Wednesday, June 30, 2010

Далай-Лама о вивисекции и вегетарианской диете/Dalai Lama on vivisection & vegetarianism

А что сказать о таких явлениях, как вивисекция, когда животным повседневно причиняют ужасающие страдания, прежде чем убить их, - и делают это в целях развития научного знания? Тут я хочу лишь сказать, что для буддиста подобное дело выглядит так же чудовищно. Я могу лишь надеяться, что быстрое развитие компьютерных технологий приведет к тому, что для научных исследований будет требоваться все меньше и меньше животных. Одним из положительных направлений развития современного общества, наряду со все растущим вниманием к правам человека, становится все большая забота о животных. Например, люди всё сильнее осознают бесчеловечность промышленного ведения сельского хозяйства. И похоже, что все больше и больше людей проявляют интерес к вегетарианству и сокращают потребление мяса. Я приветствую всё это. Я надеюсь на то, что в будущем подобная забота человека распространится даже на мельчайших жителей моря.

*
...я чувствую, что, если бы я придерживался строгой вегетарианской диеты, то я не только стал бы лучшим образцом для подражания, но и помог бы спасти несколько невинных жизней животных. Однако я этого не делаю и поэтому должен признать расхождение между собственными принципами и практикой в некоторых областях.

Далай-лама. Этика для нового тысячелетия

Friday, June 25, 2010

Нефть в Мексиканском заливе: криминальная жестокость к животным / Oil Spill: With Criminal Cruelty to Animals!

На фото: покрытый нефтью пеликан в заливе Баратория (Barataria Bay), Луизиана, рядом с Мексиканским заливом; 6 июня 2010. Бритиш Петролеум пытается собирать хлещущую из трещин нефть, однако власти США, ответственные за меры по борьбе с утечкой нефти в Заливе сообщают, что побережье будет находиться в нефтяной осаде многие и многие месяцы.

Животные не могут переехать в другой город, они не могут перестать питаться или перейти на другую пищу, они не могут изменить свою жизнь. Бритиш Петролеум должен иначе расплачиваться со своими жертвами – животными. Нефть продолжает загрязнять воду и уничтожать пищу, гнёзда, среду обитания животных в Мексиканском заливе. Десятки тысяч животных умирают медленной мучительной смертью — и конца этой катастрофе не видно. «Люди за этичное обращение с животными» (PETA) призывает генеральных прокуроров штатов Алабами, Флорида, Луизиана и Миссисипи выдвинуть формальное обвинение в жестоком обращении с животными против властей Бритиш Петролеум, по вине которых разыгралась экологическая катастрофа и по халатности которых она всё еще бушует.

Дом бесчисленных животных уничтожен. Вымокшие в нефти птицы тонут; черепах сжигают химические ожоги; животные гибнут, вдыхая или питаясь загрязненными нефтью веществами; множество морских млекопитающих уже находят мертвыми вдоль береговой линии. Ученые говорят, что массовая гибель вследствие отравления нефтью грозит и китам.

План «ликвидации последствий», предложенный Бритиш Петролеум, намеренно игнорирует ущерб, нанесенный биологическим видам и ареалам их обитания. В список специалистов от БП в качестве главного контактного лица включен давно покойный сотрудник; способность и готовность компании решать проблемы в случае подобной катастрофы сильно преувеличены (у компании вообще не было никакого плана действия на подобный случай!); представители БП намеренно преуменьшают масштаб кровавой бойни, результаты которой еще только начинают проявляться.

Присоединитесь к PETA в призыве к штрафным санкциям – БП обвиняется в жестоком обращении с животными.

На фото: Пеликанов отмывают от нефтяных загрязнений в Реабилитационном центре дикой природы Fort Jackson Oiled Wildlife Rehabilitation Center, 23 июня 2010, Buras, Louisiana.

На фото: Пятна нефти на знаменитых белых песках Пенсакола-бич, Флорида, 23 июня 2010. Спасатели утверждают, что густая смесь, напоминающая по консистенции пудинг, покрывает пятикилометровую зону береговой линии (часть Gulf Islands National Seashore).

