Wednesday, February 22, 2012

AVON тестирует свою продукцию на животных/ UNCAGED exposes Avon animal testing

После двух десятков лет упорной и громогласной рекламы своей политики «не использования тестов на животных», компании Avon, Estée Lauder и Mary Kay спокойно и без лишнего шума возобновили оплату проведения жестоких опытов на животных.

Организация Uncaged (буквально «Освобожденные из клеток») получила официальное подтверждение того, что заявления косметической фирмы AVON о «не использовании тестов на животных» - ложь. Информация вызвала возмущение неравнодушных потребителей всего мира.

(на плакате: 
Ради длинных ресниц -
так ежегодно мучаются 300 000 лабораторных животных)

*
Организация Uncaged требует от Avon убрать с их косметических товаров лживые сообщения о том, что они произведены без жестокости к животным.
Представители Uncaged обратились в Комиссию по рекламным стандартам (Advertising Standards Authority, ASA), протестуя против лживой информации на вебсайте британского филиала Avon, где покупателей дезинформируют:
«Avon не тестирует товары или компоненты на животных, а также не требует их проведения от третьих сторон».

Организация Uncaged, один из лидеров движения против экспериментов на животных, проинформировала Комиссию по рекламным стандартам (ASA) о том, что данное заявление не отвечает действительности. Более того, компания Avon в переписке и на своем всемирном вебсайте признала, что проводит на животных опыты.
Десятки товаров этой компании в 2011 году были протестированы на животных, что означает – боль, мучения и смерть подопытных животных в ходе различных опытов на токсичность.


Компания Avon вынуждена была убрать свои лживые утверждения о «не проведении тестов на животных» и обязалась не повторять их впредь. Компания не пыталась оспорить обвинения со стороны Uncaged в дезинформировании потребителей.

Avon объясняет свое нежелание отказаться от опытов на животных тем, что компания хочет ввести в свою продукцию новые компоненты, поскольку инновации будут способствовать увеличению доходов.

Проведенная организацией Uncaged кампания по раскрытию правдивой информации напоминает подобную успешную кампанию против корпорации Procter & Gamble в прошлом году, относительно лживых заявлений корпорации об их товарах марки Herbal Essences. Uncaged отмечает, что лживые заявление об опытах на животных типичны для многонациональной промышленности товаров широкого потребления, и призывает правительство принять меры по защите потребителей и пресечь бессмысленную жестокость к животным.

Доктор Дэн Лайонс (Dan Lyons), руководитель кампаний Uncaged, комментирует:
«К сожалению, крупные компании, которые проводят опыты на животных, используют политику систематического запутывания и дезинформации покупателей, вместо реагирования на всеобщий протест против не имеющей оправдания жестокости к животным. Принимая во внимание тот факт, что большинство граждан протестует против этих опытов, мы считаем, что становимся свидетелями мошенничества стоимостью во многие миллионы фунтов, поскольку покупатели приобретают товары компании, будучи уверены в их происхождении, свободном от жестокости к животным.

Более того, лоббирование со стороны косметической индустрии принудило ЕС нарушить важное и получившее широкую поддержку обязательство о запрете продажи косметических товаров, тестированных на животных, на рынке ЕС.
Исходя их этого трудно переоценить важность достоверной и точной информации, которая позволит ответственным потребителям принимать осознанные решения».

источник

*
В результате кампании Uncaged по всему миру прокатились волны протеста; группы зоозащитников, осознав свои ошибки, теперь относят компанию Avon к черному списку жестоких корпораций (*pdf, англ. яз).

Торговые представители и потребители косметики Avon оказались обманутыми лживыми уверениями производителей. Рейтинговые агентства, а также фирмы, занятые инвестированием в этичные предприятия, перевели Avon в низшую категорию.

Вводя потребителей в заблуждение, компания Avon – используя также доверие этичных инвесторов и неправительственных групп зоозащитников, - с легкостью поддерживала спрос на свои товары, одновременно продолжая проводить эксперименты на животных.

Тактика Avon, как и ожидалось, - не идти на конструктивный диалог с организацией Uncaged, а делать попытки клеветнических заявлений в наш адрес. Компания Avon продолжает утверждать, будто озабочена правами животных, но в то же время отказалась от сотрудничества, предложенного Uncaged для внедрения подлинной политики «не тестирования на животных».

