Monday, March 12, 2012

Animals Asia спасает медведей с ферм по добыче медвежьей желчи/ End Bear Bile Farming

Факты о медведях / Bear facts


Вид: Азиатский черный медведь / белогрудка / гималайский или лунный медведь (Asiatic black bear/ Ursus selenarctos Thibetanus)
• Известен как лунный медведь – благодаря красивому золотистому полумесяцу шерстки на груди.
• Этот медведь отличается густой длинной шерстью, цвет которой может варьироваться от чёрного до коричневато-светлого, а также крупными ушами округлой формы (отсюда прозвище Микки Маус). Имеет короткие мощные когти, позволяющие с легкостью карабкаться на деревья.
• В дикой природе весит 140 - 200 кг; самцы обычно вдвое крупнее самок (вес которых 60 - 130 кг). Тем не менее самки часто занимают доминирующую позицию. Их легко отличить по более густому воротнику шерсти на шее.
• Лунные медведи населяют обширную площадь по всему азиатскому континенту, от Пакистана до Японии. Часто живут на высокогорных лесистых территориях.
• Их относят к классу плотоядных, хотя на самом деле медведи всеядны. Диета может варьироваться в зависимости от местоположения и времени года, но в основном состоит из овощей, орехов, фруктов, насекомых, мелких млекопитающих и птиц, иногда питаются падалью. Случается, что медведи нападают на домашний скот или поедают зерновые.
• Лунные медведи высокоразвитые разумные и чувствующие существа. Обладают обширным словарем общения. Во время игр издают кудахтающие звуки; звук «тут-тут-тут» означает, что животное насторожилось; а готовясь напасть медведи начинают пыхтеть. Самки более музыкальны, чем самцы.


(на фото здесь и выше - спасённые медведи в Центре Moon Bear Rescue Center под эгидой фонда "Животные Азии")
   
• Лунного медведя (взрослого) отличает склонность к одиночеству. Это преимущественно ночные животные (наиболее активны на рассвете и в сумерки). В дикой природе средний возраст – 25-30 лет.
• Лунные мишки любят устраивать берлоги в полых стволах и пещерах, а также спать на деревьях. Между ноябрем и мартом/ апрелем могут впадать в спячку (однако сроки могут варьироваться в зависимости от подвида и местоположения).
• Могут мигрировать и проводить теплые месяцы на высокогорье, в более холодный сезон спускаясь на низменность.
• Лунные медведи обычно рожают двух медвежат в период с апреля по май. Малыши перестают питаться материнским молоком в возрасте 4-6 месяцев, однако остаются рядом с медведицей-мамой в течение первых двух лет жизни.
• Лунные медведи считались наиболее ценными в традиционной медицине, в основном из-за многочисленности популяции в районах, где такая медицина практикуется. По оценкам, в настоящее время во всем мире в дикой природе осталось 16.000 лунных медведей.

**
Занимательные факты / Fun facts
• Другие названия лунного медведя – гималайский черный медведь (Himalayan black bear), тибетский черный медведь (Tibetan black bear), медведь с воротником или ожерельем.
• Нагрудный полумесяц у каждого лунного медведя – уникален. Эта шерстяная метка отличается по цвету и форме, от бледно-желтоватого до темного оранжево-золотистого оттенка, и от четко выраженной V-образной формы до едва заметного полумесяца. У некоторых мишек он бывает даже крапчато-разноцветным!
• Лунные медведи любят воду. Ничто не доставляет им столько удовольствия, как плавание и бултыхание в воде!
• Лунные мишки, наряду с малайскими (Malayan sun bear/ бируанг/ Helarctos malayanus) – единственные из медведей, кто на деревьях сооружает своеобразные платформы-кормушки.
• Это не миф – медведи действительно обожают мёд. Считается, что они способны унюхать запах любимого лакомства на расстоянии в 5 километров!
• Ученый Дэниэл Тейлор-Ид (Daniel Taylor-Ide) считает лунного медведя прообразом снежного человека, йети!