источник: эл. рассылка РЕТА; вебсайт

***
Потрясённый изображениями покрытых нефтью животных после катастрофы в 1989 года на Exxon Valdez , актер Кевин Костнер (Kevin Costner) еще 15 лет назад собрал команду ученых с целью разработки приспособлений для сбора нефти и очищения океанских вод от загрязнений. Бритиш Петролеум протестировала в прошлом месяце шесть таких приборов в Мексиканском заливе. Очевидно, результаты проверки оказались позитивными, потому что БП заказала еще 32 таких агрегата. Мы благодарим Кевина Костнера за его неравнодушие к животным и щедрость. Надеемся, что эти приборы помогут спасти жизни многих животных.

источник

***
Недовольство и протест общественности по поводу непрекращающегося фонтана нефти, загрязняющей Мексиканской залив, продолжает нарастать. Политики, стремясь показать, что неравнодушны к нашей боли, принимают жесткие меры. И тем не менее практически никто не уделяет внимания тем, кто потерпел самый серьезный ущерб в этой катастрофе – и кому угрожают еще более страшные её последствия: животным, которые живут в или рядом с загрязнёнными водами.

Пропитанная нефтью птица прибилась к борту судна (фото с сайта)

Яркое исключение – знаменитый карикатурист Барри Блитт (Barry Blitt), автор сатирической обложки издания The New Yorker (июнь 7 2010), где художник изобразил исполнительного представителя нефтекомпании на следствии, которое проводят животные, водные и прибрежные. Именно к такому слушанию необходимо привлечь «шишек» из Бритиш Петролеум, потому что информация и видеоматериалы, поступающие из Мексиканского залива ошеломляют – и никакая денежная сумма не спасёт этих животных. Животные не купят себе новых перьев или крыльев.

На этой неделе был найден мёртвый кашалот – животное погибло несколько недель назад. Другие животные, которые почуяли опасность, пытаются отступить на безопасное расстояние в мелководье залива, чтобы избежать загрязнения нефтью; скопления птиц и морских обитателей в таких местах приводят к риску гибели от нехватки кислорода.

Из комментариев к сообщению:
Спасибо за пост. Однако меня изумляет, что даже люди из организаций по защите животных называют происходящее в Мексиканском заливе «утечкой нефти». Это НЕ утечка. Это экологическая катастрофа планетного масштаба. И тем не менее, масс-медиа и другие продолжают называть это «утечкой»...

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Закрыть пушные фермы в Китае / Ban Fur Farms in China

Если вы думаете, что ад - это горячие котлы и грешники, тонущие в раскаленной лаве, вы ошибаетесь. Зверофермы - вот настоящий ад для животных. Там лисы, норки, еноты и другие пушные звери живут в тесных клетках, где вместо пола - металлическая сетка, которая режет им лапы. Воздух, которым дышат эти животные, отравлен испарениями их фекалий, скапливающихся под клетками. В конце жизни, полной мучений этих животных ждет не менее страшная смерть. Ежегодно на китайских зверофермах гибнут сотни тысяч зверьков. Перед тем, как снять шкуру, животное только слегка оглушают, затем ему отрезают лапы и шкуру начинают снимать, когда зверек находится в сознании и всё чувствует, он плачет и кричит от боли; после снятия с него кожи, освежеванный, несчастный зверёк в муках проживает еще 5 - 10 минут, и лишь после этой агонии умирает.
Смотрите видео (осторожно! сцены жестокости!). Видеодокумент свидетельствует об этом варварстве. Еще живой истерзанный окровавленный зверек, с которого сняли кожу, беспомощно двигает головой и моргает.
Единственный способ прекратить эти издевательства над животными - перестать покупать мех; не платить за смерть пушных зверей.

Пожалуйста, не оставайтесь равнодушными, выберите время и подпишите петицию о закрытии китайских звероферм и прекращении этой жестокости. Цель - собрать 1 000 000 подписей.
Ban Fur Farms in China
и
TO PUT AN END TO CHINA'S FUR FARMS

источник: эл. сообщение от читательницы этого блога

Thursday, June 24, 2010

Остановить корриду! / Help Us To End Bullfighting!

