Saturday, April 30, 2011

Варварский мьюлесинг и австралийская шерсть/ Australian wool and cruetly of mulesing

Мьюлесинг - процедура, применяемая к овцам фермерами в Австралии для профилактики поражения мухами.

Мьюлесинг получил название в честь Джона Мьюлза (John W. H. Mules), который впервые применил этот метод в Австралии в 1927 году. «Мьюлесинг» является официально разрешенной практикой в Австралии с 1930 года.
С тех пор эта порочная практика применяется к большинству мериносовых овец в стране.

В силу климатических условий, в Австралии и отчасти в Новой Зеландии овцы подвержены заражению мясными мухами (blowfly). Более всего от мух страдает выведенная в Австралии порода мериносовых овец. Животные с чрезвычайно складчатой кожей были выведены специально для повышения производства шерсти. В складках кожи таких овец скапливается пыль, пот, кал и моча, привлекая мух, которые откладывают здесь яйца. Вылупившиеся личинки мух перемещаются в кожном покрове животных, разъедая кожу и тело.

Для профилактики поражения овец мухами и их личинками в Австралии применяют метод «мьюлесинга», которые заключается в срезании участков кожи с задней части тела ягнят и овец (без каких-либо болеутоляющих средств).

Животное кладут на спину, обездвиживают, металлическими прутьями закрепив задние ноги запрокинутыми за голову. Специальными острыми секаторами у ягнят и овец срезают огромные пласты кожи (включая складки на ней) с задней части тела. Эта процедура проходит без применения обезболивающих средств и анестезии. Боль, которую выносят животные при этом, сравнима с болью от кастрации – с той разницей, что мучения овец длятся последующие двое суток (более 48 часов).

В результате применения «мьюлесинга» на задней части тела животного образуется рана диаметром 13-15 и больше см. Раны не обрабатываются антисептическими или противовоспалительными заживляющими средствами и остаются заживать сами по себе. На зарубцованной ране шерсть больше не растёт, изуродованная кожа становится гладкой, больше не привлекая мух.

Законы по защите животных требуют, чтобы соблюдались необходимые меры:
- Мьюлесинг не должен применяться при наличии гуманных альтернатив.
- Он может применяться только на территориях, где доказано его позитивное действие в защите овец от заражения мухами.
- Мьюлесинг может производиться только квалифицированными специалистами, при наличии обезболивающих средств и только на ягнятах старше 10 недель.
- Животным должна предоставляться послеоперационная помощь.

Мьюлесинг – жестокая и болезненная процедура, результатом которой становится увечье животных. Поэтому законы о защите животных во многих странах, например, в Германии, запрещают применение мьюлесинга. Однако в Австралии, одном из основных поставщиков овечьей шерсти в мире (30%), таких запрещающих законов нет.

Призывы международных организаций по охране животных бойкотировать австралийскую шерсть были услышаны. Многие торговые сети на Западе не используют австралийскую шерсть без документов, подтверждающих, что она была произведена без применения мьюлесинга.

Существуют гуманные - современные и научно обоснованные, - методы борьбы с заражением животных мухами.
- Проект по контролю над червями, мухами и прочими вредителями с использованием естественных врагов или других биологических посредников – вместо использования мьюлесинга, а также подкожных инъекций химических средств, к которым у вредителей вырабатывается сопротивляемость.
- Национальная программа The National Mulesing Assurance Program обучает и оценивает качество проведения мьюлесинга на уровне национальных стандартов. Направлена она на всех подрядчиков и фермеров, которые проводят мьюлесинг овец. Аккредитованные специалисты проводят обучение с целью соблюдения условий содержания животных и контроля над их состоянием здоровья, пока не найдена окончательная альтернатива мьюлесингу.
- Производители шерсти сейчас заполняют простую форму для подтверждения того, что при производстве шерсти их овцы не подвергались мьюлесингу.
- Существует специальный спрей для облегчения боли животных после проведения мьюлесинга – он используется на отдельных фермах.

Метод клатчинг (Clutching): овец регулярно остригают в области анального отверстия, вульвы и хвоста. Другой экспериментальный метод – так называемый зажим («Clip»), когда зажимаются отдельные участки кожи.
Однако обе эти процедуры также болезненные и причиняют стресс животным.

Селекционное решение можно назвать наиболее прогрессивным и гуманным. Сейчас пытаются вывести породу овец, способную выживать в климатических условиях Австралии без угрозы заражения мухами.

Контролируемое биологическое содержание животных (экологически чистое биохозяйство):

Критерии для получения статуса экологичного биохозяйства разрабатываются в Австралии сельскохозяйственной организацией NASAA (National Association for Sustainable Agriculture Australia). В соответствии с требованиями органического стандарта (Organic Standard) NASAA проведение мьюлесинга на экологичных биохозяйствах запрещено.

Лишь в специально оговоренных случаях использование этой процедуры допускается: если последствия мьюлесинга однозначно не требуют основательного последующего лечения или реабилитации животного, а также если нет других эффективных методов борьбы с мухами и их личинками.

Следует отметить, что не существует никаких документов и/или исследований, подтверждающих полезность и успешность мьюлесинга. Животных увечат «на всякий случай». Это – так называемая «профилактика». Никто не спорит – зараженная мухами овца – чудовищное зрелище, это ужас для животного. Но подчеркиваем: увечить – то есть проводить мьюлесинг «на всякий случай», для «профилактики» совершенно неприемлемо.

(Что такое мьюлесинг? - Картина художницы-активистки Сью Коу)

С другой стороны, с уверенностью можно утверждать, что молодые овцы во множестве гибнут от столбняка, потери крови и стресса вследствие проведения мьюлесинга.

Если фермер планирует разводить мериносов, то в его обязанности входит создание гуманных условий жизни этих животных. Мьюлесинг – это метод лентяев и варваров, стремящихся заработать побольше, делая при этом как можно меньше.

Жестокий метод мьюлесинг без использования обезболивающих, противовоспалительных и заживляющих средств широко применяется крупными фермерскими хозяйствами, практикующими общепринятое (читай - жестокое) содержание животных.

Главный рынок сбыта австралийской шерсти – Китай. Но основные потребители шерстяных изделий – европейцы.

Некоторые страны Южной Америки уже разработали соответствующие законы для ведения экологичного сельского хозяйства. К ним относится, например, Аргентина. Южная Америка производит шерсть от овец, выращенных в экологичных биохозяйствах. В силу климатических условий на данной территории не встречаются мясные мухи, - в отличие от Австралии, - поэтому жестокий мьюлесинг применять не приходится.
Кроме Австралии и Южной Америки важнейшими мировыми поставщиками мериносовой шерсти (стриженая шерсть мериносовых овец) являются также о-в Тасмания, Новая Зеландия и Южная Африка.

