Saturday, December 31, 2011

С Новым годом!/ Happy New Year!

И диким животным,


и домашним компаньонам,

и читателям этого блога - счастливого Нового года и Рождества!

Tuesday, December 27, 2011

Всемирному фонду дикой природы - 50!/ WWF 50 Reasons for Hope


Проект «50 причин для надежды» (50 REASONS FOR HOPE) создан в ознаменование 50-й годовщины создания «Всемирного фонда дикой природы». Мы хотим, чтобы нижеприведенные факты подарили вам надежду, доказывая, что охрана окружающей среды и дикой природы приносит свои плоды, и что работая вместе с вами мы можем защитить будущее нашей планеты.

Итак, весь 2011-й год еженедельно мы публикуем одну из 50 причин, которые дарят надежду:

1. В 1961 году нарисовали панду
50 лет назад небольшая группа ученых, натуралистов, а также политиков и бизнесменов, озабоченных проблемой защиты природы, основали «Всемирный фонд дикой природы» (World Wildlife Fund, WWF). Они взяли набросок, сделанный британским экологом и художником Джеральдом Уоттерсоном (Gerald Watterson) за основу и создали логотип Фонда. 

На создание логотипа - изображение которого за 50 лет менялось пять раз, - вдохновила гигантская панда Чи Чи, которую в 1961 году перевезли из зоопарка Пекина в лондонский зоопарк.

2. Любовь
Неделя февраля, на которую приходится День Святого Валентина, напоминает нам о силе любви и её прекрасных дарах. Ведь, по сути, Фонд WWF создан из любви к нашей планете и её бесценным видам животных и ареалам их обитания. Эта любовь мотивирует нас и сегодня. Мы также любим произведения знаменитого фотографа и участника Совета Фонда Франса Лэнтига (Frans Lanting). Прекрасные картины дикой природы, запечатленные им, трогают сердца людей, напоминая, почему так важно сохранять и оберегать многообразие жизни на Земле.

3. Пчелы – отличные бариста (специалисты по приготовлению кофе)
Вы знали, что работа по опылению, которую проводят пчелы, способствует увеличению урожая кофе и приносит больше прибыли фермерам? Никто не знал, пока это не выяснили ученые «Всемирного фонда дикой природы» (WWF). Это лишь один пример того, какими полезными и экономически выгодными могут быть усилия по защите наших экосистем.

4. Найдите здесь детеныша яванского носорога
Не можете? Это потому, что на всей планете в дикой природе осталось только 40 яванских носорогов – так что их практически невозможно увидеть. Но WWF удалось их найти. Сотрудничая с парковыми властями, мы установили скрытые камеры в национальном парке Ujung Kulon National Park в Индонезии и смогли заснять двух детенышей яванского носорога. Большая удача и редкость, учитывая, что за последние 10 лет зарегистрировано рождение всего 12 других детенышей этого животного.

5. «Битлы» нынче на iTunes.
Легендарные «Битлз» - потрясающие! Также как настоящие жуки и прочие насекомые, которые играют жизненно важную роль в поддержании здоровья нашей эко-системы. Один из стипендиатов «Всемирного фонда дикой природы» провел научное исследование жуков-скарабеев в регионе Анды-Амазония (Andes-Amazon region), чтобы выяснить, как изменения климата влияют на передвижение животных.

6. Год Тигра 2010 – не просто календарное событие
В дикой природе осталось всего 3 200 тигров. Мировые лидеры собрались в Санкт-Петербурге, чтобы выработать план действий по спасению тигров. В соответствии с этим проектом, который поддержал WWF, число тигров в дикой природе будет удвоено к 2022 году.

7. Защитников окружающей среды не страшит темнота.
В субботу 26 марта 2011 года, в 20:30 часов вечера, сотни миллионов людей по всей планете на час выключили свет. Эта акция призвана подчеркнуть важность защиты окружающей среды. Начиная с 2007 года акция WWF «Час Земли» (Earth Hour) выросла из мероприятия, проводимого в одном городе, в движение планетарного масштаба. Целые страны, крупные фирмы и торговые марки, сообщества людей на всех континентах «выключают свет», демонстрируя заботу и поддержку светлого будущего нашей планеты.