Проанализировав различные заявления компании Avon, можно подвести итог: они не хотят отказаться от опытов на животных, потому что это будет «препятствовать инновациям» ('stifle innovation', фраза из письменного обращения Avon к своим покупателям) и помешает продажам в такие страны как Китай. Иными словами, конечная цель – максимальная прибыль.

источник: эл. рассылка Uncaged
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

**
Бойкот жестоким корпорациям



Tuesday, February 21, 2012

суд над А. Ведулой - второе заседание/ Kiev, animal torturer trial

В среду, 22 февраля 2012 года состоится второе судебное заседание по делу садиста Алексея Ведулы и его сообщника Романа Полибина.

Первое, предварительное заседание суда, состоялось 13 февраля.
Прокурор поддержал обвинения по ст. 299 ч. 1 (жестокое обращение с животными) и ст. 300 ч.3 (пропаганда насилия и жестокости) Уголовного кодекса Украины. По ст. 299 ч.1 предусмотрено наказание  – штраф либо арест сроком до 6-ти месяцев. Ст. 300 ч.3 предусматривает лишение свободы на срок от 3-х до 5-ти лет.
Перед началом здания суда прошла акция "За справедливый приговор живодеру Ведуле!".

На втором судебном заседании, 22 февраля будет проходить рассмотрение дела по существу. Не исключено, что уже в этот день будет вынесен приговор.
Во время заседания перед зданием суда пройдет акция: «За справедливый приговор живодеру Ведуле!».
Акция начнется в 14:00 и продолжится до окончания судебного заседания.

Одновременно с акцией в Киеве будет проведено мероприятие в Париже. Французские зоозащитники проведут пикет посольства Украины во Франции с требованиями прекратить убийства бездомных животных в Украине и приговорить А. Ведулу к максимальному сроку лишения свободы.

Присоединяйтесь:
Киев, ул. Жилянская, 142. Святошинский районный суд.
22 февраля 2012 года, начало в 14:00.

источник: эл. рассылка
*

источник: Facebook

**
upd, источник:
На фото:  
Алексей Ведула и его сообщник Роман Полибин (справа) в суде.

Святошинский районный суд Киева удовлетворил ходатайство адвоката Алексея Ведулы, обвиняемого в жестоком обращении с животными, относительно проведения судебно-психиатрической экспертизы.
Судья Людмила Косик приняла решение о проведении стационарной экспертизы в Киевском городском центре психиатрии.
«На время проведения экспертизы судопроизводство остановить», – заявила судья.
По ее словам, следующее заседание по делу Алексея Ведулы пройдет уже после того, как суд получит выводы судмедэкспертизы.

[Согласна с комментариями Насти: садист, видимо, считал, что за его "шалости" ему ничего не грозит и можно легко отделаться, а когда дело приняло серьезный оборот - "план Б", из психушки освободить "шалуна" легче, чем из тюрьмы.]

Sunday, February 19, 2012

Сезон надежды в Тайдзи/ Season of Hope in Taiji

Рассказывает Рик (Ричард) О’Бэрри (Ric O’Barry),
Кампания «Спасем японских дельфинов» (Save Japan Dolphins Campaign), Earth Island Institute:

Я посещаю остров Тайдзи с 2003 года совместно с нашей командой Спасаем японских дельфинов (Save Japan Dolphins), в рамках кампании по прекращению крупнейшей бойни этих животных.

Недавно я присоединился к наблюдателям «Бухты» (Cove Monitors), которые находятся на острове во время сезона забоя дельфинов. Обычно он длится с 1 сентября по 1 апреля, каждый год. Однако увиденное удивило и ободрило меня – происходят заметные изменения. Впервые ход событий начал менять направление.

Грядут перемены!

Недавние отчеты показали, что сезон убийства дельфинов на Тайдзи сворачивается. Обычно забой животных ведется весь март, но теперь японские источники сообщают, что охота на дельфинов в течение ближайших недель прекратится – в связи с падением спроса на мясо этих животных. Пятый год подряд, с начала проведения нашей кампании, забой дельфинов на Тайдзи идет на убыль.
Наши японские сторонники сообщают, что спрос на дельфинье мясо на рынках Японии стремительно падает, особенно после демонстрации в стране фильма «Бухта» (The Cove).