Многие организации по защите прав животных призывают отказаться от использования изделий из мериносовой шерсти. Есть множество качественных современных материалов, которые созданы без мучений животных и не заставят вас участвовать в насилии – оплачивая боль животных.

Если вы всё-таки хотите носить шерстяную одежду, Международный Союз Натурального Текстиля (IVN) рекомендует всем потребителям обращать внимание на то, чтобы шерсть была произведена в экологичных животноводческих биохозяйствах. Добросовестные производители указывают информацию о происхождении шерсти.

источники:

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, April 27, 2011

Жестокость за кулисами цирка/ Animal Defenders International Circus Footage

Организация «Международные защитники животных» (Animal Defenders International, ADI) опубликовала кадры, показывающие, как обращаются с цирковыми животными за кулисами «Суперцирка Бобби Робертса» (Bobby Roberts Super Circus).

В результате публикации материалов об издевательствах над слонихой Энни, её удалось освободить от жестокостей цирка – она благополучно перевезена в Лонглит сафари парк (Longleat Safari Park).

Кадры, сделанные скрытой камерой за кулисами цирка и демонстрирующие побои и издевательства над Энни, старейшей и последней из оставшихся цирковых слонов в Британии, вызвали беспредельное возмущение общественности. Через несколько дней руководство цирка лишили права «владения» слонихой, освободив её от издевательств.

Джен Кример (Jan Creamer), исполнительный директор ADI, отметил: «Мы бесконечно счастливы, что Энни теперь в безопасности. Энни, симпатичная старенькая слониха, была закована в цепи, её били, пинали и тыкали остроконечными крюками. Возмущение и вмешательство общественности спасло слониху от мучений. Это прекрасный день. Пришло время сказать «Никогда больше!» любому использованию в цирковых шоу диких животных».

Организация «Международные защитники животных», Лонглит (Longleat) и другие зоозащитные организации выступили со следующим заявлением:
«Мы счастливы сообщить, что слониха Энни 3 апреля была перевезена в Лонглит сафари парк. Пожилая слониха прекрасно перенесла путешествие, которое стало для неё непростым испытанием, она в безопасности, чувствует себя хорошо и привыкает к новому окружению. В ближайшие дни и недели об Энни круглосуточно будут заботиться трое наших сотрудников. После тщательной проверки состояния её здоровья она получит необходимую ветеринарную помощь.
«Международные защитники животных» (ADI), Британо-ирландская ассоциация зоопарков и аквариумов (British and Irish Association of Zoos and Aquariums, BIAZA), Фонд «Рожденные свободными» (Born Free Foundation), Лонглит (Longleat), Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, RSPCA) и Служба защиты дикой природы (Specialist Wildlife Services) благодарят всех вас за искреннюю заботу и беспокойство об Энни».

Джен Кример (Jan Creamer), исполнительный директор ADI, сказал также: «Энни – поистине выжила в немыслимых условиях. Её лишили нормальной жизни в дикой природе. 50 лет слониха провела в цирке. Теперь наконец животное может отдохнуть от жизни, полной мучений. Мы сегодня торжествуем, но не прекращаем борьбу. Жизненно важно, чтобы Defra (Department for Environment, Food and Rural Affairs) наконец выполнил своё обещание и ввел в действие запрет на использование диких животных в цирках. Если бы не расследование ADI и вмешательство общественности, мучения слонихи Энни продолжались бы. В Британии не должно происходить ничего подобного - пусть это послужит нам уроком и станет началом перемен.
Общественность всецело поддерживает запрещение использования в цирках диких животных. Правительство обязано реагировать и действовать. Однако в настоящее время ничто не мешает цирковым владельцам в Британии купить и привезти нового слона, на замену Энни – и трагедия повторится снова».

Юристы ADI продолжают изучать факты и свидетельства о жестоком обращении с животными, руководствуясь Актом о благосостоянии животных от 2006 года (Animal Welfare Act 2006).
источник

**
из эл. рассылки PETA UK:
Организация «Международные защитники животных» (Animal Defenders International, ADI) опубликовала фото- и видеоматериалы, демонстрирующие жестокое обращение с животными в «Суперцирке Бобби Робертса» (Bobby Roberts Super Circus). Энни, последняя цирковая слониха Британии, подвергается избиениям - при этом несчастное животное заковано в цепи. Видеоматериалы (ролик по ссылке), собранные за два месяца, содержат свидетельства избиения и других цирковых животных.

Слоны, которых используют в цирках, в раннем детстве оторваны от матерей; их связывают и приучают к повиновению с помощью электрошокеров. Всю жизнь такие животные проводят, участвуя в глупых трюках на потеху публике – совершая эти трюки под страхом побоев. Дрессировщики используют специальные металлические крюки, нанося остриём удары в самые чувствительные места животных.

В естественных условиях слоны никогда не балансируют на мячах и не становятся на голову. Дрессировщики ломают природу и волю животных, используя тесные ошейники, кандалы и цепи, электрошокеры, металлические крюки и прочие варварские «инструменты», заставляя животных выполнят противоестественные для них трюки.

В 2010 году социологический опрос, проведенный Defra (Department for Environment, Food and Rural Affairs), показал, что 94% респондентов выступают против использования в цирковых выступлениях диких животных.

Пожалуйста, напишите Министру Лорду Хэнли (Animal Welfare Minister Lord Henley), требуя прекращения использования животных в цирках (внизу по ссылке).

источник

Правда о цирках

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Tuesday, April 26, 2011

Игги Поп против охоты на тюленей в Канаде/ Iggy Pop against Canada's horrific seal slaughter

Звезда рок-н-ролла Игги Поп (Iggy Pop) выступает против варварской охоты на тюленей в Канаде.

Ежегодно с официального разрешение канадских властей охотники совершают высадку на лёд и забивают сотни тысяч тюленей и их детенышей, чтобы продать их шкуры на международном рынке. Обычно охотники стараются зацепить крюком животного – в глаз, нос, рот, - чтобы не повредить мех, после чего тащат жертву по льду и снегу.

Детенышам тюленей – белькам – размозжают череп специальными охотничьими битами – затем животных освежевывают.

14 фотографий, которые вас потрясут (осторожно, сцены жестокости).

Фронтмен группы The Stoogeshe Stooges, Игги Поп присоединился к участникам «Люди за этичное отношение к животным» (PETA), чтобы осудить убийства тюленей и привлечь внимание общественности к этой чудовищной охоте.

Игги делится своими мыслями по поводу кровавого бизнеса: «Животные, которые видят, как их собратьев забивают, кричат от ужаса. Тюлени не могут спастись, они не пытаются бежать... Любой, кто станет свидетелем подобного зрелища, по-моему, никогда не сможет надеть на себя мех».
США и страны Евросоюза официально запретили продажу изделий из тюленей. Многие мировые людеры – включая президента Барака Обаму и Его святейшество Далай Ламу, - осудили кровавую бойню. Канаде пора очнуться и обратиться к состраданию.