Особенности личности и характера

Рискуя навлечь на себя критические обвинения в антропоморфизме (уверенность, что животным свойственны те же качества и эмоции, что и человеку), организация «Животные Азии» (Animals Asia) уверенно заявляет: медведи действительно обладают чертами характера и эмоциями, похожими на наши.


(на фото - основатель фонда "Животные Азии" Джилл Робинсон с питомцами)

После 20 лет пребывания в тесной клетке на медвежьих фермах, спасенные животные, прибывающие в наш приют-заповедник, обычно крайне раздражены и сердиты. Они напуганы, несчастны и сбиты с толку. Но даже пребывая в таком состоянии, животные часто выказывают осторожное доверие в ответ на доброе отношение, заботу, вкусное угощение. Медленно, но верно, их индивидуальные качества проявляются; медведи становятся самими собой – озорными, игривыми и счастливыми. Они находчивы и упрямы в играх и в процессе добывания корма. Места для сна уютны и располагают к лени (мишки неохотно покидают их!). Они предсказуемы и непредсказуемы, совсем как люди. Жизнь всех членов команды «Животные Азии» невероятно обогатилась благодаря общению с этими звериками, которые стали частью нашей жизни.

**
Спасение китайских медведей / China bear rescue

Начало
В 1993 году основатель и генеральный директор Фонда «Животные Азии» (Animals Asia Foundation) Джилл Робинсон (Jill Robinson, обладательница почетного титула Член Ордена Британской Империи) выступила против китайских ферм по добыче медвежьей желчи. Такова была её реакция на невообразимую жестокость увиденного (фото слева вверху). Джилл рассказывает:
«Это пыточная камера, это немыслимые, адские муки для животных. Как видите, они буквально не могут шевельнуться, не могут встать, не могут повернуться. Всё, что может заключенный к такую клетку медведь – протянуть лапу за пищей».

Джилл увидела азиатских черных медведей (известных как лунные медведи) заключенными в крохотные металлические клетки, с ржавеющими металлическими катетерами, введенными в брюшную полость животных. Через катетеры изымается желчь, которую используют в традиционной медицине. Средства такой медицины, как выяснила Джилл впоследствии, могут быть с легкостью замещены более дешевыми и действенными натуральными травяными и искусственными компонентами.

Джилл ведет неустанные переговоры с китайскими властями с целью прекращения этой жестокой промышленности.

В 1995 году Министерство лесного хозяйства китайской провинции Гуандун (Guangdong Ministry of Forestry) закрыло ферму, правду о которой узнала и распространила Джилл. Медведи с этой фермы были переданы спасателям фонда «Животные Азии». Последовали хирургические операции, лечение и восстановление животных. В декабре 1996 года семеро из спасенных мишек были выпущены в заповеднике в Пан Ю (Pan Yu) на юге Китая (см. нижнее фото слева). В настоящее время четверо из самых первых спасенных медведей живы и здоровы. В 2009 году они были перевезены в наш новый Центр по спасению лунных медведей (Moon Bear Rescue Centre), расположенный в столице провинции Сычуань г. Ченду (Chengdu).

На протяжении 1997-1998 годов велись активные переговоры с китайскими властями. Мы продолжали продвигать и распространять информацию о гуманных альтернативах медвежьей желчи в традиционной медицине (натуральные травы и продукты неживотного происхождения).

В 1999 году представители «Животных Азии» посетили Пекин по приглашению китайских властей и сопровождали чиновников в ознакомительной поездке по 11 медвежьим фермам в провинции Сычуань.

В июне 2000 года в Пекине, Сычуане и Гонконге было подписано беспрецедентное соглашение между китайскими властями и представителями фонда «Животные Азии». Согласно этому документу, достигнуто сотрудничество по спасению 500 медведей в провинции Сычуань, а также поставлена долгосрочная цель о закрытии всех медвежьих ферм.

