Tuesday, February 07, 2012

Рики Джервейс против фермы по разведению собак для опытов/ Ricky Gervais Opposes Plan for Beagle Breeding Farm

источник: Ricky Gervais Opposes Plan for Beagle Breeding Farm

декабрь 2011

Когда речь заходит о защите животных, выясняется, что у Рики Джервейса золотое сердце.
Многие годы автор знаменитого телесериала «Офис» (The Office), прославленный друг всех созданий (с мехом, шерстью, плавниками или перьями),  неустанно демонстрировал и демонстрирует поддержку таким организациям, как The Mayhew Animal Home, «Всемирное сообщество защиты животных» WSPA, Международное гуманное сообщество Humane Society International, а также «Британский союз за отмену вивисекции» BUAV.

Именно последняя из названных организаций выступила недавно с кампанией против планов B&K Universal (компания по предоставлению услуг и «сырья» для лабораторных исследований) по созданию в Гримстоне (Grimston), Йоркшир, Англия, фермы по разведению биглей (бигль - порода английских гончих) для лабораторных опытов.

Кстати, Рики Джервейс был активным сторонником кампании «Британского союза за отмену вивисекции» (BUAV) под названием Cargo Cruelty campaign, которая призывает авиалинии прекратить транспортировку приматов, пересылаемых для проведения на них лабораторных экспериментов.



Относительно возведения завода по разведению биглей, Джервейс сказал:

«Мне невыносима даже мысль о том, что планируется разводить собак для экспериментов! Совершенно неприемлемо, чтобы эти доверчивые, дружелюбные, чуткие создания использовались в качестве лабораторного сырья. Если позволить компании B&K осуществить их планы, тысячи собак будут рождены на свет только для того, чтобы провести остаток своей короткой жизни в лабораторной клетке, где над ними будут проводить жесткие опыты. Я полностью поддерживаю усилия BUAV по предотвращению осуществления этих кровожадных планов».

Окончательное решение по поводу предложенного строительства завода по разведению собак-биглей ожидается в течение следующих недель. Однако представители BUAV надеются, что собранные более чем 28 тысяч подписей (петиция была представлена вниманию департамента планирования The Planning Inspectorate and the Communities Secretary) помогут помешать осуществлению строительства.

UPDATE:
26 января 2012
«Британский союз за отмену вивисекции» (British Union for the Abolition of Vivisection, BUAV) сообщает, что планы строительства фермы по разведению собак породы бигль в Йоркшире (Yorkshire), которая бы поставляла животных для лабораторных экспериментов, были отменены.
Это произошло благодаря более чем 28 тысячам неравнодушных людей, подписавших петицию, а также усилиям знаменитостей, актера Рики Джервейса (Ricky Gervais) и музыканта группы Queen Брайана Мэя (Brian May), которые использовали свою популярность для привлечения внимания общественности к проблеме.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...