Ежегодная бойня, в которой самыми чудовищными способами убивают беззащитных тюленей, будет продолжаться – если люди не потребуют её прекращения. Присоединяйтесь к общественному протесту против варварского канадского бизнеса.
Пожалуйста, подпишите обращение к премьер-министру Стивену Харперу (Stephen Harper) и канадским послам всего мира (внизу по ссылке), требуя немедленного прекращения бойни.

Разошлите сообщение друзьям, пусть и они примут участие в акции протеста.

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, April 24, 2011

Happy Easter!

Симпатичные Care2.com открытки к праздникам, например, к Пасхе.

Каждая отправленная открытка - пожертвование в благотворительные организации.

Thursday, April 21, 2011

Милосердие и празднование Пасхи / Make Compassion Part of Your Easter Celebrations

источник: Make Compassion Part of Your Easter Celebrations

Весна – возрождение природы, новой жизни и надежды.
Увы, для многих сельскохозяйственных животных не бывает праздников.
Животные становятся жертвами жестокости, небрежного отношения, их покупают в качестве пасхальных сувениров, а после праздника, когда оказывается, что эти «живые подарки» требуют внимания и постоянной заботы, просто-напросто выбрасывают.
Животные, которых спасли от жизни на предприятиях интенсивного животноводства (factory farms), или оказавшиеся ненужными «подарками», нуждаются в нашей помощи.

Животные в приюте Farm Sanctuary (Watkins Glen, New York 14891) зависят от «приемных родителей» - им необходима пища, кров над головой и ветеринарная помощь. Вы можете стать дарителем помощи такому животному – это прекрасный подарок к Пасхе.

Подробности (англ. яз.) http://www.farmsanctuary.org/

* * *
Из животных получаются плохие подарки.
Покупка в качестве подарка крольченка или цыпленка – это ни что иное как жестокость к животным. Эти детеныши животных наверняка стали «товаром», массово произведенным циничными заводчиками накануне Пасхи для того, чтобы безответственные родители покупали своим детям "живые игрушки". Каждый год накануне праздников все зоозащитные сообщества просят родителей воздержаться от покупки детям живых подарков: крольчат, утят, цыплят...
И тем не менее, кролики остаются на третьем месте – после кошек и собак, – по численности брошенных животных, которыми полнятся приюты.

Когда симпатяга-детеныш животного надоедает, и к тому же выясняется, что он требует заботы – «живой подарок» выбрасывают, и он (в лучшем случае) оказывается в приюте.
В США, если приютский зверек не находит семью, готовую предоставить ему кров, его подвергают эвтаназии.
С ранних лет приучать ваших детей безответственно «потреблять» животных – не лучший урок. Лучше отведите своих детей на экскурсию в ближайший приют для животных – там они увидят людей, которые искренне любят и заботятся о животных, обращаясь с ними с уважением.

источник

* * *
Приближается время Пасхи – и люди во всем мире с нетерпением ждут традиционного религиозного и весеннего празднования в кругу друзей и родных. Этот праздник возрождения, искупления и новой жизни – замечательное время для того, чтобы показать любовь и сострадание к животным, особенно к тем из них, кого держат взаперти, в тесноте и жестокости сельскохозяйственной промышленности, кого ожидает мучительная смерть на скотобойне.

Многие люди с радостным нетерпением ждут традиционных элементов праздника – корзиночки с ярко окрашенными яйцами и сладостями. Но Пасха – вовсе не праздничное время для кур-несушек, которых держат в тесноте металлических клеток, рядами установленными друг на друге; которым обрезают клювы, чтобы в состоянии стресса от условий содержания птицы не ранили себя и своих соседей по несчастью; и которые призваны «производить» яйца для употребления людьми. Цыплята мужского пола отбраковываются – они не несут яиц, а выращивать их на мясо слишком долго. Поэтому цыплята-самцы считаются «побочным продуктом» этой промышленности – и сотни миллионов новорожденных цыплят, словно неодушевленные и ненужные вещи, уничтожают самыми варварскими способами.
(подробности – в отрывках из книги Фоера «Поедание животных»)

Однако в современных условиях нет ничего проще, чем отпраздновать Пасху милосердно, не причиняя вреда ни одному из животных. Вам не обязательно быть частью жестокой сельскохозяйственной промышленности – просто воспользуйтесь гуманными альтернативами.

- Во время традиционной пасхальной «охоты», когда дети ищут яркие «крашенки», используйте разноцветные пластиковые формочки в виде яиц, заполненные небольшими игрушками, вегетарианскими сладостями и шоколадом.

- Вместо окрашивания яиц, используйте сувенирные керамические или деревянные яйца, или из папье-маше, или печенья в форме пасхальных яиц – вегетарианских вариантов масса.

Сделать Пасху праздником для других сельскохозяйственных животных тоже очень легко – просто не кладите их себе в тарелку! 

Часто центром праздничного стола становится свинина. Свиньи – высокоинтеллектуальные и чувствующие создания, которым в условиях интенсивного сельского хозяйства отказывают в удовлетворении любых, даже самых основных, естественных потребностей: свежий воздух, питание, вода, движение, общение. Беременные свиньи обычно содержатся в узких металлических стойлах-пеналах, где могут только неподвижно лежать. Расследование организации «Милосердие к животным» (Mercy For Animals) принесло свидетельства чудовищной жестокости: поросят кастрируют рабочие, просто отрывая гениталии руками; хвосты отрезают тупыми ножницами безо всякой анестезии; тавруют свиней, многократно ударяя металлическими клюшками.
Обратитесь к вегетарианским альтернативам.

На вебсайте ChooseVeg.com найдёте сотни рецептов вкуснейших безубойных блюд к празднику Пасхи.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Wednesday, April 20, 2011

О закрытии ферм по добыче медвежьей желчи в Юж. Корее/Stop suffering on bear bile farms in South Korea

В сентябре этого года на рассмотрение парламента Южной Кореи будет предоставлен билль о постепенном закрытии всех медвежьих ферм [по добыче желчи]. В настоящее время более 1 400 медведей содержатся в застенках ферм по добыче желчи. Животных держат в тесных и грязных клетках, а по достижении 10-летнего возраста убивают.

Подобная практика не только жестока, но и бессмысленна. Многие специалисты в Южной Корее пришли к выводу, что существует масса травяных и искусственных альтернатив медвежьей желчи. Даже сами фермеры, занимающиеся добычей желчи у медведей, согласны с тем, что их бизнес убыточен, и готовы рассмотреть постепенный отказ от него.

Однако по законам Южной Кореи, медвежьи фермы по добыче желчи этих животных – легальны. К счастью, нынешнее руководство страны готово рассмотреть возможности прекращения мучений животных. Министерство Окружающей среды Южной Кореи провело встречи с представителями «Всемирной организации по защите животных» (WSPA) и "Объединенной Зелёной Кореи" (Green Korea United, GKU), где обсуждалось закрытие медвежьих ферм.