**
Китай, фермы по добыче медвежьей желчи / Bear bile farming China
(на фото слева: Медведь Киро в своей клетке на ферме. В подобных клетках лунные медведи могут проводит по 25 и более лет; справа: типичная современная "ферма по добыче желчи медведей", фермеры утверждают, что это - гуманный бизнес)

Разведение медведей на «фермах» по добыче их желчи в Китае началось на заре 1980-х, когда китайские ученые переняли опыт Северной Кореи по изыманию желчи у живых медведей. Считалось, что подобное «нововведение» удовлетворит спрос на медвежью желчь на местном рынке, но в то же время поможет сократить число убитых в дикой природе медведей – их нещадно истребляли с целью вырезать желчный пузырь и прочие органы. С годами ситуация вышла из-под контроля и уже к началу 1990-х годов на территории Китая действовало более 400 «медвежьих ферм», на которых истязали более 10.000 медведей.

Планировалось к 2000 году увеличить число медведей на фермах до 40.000. Однако волна протеста прокатилась по всему миру, когда открылась правда о том, чтó происходит в застенках «медвежьих ферм» (не последнюю роль сыграло вмешательство Джилл Робинсон в 1993 году). Пытаясь взять под контроль ситуацию с многочисленными фермами медведей, китайские власти согласились снизить это число на 30%.

Власти Китая утверждают, что к январю 2008 года в стране закрыто более 400 медвежьих ферм, то есть число этих концлагерей для животных снижено – от 480 ферм в 1990-х, до 247 в 1999 году и 68 ферм в 2008 году. Тем не менее, общее число животных на этих фермах осталось прежним – по официальным данным, более 7.000 медведей. Однако представители фонда «Животные Азии» опасаются, что цифра занижена и на самом деле на фермах-концлагерях находятся около 10.000 медведей.

Несмотря на количество ферм, диких медведей продолжают уничтожать браконьеры из-за желчных пузырей, продавая их на фермы – нелегальная торговля органами животных процветает. По статистике, у более 20% спасенных медведей, которые попадают в Центр Moon Bear Rescue Centre, повреждены или отсутствуют конечности.

Растущий спрос на органы медведей, а также быстрое сокращение ареалов обитания привели к катастрофическому снижению числа этих животных, которых на сегодня в дикой природе осталось не более 16 000.

Со времени начала использования варварской практики «доения» желчи медведей, в технике добычи желчи произошли «эволюционные» изменения. В 1996 году власти Китая ввели новые законы, которые запрещают использовать катетеры из нержавеющей стали, а также устанавливают минимальный размер клеток для медведей на фермах. Тем не менее, большинство фермеров либо не способны внедрить необходимые изменения по причинам финансового характера, либо просто игнорируют законы и продолжают вести свой варварский бизнес по-старому.


Согласно новым законам, техника «свободного капания/ просачивания» ("free-dripping") – единственный законный метод «добычи» желчи медведей. Чтобы осуществить его, необходимо операционное вмешательство – в брюшной полости животного делают надрез или фистулу (свищ), через который по каплям вытекает желчь. Этот способ продвигают как «гуманный», и он действительно выглядит более эстетичным по сравнению с вживлением металлических катетеров. Однако представители фонда «Животные Азии» и независимые ветеринары доказали, что техника «свободного капания», мягко говоря, антигуманна, и наравне с остальными способами «добычи» желчи у живых медведей причиняет животным невыносимые мучения.

Даже на крупных фермах, где клетки «гуманно» приведены в соответствие с размерами, требуемыми по закону, и медведи в них имеют возможность шевелиться – всё равно животные продолжают страдать и умирать от неописуемой боли и инфекций, спровоцированных применением «свободного капания».

