Monday, February 28, 2011

Боб Баркер получил звание Почетного члена Оксфордского Центра нравственного отношения к животным/ Bob Barker Named Honorary Fellow of Oxford Centre for Animal Ethics

декабрь 2010
Оксфордский Центр нравственного отношения к животным (Oxford Centre for Animal Ethics) избрал многократного лауреата телепремий Эмми, филантропа и основоположника образовательного движения Боба Баркера своим шестым Почетным членом. Награда присуждается за выдающиеся заслуги в области защиты животных.

Центр является международной академией ученых-новаторов, посредством научных исследований, обучения и публикаций работающих в области этичных перспектив в отношении к животным. Это первый подобный центр в мире. Уже сейчас им организована публикация новой серии книг на тему нравственного отношения к животным, а вскоре совместно с издательством университета Иллинойса планируется выпуск нового Журнала о нравственном отношении к животным (Journal of Animal Ethics).

Баркер и его щедрые пожертвования сделали возможным изучение законодательной базы в отношении животных в основных юридических школах США, включая Гарвард, Стэнфорд, UCLA, Северо-западный университет, Duke, Джорджтаун, Вирджинию и Колумбию. В 2008 году он основал кафедру изучения прав животных в Университете Drury (альма-матер самого Баркера). Средства, предоставленные Бобом Баркером, впервые предоставили сотням студентов возможность изучать права животных и проблемы этичного обращения с животными.

Профессор Эндрю Линзи (Andrew Linzey), руководитель Оксфордского Центра этичного отношения к животным, сказал: «Наша награда – дань признания новаторского вклада мистера Баркера в учреждение изучения животных на академическом уровне. Его новаторская работа в плане вынесения проблем животных на интеллектуальную повестку дня, бесспорно, окажет влияние на исторические перспективы их решения.

Мы не можем сделать мир лучшим местом для животных, не изменив взгляды людей на животных. Практически в одиночку, благодаря своей дальновидности и великодушию, Боб сумел – всего за одно десятилетие, – выдвинуть проблемы животных с позиций маргинальных вопросов на уровень господствующих академических тенденций. Это колоссальное достижение».

Наибольшую известность Баркер получил в качестве ведущего игрового шоу «Честная цена» (Price is Right), на посту которого он оставался с 1972 по 2007 год. Свой стабильный многолетний успех на национальном телевидении Баркер использовал как платформу для улучшения жизней многочисленных животных.

Каждый год Оксфордский Центр приглашает знаменитых людей вступить в ряды своих Почетных членов. Боб Баркер вошел в престижный круг уже награжденных этим званием, среди которых Нобелевский лауреат в области литературы, профессор Джон Максвелл Кутзее (John Maxwell Coetzee); доктор Ирен В. Кроу (Dr Irene W. Crowe), выдающаяся филантропка; вице-канцлер Университета Винчестера, профессор Джой Картер (Joy Carter); госпожа Джин Марчиг (Jeanne Marchig), основательница Фонда Защиты животных (the Marchig Trust for Animal Welfare), а также профессор Иуста Джордж Лолер (Justus George Lawler), ученый-теолог.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, February 27, 2011

Боб Баркер (Bob Barker) – телеведущий и защитник животных

Об этом знаменитом ведущем (он вел игровое телешоу) на пенсии (ему 87!) уже упоминалось в посте о защите китов.

Родился Баркер в 1923 году. Его шоу начало выходить в 1956 году. Это была викторина с элементами игры и трюков. Одновременно Баркер организовал еще несколько телевизионных проектов, которые принесли ему популярность. Впоследствии его деятельность была по достоинству оценена и награждена. Боб Баркер всегда оставался новатором и оригиналом. Например, еще в 1987 году он отказался красить свои седые волосы (как это было принято), и с тех пор седая голова Боба Баркера то и дело мелькает на TV. С женой, Дороти Джо Гидеон, Баркер прожил 36 лет. Дороти умерла в 1981 году от рака легких.

В 1979 году 56-летний Баркер стал вегетарианцем. В это же году он начал активно участвовать в защите и пропаганде прав животных. В мае 1985 года он стал руководителем Недели «Будем добрее к животным» ("Be Kind to Animals Week").

Боб Баркер: "Я вегетарианец. Это дает массу возможностей – уверен, не стань я вегетарианцем, я сейчас не смог бы работать. Я перешел на вегетарианскую диету более 25 лет назад из сострадания к животным. Но вскоре после этого я начал чувствовать себя лучше, стал более энергичным". 

В одной из биографических телепрограмм Боб Баркер рассказал, что благодаря влиянию своей жены Дороти Джо (Dorothy Jo, 1924 -1981) он начал задумываться о правах животных, а также, вслед за ней, стал вегетарианцем. Боб говорит, что Дороти опередила своё время в отношении к проблемам животных. После её смерти в октябре 1981 года Баркер серьезно занялся вопросами защиты животных, в память о жене стремясь продолжить её дело.

Боб Баркер начал завершать своё игровое шоу «Справедливая цена» (The Price Is Right) фразой: «Помогайте контролировать популяцию домашних животных. Позаботьтесь о стерилизации ваших кошек и собак». После ухода Баркера на пенсию, новый ведущий продолжает популяризировать стерилизацию домашних питомцев. Ведущие двух других игровых телешоу также присоединились к пропаганде защиты животных, следуя примеру Баркера.

С 1967 по 1987 годы Баркер был бессменным ведущим популярного шоу «Мисс США/вселенная». В 1987 году он предложил убрать из шоу призы в виде меховых манто, а когда хозяева шоу ответили отказом, покинул пост ведущего.

В 1994 году Баркер основал фонд DJ and T Foundation, названный в честь матери и жены. Фонд пожертвовал миллионы долларов на программы стерилизации животных, а также на строительство спасательных центров и парковых зон для животных по всей территории США. Баркер тесно сотрудничал с Бетти Уайт (Betty White, американская комедийная актриса, писательница и защитница животных) в программах по защите прав животных. Правда, недавно между ними произошла размолвка из-за взглядов на проблему содержания слонов в лос-анжелесском зоопарке.