Пожалуйста, подпишите нашу петицию к правительству Южной Кореи с просьбой поддержать закон о закрытии ферм по добыче медвежьей желчи в стране.

еще о медвежьих фермах по добыче желчи

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Животные-компаньоны - кролики: что нужно знать их любящим опекунам / Good Guardians know that Bunnies need more than Baskets

С приближением Пасхи мысли многих людей обращаются к кроликам – древнему символу возрождения, плодородия и обновления. А в этом году внимание к этим животным особое – ведь по китайскому лунному календарю нынешний год – Год кролика.

Но кролики – не только символ возрождения для христиан и долголетия для китайцев.
Это живые создания, которые чувствуют, дышат, требуют заботы и любви. 
Это чудесные домашние питомцы – умные, любящие, любопытные, забавные.
При получении необходимой любви и заботы кролики живут 10-12 лет. Ответственный и любящий владелец животного знает: прежде всего необходимо удовлетворить все потребности питомца.

Кролики – социальные животные, поэтому не должны жить в одиночестве. Их необходимо стерилизовать, а также предоставить возможность общения - с кошкой, другим кроликом или любым воспитанным животным-компаньоном.

Как собаки и кошки, одомашненные кролики могут жить дома. Они очень чистоплотны и, подобно кошкам, легко приучаются пользоваться туалетом.

Кролики очень подвижны, им необходимо пространство для того, чтобы порезвиться, а также разнообразие игрушек - чтобы зверьки могли занять мозг и зубы, не покушаясь на вашу мебель. Как любые домашние животные, расшалившись, кролики могут совершать в доме небольшие проказы, поэтому приобретая кролика, следует помнить: вы берете на себя ответственность о живом животном, со своим характером, индивидуальностью и повадками.

Кролики любят грызть и жевать – их опекуны должны мириться с природными потребностями этих животных, обладать терпимостью и чувством юмора. Кролики очень привязчивы, они проявляют свою любовь, «урча», постукивая зубками или даже облизывая вам лицо.

Диета кроликов – вегетарианская: овощи, зелень, им необходима клетчатка.

Основной кроличий корм - это сено. Его у зверька всегда должно быть вдоволь. Ни в коем случае не кормите зверька, если от сухой травы пахнет плесенью. И вообще, не давайте пушистику заплесневевшие продукты, они для него вредны. Также можно кормить кролика комбикорм, добавлять геркулес, гречневую крупу, овёс. Кстати, новую еду лучше вводить в рацион крольчат постепенно, добавляя её к привычной пище маленькими кусочками, по 1-2 в день. В качестве лакомства можно предложить кролику несколько изюминок или сухарики. Они грызут их с большим удовольствием. Если ваш крольчонок еще совсем мал - не давайте ему фрукты, овощи и зеленую траву. Дождитесь, пока малышу не исполнится 2 месяца. Начинать следует с моркови и яблок. А вот капуста для крольчат младше 3-4 месяцев вредна, она может вызывать вздутия живота.
Запомните, трава для кролика должна быть сухой! Никогда не кладите зверьку мокрую траву.

Кролики в природе – предмет охоты для хищных животных; живя в доме, они могут скрывать симптомы болезни. Как опекуны этих зверьков, вы обязаны внимательно следить за любыми отклонениями в их поведении. При малейших нарушениях настроения или поведения, кроликов необходимо показать ветеринару. И, как любые другие животные, кролики – это живые личности, со своим характером и потребностями, с которыми необходимо считаться. Тогда и кролик, и его опекун будут счастливы.

Вам кажется, что забот слишком много?

Плюшевые кролики – отличная замена: вы сможете встретить праздник с символическим игрушечным зверьком, не обременяя себя заботами, к которым не готовы.

(Слева - плюшевый пасхальный кролик; справа - десять леть заботы и любви. 
Прежде чем вы решитесь к Пасхе купить домашнего питомца-кролика - 
хорошенько всё продумайте и взвесьте)

источник; см. оригинал внизу

дополнительная информация: House Rabbit Society (англ. яз.)

Еще информация (русск. яз.)

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/



* * *
Good Guardians know that Bunnies need more than Baskets!
source

March 15th, 2011 | Author: Annie Judah-Shannon

This year make your Easter Bunny Vegan Chocolate!

With Easter approaching, many people’s thoughts turn towards bunnies, who have long represented the holiday thanks to their symbolic associations of fertility, rebirth, and regeneration. This year rabbits are even more visible than at other years during this time, because the Chinese Lunar Year which began this February is officially the Year of the Rabbit.

But rabbits are more than just a symbol of rebirth to Christians or luck and longevity to the Chinese. They are also living, breathing animals with complex needs and wants. Many people want to bring home a rabbit for Easter or the Year of the Rabbit, but rabbits are not impulse items. They are smart, curious, loving, funny, pushy, and destructive, and can live ten or more years when given the right care. Good guardians know that having any animal means meeting that animal’s needs.

What is the right kind of care?
(95% кроликов и цыплят, проданных перед Пасхой, не проживут и года.
Сохраните жизни этим животным - 
покупайте вашим детям шоколадные пасхальные подарки!)

Rabbits are social animals, so they should never live alone; they should be spayed and neutered (to prevent cancers and to allow for companionship) and should have either a bunny friend or a cat or other well-mannered companion animal. They are domesticated, so they should live indoors, like a dog or a cat, and, like a cat, they can use a litter-box, making them very clean companions. They are active, so they need plenty of space to kick their feet up, to run, and to play. They are chewers and diggers, so they need lots of toys to exercise their teeth and their brains, and your house needs to be bunny-proofed so they don’t destroy your baseboards, furniture, or walls. Because of their propensity to chew, guardians should have a sense of humor and infinite patience. They are affectionate, and may show their love for you by “purring” (or grinding their teeth) or even licking your face. They are vegetarians, and should eat a high fiber diet full of hay, vegetables and greens, and a small amount of pellets. Like us, they have a sweet tooth but should not be given junk food. They are ground-dwelling creatures, and don’t love to be picked up. And because they are a prey species, they tend to hide symptoms of illness, so guardians should be on the lookout for subtle changes in behavior and personality; these could mean a trip to the veterinarian. And like any animal, they are individuals, so their own individual needs and desires should be met, for the happiness of the rabbit and human alike.

Sound like too much work, but you really want to celebrate the New Year and Easter in a traditional fashion? Toy stuffed bunnies are a great substitute if you’re not ready for the commitment of a live rabbit.

But if you think you have what it takes to be a rabbit guardian, visit rabbit.org for more information, and your local shelter or rescue group to adopt your new companion. The rabbit you rescue will thank you, and you won’t regret it!