В период подписания важнейшего соглашения в июле 2000 года (как упоминалось выше, «Животные Азии» заключили соглашение с Ассоциацией по защите дикой природы Китая (China Wildlife Conservation Association, CWCA), департаментом Министерства лесного хозяйства страны), с наиболее варварских ферм на территории провинции Сычуань были спасены 500 лунных медведей.
В результате подписанного соглашения «Животные Азии» продолжают сотрудничать с властями Китая в деле освобождения медведей, строительстве спасательных и реабилитационных центров для этих животных, ради сокращения числа «медвежьих ферм», улучшения условий жизни медведей, а также ради распространения информации о гуманных, свободных от жестокости современных альтернативах медвежьей желчи – таких как натуральные травы и медикаменты неживотного происхождения.
Наиболее важной целью мы считаем окончательное уничтожение всех медвежьих ферм в Китае.

**
Китай: методы добычи медвежьей желчи / China: Bear bile extraction techniques

Со времени возникновения в начале 1980-х годов такого явления как фермы по добыче медвежьей желчи, используют и «развивают» несколько чудовищных «методик», с помощью которых «изымают» желчь из желчного пузыря животных. Любые методы, цель которых состоит в добыче 50-100 миллилитров желчи, чрезвычайно болезненны.

1. Латексный катетер

Узкая резиновая трубка вводится под кожу и путем операционного вмешательства присоединяется к желчному пузырю. Фермер «изымает» желчь через трубку, которая выступает на поверхности кожи медведя в области бедра (фото слева вверху).

Спасатели фонда «Животные Азии» имели возможность помочь многим медведям с такими «старомодными» латексными катетерами. Поскольку этот метод «доения желчи» не используется с середины 1980-х, очевидно, спасенные медведи содержались в клетках как минимум лет 20.

«Недостаток» латексных катетеров в том, что трубка легко забивается гранулами желчи и прочими частицами, так что эффективным методом этот не считается. Попытки модифицировать этот метод привели к возникновению архаичных металлических «жилетов».

2. Металлический жилет

Резиновая трубка соединяется с пакетом для сбора жидкости. Он расположен внутри металлической коробки, присоединенной к металлическому жилету, который держит коробку под брюшной полостью медведя (см. фото слева внизу). Желчь капает через трубку в пакет для сбора жидкости, и каждые две недели фермер собирает свой изуверский урожай – опустошает пакеты.

Как мы выяснили после спасения двух «фермерских» медведей в январе 2004 года, эта садистская техника до сих пор используется. В дополнение к очевидным мукам – боль, инфекции, - металлический жилет весит больше 10 кг и приводит к полному выпадению шерсти и болезненному раздражению тела животного.

Такой метод «доения» желчи опасен и для самого фермера, которому приходится подползать под клетку и время от времени опустошать пакет с собранной желчью, - для этого надо отстегнуть металлическую коробку. В результате изобретательные изуверы пришли к новому способу – металлический катетер.

3. Металлический катетер

Катетер, длина которого варьируется от 12 до 18 см, операционным путем вживляется в желчный пузырь медведя (см. фото справа), давая возможность фермеру ежедневно «доить» свою жертву. Чтобы произвести «доение», медведя пищей заманивают лечь на дно клетки – таким образом фермер получает доступ к брюшной полости животного.

Часто используют металлическую решетку наподобие решетки-гриль, чтобы прижать лежащего медведя и держать его в удобной для фермера-«дояра» позиции. Зачастую фермеры вовсе не убирают эту решетку – так что медведи проводят жизнь в распластанном положении.

(на фото справа внизу:
стальные катетеры, извлеченные ветеринарами "Животных Азии" у спасенных мишек; некоторые орудия пыток заржавели)

Защитники животных из фонда «Животные Азии» пришли в ужас, когда к нам во множестве стали поступать освобожденные медведи, которых постоянно держали под прессом таких решеток – животные были прижаты к полу металлических клеток годами.

4. Метод «свободного капания» (“Free-dripping" technique)

В последние годы китайские «медвежьи фермеры» изобрели так называемый «гуманный» метод извлечения желчи – «свободное капание / просачивание». Здесь не используется катетер, но в брюшной полости и желчном пузыре животного проделывается надрез (свищ или фистула), откуда капает желчь. По сути, это постоянно отрытая рана (фото слева вверху).