8. Леса Амазонии живут
Между 1999 и 2009 годами в Амазонии обнаружены более 1 200 новых видов – по одному новому виду в каждые три дня! Среди открытий – новые виды пауков, лягушек и дельфинов. Биологическое разнообразие подчеркивает важность проектов по защите лесов Амазонии, в частности, инициативы «Всемирного фонда дикой природы» - программа по защите территорий Амазонии (Amazon Region Protected Areas Program).

9. Общие усилия могут вернуть рифы к жизни.
В 2010 году 850 человек в США создали мозаику из вязанных фрагментов. Вместе эти кусочки стали разноцветной копией кораллового рифа – хрупкой экосистемы, жизненно важной для морского биоразнообразия. Только совместными усилиями мы сможем возродить к жизни настоящие коралловые рифы и морские воды.

10. Люди наконец заметили гориллу.
Одна из серьезнейших угроз для человекообразных обезьян – варварская нелегальная вырубка лесов. Но наконец-то руководители лесохозяйств в разных странах обратили внимание на эту проблему. «Всемирный фонд дикой природы» сотрудничает с ними.

11. Нефть и вода не смешиваются. И не должны.
Прошел год после катастрофы Deepwater Horizon в Мексиканском заливе. Новости об этом разливе нефти исчезли с первых страниц газет и журналов, однако мы не забыли - о нем и об 11 погибших тогда нефтяниках. Не забыли мы и о смертельной опасности для окружающей среды, которую таит в себе нефть (и не разлившаяся тоже). Мы продолжаем работать во имя экологически чистых источников энергии, ради безопасности будущего Земли.

12. Деревья
Деревья часто символизируют жизнь и надежду. Зимой жизнь в деревьях замирает, но снова возрождается по весне. WWF и наши сторонники высаживают деревья на территории Terai Arc landscape в Восточных Гималаях, естественные для этого региона. Мы помогаем восстановить коридоры заповедных лесов, по которым тигры, носороги и другие животные смогут свободно перемещаться внутри своих ареалов обитания.

13. У нас бизоньи детеныши!
Каждый раз, помогая появлению новой жизни среди животных, которые находятся под угрозой исчезновения, «Всемирный фонд дикой природы» празднует победу. Так, в 2006 году благодаря совместным усилиям WWF и американского фонда American Prairie Foundation, детеныши американского бизона сделали свои первые шаги на равнинах восточной Монтаны – впервые за 120 лет! С тех пор появились еще малыши-бизоны. Это лишь один пример наших проектов по восстановлению Великих Северных Равнин (Northern Great Plains).

14. Вдохновение в живописи.
В 2005 году «Всемирный фонд дикой природы» получил в подарок картину «Биоразнообразие» художника Dahlov Ipcar. Отмечая свое 50-летие, мы хотим подчеркнуть, что яркие цвета и многообразие этой картины – прекрасное художественное выражение надежды, которую дарит работа по защите и сохранению дикой природы. Всё живое на Земле взаимосвязано, и мы хотим сохранить каждую грань, каждую часть этого разнообразия.

15. Технологии Лидар (LiDAR).
Используя Лидар (Light Detection and Ranging, LiDAR - технология получения и обработки информации об удалённых объектах с помощью активных оптических систем) ученые обсерватории Carnegie Airborne Observatory предоставляют нам новейшую и точную информацию о состоянии лесных массивов. Изображения, полученные с помощью системы Лидар, дают точную информацию о содержании углерода. Для стабильности климата нашей планеты эти данные имеют важнейшее значение - WWF использует их для обоснования подлинной ценности лесомассивов для окружающей среды.

16. Браконьеров можно сделать защитниками природы.
Звучит невероятно, но мы такое наблюдали не раз. Наш сторонник Джон Касаона (John Kasaona) рассказывает: совместная работа защитников природы в таких организациях, как Integrated Rural Development и Nature Conservation, расположенных в Намибии, помогла убедить браконьеров стать защитниками тех самых животных, на которых еще недавно они охотились, зарабатывая на жизнь. Наши программы по защите природы, создаваемые в местных сообществах, дают великолепные результаты.

17. Занятиям конец! (Но обучение непрерывно)
Более 1 400 мужчин и женщин обрели финансирование для получения высшего образования благодаря программе «Всемирного фонда дикой природы» Russell E. Train Education for Nature (EFN) Program. Наша программа поддерживает и помогает специалистам по защите дикой природы в Африке, Азии и Латинской Америке получить образование, которое им необходимо для дальнейшей работы в родных странах.