Tuesday, April 19, 2011

Пасха - для детей и ягнят / Easter and Passover: Of Children and Lambs

Во время празднования Пасхи задумайтесь о том, что религиозные праздники совпадают с ужасающим ростом количества забиваемых животных.
В некоторых религиозных традициях убийство животного считается немыслимым, поскольку причинение мучений и боли любому живому существу считается не имеющей оправданий жестокостью. Подобное неприемлемо, например, для исповедующих индуизм / джайнизм, - невозможно, чтобы значительные религиозные праздники совпадали с кровопролитием беззащитных животных, никому не причинивших вреда.

[Из уважения к другим живым существам, многие индуисты придерживаются веганской диеты. Строгое вегетарианство является одним из важных аспектов индуизма — оно рассматривается как одно из средств достижения саттвического (чистого, благостного) образа жизни - статья].

Ягнята появляются на свет поздней зимой, а ранней весной их убивают – в качестве ритуального символа или роскошного блюда, часто называя божьим агнцем.

(Власть человека, 
мучения животных 
и призыв к милосердию)

До сегодняшнего времени голень ягненка – часть религиозного ритуала.
Коровы, свиньи, куры, рыбы, а также мириады прочих животных, не отмеченных почетным статусом религиозного символа, тем не менее тоже становятся жертвами самозабвенной жестокости пасхального сезона. Роскошь запеченного окорока, говяжья грудинка, жареные куры, рыба – всё это свидетельства бессмысленного кровавого побоища, причиняющего страдания животным. Кстати, беспримерная жестокость такого побоища часто распространяется шире – становясь жестокостью человека против человека.

В иерархии, ставящей потребности и жизнь человека выше права животных жить без боли и мучений, результатом является система, одобряющая насилие над живыми существами, если это считается выгодным человеку.

Неспособность сопереживать, проникаться сочувствием к мукам и ужасу другого живого существа, - серьезный порок, и по иронии, приводит к росту жестокости человека в отношении людей.

Альберт Швейцер говорил: «Любой, привыкший относиться к жизни живого существа как к бесполезной, рискует вскоре прийти к выводу о никчемности и человеческой жизни».

Когда жизни одних существ считаются важнее, чем жизни других – никто не может чувствовать себя в безопасности.

отрывки, источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, April 18, 2011

Будьте их голосами: Неделя действий в защиту лабораторных животных /Be Their Voice: World Week for Animals in Labs

С 16 по 24 апреля 2011 года проходит Неделя действий в защиту животных в лабораториях (World Week for Animals in Labs, WWAIL), которую активно поддерживают организация «В защиту животных» (In Defense of Animals) и другие зоозащитники. Цель – привлечь внимание к жестоким, расточительным и бессмысленным экспериментам, которые проводятся на миллионах животных – страдания их неописуемы, и ежедневная смерть - за закрытыми от общественности дверями, - якобы необходима во имя «прогресса».

В 2009 году только в США в лабораториях погибли 979 772 животных. Необходимо подчеркнуть, что информация о животных, снова и снова используемых в различных экспериментах, предоставляется только раз в год. А жизни бесчисленных птиц, крыс и мышей вообще не учитываются, поскольку эти виды животных не защищены Законом о благосостоянии животных (Animal Welfare Act).

В научном сообществе продолжаются дебаты по поводу экспериментов на животных. Одни ученые готовы продолжать без всяких мыслей о сострадании, тогда как другие уверены, что опыты на животных – не только этически неприемлемы, но и совершенно неоправданны с научной точки зрения.

Вопиюще бесчеловечные опыты на животных продолжаются во множестве учреждений. Некоторые ученые отказываются от проведения опытов на животных, другие искажают общественное мнение касательно оправданности экспериментов на животных путем выборочного сокрытия информации и предоставления отчетов только о позитивных результатах таких экспериментов. Пациенты теряются в догадках, что было бы, если бы ученые «не отвлекались на вводящие в заблуждения тесты на животных».

Тони Карр (Tony Carr), бывший исследователь Орегонского медицинского университета, выступил против «расточительных и вводящих в заблуждение» опытов на животных. Как и многие другие, Карр пришел в науку с целью принести позитивные изменения. Однако он оставил работу, объясняя, что «исследования на животных не могут быть оправданы ни с научной, ни с этической точки зрения». «...Я очень скоро узнал, что в действительности эксперименты на животных очень отличаются от привычного общественного мнения, будто они «необходимое зло». После времени, проведенного в лабораториях, я понял, что эксперименты на животных не только чудовищны, но совершенно неоправданны с научной точки зрения».

По данным Пищевой и лекарственной администрации (Food and Drug Administration, FDA), 92% лекарственных препаратов, которые в ходе тестов на животных показали позитивные результаты, в ходе клинических тестов оказались непригодными. Более того, некоторые препараты причинили людям больше вреда, чем пользы.

А помимо этого, за проведение опытов на животных расплачиваются налогоплательщики. Жизненно важные опыты, на которые выделаются средства, включают например такие «открытия», как то, что мышей не обязательно бить током, чтобы они вращали колесо. Это действительно один из опытов, оплаченных федеральными средствами.

Существует множество надежных и нерасточительных альтернатив. Правительства и промышленность обязаны обратиться к проведению исследований без использования животных. Они будут гораздо более результативны, не причиняя мучений живым существам.

Действуйте и вы
Говорят деньги: приобретая косметику и бытовую химию, обращайте внимание на значок «товар не тестирован на животных» (один из значков на фото слева) - и покупайте только такую продукцию: она экологична и не причиняет страданий животным.

источник; источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, April 17, 2011

Помощь животным в Японии / WSPA announces action plan to assist Japan’s animals

24 марта 2011
«Всемирная организация в защиту животных» (WSPA) выделила $150,000 на оказание помощи животным, пострадавшим в Японии вследствие недавнего землетрясения и цунами. На начальном этапе восстановительного периода после катастрофы, который по предварительным оценками продлится около трех месяцев, усилия WSPA будут направлены на поддержку 30 временных приютов для животных, которые организованы местными зоозащитниками. Animal Disaster Response Team (ADRT), коалиция их четырех местных групп по ликвидации последствий стихийных бедствий. В неё входит член-участник WSPA, Сообщество благосостояния животных Японии (Japan Animal Welfare Society, JAWS).

Группа WSPA прибыла в Японию 15 марта. Была проведена оценка ситуации и определены приоритетные задачи. По данным WSPA, около 350 тысяч жителей страны находятся в эвакуационных центрах, и около 10% принесли с собой своих домашних животных – то есть, по нашим оценкам, более 30 тысяч собак и кошек нуждаются во временном приюте.

Линдси Файфф (Lindsay Fyffe), руководитель программ WSPA по ликвидации последствий стихийных бедствий, рассказывает: «Во многих японских семьях есть любимые домашние животные. Люди сделали всё возможное, чтобы спасти и защитить своих питомцев во время землетрясения и цунами. Сейчас японские власти пытаются решить сложную задачу – предоставить временное жилье как для эвакуированных людей, так и для их питомцев. Мы всеми силами стараемся помочь коалиции ARDT в решении этих проблем, и предоставляем приют и заботу тысячам животных – а также их семьям – которые в этом нуждаются».