• В 2010 году японские власти признали, что продажи китового мяса по стране сократились на 15%; около 5.000 тон невостребованного мороженого китового мяса осталось в морозильных камерах.

• В 2011 году, несмотря на сокращение убийства китов, на складах в морозильных камерах всё равно осталось более 5.400 тонн китового мяса. Зачастую мясо дельфинов намеренно неправильно этикетировано и продается покупателям Японии под видом «китового» мяса.

Мэр Тайдзи рассказал японскому журналисту, что истории о содержании ртути нанесли торговле дельфиньим мясом значительный вред.

Кроме того, землетрясение и цунами в марте прошлого года разрушили несколько главных портов на севере Японии. Таким образом, прекратилось, хотя бы временно, загарпунивание морских свиней (разновидность дельфинов) в этих портах. Мясо дельфинов из этих регионов страны не поступает, и несмотря на это рыбаки с Тайдзи всё равно с трудом сбывают свой кровавый (и отравленный) улов.

«Охота загоном» в Тайдзи (запугивая дельфинов подводными звуками, рыбаки загоняют стаи животных в «бухту смерти», неподалёку от города Тайдзи) идет на убыль. Но до полного её прекращения еще далеко! Наша команда и я лично будем продолжать упорно работать — проводить патрулирование бухты (Cove Monitors); получать достоверную информацию о содержании ртути, предоставляя японских потребителям возможность знать правду; сотрудничать с японскими сторонниками и гражданами – ради полного и окончательного прекращения убийства китов и дельфинов в Японии.

Еще раз благодарю всех вас за помощь дельфинам!
Мы добиваемся успеха, но не останавливайтесь, продолжайте оказывать нам поддержку!

Подпишите наше обращение на вебсайте Care2.com - The Cove: Help Save Japan's Dolphins

**
Помогите дельфинам в Музее китов в Тайдзи
Во время моего пребывания в прошлом месяце в Тайдзи, я посетил печально известный Музей китов (Whale Museum), расположенный рядом с кровавой Бухтой. Там я увидел двух несчастных продельфинов (или стенелла (Stenella), разновидность дельфинов) – их держат в, наверное, самом тесном аквариуме мира. Это ужасно. Мы дали этим дельфинам клички - Печальный и Одинокий. Надеюсь, что вы поможете нам освободить этих животных из их тесной темницы.
Пожалуйста, подпишите нашу петицию на вебсайте Care2.com

**
UPD: март 2012
Рик (Ричард) О’Бэрри рассказывает:
29 февраля охотники на дельфинов в Тайдзи начали чистку боен, готовясь к закрытию своего кровавого бизнеса в этом сезоне. И это случилось на целый месяц раньше обычных сроков. Спрос на дельфинье мясо падает – распространение информации о загрязненности мяса ртутью способствует этому.
В этом сезоне было убито на 400 животных меньше по сравнению с прошлым. Пятый год подряд отмечается уменьшение числа жертв охотников на дельфинов.

источник: эл. рассылка

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Friday, February 17, 2012

Знаменитые животные-герои, топ-10 / Time: Top 10 Heroic Animals

март 2011
Животные часто проявляют отвагу в условиях смертельной опасности. Издание TIME рассказывает о самых известных в истории животных-героях.

10. Миниатюрная лошадка Мэджик (Magic)


Иногда героизм может проявляться тихо, спокойно и почти незаметно, в облике миниатюрной лошадки-терапевта (такой, как на фотографии). Мэджик (букв. "волшебство", "магия"), голубоглазая лошадка, регулярно посещает пациентов, которые нуждаются в успокоительном воздействии и заботе, - в больницах, домах престарелых, хосписах и других подобных учреждениях. Но было одно посещение, которым лошадка заслужила звание Самого героического животного 2010 года, присужденное Ассоциацией AARP's (American Association of Retired Persons).

Мэджик отправилась навестить пациентку, которая жила в доме престарелых и уже три года ни с кем не разговаривала. Едва увидев лошадку, она сказала: «Какая красавица, правда?» Эти первые за долгое время слова заставили персонал плакать; а пациентка с тех пор вернулась к нормальному общению с окружающими. Пациентка и лошадка встретились, благодаря программе Gentle Carousel Miniature Therapy Horses, которая с успехом продолжает работать в штате Флорида [кроме первого, фото с вебсайта Gentle Carousel Miniature Therapy Horses - Е.К.].