Баркер также поддерживал Объединение активистов за права животных (United Activists for Animal Rights), и совместно с ними публично обвинил несколько проектов СМИ и American Humane Association в жестоком обращении с животными, а также в его пропаганде. Имел место громкий судебный процесс, в котором Баркера и его единомышленников обвинили в голословности утверждений.

В июне 2009 года Баркер пишет директору Мишелю Хиксу (Michell Hicks) с просьбой закрыть выставку медведей в их национальном парке. 28 июля 2009 года Баркер посетил парк и осмотрел один из трёх тамошних зоопарков, называя увиденное «антигуманным содержанием медведей». «Люди за этичное обращение к животным» (PETA) организовала этот визит после того, как Баркер получил информацию от конгрессмена из Флориды Билла Юнга, жена которого была «шокирована увиденным в парке». Представители парковых властей заявили, что в мае 2009 года парк осматривал федеральный инспектор и в двух из трех зоопарков нарушений "не обнаружил", а в третьем нашел "незначительные".

В январе 2010 года участники Природоохранного сообщества Sea Shepherd Conservation Society (SSCS), некоммерческой организации по защите океанов и их обитателей, объявили о покупке и оснащении судна для инспекций и сдерживания японских китобойных операций в Антарктическом океане. Средства на проект (около 5 миллионов долларов) предоставил Боб Баркер. Судно, названное в его честь MV Bob Barker, заявило о своем существовании, когда зоозащитникам удалось обнаружить расположение японских китобоев. В том же 2010 году Баркер финансировал закупку вертолета (названного Нэнси Барнет (Nancy Burnet), в честь президента организации United Activists for Animal Rights), который сопровождает судно Природоохранного сообщества SSCS.

В марте 2010 года «Люди за этичное отношение к животным» (PETA) объявили о получении от Баркера пожертвования в сумме 2.5 миллиона долларов на организацию нового офиса в Лос-Анжелесе.

Боб Баркер: "Скажу вам, что с большей радостью подставлю себя для поцелуя своим собакам, чем некоторым из тех людей, кого я знал".

"Думаю, возраст как цифра важен гораздо в меньшей степени, чем здоровье. Можно быть больным и несчастным в 40 или 50 лет. А здоровый человек способен наслаждаться жизнью и после 80".

"Ничто не приносит мне больше радости, чем люди, которые говорят, что они стерилизовали своих собак и кошек".

Защита животных – не игра для ведущего телеигры «Справедливая цена» (ноябрь 1999):

Боб Баркер 28 лет появлялся на телеэкранах в качестве ведущего игрового шоу «Справедливая цена», побившего рекорды по длительности выходов в эфир. Он получил 10 премий Эмми как лучший телеведущий, а в 1998 был награжден специальным призом Эмми за достижения (Lifetime Achievement Emmy Award for Daytime Television). Помимо этого, Баркер – одна из самых значительных фигур в зоозащитном движении.

Выросший в Южной Дакоте, Баркер говорит, что его самые ранние воспоминания связаны с животными. «Мы с мамой жили в отеле, который был единственным трехэтажным зданием в городе. Когда я зачем-либо был нужен маме, она поднималась на верхний этаж отеля и смотрела, где собрались собаки. Где было много собак – там был и я. Я любил животных тогда, я люблю их и теперь... и всегда буду любить. Не только кошек и собак – всех».

Не каждый любитель животных становится активистом. И для Боба Баркера это превращение было постепенным. «Около 20 лет назад я был президентом Недели доброты к животным (Be Kind to Animals Week), проходившей в Лос-Анжелесе. Разные организации приглашали меня на свои мероприятия. По мере их посещения я начинал осознавать чудовищные масштабы эксплуатации животных по всему миру. Я почувствовал необходимость действовать, чтобы постараться исправить ситуацию. Именно этим я и занимаюсь с тех пор».

Живущий согласно своим принципам, Баркер с 1979 года – вегетарианец. «Моя жена, которая умерла в 1981 году, много лет была вегетарианкой. Когда я переходил на вегетарианскую диету, я отказался от красного мяса и птицы, а постепенно и от рыбы и молокопродуктов. Я сделал это из любви к животным. Но я понял также, почему многие люди становятся вегетарианцами, заботясь о собственном здоровье. Я легко контролирую вес, я лучше себя чувствую, у меня гораздо больше энергии. Уверен, что это – подлинно здоровый образ жизни».

Несмотря на здоровый образ жизни, однако, Баркер недавно был госпитализирован – ему сделали операцию в связи с закупоркой сонной артерии. «Конгрессмен Сэм Фарр (Sam Farr, D-Northern CA) пригласил меня выступить перед группой конгрессменов в Вашингтоне на тему содержания слонов в неволе. Когда я занимался изучением этой проблемы, у меня начались перебои со здоровьем, понадобилась операция... Меня направили в госпиталь университета Джорджа Вашингтона (George Washington University Hospital), не только одного из лучших в США, - там специализируются на таких проблемах, так что я попал в нужное место».
Боб добавляет, что «любой врач обязан уметь приложить стетоскоп к твоему горлу и определить, есть закупорка или нет. Я делаю всё необходимое, чтобы предотвратить сердечный приступ, так что надеюсь, со мной всё будет в порядке».

Хотя Баркер так и не смог выступить перед конгрессменами, «СМИ так активно привлекли внимание к моей болезни, что это сделало отличную рекламу. Билль обратил на себя столько внимания, - этого нельзя было бы добиться иначе. Один мой друг пошутил, что лежа на спине я сделал для слонов больше, чем сделал бы, стоя на ногах. И это правда».