Задача WSPA – в ближайшие три месяца организовать 30 временных приютов для животных рядом с эвакуационными центрами. Приюты должны предоставить пищу, тенты, услуги ветеринаров и другое оборудование первостепенной важности. Но главная цель – дать возможность владельцам собак и кошек лично выгуливать, кормить и всячески заботиться об их питомцах.

Участники WSPA помогут членам коалиции ADRT и местным ветеринаром предоставлять неотложную помощь и лекарства для животных, пострадавших в катастрофе.

(на фото: пережившие цунами - женщина и собака на развалинах своего дома)

Ситуация в префектуре Фукусима, которая подвержена радиоактивному заражению и остается 30-километровой эвакуационной зоной, неясна. Участники зоозащитных групп обеспокоены тем, что в зоне осталось большое количество сельскохозяйственных животных и птиц (эвакуация людей проходила в сжатые сроки). Однако высокий уровень радиации не позволяет спасателям начать работу в районе Фукусимы.

Подробности о спасательных работах (англ. яз): http://animalsindisasters.typepad.com/

Из комментариев к статье:
Вчера в вечерних новостях по BBC я видела чудовищные кадры. Показывали брошенных животных в зоне радиоактивного заражения. Просто оставленные на произвол судьбы, без всяких надежд на выживание. Рыщут в поисках еды голодные собаки, привязанными в стойлах брошены коровы, которые не могут даже лечь!
Всем ясно, что без помощи эти животные обречены на медленную мучительную смерть от голода.
Неужели WSPA ничего не может для них сделать? Разве нельзя организовать помощь, хотя бы от одной из местных организаций зоозащитников?
Спасательные операции, обеспечение пищей – это было бы замечательно. Но даже группа ветеринаров, которые смогут дать этим животным милосердную смерть – всё равно лучше, чем бездействие.
источник

**
25-03-2011
Команда WSPA прибыла в Японию всего через четыре дня после землетрясения и цунами. Оценить объем необходимой помощи было непросто – стихийное бедствие коснулось огромной территории, разрушена транспортная связь и инфраструктура.

По результатам анализа (The Disaster Assessment Needs Analysis, DANA) только в двух из наиболее пострадавших регионах оказались от 16 000 до 19 000 домашних животных. Многочисленные животные – домашние и сельскохозяйственные, – были брошены в зоне около ядерной электростанции в Фукусиме после срочной эвакуации местных жителей.

Анализ DANA также показал, что большинство владельцев принесли своих домашних животных с собой, в эвакуационные центры, где они с тех пор находятся. Животные, которых нет среди эвакуированных, считаются погибшими от цунами, поскольку на настоящий момент есть лишь немногочисленные заявки о пропавших или потерянных животных.
источник

**
31-03-2011
Местные ветеринарные клиники, зоомагазины, приюты для животных, а также частные дома предложили свои услуги и помещения в качестве приютов для эвакуированных домашних животных – при том, что многие из них сами пострадали: здания разрушены или повреждены, нет воды и электричества, многие люди потеряли своих родных, друзей или сотрудников.

(на фото: пережившая цунами японка выгуливает собаку среди руин)

Кроме того, по просьбе японской группы по ликвидации последствий стихийных бедствий (Japan’s Animal Disaster Response Team, ADRT) и Сообщества благосостояния животных Японии (Japanese Animal Welfare Society, JAWS), местные ветеринары проводят подсчет и регистрацию животных в пострадавших районах и подыскивают место для организации около 200 временных приютов для животных – рядом с эвакуационными центрами, где временно находятся их владельцы. WSPA обязалась в ближайшие три месяца финансировать организацию 30 из этих 200 приютов.

Ветеринары чипируют и фотографируют бездомных животных, затем размещая фото на специальном государственном вебсайте в надежде, что владельцы смогут найти и воссоединиться со своими потерянными во время катастрофы питомцами.

В настоящее время для спасения и помощи животным необходима пища, медикаменты и оборудование. Многое из необходимого поступает в качестве пожертвований; есть многочисленные добровольцы, готовые работать, однако проблему составляет отсутствие подходящих помещений под склады. Кроме того, из-за разрушенных дорог и нехватки топлива, грузовики не могут доставить необходимую помощь в пострадавшие районы. Мы слышали истории о детях, которые организовываются в караваны велосипедистов и доставляют необходимое в труднодоступные районы, – перевозя груз в рюкзаках.
источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Saturday, April 16, 2011

Международная пресс-конференция в Варшаве: о жестокости к бездомным, домашним и диким животным в Украине/ Press-conference in Poland (Feb. 2011)

24 февраля 2011 года в польской столице Варшаве состоялась пресс-конференция, подготовленная Международным фондом защиты животных «Viva!», президент – Чарек Вишинський, Польским обществом по предотвращению жестокого обращения с животными «TOZ», президент – Моника Новицкая, и Ассоциацией зоозащитных организаций Украины (АЗОУ).

Представляли АЗОУ общественные организации из Киева, Харькова, Борислава, Сум, Николаева и Одессы. Представители украинских зоозащитных организаций приехали на конференцию с докладами, видео- и фотоматериалами, свидетельствующими о жестокости и насилии к бездомным, домашним и диким животным в Украине.

Открыла пресс конференцию Ева Подольская – известная радиоведущая «TOK FM»: «Когда я узнала, что происходит в Украине с бездомными животными, я подумала, что такое невозможно…»

Первым был доклад президента АЗОУ Серпинской Аси Вильгельмовны: «Украина – страна зоофашизма». Фильм о заживо погребённых животных в Донецке, о заживо сожжённых животных в г. Лисичанске. Откровенная пропаганда жестокости и насилия к животным по всей стране. Цинизм и ярое нежелание всех государственных структур подчиняться Законам Украины о защите животных. Как следствие – нравственное падение нации.

Вице-президент АЗОУ Елена Ратникова-фон Зассе и президент харьковской ОО «Лига помощи животным» Елена Кравченко представили северо-восточный регион Украины и крупный промышленный центр – город Харьков. Под девизом харьковской городской власти: «К ЕВРО-2012 – ни одного бездомного животного!» происходит массовое отравление животных. Крупнейшая и единственная в стране Харьковская ветеринарная академия принимает по договору бездомных животных и проводит над ними жестокие опыты. Содержат бездомных собак в Академии в ящиках из-под картошки. В шоковом состоянии животные не доживают до вторых суток своего заключения.