С момента, когда бык выходит на ринг, он обречён на гибель. Его смерть будет медленной и мучительной, последние моменты его жизни будут наполнены ужасом, смятением и воплями толпы «любителей зрелищ». Для быка коррида – не соревнование, это вовсе не бой. Это убийство для забавы людей.

Для начала быков раздразнивают пикадоры – всадники на зашореных лошадях. В спину и холку быков они вонзают металлические пики, вкручивая их для того, чтобы животные потеряли побольше крови и их движения были скованными.

Затем в дело вступают banderilleros – они кружат около быка и втыкают в уже изуродованную и окровавленную спину животного яркие гарпуны-banderillas. «Нарядные» гарпуны раздирают тело животного, добавляя мучений. Когда бык как следует ослабнет, banderilleros начинают ходить вокруг него кругами, чтобы животное утратило ориентацию и еще больше ослабело.

Наконец появляется матадор – тореадор, наносящий смертельный удар. Он с новыми силами приступает к издевательствам над измученным животным. Бывает, что матадор не сразу убивает быка. Это еще продлевает мучения животного. Появляется палач и перебивает спину быка кинжалом. В финале этого кровожадного варварства быка за рога волокут с арены. Бывает, что жертва человеческой жестокости в это время еще в сознании – уши и хвост быка дрожат, когда «люди» отрезают их в качестве «трофеев» под вопли толпы.

Бои быков – воплощенная жестокость и варварство. Этот так называемый «спорт» должен остаться в прошлом, на страницах книг о древней истории. Мы должны помочь остановить издевательства и убой этих величественных животных.

Что можно сделать:

Отошлите электронное письмо испанскому премьер-министру Хосе Луису Родригесу Сапатеро (José Luis Rodríguez Zapatero) (по ссылке внизу), с призывом отказаться от кровожадной корриды, тем самым прославив Испанию как гуманную и сострадательную страну.

Узнайте больше об ужасах жестокого развлечениябоя быков, или корриды.

Бойкотируйте любые мероприятия, которые сопряжены с издевательствами над животными. Организаторы таких развлечений зависят от прибыли. Если люди откажутся платить за мучения и смерти животных, организаторы подобных зрелищ вынуждены будут обратиться к гуманным способам заработка.

Вместе мы можем принести изменения. Рассказывайте людям о том, что узнали. Люди должны осознавать, что происходит рядом с ними. Животные – разумные и чувствующие существа, - имеют право на жизнь без мучений, издевательств и ужаса.

источник: эл. рассылка PETA UK; вебсайт

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, June 23, 2010

За стенами пушных ферм: видео, которое запретил Ютьюб / The Video YouTube Won't Let You See

Животные, которых разводят на мех в Китае, с рождения до смерти живут в непрерывных мучениях. Шиншиллы, лисицы, норки, еноты, - а также кошки и собаки, - содержатся в тесных металлических клетках, в условиях, которые сводят животных с ума. Как показывает наш видеоматериал, заводчики-рабочие убивают животных, находящихся в полном сознании, ломая им шеи или разбивая головы.

Законов, защищающих животных, в Китае не существует. Однако зоозащитные организации, в частности, отделение PETA Asia постоянно работают, чтобы это исправить. Мы предлагаем пункты для внесения в законопроект по защите животных; проникаем на пушные фермы и документируем происходящее там; рассказываем о страшном положении животных в китайских зоопарках, - PETA Asia неустанно работает ради животных.

Распространяйте этот видеофильм среди друзей и родных, и помните: если мы будем закрывать на это глаза, мы не сумеем этого остановить.



[автор блога: Осторожно, сцены жестокости!]

Из комментариев к посту:

Как можно это смотреть – я уже не говорю о том, чтобы это делать, - и спокойно спать по ночам? Я посмотрела несколько секунд, но дольше смотреть не смогла... как можно мириться с существованием такого... у меня мурашки по коже... Несчастные животные.