Надпись на плакате: "Жизнь в мучениях ради того, чтобы развлечь вас. Цирк - не веселье для животных..."

Билль HR2929 призывает запретить использование слонов в цирках. Баркер поясняет: «С момента, когда они попадают в цирк, слоны испытывают постоянные мучения. А многие, если не большинство людей, которые посещают цирк, даже не представляют, в каком кошмаре живут слоны и как бесчеловечно обращаются с ними, чтобы заставить выступать. Я делаю всё возможное для того, чтобы разоблачить эту жестокость. Я очень надеюсь, что люди будут сознательнее, что они задумаются о страданиях животных в цирках и перестанут ходить туда. И что использование животных в цирках канет в прошлое».


Фото отсюда

Баркер следует своим принципам во всём. Он не носит ничего, сделанного из кожи. Одним из нашумевших его поступков было противостояние против продюсеров "Мисс вселенная" в 1987 году, когда Боб выступил против использования в шоу меховых шуб. «Я просил продюсеров отказаться от призов в виде меховых шуб. Наши дискуссии стали достоянием прессы и привлекли внимание широкой общественности. Это стало хорошей кампанией против меха. Сначала продюсеры согласились со мной, но на следующий год в качестве призов снова вернулись меховые шубы. Тогда я ушел из шоу».

Первая пятница после Дня благодарения – это Пятница без меха (Fur Free Friday), когда активисты всего мира пытаются донести мысль о жестокости мехоношения до широкой публики. Баркер говорит: «Я прошу всех, у кого есть возможность выступать публично, поддержать кампанию против меха. Мех – это уже давно не признак шика... Молодежь в большинстве своем мех не носит. Только старики увешивают себя мехами. Когда уйдет это поколение, надеюсь, что канут в прошлое и меха».

Свои взгляды Баркер старается использовать при подготовке телешоу. Он говорит: «Справедливая цена» - не самая удачная платформа для пропаганды моих принципов в плане защиты животных. Но всё же что-то можно предпринять. Меховые шубы в качестве призов исчезли из нашего шоу много лет назад. У нас не бывает призов в виде кожаных изделий, охотничьих сафари, а если это поездка в Испанию, никаких коррид.
Еще я стараюсь почаще упоминать: если хотите найти себе верного и преданного четвероногого друга, то вам следует обратиться в ближайший к вам приют для животных».

Баркер не забывает добавить призыв стерилизовать домашних питомцев, с целью предотвращения роста популяции нежеланных животных.

В 1994 году Баркер основал фонд, который предоставляет ветлечебницам средства на стерилизацию. Фонд назван DJ and T Foundation, в честь его жены и его матери, - они обе очень любили животных. «Фонд помогает ветклиникам по всем США. Мы выдали гранты более чем на миллион долларов. Мы помогаем недорогим клиникам, дешевым мобильным клиникам, а также поддерживающим их организациям».

Дома у Баркера живет кот по имени Дульче и лабрадор Уинстон, которому два с половиной года. (На фото справа – Боб Баркер с верным другом Федерико. К сожалению, пёс умер в 1998 году от рака).

«Когда мой друг не смог найти дом для Уинстона, я с радостью взял его себе. Пёс нуждался в помощи, и я мог её оказать. Я очень этому рад. Уинстон живет у меня уже три месяца. Мы нужны друг другу. Он выхаживает меня после болезни».

«Я чувствую себя хорошо. Потихоньку начинаю снова заниматься спортом».

Животные для Боба – его семья: «Их роль в моей жизни невозможно переоценить. Не представляю, какой была бы моя жизнь без животных. Когда я прихожу домой, они выходят поздороваться со мной. Уходя на студию последние, кого я вижу в доме – мои питомцы. Я люблю их и уверен, что жизнь без животных была бы очень одинокой. Любому одинокому пожилому человеку я советую скрасить свою жизнь обществом домашних животных».

Надеемся, что цена всегда будет справедливой – для тех, кто любит Боба Баркера и поддерживает его зоозащитную работу. Вручая ему награду Эмми за заслуги, Баркера попросили сказать что-нибудь значительное. Он произнес привычное: «Помогайте контролировать популяцию домашних животных. Стерилизуйте ваших кошек и собак».

источники: 1, 2, 3
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, February 25, 2011

Против грязного нефтяного песка в Европе / WWF: Stop oil sands from blowing into Europe!

Евросоюз (ЕС) готовится принять важнейшее решение, которое определит, движемся ли мы к лучшему и более чистому миру, или к недальновидному и неэкологичному энергетическому будущему.

Необходимо, чтобы политики, от которых зависят решения по данному законодательству, услышали наши голоса и сделали правильный выбор.

ЕС близок к принятию закона, направленного на сокращение выбросов транспортными средствами углекислого газа: Директива качества топлива (Fuel Quality Directive). Это может стать прекрасным законопроектом, в результате внедрения которого поставщики бензина, дизельного и газового топлива к 2020 году сократят выбросы, провоцирующие парниковый эффект.

Однако канадское правительство активно лоббирует изменения в тексте законопроекта и подрывает политику ЕС по охране окружающей среды. Цель – добиться разрешения импорта канадской нефти, добытой из битуминозного песка (tar /oil sands); одна из наихудших форм производства ископаемого топлива: в среднем выбрасывается в три раза больше углекислого газа, чем при добыче обычной нефти (что, в свою очередь, тоже далеко не экологичный процесс).

**
На тему: Статья и фотоработы об уничтожении канадских северных лесов вследствие массовой добычи нефти из битуминозного песка прямо на поверхности почвы:

Разрезанная надвое: огромные территории лесов уничтожены, буквально счищены с лица земли.
**
Международный фонд защиты диких животных (WWF) и The Co-operative проводят кампанию по сбору подписей с целью не допустить попадания грязного нефтяного песка на территорию Евросоюза! Подпишите наше обращение, пожалуйста. Мы направим его адресатам 16 марта.