Во время такого «гуманного доения» животные подвергаются мучениям, подобным методике металлического катетера – медведя (а на фермах животные постоянно страдают от голода, поскольку так вырабатывается больше желчи) заманивают пищей или подслащенной мёдом водой лечь на дно клетки. Фермер втыкает трубку (разумеется, никакой санитарии – дезинфекция не предусмотрена) в желчный пузырь животного, пробивая пленку, наросшую над раной-дырой, и собирает вытекающую желчь прямо в подставленную ёмкость.

Раны и увечья, а также занесенная инфекция из-за постоянно открытой дыры-разреза столь же чудовищны, как и остальные, «устаревшие» методы; уровень смертности среди медведей очень высок.

Трудно в это поверить, но истина такова: ветеринары, которые пытаются помочь спасенным медведям в нашем приюте, зачастую с ужасом обнаруживали, что многие мишки оказывались жертвами всех методов добычи желчи одновременно.

4. Метод «псевдо-свободного капания» ("Fake-free dripping" technique)

В январе 2005 года ветеринары фонда «Животные Азии» стали находить медведей-жертв новой методики «доения» желчи – псевдо-свободное капание (фото слева внизу).

Вместо надреза (дыры или фистулы) в брюшной полости медведей, фермеры вставляют в фистулу (свищ) постоянный плексигласовый катетер, который практически невозможно увидеть, если только не осматривать брюшную полость медведя внимательно, предварительно обрив её.

Эта «новаторская» техника противоречит текущему законодательству Китая о медвежьих фермах.


**
смотрите краткий репортаж в российских новостях (без сцен жестокости):
Сотрудники благотворительных организаций в Китае спасли 20 черных медведей (февраль 2009)

Крайне истощенных животных обнаружили на нескольких фермах по производству желчи для медицинских целей; у многих из них обнаружили рак печени, слепоту и открытые раны

В Китае, в провинции Сычуань, сотрудники благотворительных организаций спасли 2 десятка черных медведей. Крайне истощенных животных обнаружили на нескольких фермах по производству желчи для медицинских целей. В Китае около пятисот легальных медвежьих ферм. Желчь добывается варварским способом - с помощью катетеров или просто резиновых трубок. Медведей срочно отправили в центр реабилитации. У многих из них обнаружили рак печени, слепоту и открытые раны. За последние несколько лет благотворительные организации спасли в Китае более трехсот медведей.

**
Документальный фильм, вышедший на экраны Китая 28 февраля 2012 года (источник)
За первые сутки после выхода полнометражного документального фильма под названием «Лунный медведь» ("The Moon Bear"), его посмотрели 600.000 китайских зрителей. И их число растет, отражая рост общественного протеста против существования так называемых медвежьих ферм в Китае.

Документальное видео было снято независимыми авторами под прикрытием в течение 2009 и 2010 годов. Фильм показывает шокирующие сцены как на «легальных», так и нелегальных фермах по добыче медвежьей желчи, где условия содержания противоречат требованиям текущего законодательства.

Зрители видят медведей, которых заковывают в металлические жилеты, удерживающие вживленные в их желчные пузыри трубки. Фермеры готовят так называемый лечебный «сок из желчи» в грязных, антисанитарных контейнерах, размазывая засохшую желчь, и вручную, без какой-либо дезинфекции изготавливают «капсулы» с порошком из медвежьей желчи.

Авторы документальной ленты Эльза (Elsa Xiong), Ту (Tu Qiao) и Чен (Chen Yuanzhong). Они провели два года, путешествуя по шести провинциям Китая и проводя своё расследование под прикрытием. На недавней пресс-конференции, организованной в Пекине фондом «Животные Азии», независимые создатели ленты показали краткую версию своего фильма, раскрывающего правду о застенках медвежьих ферм.
Эльза рассказывает: «Из-за того, что медвежьи фермы и всё, что там происходит, скрыты от глаз общественности, мы подверглись невообразимому риску и столкнулись с массой трудностей. Жестокость промышленности по добыче медвежьей желчи не поддается описанию. Поражает также то, что даже легальные фермы беспрепятственно выпускают на рынок грязный и произведенный в антисанитарных условиях товар».

