Friday, March 18, 2011

Япония: пёс охраняет раненого друга / Japan Earthquake Video: Dog Survivor Protects Injured Friend

[автор блога: невероятно трогательное видео, которое невозможно смотреть без слёз. Верный друг-пёс стережет раненого товарища. Замечательно, что этих чудом выживших собак спасли.]


Команда Международного Фонда защиты животных (IFAW) по работе в чрезвычайных ситуациях продолжает внимательно следить за уровнем радиации в Фукусиме, Япония, после землетрясения и цунами. Как только ситуация стабилизируется и будет гарантирована безопасность, команда IFAW готова начать работу по спасению животных.
А пока мы стараемся материально помочь японским защитникам животных, чтобы обеспечить пищу, приют и лекарства.

Мы, как и все люди на планете, с ужасом наблюдаем невообразимые разрушения после землетрясения в Японии. Но появились также удивительно трогательные видеоматериалы о животных, которые, как и люди, изо всех сил пытаются выжить.

Снимая репортаж о последствиях стихийного бедствия в прошлую пятницу, среди развалин города журналисты нашли грязного беспризорного спаниеля. Пёс привел репортеров к собаке, которая была ранена и не могла встать. Верный друг-спаниель сидел рядом с раненой собакой и ждал помощи людей.


Вот перевод диалога репортеров на видео:
- Мы в районе Арахамы. Смотрите, там собака. Пёс выглядит истощенным и грязным. Наверняка его накрыло цунами. Пёс очень грязный.
- У него есть ошейник. Он чей-то, он был домашним. Да, на нём серебряный ошейник... Пёс дрожит. Кажется, он напуган.



- Смотрите, там еще одна собака. Похоже, мёртвая.
- Где?
- Вон там. Рядом с сидящим псом. Вторая собака не двигается. С ней всё в порядке?
- Этот пёс, похоже, охраняет её.
- Да, охраняет. Поэтому он нас боялся, не хотел, чтобы мы подходили близко.
- Не могу этого видеть. Невыносимо смотреть на это.
- Но она шевелится! Смотри, вторая собака шевелится! Она жива. Господи, как я рад, она жива!
- Да, точно, живая!
- Только очень ослабела. Надо будет сообщить спасателям. Мы очень хотим побыстрее вызвать спасателей для этих собак.
- Боже, она встаёт, собака пытается встать.
- Просто невероятно, что им удалось выжить после землетрясения и цунами. Немыслимо, что они выжили.



Репортеры смогли связаться с ветеринарами из группы по спасению животных, и обеих собак перевезли в местный приют.
Этот видеоролик перекликается с призывом японского императора Акихито к своему народу: не сдаваться и «поддерживать и помогать друг другу, и выстоять в это трудное время».

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...