источник: эл. рассылка WWF
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, February 24, 2011

107 китов выбросились на берег на острове Стюарт, Новая Зеландия/Wahles stranded in New Zealand

21 февраля 2011 года 107 китов (обыкновенная гринда, чёрный дельфин) найдены выбросившимися на берег залива Мейсон на острове Стюарт, Новая Зеландия. Мёртвых или умирающих китов обнаружили двое туристов и сообщили в Департамент охраны природы. Представителями департамента было принято решение усыпить оставшихся в живых китов, поскольку до прилива оставалось 10-12 часов.

фото - Эсквайр;
текст отсюда
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Saturday, February 19, 2011

В заповеднике Новой Шотландии начинается охота на тюленей/ IFAW: Seal Slaughter Opens in Nature Reserve, Help Us Stop It Now

Сейчас детеныши тюленей на острове Hay Island спят, питаются и играются со своими мамами. Они не знают, что очень скоро эта мирная сцена превратится в кровавое месиво.

В 2011 году правительством Канады дано разрешение на убийство 60 000 серых тюленей (grey seal). Эта цифра составляет около 80% (!) детенышей серого тюленя, родившихся в этом году. Абсолютно безответственная и бессмысленная квота, не учитывающая требования охраны живой природы.

Первые убийства намечено провести на территории заповедников острова Hay Island канадской провинции Новая Шотландия.

Жестокость охоты на тюленей неописуема. Более 1 900 тюленят охотники сгонят в кучу и начнут забивать. Вскоре побережье будет устлано безжизненными телами животных.
Затем с них сдерут шкуры – всё это прямо перед глазами матерей-тюлених и оставшихся в живых детенышей.

Ради чего всё это варварство? Группка охотников получит плату за убийство – эти деньги просто гроши по сравнению с прибылью, которую могут принести тюлени в их природном ареале обитания, привлекая туристов! Серые тюлени – достояние Новой Шотландии, их необходимо защищать, а не уничтожать.

Что можно сделать?
Пожалуйста, подпишите обращение в министру туризма Новой Шотладнии с призывом прекратить бойню тюленей.
Образец письма-обращения (по ссылке внизу).

источник: эл. рассылка IFAW
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, February 18, 2011

Ясон Бадридзе: Между человеком и волком/between a man and a wolf

Ясон Бадридзе — культовая фигура среди ученых-этологов. Несколько лет он прожил в стае волков и передал обоим видам важные знания друг о друге. Людям он рассказал о культуре зверей. Волков научил избегать человека и домашний скот. Его рассказы похожи на сказку, потому что Ясон спускается в те пласты сознания, в которых были созданы древние мифы и в которых люди и звери еще умели слышать друг друга.

Ясон Бадридзе: Я изначально был экспериментатором, изучал физиологию поведения. Но вскоре осознал, что мы изучаем механизмы того, смысла чего не знаем. Жизнь зверя в природе была почти неизвестна, публикаций о волке тогда почти не было. И тогда я решил пожить с волками. Поехал туда же, в Боржомское ущелье, нашел одну семью. Меня интересовало, как формируется поведение, как они обучают волчат охоте…
Ну, я тропить-то (идти по следу, охотничий жаргон) умел, охотой в молодости увлекался — потом уже завязал дуло узелком...

...у волка неофобия очень сильно развита; они боятся всего нового. А, с другой стороны, им очень хочется его исследовать – на таком конфликте все время живут.

...И потом я решил встретиться. Как-то утром увидел по следу, что они прошли – матерые, самец и самка — они логово для волчат подыскивали. И остался их ждать, метрах в пятидесяти от тропы. Где-то в полдень они возвратились. И когда они меня увидели, самка остановилась — а матерый пошел на меня прямо. Метров до пяти подошел и смотрит. Это состояние было, я вам скажу! Когда на таком расстоянии зверь смотрит тебе в глаза. Я без оружия – и он это знает, они запах оружия хорошо знают.... От оружия человек наглым делается. Он идет на риск, на осложнение ситуации — зная, что у него за спиной оружие.
...Так он стоял, смотрел, смотрел, потом рявкнул, развернулся – и на тропу. И спокойно ушли.
И вот после этого стало возможным с ними ходить. Они идут — я на расстоянии пятидесяти или ста метров за ними. Куда они – туда и я. Бурка, мои котелки и всякие штучки в рюкзаке – и бегал за ними. Я был в хорошей форме благодаря моему отцу: он был основателем местной школы каскадеров, и я с детства акробатикой занимался, умел владеть телом – как прыгать, куда падать. Но все равно, конечно, было трудно угнаться. А они вообще махнули на меня, первое время до оскорбления игнорировали, как будто меня не существует на свете.

...Замечательная семья (стая), лучшая из всех. Старшим там был волк-старик, потом пара матерых – отец и мать, трое переярков (выросшие щенки прошлых лет), потом появились волчата. Старик уже не охотился, на рандеву-сайт маленький пригорок был – и он все время на нем лежал, потому что обзор хороший, издалека видно. Волчица приносила ему еду – отрыгивала после охоты. У волков есть интересная способность — они умеют регулировать секрецию желудка. Если мясо нужно для запасания или чтобы отрыгнуть взрослому – оно не переваривается абсолютно. Просто оболочка слизи и все. Слизь эта бактерицидная – мясо в земле не портится, в худшем случае немножко подсохнет. А щенкам они приносят полупереваренное – уже через полчаса после охоты. И вот старика кормили матерая волчица и один из переярков.

Этот переярок, Гурам – он и меня подкармливал, когда я там болел. Ногу я себе сильно повредил, лежал, не мог их сопровождать на охоту. Они возвращались, Гурам подойдет, в глаза посмотрит – и оп – в полуметре от меня мясо отрыгнет. Гурам был моим ближайшим другом, мы вместе альпинизмом занимались, он погиб – и в честь него я него этого переярка назвал. Реально был похож – такой высокий, светлый, намного светлее остальных. И характер очень хороший. Между молодыми довольно часто бывают драки. И в них этот Гурам всегда побеждал — но при этом сам их никогда не провоцировал.