Посмотреть видеофильм (45 минут, англ. субтитры)

**
Животные в традиционной медицине/ Animals in traditional medicine

Действуем ради прекращения использования животных в китайской традиционной медицине

В то время, как спрос на товары традиционной китайской медицины (ТКМ) во всем мире продолжает расти, растет также обеспокоенность мировой общественности в связи с негативным влиянием на разнообразие видов планеты. Хотя компоненты животного происхождения составляют менее 10% фармакопеи традиционной медицины, торговля средствами ТКМ привела к резкому сокращению популяций животных в дикой природе. Мы не можем и дальше игнорировать вред и жестокость, причиняемые диким и одомашненным животным, которых используют в этой промышленности.

Несмотря на проведение срочных реформ в законодательстве, многие виды животных постигает общая горькая участь. Носороги, тигры и медведи оказались в категории исчезающих видов животных из-за их коммерческой утилизации – любые животные, которые используются ТКМ, становятся жертвами неописуемой жестокости и варварской эксплуатации.
Спасение этих животных – в прекращении спроса на их органы и части тела. Внутри всего мирового сообщества необходимы образовательные и информационные меры для распространения знаний об эффективных, гуманных альтернативах – натуральных лекарственных травах и продуктах неживотного происхождения.

Программа «Исцеление без причинения вреда» (“Healing without harm”) послужит спасением буквально миллионов жизней животных каждый год, способствуя сокращению нелегальной торговли дикими, домашними и исчезающими видами животных.

**
Эффективные и доступные альтернативы /Working to replace the use of animals in traditional Chinese medicine

Натуральные лекарственные травы и растения

Отчет Китайской ассоциации медицины и философии (Chinese Association of Medicine and Philosophy), а также EarthCare гласит: существует по меньшей мере 54 вида трав и лекарственных растений, способных успешно конкурировать с медвежьей желчью. Эти натуральные средства доступны и эффективны.

Говорит профессор Ли Зен Кай (Liu Zhen Cai), Сычуань, Китай:
«Я уже сорок лет являюсь практикующим специалистом в китайской медицине. И никогда в своей практике я не использовал медвежью желчь. Сейчас в нашем распоряжении есть более 50 различных трав и лекарственных растений, а также медикаментов неживотного происхождения, которые столь же эффективны, как и желчь медведей. Нет никаких причин причинять страдания этим животным».

«Оставьте в покое желчные пузыри медведей.
Пользуйтесь натуральными растениями!»
- Доктор Ло Ян Во (Dr Lo Yan Wo), национальная ассоциация китайской медицины, Гонконг -

**
Китай: движение за закрытие медвежьих ферм / China rallies against bear farming - March 2011

Внимание СМИ подогревает протест
За последние недели в Китае наблюдается беспрецедентный общественный протест с призывом к полному закрытию ферм по добыче медвежьей желчи. Мы счастливы видеть рост активности, которая поддерживает нашу 20-летнюю работу с целью прекратить деятельность изуверских «ферм по добыче желчи».

Заточенные в клетки, больные, умирающие медведи

(фото слева - заточенный в клетку медведь, из которого продолжают "доить" желчь; справа - выгрузка клеток с "живым товаром")

В настоящее время Китай захлестнула волна сообщений об истинном положении в варварской индустрии. В тесных клетках, больные, умирающие медведи; методы добычи желчи противоречат законодательству; желчь производят в антисанитарных условиях; огромный объем этого «товара» нелегально экспортируется в другие страны.

Заголовки многих центральных изданий призывают: «Запретить добычу медвежьей желчи в Китае, немедленно!». Помимо протестов по телевидению, радио, в печатных изданиях, - даже один из крупнейших интернет-провайдеров Китая недавно распространил информацию с участием знаменитостей, медиков, специалистов и представителей 62 зоозащитных групп страны. Все они выступили в поддержку кампании против добычи медвежьей желчи.