Президент Николаевского городского общества защиты животных Муза Махова представила южный регион Украины: Крым, города Херсон, Николаев. Основной лейтмотив доклада – виноваты не животные, виноват человек. И в доказательство – болевые точки курортной зоны: бизнес на фото- и видеосъёмках с дикими животными, передвижные зверинцы и цирки; массовые отравления и избиения животных в Симферополе и Евпатории; расстрел бездомных собак наёмной бригадой в центре Херсона; незаконная торговля животными в Николаеве. Противоправная деятельность коммунального предприятия «Николаевкоммунтранс», уполномоченного городской властью исполнителя убийств животных. Животные в Украине – это бытовые отходы. И, как доказательство, – свалки, на которых строят для них приюты.

Заслушав все доклады, просмотрев все видео- и фотодокументы, польская сторона пришла к выводу, который озвучила Моника Новицкая из Общества по предотвращению жестокого обращения с животными: «Мы глубоко потрясены. Польская общественность выражает протест против необоснованных и жестоких убийств животных в Украине, которые происходят согласно с решениями руководства на всех уровнях власти. Гуманное отношение к животным - не прихоть и не роскошь, но обязательное условие жизни человека. В XXI веке есть все возможности для гуманного решения проблемы: стерилизация, кастрация, чипирование, усыновление, создание приютов для животных. Всё должно быть сделано при поддержке местных органов власти и государства…
Деньги, которые они собирают для эскадронов смерти, могут быть использованы для такого решения. Это преступление не только против животных, но и против человечества. Мы не согласны, чтобы чемпионаты были предлогом для массовых убийств собак».

Организации-участники конференции заявили, что сделают всё от них зависящее, чтобы повлиять на ситуацию по обращению с животными в Украине.

Ссылка на польское издание

источник

Еще на тему: Украине есть чему учиться
Международный опыт по защите животных

Thursday, April 14, 2011

Про Гостомельский приют: Спасите их и они спасут вас!/Gostomel shelter for homeless animals

Мне пришло эл. письмо от одного из читателей этого блога. С разрешения автора процитирую его прекрасное сообщение:

"Вы писали про Гостомельский приют, хочу рассказать короткую историю:

Мы взяли двух практически умирающих щенков из Гостомельского приюта Аси Вильгельмовны в феврале этого года. Поместили их в ветеринарную больницу, пролечили, привили, сделали паспорта и планировали найти им новых хозяев. Но за то время, пока мы их выхаживали, вся семья (включая и очень серьезного породистого кота) так к ним привязалась, что мы передумали их отдавать.

Эту преданность не передать словами, собаки бесконечно выражают нам свою любовь, несмотря на юный возраст (4 и 8 месяцев) они уже пробуют себя в роли защитников. Они изменили нашу жизнь! Воистину "Спасите их и они спасут вас!".
Призываю всех неравнодушных людей проявить милосердие и найти себе верного друга в этом приюте или просто на улице.


Фото наших собак – на одной из них одна из собак в приюте, на 2-х других наши собаки уже дома.

С уважением,
Александр Пронишин"

Адрес приюта; контактные телефоны

Monday, April 11, 2011

Против использования меха Донной Каран/ Anti-fur protesters against designer Donna Karan

Представители зоозащитной группы «Люди за этичное отношение к животным» (PETA) получили разрешение полиции на использование во время Недели моды в Нью-Йорке шумового сопровождения. Зоозащитники намерены озвучить показ моделей Донны Каран, в которых использован мех животных, криками убиваемых из-за меха кроликов. Видеокадры с пушной фермы, где ведется массовый забой кроликов, сняты под прикрытием в Китае.

62-летняя Донна Каран, любимица актрис Деми Мур и Сандры Баллок, уже давно является мишенью для атак зоозащитников из-за использования натурального меха в её коллекциях.

Когда активисты-зоозащитники включат аудиозапись криков агонизирующих животных, будет демонстрироваться видеоряд: рабочие на ферме выхватывают кроликов из клеток и оглушают электрошокерами. Оставшиеся в клетках животные дожидаются своей жуткой участи – глядя, как их собратьям перерезают глотки, отрезают конечности и головы, прежде чем, словно с неодушевленного предмета, сдернуть шкурку с тела.

«Люди за этичное обращение с животными» (PETA) призывают Донну Каран присоединиться ко многим топ-модельерам – среди них Кевин Кляйн (Calvin Klein), Стелла МакКартни (Stella McCartney), Ральф Лоурен (Ralph Lauren), Томми Хилфигер (Tommy Hilfiger), — которые не используют в своих произведениях натуральный мех животных.

***

Многие знаменитости активно поддерживают работу PETA, которая была создана в 1980 году и ныне насчитывает 300 сотрудников. Памела Андерсон, Алек Болдуин, Билл Махер (Bill Maher), Стелла МакКартни, Алисия Сильверстоун и Дрю Берримор появлялись в рекламных проектах РЕТА.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, April 07, 2011

Изменение климата - угроза детенышам полярного медведя/ Climate Change Harming Polar Bear Cubs

По данным исследования, опубликованного изданием Nature от 8 февраля 2011 года, количество новорожденных полярных медвежат стремительно сокращается.

Причина – таяние льдов вследствие климатических изменений. Если эта тенденция сохранится, полярные медведи очень скоро окажутся на грани вымирания.

«Всё живое на планете ощущает на себе потепление климата, но положение полярных медведей и прочих видов арктических животных поистине катастрофическое,» - говорит Джефф Йорк (Geoff York), биолог WWF, специализирующийся на изучении полярных медведей.

Жизнь полярных медведей полностью зависит от арктических льдов, ареала обитания этих животных. Основная пища этих северных хищников – тюлени. С таянием льдов полярные медведи не могут охотиться, голодают, не в состоянии набрать необходимый вес, чтобы спокойно отправиться на материк для периода спячки. Особенно страдают от голода беременные самки полярного медведя. Выживание детенышей теснейшим образом связано с энергией и силами, накопленными матерью-медведицей.

Исследование, проведенное при поддержке Всемирного фонда дикой природы, обнаружило, что если весенний ледоход начнется на месяц ранее обычного, то от 40 до 73 % беременных самок полярного медведя не будут иметь возможности выносить детенышей до положенного срока. Если ледоход начнется на два месяца ранее обычного срока, неудачных беременностей будет от 55 до 100%.

В последние десятилетия арктические льды тают с угрожающей быстротой. Нет никаких утешительных прогнозов о прекращении катастрофического сокращения ледяного покрова. Центр регистрации данных The National Snow and Ice Data Center предоставил отчет, согласно которому в январе 2011 года Арктические льды достигли минимальной толщины с 1979 года, когда начали вести спутниковую регистрацию подобных данных. Температура воздуха в целом по региону на 11-15 градусов Цельсия выше нормы.

Ученые называют причиной роста температур загрязнение атмосферы углекислым газом и прочими вредными выбросами.
«Если не предпринять немедленных мер по сдерживанию изменений климата и переходу на экологичные источники энергии, мы подтолкнем нашу планету к опасной черте,» - говорит Йорк.