И все они вас приняли одинаково?
Взрослые приняли после той встречи, переярки понаблюдали за родителями, поняли, что я не опасен. А потом щенки родились – они вообще не знали, что меня там быть не должно. Дело еще в том, что волки эти меня намного раньше увидели, чем я их. Пока я их следы изучал, они меня физиономически уже знали. И они поняли, что мое присутствие обеспечивает им спокойную жизнь от егерей. Там браконьерство жуткое было: постоянно капканы ставили, гонялись за ними – за волка пятьдесят рублей давали. ...в бывшем СССР браконьерство потрясающее. А я с егерями договорился под угрозой мордобоя: пока я здесь, никаких волков не трогать.

Порядочное количество времени они отдыхают. Они должны минимизировать затраты энергии. На дневках, где вся семья собирается, они в основном лежат, переглядываются, матерые кобель и сука могут облизывать друг друга. Никакой игры у взрослых. А молодые очень много играют. Игра, отдых и охота – больше они ничем не занимаются.

...они делают кладовые. Но оказалось, что волки не помнят про существование своих кладовых. Но зачем тогда делать, да? Я эксперименты ставил. Оказалось, что функция этих кладовых – не себя прокормить, а создать максимально стабильную кормовую базу для щенков. Потому что вероятность случайного нахождения своих или чужих кладовых настолько велика, что запоминать не нужно. Это хорошо, что они их не помнят, – а то бы сами съели, а надо оставить щенкам, чтобы не голодали. Если волчата недоедают, они вырастают психически больными, возбудимыми...

Все крупные хищники учат детей охотиться. От рождения они этого не умеют.

Меня всегда интересовало: способны звери к мышлению или нет. Я ставил эксперименты на применение старого опыта в новых условиях. В разных экспериментах все выглядит по-разному – и визуально и физически. Но животное способно поймать логику самой задачи. На охоте без способности думать зверь ничего сделать не сможет. Только экстраполировать направление движения жертвы надо десятки раз за охоту. Это довольно простой уровень — но этому надо учиться, волк из зоопарка не сможет. А они способны и на более высокий уровень: прогнозировать результат своих действий, действовать целенаправленно. У меня были эксперименты, которые это доказывают.

Потом я еще выяснил, что волки умеют считать – до семи и кратно семи. Им часто приходится решать задачи, состоящие из большого числа множеств, и они это могут. Ну, то есть, найти третью миску в пятом ряду он может легко. Но, если число больше семи, – сбивается…

...Переярка выгнали и еще старик умер. Как раз было время, когда волчата из логова выходят. Волчата же рождаются в логове и вылезать не хотят, у них неофобия. А логово всегда устраивается где-то в другом месте, укромном. И вот мы с вечера все там собрались, кроме старика. На рассвете меня разбудил визг — волчата голодные, мать их почти сутки не кормила. Только заглянет к ним на минутку — и назад, ложится перед логовом. И старшая сестра тоже. А остальные сидят вокруг, ждут, в напряжении. Мне уже накануне видно было, что волки волнуются, ждут чего-то. Часа четыре это длилось. В конце концов, из норы появляются мордочки, очаровательные такие. Очень волнующий момент был. Я помню, поймал себя на том, что тоже подскуливаю от восторга. Мать подползла, лизнула их, вернулась назад — и тогда они решились. Вывалились оттуда карапузы, доковыляли к маме, присосались. Все их окружили, обнюхивают…
И вдруг мы услышали страшный вой, просто жуткий. Сразу было ясно, что там что-то происходит ужасное. Мы побежали обратно – старик сидел на пригорке и выл, душераздирающе, какой-то крик отчаяния. И потом ушел – и все.
Матерый только через месяц занял его место. В течение месяца ни в какую туда не поднимался. Как будто какие-то поминки, объяснить я не могу. Я боюсь антропоморфизировать. Но я могу представить: во-первых, запах смерти – это очень сильная вещь для животных. Заранее они смерти не боятся, не знают, что такое смерть. Но запах смерти, пока волк умирает, пока еще не наступило окоченение, – панически боятся.

...На самом деле у них фантастически развита взаимопомощь. Они ведь и мне жизнь спасли. Мы с охоты возвращались, а охота страшно неудачная была. То несколько оленей ушло от нас, то еще что-то. Целый день и уже к вечеру, еле-еле ноги волочим. И волки уставшие, а я – можете себе представить. И где-то километрах в пяти от рандеву-сайта валун огромный лежал. Я подхожу к нему, надо присесть, уже правда сил никаких. И оттуда на дыбы встает медведь. А расстояние — как мы с вами. Я сейчас не помню: я закричал или он какие-то звуки издал – но волки услышали и бросились. Хотя один его удар мог этого волка распороть. Волчица его за пятку взяла – и тут уже душа поэта не вынесла, он пошел вниз, под склон.
Тогда я в первый раз задумался по поводу альтруизма: что это такое? Значит, это реализация биологической потребности. Что будет – зверь об этом не думает. И тогда я понял, что все что мы имеем, чем мы гордимся, – это не мы придумали, это все оттуда идет… Но интересно, что волчат они от человека не защищают – понимают, что лучше остаться производителю, чем всем погибнуть. И это приобретенное, культура. От любого другого зверя волчат защищают — от рыси, например, или от соседей, других волков.

...Они воют не на луну, просто полнолуние вызывает прилив эмоций.

...В мире уже много видов, которых в природе не осталось, только в неволе. Леопард на Кавказе полностью исчез, полосатых гиен почти не осталось. Значит надо получать потомство в неволе и выпускать. Но вы же были в зоопарке – сразу бросается в глаза ущербность психики: нервные тики, стереотипные движения.

