

Понадобится время, чтобы ваш питомец освоился на новом месте. Будьте терпеливы и внимательны.

Удачи!

Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...