Ученые открыто заявляют о существовании современных альтернатив медвежьей желчи – которые, однако, до сих пор не сертифицированы, хотя исследования успешно ведутся уже более 30 лет. Возмущенная общественность желает получить ответ на вопрос: ради чего медведей принуждают к подобным мучениям?

В свете вышеизложенного, фонд «Животные Азии» признаёт: основной путь прекращения варварской деятельности ферм по добыче медвежьей желчи – снижение спроса на неё. Спрос порождает предложение – только деньги, вернее, отсутствие доходов может остановить эту промышленность.

Образовательные кампании
Спрос на желчь медведей продолжает существовать отчасти и потому, что потребители не ведают о наличии эффективных альтернатив. «Животные Азии» работают над внедрением новой общенациональной кампании с целью образовать, информировать людей о наличии более 50 альтернатив в виде лекарственных растений и компонентов неживотного происхождения. Они доступны, действенны, не такие дорогостоящие, - и главное, свободны от жестокости к животным.
Более того, специалисты-медики заявляют о потенциальном риске для здоровья вследствие принятия средств на основе желчи больных животных, к тому же произведенных в условиях антисанитарии.

Кроме этого, мы проводим презентации в школах и университетах Китая, показывая учащимся, что медведи должны жить в дикой природе, а не на жестоких фермах. Мы ежегодно открываем двери своих приютов-заповедников, чтобы тысячи посетителей смогли больше узнать об изуверской промышленности по добыче желчи и осознать необходимость защиты медведей. Наши посетители покидают приют с твердой уверенностью никогда не использовать желчь медведей, а также распространять информацию о жестокой промышленности среди друзей, родных и знакомых.

(на фото внизу слева: мишки плещутся в импровизированном водоёме, приют фонда "Животные Азии")

Партнерские связи фонда «Животные Азии»
Растущее сегодня в Китае движение против жестокости к животным обусловлено не только работой таких фондов, как наш. Местные китайские группы зоозащитников начинают действовать более активно и эффективно. По всей стране к нам присоединились более чем 60 сообществ, которым мы помогаем советами, информацией, а также небольшими грантами, позволяющими местным группам окрепнуть. Мы рады помочь китайским гражданам проводить изменения к лучшему в их родной стране.

Кстати, 20 провинций и регионов Китая уже обязались отказаться от использования медвежьей желчи. Таким образом, более половины территории Китая свободны от жестокости к этим животным – и твердо намерены оставаться таковыми.

Исцеление без причинения вреда / Healing without Harm
Сейчас нам нужна ваша поддержка по внедрению и продвижению кампании «Исцеление без вреда», в партнерстве с медиками, практикующими традиционную китайскую медицину во всем мире. Врачи Китая обязуются не использовать в своей практике и не прописывать пациентам средств, сделанных их органов животных. Мы намерены проводить работу среди медицинских работников и фармацевтов, призывая их отказаться от использования средств, содержащих медвежью желчь. Кампания берет начало в Ченду, где расположен наш Центр спасения лунных медведей – очень скоро мы с радостью отметили, что 33 фармацевта из близлежащих районов поддержали нашу кампанию.

Общенациональная кампания СМИ – скажите НЕТ фермам медвежьей желчи!
Цель – образовательная: пробудить сознание людей и рассказать о наличии действенных альтернатив медвежьей желчи.

Что можете сделать вы:
Сейчас настал оптимальный момент для активизации борьбы в защиту животных в Китае. Мы будет рады оказанной нам финансовой поддержке.

Распространяйте информацию о фермах по добыче медвежьей желчи среди своих друзей и родных.  Не покупайте ничего, сделанного с причинением вреда природе и животным.

Подписывайте петиции с призывом остановить варварское обращение с медведями в Китае (см. пост).

источник - Animals Asia; по разделам - ссылки в тексте
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

**
upd:
Пожалуйста, подписывайте.
Петиция вебсайта Care2.com против медвежьих ферм в Азии

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...