Полный текст интервью с Ясоном Бадридзе

Wednesday, February 16, 2011

В Дагестане от голода гибнут пеликаны/ Dagestan, dying pelicans

via drugoi

16.02.2011, Россия | В Дагестане беда. На Каспийском побережье гибнут от голода кудрявые пеликаны. Их, как написала Гуризада Камалова из Махачкалы, на территории России осталось всего около 720 пар, примерно 1400 особей. И примерно половина этой популяции прилетела на Каспий с Аграханского залива и дельты реки Терек, потому что места её постоянного обитания покрыты льдом. Сейчас стало теплее, но птицы не могут вернуться домой — они ослабели от голода и даже на воде держатся с трудом. Люди могут помочь — птиц нужно накормить рыбой, поддержать в трудное время.

Гуризада пишет в своем дневнике, обращаясь к местным чиновникам:

«Вы обещали нам накормить птиц и привезли 100 килограмм рыбы, при норме потребления 2 килограмма на одного пеликана. на следующий день рыбы было 200 килограмм, на третий день столько же. Спасибо вам! Но этого очень мало, птицы не смогут набраться сил и улететь домой, они погибнут на глазах горожан.

На наш вопрос, почему так мало рыбы, начальник министерства природопользования и экологии Дагестана сослался на погодные условия, мол, море было замерзшее и рыбу никто не ловил. Мы решили помочь вам и договорились с оптовиком на рынке, он согласился привезти две тонны рыбы. Обрадованные, мы позвонили вам и сообщили радостную новость: рыба нашлась. В ответ нас обвинили в том, что мы так активно заставляем чиновников покупать рыбу, потому что имеем процент (!) с продаж.»

Дагестанцы, помогите птицам, соберите, в конце концов, деньги на рыбу сами, если их нет у министерства. Не дайте погибнуть пеликанам!

UPDATE: Как дагестанцы спасают пеликанов:
«Сегодня после часу дня фонд "Чистое сердце" от себя подвозит рыбу, желающих (кто успеет) приглашают ее раскидать, либо просто посмотреть на ситуацию.
Рыбы хватает, но желающие помочь могут позвонить по номеру (8722) 62-85-07 либо сходить в офис заповедника в Махачкале на ул. Гагарина д.120»

Tuesday, February 15, 2011

Джастин Бибер призывает брать домашних питомцев из приютов/Justin Bieber Promotes Adopting Animals From Shelters

Юный Джастин Бибер (поп и RэндB-певец из Стратфорда, Онтарио, Канада) провел очень удачный и плодотворный год. Первые места в хит-парадах, участие в многочисленных телешоу, обложка издания Vanity Fair; грядущая премьера документального фильма о его жизни под названием «Никогда не говори никогда» (Never Say Never), а также множество музыкальных наград, включая американский приз «Певец года» (American Music Award for Artist of the Year).
И вот, молодой исполнитель выделил время в своем загруженном графике, чтобы принять участие в новой, согревающей сердца рекламной кампании, которая призывает вас брать животных из приютов, а не покупать у заводчиков или в зоомагазинах.

Джастин воспевает наших пушистых четвероногих друзей и говорит: «Животные способны заставить вас улыбаться. Возьмите в свой дом животное из приюта».

Каждый год десятки тысяч бездомных собак и кошек попадают в приюты по всей территории Великобритании. Джастин хочет, чтобы его поклонники во всем мире знали: когда вы покупаете домашнее животное в зоомагазине или у заводчика, вы лишаете животное из приюта надежды на обретение заботливой семьи и крова.

Мало того, что таким образом приютских животных лишают шанса на новую жизнь,  - покупая питомцев в зоомагазинах, вы поддерживаете фермы по разведению щенков на продажу. Это жесточайшие, варварские предприятия, где животных выращивают как вещи, как неодушевленный товар, - в ужасных условиях, с неопределенными перспективами.

Единственными гуманными решениями в борьбе против чрезмерного разрастания популяций собак и кошек являются, во-первых, стерилизация ваших питомцев во избежание нежеланных беременностей; а во-вторых – предоставление крова и заботы животным из приюта.
Если Вы рассматриваете возможность принести в свой дом кошку или собаку – пожалуйста, воспользуйтесь советом Джастина, дайте приютскому животному надежду на новую жизнь!

Подпишите наше обязательство:
«Я хочу положить конец разрастанию популяции бездомных животных. Ставя своё имя в этом обращении, я обещаю поддерживать и практиковать гуманные методы регулирования численности животных: стерилизовать своих животных-компаньонов, рассказывать людям о важности стерилизации домашних животных. Я никогда не буду покупать животных в зоомагазинах и у заводчиков».

источник; эл. рассылка PETA UK
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, February 14, 2011

Бухта: помогите спасти японских дельфинов! / The Cove: Help Save Japan's Dolphins

источник:
Фильм о браконьерском промысле дельфинов. Документалка говорит о том, что ежегодно в районе Тайдзи, Миноматы и других японских земель гибнет порядка 23 000 дельфинов. Их мясо продают как китовое. Но дело в том, что мясо дельфинов содержит большое количество ртути. Известна соответствующая болезнь, от которой страдают японцы. Однако, по опросам корреспондентов, в крупных городах никто не в курсе, что поглощают ни в чем не повинных дельфинов.
Последние умирают жестоко. Описывать смысла нет... Иные перепрыгивают, уже будучи ранеными, через сети, но все равно уходят под воду.

Всех, кто поднимает данный вопрос на разных уровнях, включая правительственный, высылают из страны под предлогом вмешательства во внутренние дела.
Фильм получил Оскар за документалистику и называется "Бухта".

Авторы программы призывают оставить свои подписи на международном сайте в защиту животных.