18. Призы и победы
Вы когда-нибудь мечтали стать фотографом дикой природы? Ваша мечта может воплотиться в жизнь, если вы станете участником фотоконкурса, приуроченного к 50-летию WWF. Три призера смогут увидеть полярных медведей в их естественном ареале обитания!

19. Отличные отцы
Давайте вспомним об отцах, которые самоотверженно защищают и поддерживают своих малышей. Волки обучают своих детенышей охоте. Самцы императорского пингвина могут 9 недель согревать яйцо, которое снесла их спутница. А самец морского конька и вовсе вынашивает икринки и «рожает» - роды могут длиться три часа! Вот это отцовская самоотверженность!

20. TRAFFIC
TRAFFIC – это сеть, созданная представителями «Всемирного фонда дикой природы» совместно с другими организациями, с целью защитить животных и растения от нелегальной торговли ими. Отправляясь в отпуск или на каникулы, вы тоже можете поучаствовать в нашей работе: обращайте внимание на сувениры, не покупайте ничего, сделанного с причинением вреда дикой природе!

21. Готовим на газе
Вам известно, что лошадиный навоз – альтернативное топливо, и тем самым помогает спасти леса, снижает риск респираторных заболеваний, сокращает вредные выбросы и улучшает жизнь людей, - превращаясь в био-газ, экологически чистое топливо, вершина переработки отходов. Жители деревень в Восточных Гималаях на себе испытали, как может поднять уровень их жизни использование био-топлива.

22. Америка прекрасна
С её просторами, с необозримым небом и пурпурными горными хребтами, с многочисленными чудесами природы – Америка сказочно прекрасна. «Всемирный фонд дикой природы» стремится сохранить эту красоту – тому примером наши проекты по защите Великих Северных Равнин, пустыни Чиуауа и юго-восточных территорий Америки.

23. Спутниковое радио и GPS
Эти технологии – неоценимый инструмент для наблюдения миграции видов. С их помощью WWF отслеживает перемещения полярных медведей, тигров, морских черепах, вилорогих антилоп и тунца – чтобы собрать больше информации об их миграционном поведении и возможных опасностях, подстерегающих эти виды животных.

24. Брачные ритуалы
Люди – не единственные живые существа, способные лихо отплясывать, стремясь обратить на себя внимание избранницы. Посмотрите, какие движения выделывает голубоногая олуша на песках экзотических Галапагосских островов. Животные делают всё возможное ради продолжения своего вида. Наша организация тоже прилагает усилия для сохранения биоразнообразия – финансирование, исследования в дикой природе, защита ареалов, юридическая защита, – и уже 50 лет эта работа приносит плоды.

25. Деньги растут на деревьях
Лесные массивы обеспечивают человечество значительной экономической прибылью. И не только человечество – все экосистемы получают выгоду от лесов. Проект «Всемирного фонда дикой природы» Natural Capital Project разработал новые технические инструменты, такие как InVEST, с целью помочь правительствам и компаниям разных стран вычислить экономическую, культурную и социальную выгоду их природных ресурсов, и рассчитать прибыли или затраты вследствие сделанных шагов по сохранению окружающей среды.

26. Курорты с частными пляжами
Люди не единственные живые существа, способные наслаждаться защищенными территориями у моря или океана. Многие находящиеся под угрозой вымирания животные, такие как тунец и морская черепаха, нуждаются в укромных и безопасных местах для увеличения их популяций. Поэтому WWF способствовал созданию заповедной зоны Marine Protected Areas (MPAs) в Коралловом треугольнике (Coral Triangle), одном из наиболее богатых океанским биоразнообразием ареалов.

27. Возможность путешествий
Не только люди, но и дикие животные нуждаются в открытой дороге – чтобы мигрировать и процветать. WWF способствует международному созданию трансграничных защищенных территорий. С нашей помощью, ведется работа по обеспечению зоны движения тунца привычными миграционными путями в Коралловом треугольнике. Исчезающий амурский тигр ныне также может свободно перемещаться по трансграничной зоне, созданной между Россией и Китаем.