В 2008 году полярный медведь был внесен в Закон об исчезающих видах животных (Endangered Species Act). Это стало наглядным доказательством пагубного влияния климатических изменений, которые уже угрожают жизни животных, уничтожая ареалы их обитания, а также подчеркивает необходимость немедленных и радикальных мер для адаптации к стремительно меняющемуся климату.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


В защиту полярных медведей / WWF: help polar bears in the Arctic


В 2008 году полярные медведи были официально включены в Акт об исчезающих видах (Endangered Species Act). Это стало признанием важности проблем изменения климата и его влияния на дикую природу.

Из всей живой природы Арктики полярный медведь, наверное, самый известный символ этого региона. Удивительная адаптация к суровым природным условиям Заполярья и зависимость от ледяного покрова делают этих животных уникальными.
Но сейчас жизнь полярных медведей под угрозой. Почему?

Арктические льды тают с невиданной доселе скоростью. Полярные медведи полностью зависят от ледяного покрова, необходимого им для охоты, выращивания потомства, передвижения из зоны охоты на территорию летнего отдыха. Исчезновение ареала обитания – основная угроза полярным медведям.

С целью сохранения популяции этих животных, Всемирный фонд дикой природы (WWF) предпринимает следующее:

- Финансирование исследований на местах. Передовые ученые всего мира изучают статус популяции полярных медведей и влияние климатических изменений на ареал обитания этих животных.

- Поддерживает работу местных сообществ по созданию заповедных территорий, создание «патруля полярных медведей» для защиты животных и людей, а также для сбора информации из первых рук в помощь ученым-биологам.

- Сотрудничество с правительствами, промышленниками и гражданами для уменьшения вредных выбросов в атмосферу.

- Отслеживание и пресечение браконьерства, нелегальной торговли и экологически неустойчивого туризма.

- Обеспечивает защиту важнейших ареалов обитания полярного медведя, включая миграционные коридоры и территории спячки.

- Сокращение или полное устранение прямой угрозы со стороны промышленных предприятий, включая буровые платформы нефте- и газоразработчиков.

Крупные хищники – важнейший показатель здоровья экосистемы. Поэтому изучение популяции полярных медведей так важно: это поможет точно оценить ситуацию по всей Арктике.

Однако под угрозой находятся не только полярные медведи, но весь Арктический регион.

Будущему Арктики угрожают климатические изменения, загрязнение, добыча нефти и газа, а также разрушительная рыболовецкая практика некоторых районов. На протяжении почти двадцати лет «Всемирный фонд дикой природы» (WWF) работает ради защиты биоразнообразия Арктики от перечисленных угроз, ради будущего дикой природы и человечества.

- Мы стремимся к созданию устойчивых популяций таких видов животных, как полярные медведи, киты, карибу (северный канадский олень), лососи и моржи.

- Мы активно боремся за внесение изменений в федеральные законодательства для предотвращения утечки нефти, повышения ответственности за причинение ущерба окружающей среде, улучшения качества перевозок, а также в защиту дикой природы в морях Бофорта и Чукотском.

- Мы создаем и охраняем ареалы обитания морских и прибрежных животных, отслеживая нарушения рыболовецких практик.

Как сторонник «Всемирного фонда дикой природы», вы оказываете поддержку во всех наших начинаниях.

Вместе мы можем спасти животных от исчезновения, сохранить уникальные ареалы обитания и оставить будущим поколениям цветущий мир биологического разнообразия.
С уважением,
Терри Мако (Terry Macko), вице-президент


***
Сотрудник «Всемирного фонда дикой природы» Райс Герхольдт (Rhys Gerholdt) отправился в отдаленные уголки планеты, чтобы увидеть условия жизни полярных медведей и их детенышей в Арктике. Он привез фото- и видеоматериалы.

источник - эл. рассылка WWF

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Wednesday, April 06, 2011

10 вымирающих животных / Time: 10 Animals Facing Extinction

1. Большой бамбуковый лемур (Greater Bamboo Lemur)
Обитает на крайне ограниченной территории на юго-востоке Мадагаскара. Питается исключительно ростками бамбука. Этот вид находится в наибольшей опасности – осталось  менее 200 особей.

2. Хохлатый (чёрный) павиан (Celebes Crested Macaque)
Можно увидеть только в северо-западных областях Индонезии, преимущественно на острове Сулавеси (остров в Малайском архипелаге; прежнее название - Целебес). Местные жители истребляют этих животных как вредителей или на мясо (бушмит).

3. Равнинная горилла (Lowland Gorilla)
Обитает в центральной Африке, в последние годы это животное практически сметено с лица земли – охотники убивают равнинных горилл на мясо, которое считается деликатесом. Другие причины быстрого исчезновения – болезни, включая вирус Эбола, а также уничтожение лесов, то есть ареалов обитания.

4. Мадагаскарский орлан-рыболов (скопа) (Madagascar Fish Eagle)
Мадагаскар – своеобразная «горячая точка», здесь наблюдается богатейшее биологическое разнообразие, но также стремительно уничтожаются лесные массивы, а вместе с ними – дикая природа и животные. Орлан-рыболов, крайне ограниченное число особей которого можно найти на западном побережье, - не исключение.

5. Ванкуверский сурок (Vancouver Island Marmot)
Этот грызун – один из млекопитающих Северной Америки, которым грозит полное вымирание. Менее 40 особей найдено на территории в 10 кв. км. Одна из наиболее вероятных причин – вырубка лесов.

6. Чёрный носорог (Black Rhino)
Популяция этих животных за последние 60 лет сократилась на 90% (!). Причина – браконьерство. Однако с середины 1990-х (тогда число черных носорогов составляло менее 3 000) популяция постепенно восстанавливается и сейчас этих животных чуть больше 4 000.

7. Иберийская (испанская) рысь (Iberian Lynx)
Считается одним из наиболее стремительно исчезающих млекопитающих в Европе. Обитает в основном в Испании, в дикой природе осталось всего 150 особей. Вымирание связано с недостатком пищи – популяция зайцев, на которых охотится рысь, также стремительно сокращается.

8. Миндорийский карликовый буйвол (Mindoro Dwarf Water Buffalo)
Обитает на Миндоро (остров в составе Филиппин). Ранее этих животных можно было во множестве наблюдать на всей территории острова. Теперь - одна особь на 300 км2. Основная причина вымирания – расширение фермерских угодий, вследствие чего уничтожается ареал обитания.

9. Китайский речной (озерный) дельфин (Baiji Dolphin)
Известен еще как дельфин реки Янцзы (Yangtze dolphin). Также встречается в реке Байцзи. Для этого представителя семейства китовых угроза исчезновения – самая серьезная; считают даже, что китайские речные дельфины уже вымерли.

10. Сибирский журавль (Siberian Crane)
Эта роскошная птица гнездится в России – на севере и в западной Сибири. Однако вследствие стремительного сокращения заболоченных территорий эти птицы быстро вымирают.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...