**
Тайное стало явным. Распространяйте информацию

Почти миллион человек подписали наши письма-обращения к президенту Обаме, вице-президенту Байдену, послу Японии в США, а также премьер-министру и министру здравоохранения Японии.
Чем больше людей подпишут наше обращение, тем действеннее будут наши требования, когда мы перешлем письма в посольство Японии в Вашингтоне и в Министерство здравоохранения в Японии.

Если у Вас есть друзья и родственники в Японии, перешлите эту информацию им (японск. яз).

Подпишите наше обращение!
На Facebook'е или На сайте Care2Petitionsite

Перевод обращения на Care2:

Бухта: Помогите спасти японских дельфинов!

Команде зоозащитников и съемочной группе удалось проникнуть на тщательно охраняемую территорию бухты Тайдзи, Япония. В этой отдаленной деревушке они стали свидетелями действий, намеренно скрываемых от общественности. Ежегодно убивают более 20 тысяч дельфинов и морских свиней, а мясо убитых животных, с высоким содержанием ртути, продается на территории Японии, часто под этикеткой «китовое мясо».

Бóльшая часть населения планеты не знает о происходящем. Бухта Тайдзи заблокирована для доступа общественности и средств массовой информации. Внутри бухты запрещена съемка. Жизненно важно распространять эту информацию. Мы верим, что когда японские граждане узнают правду, они потребуют изменений.

Подпишите наше обращение к президенту Обаме, вице-президенту Байдену и господину Ichiro Fujisaki, послу Японии в США. Мы призываем их к немедленному решению данной проблемы.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

см. также:
Сезон надежды в Тайдзи (2012)

Массовое убийство дельфинов в Тайдзи и открытое письмо Йоко Оно к рыбакам (2014)


Sunday, February 13, 2011

От травли собаками в Пакистане освобождены еще трое медведей/ WSPA: Freedom for three more bears

В феврале пакистанские партнеры WSPA, сотрудники Центра исследования биоресурсов (Biodiversity Resource Centre, BRC) спасли жизни еще трем медведям, вызволив их из «индустрии» травли собаками. Животных перевезли в недавно открывшийся Приют Балкасар (Balkasar Sanctuary).

Бóльшую часть жизни каждая из медведиц – 10-летняя Бхури, 8-летняя Лиила и 5-летняя Каали, - использовались в качестве живой приманки для травли собаками. Наконец животные спасены – их ждет спокойная жизнь в приюте.

Привезенных в приют медведиц осмотрели ветеринары. Кольца, продетые в чувствительные носы животных, осторожно удалили, тугие веревочные ошейники срезали, многочисленные раны на телах мишек обработали. В настоящее время медведицы находятся в карантине, а через месяц они присоединятся к другим медведям, живущим в просторных вольерах приюта.

10-летнюю Бхури за последние полтора года регулярно использовали в натравливании собак. Чтобы медведица не могла защищаться от тренированных к нападению собак, ей уже в юном возрасте вырвали несколько зубов, а когти на передних лапах спилили.

Имя Лиила означает «игра», но жизнь этой 8-летней медведицы к играм не имела никакого отношения. Когда она была медвежонком, ей вырвали зубы и когти передних лап, «готовя» таким образом к участию в местном «спорте», травле собаками, – чтобы животное не могло обороняться.
Поначалу Лиила выглядела сильной и активной, но вскоре оказалось, что медведица страдает или полной слепотой, или серьезными повреждениями глаз. Травля собаками изувечила эту красивую медведицу, сделав её жизнь кошмаром.

5-летняя Каали – её имя означает «чёрный». Почти половину жизни медведица провела в качестве приманки для травли собаками. Она меньше размером, чем двое других медведиц, но гораздо активнее и агрессивнее. У Каали, как и у других мишек, вырваны зубы – процедуру наверняка проводят без использования анестезии, причиняя животным невыносимые мучения.

Жизнь без ужасов травли собаками

Спасение этих медведиц – успешное начало года для защитников животных. Теперь домом для мишек станет основанный на средства WSPA приют Балкасар в Пакистане. В варварской индустрии травли собаками в стране используются еще более 70 медведей. Зоозащитники намерены бороться за освобождение каждого из животных.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, February 06, 2011

Рок-легенда выступает в защиту животных /Save Me: Brian May in anti-hunting campaign

Легендарный гитарист группы Queen Брайан Мэй (Brian May) в сотрудничестве с организацией IFAW в Великобритании ради того, чтобы жестокий «спорт» - охота с гончими на лисиц, оленей, норок, зайцев и других животных – ушел в прошлое.

Благодаря неустанной работе в течение целых 15 лет, IFAW и другие зоозащитные организации добились того, что в 2004 году «Акт об охоте» (Hunting Act 2004) запретил в Англии и Уэльсе охоту с гончими псами. Тем не менее, события приняли шокирующий оборот, и в настоящее время «Акт о запрещении охоты» под угрозой, поскольку недавно образованное коалиционное правительство намерено предложить членам парламента отменить его.

Чтобы предотвратить эту угрозу Брайан Мэй организовал кампанию «Спаси меня» (Save me) с целью мобилизовать общественность на защиту этого важнейшего закона. Название кампании взято из песни группы Queen, написанной Мэем и впервые исполненной в 1979 году. Все сострадательные и неравнодушные граждане тепло встретили и горячо поддержали кампанию, начатую Брайаном Мэем.

***

SAVE ME – организация Брайана Мэя для пропаганды гуманного отношения к животным. Мы уверены, что любое живое создание заслуживает как хорошей жизни, так и достойной смерти. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам (англ.) Это поможет нам стать действенной силой по защите прав животных, их голосом. Вы сможете получать наши новости и участвовать в форуме обратной связи.