Ютьюб запретил несколько видео, подобных этому. И в то же время они без проблем показывают охотников, хвастающих своими чудовищными трофеями, и как животные медленно и мучительно умирают в их «спортивной охоте».


Это ужасно! Ненавижу мех и никогда не буду покупать!


Смогла смотреть только несколько секунд. Видео заставило меня плакать – вернее, рыдать. Как можно быть настолько бездушными, чтобы убивать эти невинные создания?


Немыслимое варварство.

Если так невыносимо больно для нас смотреть это, какова боль и мучения животных, всё это переживающих?! Каждый должен иметь возможность посмотреть это видео и показать другим. Многие даже не представляют, через что проходят эти животные, чтобы люди потом надели этот кровавый мех.


источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, June 10, 2010

Никола Тесла: "вегетарианство – достойный путь избавления от варварских привычек"./Nikola Tesla on vegetarianism

Физик и изобретатель Никола Тесла (1856-1943) считается "гением, который возвестил приход века электричества". Он бесспорно является одним из наиболее творческих и значительных изобретателей прошлого века и одним из наиболее плодовитых.

В зрелые годы Тесла близко подружился с Марком Твеном. Они много времени проводили вместе, Твен посещал лабораторию Теслы.

Тесла очень любил голубей и заказывал даже специальные семена, чтобы кормить птиц в Центральном парке. Иногда он даже приносил голубей с собой в гостиничный номер.

Тесла очень любил животных. Часто с нежностью вспоминал кота из своего детства, «Великолепного Мачека» ("The Magnificent Mačak.")

В поздние годы жизни Никола Тесла стал вегетарианцем. В статье для Century Illustrated Magazine он писал: «Несомненно, гораздо разумнее выращивать овощи. Я думаю, что вегетарианство – достойный путь избавления от варварских привычек». Тесла утверждал, что экономически невыгодно потреблять мясо, когда огромное количество людей голодает. Он был уверен, что «растительная пища превосходит мясную в плане воздействия на физические и умственные способности».

Он утверждал также, что убой животных – «ничем не оправданная жестокость» [Nikola Tesla, "The Problem of Increasing Human Energy". Century Illustrated Magazine, June 1900.].

по материалам Wikipedia;

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, June 07, 2010

Масштабы катастрофы в Мексиканском заливе/If it was my home... Visualizing the BP Oil Disaster

Трудно представить масштабы разлива нефти в Мексиканском заливе – ведь основная масса сокрыта под водой.
По масштабам эта катастрофа уже сейчас превзошла катастрофу 1989 года Exxon Valdez в восемь раз!

Если бы утечка произошла в вашем городе?

По ссылке можно спроецировать масштаб катастрофы на карту вашей страны;

- посмотреть живую веб-камеру - как хлещет нефть прямо сейчас;

- увидеть жуткую статистику выбросов в секунду;

- узнать, как можно помочь Международному центру по спасению птиц (International Bird Rescue) и Национальному фонду дикой природы (National Wildlife Foundation);

- почитать ответы на часто задаваемые вопросы (англ).

Visualizing the BP Oil Disaster

Украина и Эмираты (фото кликабельны):



Sunday, June 06, 2010

Международный день действий в защиту слонов в зоопарках / International Day Of Action For Elephants In Zoos (IDAEZ)

Организация «В защиту животных» (IDA) призывает активистов принять участие в Международном дне акций в защиту слонов в зоопарках (IDAEZ). В 2009 году защитники животных провели демонстрации в 33 городах семи стран, рассказывая общественности о трагических последствиях содержания слонов в тесных клетках зоологических садов, где животные мучаются и преждевременно умирают.

Даже если никогда раньше вы не пробовали организовать подобное мероприятие, вы можете сделать это сейчас и тем самым помочь нам достичь совместного успеха. На странице IDAEZ вы найдете советы по проведению акций (англ.). IDA предоставит активистам постеры, флаеры, листовки о слонах в зоопарке вашего города, а также обеспечит информационной поддержкой.

Здесь вы можете посмотреть отчет и фоторепортаж о мероприятиях в защиту слонов в прошлом году.