28. Изменение делового климата
В последние несколько лет произошли важнейшие перемены в ведении бизнеса - благодаря мудрым впередсмотрящим корпорациям, которые обязались снизить объем вредных выбросов в атмосферу, участвуя в программе «Всемирного фонда дикой природы» Climate Savers program. Эти промышленные лидеры на деле доказывают, что защита окружающей среды отвечает интересам бизнеса. Вдохновляющий пример первопроходцев мотивирует другие компании и корпорации к пересмотру их бизнес-моделей и переходу к экологически чистым решениям.

29. Холодный напиток в жаркий день
Когда в жаркий день мы тянемся за стаканом освежающего напитка, давайте вспомним и поблагодарим пресноводные реки и ручьи. Они дарят нам питьевую воду, обеспечивают рост зерновых, предоставляя пищу людям и другим животным. Для охраны этого важнейшего источника жизнеобеспечения, WWF использует новейшие технологии и сотрудничает с научными обществами, контролируя, оберегая и восстанавливая мировые пресноводные экосистемы.

30. День труда и трудящихся
Отличный повод вспомнить и животных – тружеников в области охраны природы. Познакомьтесь: собаки-нюхачи, которые помогают WWF в защите тигров и носорогов. А вот – трудяги-толстокожие, благодаря которым WWF решает конфликты сосуществования людей и слонов.

31. Снова в школу!
Что самое лучшее в летних каникулах? Возвращение на занятия в школу! Этой возможности лишены многие дети в развивающихся странах – особенно девочки. Необходимо исправлять такое бедственное положение. «Всемирным фондом дикой природы» создана программа Girls and Women Program, которая помогает девочкам из малообеспеченных семей посещать школы и техникумы; узнавать об охране окружающей среды; дает возможность заботиться о будущем.

32. Расчищаем завалы
Иногда кажется, что ваш рабочий стол прогибается под тяжестью бумажных кип? У нас есть решение: программа без использования бумажных документов - WWF's Paperless Membership. Став участником этой программы, вы уменьшите бумажные завалы на столе и сможете гордиться тем, что не наносите ущерба планете.

33. Мелочи значат много
Порой даже незначительный жест может принести радость и надежду. Получение письма, открытки или посылки может принести кому-то радость. Благодаря почтовой службе США (U.S. Postal Service), можно принести радость другу, одновременно спасая животных, которые находятся под угрозой исчезновения. Даём нашу марку одобрения!

34. Всё возможно благодаря партнерству
Совместные усилия дают небывалые результаты. Прекрасный пример: недавняя историческая победа у озера Ниасса (Lake Niassa). Шесть лет назад WWF, власти Мозамбика, USAID, корпорации и местные сообщества объединились ради общей цели: защитить африканское озеро, славящееся своим биоразнообразием. Работа принесла плоды: в июне 2011 года официально открыт заповедник озера Ниасса (Lake Niassa Reserve). Победа не только для защитников природы – но и для местных жителей.

35. Дикая природа становится близкой
Ничто так не подчеркивает важность охраны природы, как возможность наблюдать диких животных в их естественной среде обитания. Поэтому программа путешествий WWF’s Travel Program обеспечивает волнующие и экологические экспедиции по всей планете – от Арктики до национального парка Серенгети в Танзании. Присоединяйтесь к нашим турам – или читайте наш блог о путешествиях!

36. Смотреть в будущее
В ноябре 2011 года ведущие ученые, специалисты, активисты в защиту природы собрались на ежегодный симпозиум, организуемый «Всемирным фондом дикой природы» - Kathryn Fuller Science for Nature Symposium, чтобы узнать, как использование новейших технологий способствует работе по защите природы.

37. Там что-то на крыше!
И зелёное! И растет! Это зеленая крыша WWF – установленная в этом году в рамках проекта LEED™ Platinum certification. Это третья крупнейшая зеленая крыша в Вашингтоне. Прекрасный пример того, как в городских условиях можно достигать природоохранных идеалов. Помимо прочего, зеленые крыши предотвращают сток дождевых вод, что значит – меньше нагрузка на канализационные системы города, снижение загрязнений, затоплений и эрозии почвы.

38. Вампиры всё популярнее.
А вампиров без летучих мышей, как и оборотней без волков, - столь популярные кино-образы! - не бывает. Эти животные помогают сохранять здоровье и баланс экосистем – как и все прочие виды животных, над защитой которых работает WWF.