SAVE ME – неполитическая организация, мы не поддерживаем никаких партий. Мы не вели кампаний против партии Тори – только лично против Дэвида Камерона (David Cameron) и его команды, которая выступает за охоту с гончими, а также за убийство барсуков. Само собой разумеется, что жестокость к животным не может быть проявлением чаяний большинства британских избирателей, включая сторонников консерваторов. Таким образом, мы считаем, что Камерон действует против воли, выраженной большинством британских граждан.

Мы остаемся верными своим взглядам и поддерживаем любые политические силы и партии, которые находятся на нашей стороне в деле защиты диких животных и природы.

Нашим диким животным грозит смертельная опасность

У британских защитников животных ушло 80 лет и 700 часов парламентских дебатов на то, чтобы в 2004 году вступил в силу Акт об охоте (the Hunting Act) – путем демократических процессов и в соответствии с волей 75% граждан. Этот закон в настоящее время защищает диких животных от охоты на них с гончими псами – не только лисиц, но и оленей, зайцев и других диких животных, которые водятся в Британии.

С приходом к власти консерваторов (Conservative/LibDem), вскоре будут предприняты попытки отменить «Акт об охоте». Это значит, что кровавые «виды спорта», запрещенные в настоящее время – охота на лис, оленей, загон зайцев – снова станут легальными.

Поскольку многие из новоизбранных членов парламента связаны с Альянсом Охотников (the Hunts and the Countryside Alliance), вполне возможно, что билль, уничтожающий силу закона по охране диких животных, будет принят. Это станет трагедией для диких животных нашей страны. Это будет огромным шагом назад, к варварству и средневековью.

Мы уверены, что граждане Британии обязаны знать правду. Подавляющее большинство британцев уверены, что охота – это причинение ненужных мучений ни в чем не повинным животным. Нельзя стоять в стороне и допустить, чтобы верх одержало меньшинство – горстка тех, кто стремится дать волю своим склонностям к мучению животных.

Будьте ответственными, распространяйте информацию.
На плакате вверху: Страдает не только жертва охоты

- Ежегодно охотники убивают около 3 000 гончих собак, поскольку те «вышли из употребления»
- Собак, которые гонятся за добычей, сбивают машины и поезда
- Известны случаи, когда охотничьи собаки убивают или наносят увечья домашним и фермерским животным
- При столкновении со стаями гончих псов гибнут или получают ранения лошади, которые оказываются поблизости

Посетите вебсайт «Лиги против жестоких видов спорта» (League Against Cruel Sports, LACS), воспользуйтесь их базой данных для связи с Вашим представителем в парламенте (для жителей Британии).

Мы, нижеподписавшиеся, твердо убеждены, что охота с гончими псами – жестокое варварское занятие. Отмена «Акта об охоте» 2004 года станет трагедией и шагом в прошлое. Жизнь диких животных нашей страны окажется под смертельной угрозой. Мы призываем Правительство защитить «Акт об охоте» и предотвратить легализацию и возврат в Британию кровавого «спорта».

Спасибо.
Брайан Мэй (Brian May)

источники: Free World of Animals IFAW magazine (№2 2009, №6 2011);
Save Me

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Thursday, February 03, 2011

Необходимы подписи защитников животных! /WWF: Urgent: help stop oil exploration inside one of Africa’s most iconic national parks

Национальный парк Вирунга (Virunga National Park), что находится в Демократической Республике Конго, - старейший национальный парк в Африке, одно из немногих мест на планете, где популяция горилл не подвержена стремительному сокращению.
Эта территория является домом удивительного биоразнообразия: здесь обитают шимпанзе, гиппопотамы, слоны и другие редкие виды животных.

Несмотря на это, некоторые компании, включая Британские SOCO и Dominion, планируют начать разработку и добычу нефти на территории Национального парка, представляя угрозу биобалансу, требующему бережного отношения. В случае, если планы нефтедобытчиков воплотятся в жизнь, дикая природа парка Вирунга окажется под угрозой, а десятилетия упорного труда по защите популяций животных пойдут прахом.

Нам срочно нужна ваша помощь, чтобы убедить эти компании отказаться от запланированных операций на территории Парка!

Пожалуйста, уделите минуту Вашего времени и подпишите наше обращение

Больше информации:

Национальный парк Вирунга (Virunga National Park) – ареал обитания более чем 700 видов птиц и более 200 видов млекопитающих. Вирунга стал первым национальный парком на африканском континенте, заслужившим статус Сайта Всемирного Наследия и Достояния (World Heritage Site). Комитет Центра Всемирного наследия (The World Heritage Committee) недавно выразил «крайнюю обеспокоенность по поводу намеченных нефтедобывающих проектов на данной территории».

Территории, на которых планируют проведение нефтедобывающих операций, раньше были сосредоточием наиболее плотной концентрации диких млекопитающих, когда-либо зафиксированной на планете. С тех пор дикая природа этого региона понесла значительные и невосполнимые потери – борьба и конфликты гражданского населения подхлестнули волну браконьерства и уничтожение лесных ареалов обитания.

И невзирая на эти сложные условия, Вирунга Массиф (the Virunga Massif) – частью которого является Национальный парк Вирунга – это единственное место на Земле, где популяция горилл не находится под угрозой исчезновения. Десятилетиями ведется работа по охране животных государственными, общественными организациями и фондами зоозащитников. Недавние исследования показали, что популяция горных горилл выросла на 26%, со времени проведения подобных исследований в 2003 году. Это огромное достижение, особенно принимая во внимание положение популяций этих животных в других регионах мира: ООН недавно заявила, что гориллы «в течение ближайших 10-15 лет гориллы могут полностью исчезнуть с большинства теперешних ареалов обитания».

Если планы нефтепромышленников воплотятся, это поставит под угрозу не только богатую дикую природу Вирунги, но и создаст опаснейший прецедент: на любых территориях, независимо от того, насколько защищенными или уязвимыми они являются, смогут появляться нефте- и газодобывающие корпорации-гиганты.

источник: эл. рассылка WWF

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...