1. В условиях неволи слоны страдают и преждевременно умирают. Это необходимо остановить!

2. На стороне слонов – правда. На стороне слонов – факты. На стороне слонов – наука.

3. Слоны – высокоинтеллектуальные существа, обладающие индивидуальными характерами, способные чувствовать и переживать. Они заслуживают жить достойно и свободно. Для тех слонов, кто уже живет в неволе, мы будем добиваться условий содержания, максимально приближенных к естественным. Для тех, кто на свободе, мы будем бороться, чтобы защитить их и обеспечить благополучное существование на Земле.

4. Зоопарки как часть индустрии развлечений выстроили свои доводы о содержании слонов в неволе на шатких позициях, основанных на отрицании, искажении и замалчивании научных фактов. В конце концов эти позиции рухнут.

5. Одно из главных условий освобождения слонов – информация, обучение общественности. Чем больше люди будут знать об этих животных и об их мучениях в неволе, тем нетерпимее они будут относиться к тому, что слонов выставляют на обозрение публики в жалких, тесных загонах зоопарков.

6. Нас поддерживают всемирно признанные авторитеты в области биологии, защитники дикой природы в Азии и Африке, руководители зоопарков, зоозащитные организации, которые выступают в защиту слонов.

7. Появляются всё новые и новые документы, доказывающие разрушительное воздействие, которое оказывают на слонов условия содержания в неволе – кульминация близка!

8. Чиновники и представители городских властей начинают прислушиваться к нам и предпринимать шаги в защиту слонов.

9. К нам присоединяются целые группы неравнодушных людей – от звезд Голливуда до социально активных граждан и студентов.

10. Защитники слонов – упорные и самоотверженные люди. Мы не сдадимся, пока не восстановим справедливость.

Присоединяйтесь к активистам организации «В защиту животных» (In Defense of Animals). Мы проводим второй Международный день действий в защиту слонов в зоопарках (IDAEZ). Цель мероприятий – привлечение всеобщего внимания к условиям содержания и положению слонов в зоопарках, ради прекращения мучений животных. В субботу, 19 июня 2010 года, защитники слонов соберутся около местных зоопарков, чтобы выразить протест и проинформировать общественность о мучениях слонов в неволе, где они вынуждены находится в тесных клетках зоопарков и преждевременно умирать.

Слоны обладают высокоразвитым интеллектом, самосознанием, являясь развитыми личностями. Природой этим животным предназначено жить на просторных, обширных территориях. В дикой природе, на воле, слоны ежедневно проходят расстояния в десятки миль. Они живут тесными сообществами с развитыми семейными отношениями и активно общаются друг с другом.

В зоопарках же слонов содержат в клетках или загонах площадью в несколько акров, а то и меньше. Недостаток движения и твердые поверхности пола становятся причинами возникновения крайне болезненных инфекций ног и артрита – это первые причины, по которым слонов в неволе подвергают эвтаназии (усыплению).
Стресс и скука, неизбежные в условиях неволи, приводят к отклонениям в поведении животных: они раскачиваются на месте или бьются головами.

Кроме всего, многие зоопарки используют жестокие методы наподобие цирковой дрессуры – принуждение, металлические крюки, которыми тычут, бьют, цепляют слонов за чувствительные участки кожи, чтобы добиться от животных повиновения.

Слонам необходима ваша помощь! Став участником нашего мероприятия, вы станете частью международного сообщества защитников слонов, которые объединяются ради прекращения страданий этих грандиозных животных. Мы просим вас организовать или принять участие в акциях в защиту слонов в вашем городе, писать письма властям, проводить пояснительную работу среди друзей и родственников. Главное – действовать. Объединившись, мы становимся мощной силой, способной принести изменения!

источник; эл. рассылка IDA

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, June 01, 2010

Кампания WWF и Леонардо ДиКаприо по спасению диких тигров/ WWF and Leonardo DiCaprio Partner to Double the Number of Wild Tigers by 2022

Актёр и защитник животных Леонардо диКаприо (Leonardo DiCaprio) решил объединить усилия с Всемирным фондом дикой природы (World Wildlife Fund) ради спасения видов животных от исчезновения. В настоящее время в дикой природе осталось всего 3 200 тигров. Мы начинаем проект «Спасем тигров» (Save Tigers Now). Кампания начинается с экспедиции в отдаленные ареалы обитания тигров в Азии, с целью выяснить, что необходимо предпринять для спасения этих животных от вымирания.