39. Сообщества ответственных и неравнодушных граждан.
Множество людей во всем мире понимают, что их выживание неразрывно связано с выживанием и процветанием природы во всем её многообразии. Однако стремясь охранять экосистемы, люди не всегда знают, каким образом это сделать. Поэтому программы «Всемирного фонда дикой природы» по всей планете помогают местным сообществам стать сильнее, здоровее, получать образование – чтобы в итоге иметь возможность защищать местные ареалы обитания и животных.

40. Сила одного голоса
Посредством сети Conservation Action Network, вы можете напрямую обращаться к вашим представителям в органах власти, от имени природы и исчезающих животных, не способных высказаться в свою защиту. Природе и животным нужен ваш голос, чтобы их услышали. Не откладывайте – действуйте.

41. А вот и приз
Выше мы уже упоминали фотоконкурс в честь 50-летия WWF. И вот мы готовы назвать наших победителей, сумевших запечатлеть великолепные моменты из жизни дикой природы. Фотоработы наших призеров могут стать заставкой на вашем компьютерной рабочем столе или электронной открыткой.

42. День Благодарения
В этот день предлагаем вам несколько полезных фактов о том, как можно обеспечивать пищей растущее население планеты – чтобы Земля могла прокормить человечество, и продолжала процветать.

43. Нам 50 лет!
Мы гордимся полувековым возрастом и не собираемся останавливаться в своей работе. Достигнутые нами результаты только подпитывают нас энергией и подстегивают к дальнейшим действиям.

44. Папарацци
Некоторые виды животных столь же сложно запечатлеть на пленку, как и некоторых скрытных знаменитостей. Поэтому мы нашли решение, которому позавидовали бы и папарацци – камеры инфракрасного ночного видения, расставленные в дикой природе. Эти «фотоловушки» дают возможность бросить взгляд на тайны дикой природы и обеспечивают нас важнейшей информацией, необходимой для сохранения видов животных.

45. Разумные рыболовы
WWF стремится разрабатывать методы гуманной рыбной ловли, которые сохраняли бы уязвимые виды морских животных, не позволяя рыболовецким сетям ловить ненужную рыбу (by-catch). Нами организован международный конкурс International Smart Gear Competition, и победившие в нем проекты позволят защищать морских птиц, черепах и других рыб от ловли рыболовецкими сетями в качестве прилова.

46. Лучше дома места нет
Приняв участие в нашей кампании “Arctic Home”, вы можете спасти Арктику – которая является домом для полярных медведей.

47. Взгляд назад, взгляд вперед
Конец года – особое время. Мы – в точке пересечения старого и нового годов. Прощаясь с 2011 и приветствуя 2012, давайте заручимся надеждой и зарядимся позитивом – оглянувшись на всё хорошее, что удалось сделать в уходящем году.

48. Новогодние решения (New Year’s resolutions)
Канун Нового года – период создания новых списков решений на год грядущий. Составляя свой список, почему бы вам не добавить пункт: стать голосом в защиту тех, кто голоса лишен?
Это ведь так просто: посетите нашу страничку «Действия» (“Act Now”) – каждый день вы найдете на ней новые акции в защиту природы и животных.

49. Летающие носороги
Нет, эти животные весом в одну-две тонны, не обзавелись вдруг крылышками. Но в октябре 2011 года 19 южноафриканских черных носорогов, которым грозит вымирание, совершили 10-минутные воздушные полеты. Организация WWF и команда наших партнеров работали над важным проектом по транспортировке носорогов. Животные были перевезены в более безопасные районы, где их популяцию будет легче защищать от браконьеров, и где у животных будут более высокие шансы на рождение потомства.

50. ВСЕ ВЫ!
За прошедший год мы продемонстрировали вам много причин для надежды и оптимизма по поводу шансов сохранения дикой природы. Но за каждой из упомянутых выше причин скрывается более важная первопричина: все ВЫ! Благодаря таким людям как вы — неравнодушным настолько, чтобы участвовать в акциях, распространять информацию, вести дружественный природе и животным «зеленый» образ жизни, а также поддерживать усилия WWF — благодаря всему этому одержаны (и будут еще одержаны!) наши победы... Итак, мы завершаем серию «50 причин для надежды» и говорим СПАСИБО за неравнодушие и отзывчивость, за помощь в защите нашей прекрасной Земли и уникальных живых созданий на ней.

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...