После того, как Ди Каприо получил информацию от участников Фонда WWF об угрозе, возникнувшей перед этими животными, решено было объединить усилия с целью привлечения внимания общественности к проблеме, а также для сбора средств для сохранения тигров. В 2010 году – году Тигра по китайскому календарю, - поставлена цель собрать сумму в $20 миллионов, чтобы увеличить популяцию оставшихся на сегодняшний день тигров вдвое к 2022 – следующему году Тигра.

Леонардо ДиКаприто вместе с экспертами WWF отправляется в Азию. Они примут участие в патрулях против браконьеров, встретятся с охранниками парков, которые находятся на передней линии защиты тигров от международных торговцев, а также рассмотрят лучшие методы по спасению этих великолепных животных. Наш вебсайт www.SaveTigersNow.org позволит активистам-зоозащитникам всего мира следить за путешествием Леонардо ДиКаприо и принимать участие в действиях по спасению тигров.

«Предоставьте тиграм достаточное пространство и защиту – и популяция восстановится, - говорит руководитель WWF Картер Робертс (Carter Roberts). – Но самое главное – поддержка общественности. Необходимы изменения в законодательстве, прекращение рыночного спроса на органы тигров – а это значит, что мы должны рассказывать об этом – в США, Индии и Китае. Именно поэтому так важно участие в проекте Леонардо ДиКаприо – он сможет привлечь внимание людей, рассказать о тиграх нашим детям, призвать лидеров всего мира к немедленному спасению этих животных».

Тиграм необходима ваша помощь. Посетите вебсайт SaveTigersNow.org, чтобы узнать больше.

Под угрозой исчезновения


* За последние 100 лет количество тигров в дикой природе уменьшилось на 97 %! В настоящее время в природе осталось не более 3 200 диких тигров, - такого крохотного количества история еще не знала.
* Три подвида тигров (территории Бали, Ява и Каспий) уже вымерли, четвертый (Южно-китайский тигр) - на грани вымирания.
* Браконьерство – основная причина уменьшения популяции тигров, спровоцированное спросом черного рынка на шкуры. Органы и кости тигров.
* Дикий тигр некогда существовал на большей территории Азии. В наши дни этот великолепный представитель семейства кошачьих остался на менее чем 7% территории своего ареала обитания.
* Из-за вырубки лесов и расширения сельскохозяйственных угодий ареал обитания тигров уменьшается.
* Если уменьшение популяции тигров и сужение их ареала обитания будет идти такими темпами, как сейчас, мир без диких тигров станет трагической реальностью уже через несколько десятилетий.

Зачем спасать тигров

* Этот хищник играет жизненно важную роль в сохранении природного баланса на территории своего обитания, являющейся одной из наиболее богатых биологическим разнообразием, - от манговых лесов Индии до окраин сибирской тайги и до острова Суматра.
* Тигры – биологический вид-«зонт», и защита их ареалов обитания жизненно важна для сотен, даже тысяч других видов, включая человека.
* Прекращение браконьерства не только спасет этот уязвимый вид от вымирания, но и укрепит местное общество, упрочит законодательную систему и сотрудничество между регионами.



Как можно помочь

Не молчите, распространяйте информацию! Расскажите о кампании «Спасем тигров» своим друзьям.

Делайте пожертвования в поддержу мероприятий WWF по спасению тигров. Средства нам необходимы для:

* проведения проектов по спасению тигров в ареалах их обитания
* поддержку кампаний против браконьерства
* работу на уровне правительства, с целью изменения стратегий и приоритетов, которые дадут тиграм будущее.

Вместе мы сможем спасти диких тигров – этот символ дикой природы, - для грядущих поколений.

источники: эл. рассылка WWF; 1; 2

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...