9. Собака-спаситель в Японии

Среди душераздирающих новостей о страшных разрушениях и гибели тысяч людей в результате землетрясения и цунами в Японии в марте 2011 года, целительным бальзамом стала история собаки, которая среди руин дежурила рядом с раненым другом и привела к нему спасателей.
Пришедшие на помощь животным люди в течение часа убеждали верного стража покинуть свой пост. Раненого песика отправили в клинику, а его верного друга – в приют. Собака - лучший друг не только для человека, но и для других собак тоже.

8. Дельфиниха Моко

Летом 2008 года у восточного побережья новозеландского Северного острова (New Zealand's North Island) можно было наблюдать самку дельфина, которую прозвали Моко, регулярно приплывавшую поиграть с пловцами. Но в один из дней визит Моко носил, скорее, деловой характер. Она появилась как раз вовремя, чтобы спасти двух карликовых кашалотов, выброшенных на берег. Моко-дельфиниха сумела найти общий язык с кашалотами; они уплыли назад в глубокие воды. Не покажись Моко вовремя, говорят спасатели, кашалотов – мать и детеныша – пришлось бы убить, поскольку попыткам людей вытолкать их назад в море они сопротивлялись.
«Я не говорю на языке кашалотов и дельфинов, но было очевидно, что между животными состоялось общение, потому что кашалоты явно изменили поведение – они охотно последовали за дельфинихой и ушли в открытое море», - отметил представитель Службы охраны окружающей среды Малколм Смит (Malcolm Smith) в интервью каналу BBC.

7. Кот Саймон (Simon the Cat)

На борту военного судна H.M.S. Amethyst, принадлежавшего Британскому королевскому флоту и курсировавшему вдоль реки Янцзы в Китае, находился давний любимец и компаньон моряков кот Саймон. Однажды в результате атаки китайских коммунистов кот был ранен – шрапнель угодила в спину и лапу, и сильно обожгла животное. Моряки были почти уверены, что кот не выживет. Но он поправился и в итоге окреп настолько, что сумел уничтожить настоящее крысиное нашествие на борт судна. Среди трофеев Саймона оказалась даже огромная крыса, которую моряки прозвали Мао Цзэдуном.
Позже о подвигах кота Саймона узнал весь мир, а после его смерти в издании TIME даже был напечатан некролог.
В августе 1949 года кот Саймон получил Медаль Дикин (the Dickin Medal) – это высшая воинская награда Великобритании для животных. Награда была инициирована в 1943 году Марией Дикин (1870 - 1951), основательницей благотворительной организации помощи животным PDSA.

6. Пёс Трэкр (Trakr the Dog)

Трэкр был специально обученной полицейской собакой в Галифаксе, Новая Шотландия (пров. Канады). Там он проработал шесть лет, и помог обнаружить контрабанду на сумму более миллиона долларов. В мае 2001 года пёс Трэкр отправился на пенсию.
Но позже он и его тренер, канадский офицер полиции Джеймс Саймингтон (James Symington) проделали 15-часовый путь на машине, чтобы принять участие в спасательных работах после атак 11 сентября в Нью-Йорке. Трэкру доверили поиск погребенных под обломками людей. Пёс непрерывно работал двое суток, был крайне истощен от ожогов и вдыхания дыма, и перед возвращением в Канаду ему оказали медицинскую помощь. Годы спустя пёс страдал от дегенеративного неврологического расстройства, которое, по мнению врачей, было спровоцировано его работой в эпицентре взрыва. Трэкр умер в апреле 2009 года. Взятый у него накануне образец ДНК был использован, и в июне того же 2009 родились пять клонированных «Трэкеров».

5. Огненная героиня – отважная кошка Скарлетт


4. Голубь Шер Ами (фр. «милый друг»)

Голубей обычно не относят к самым умным пернатым друзьям человека, считая лишь курлыкающими поедателями крошек...
А в годы Первой и Второй мировых войн военные силы США использовали более 200 000 голубей для доставки сообщений и наблюдения.

Шер Ами (фр. «милый друг») - один из 600 голубей, которые вовремя Первой мировой были переброшены во Францию вместе с американским сигнальным корпусом. На протяжении 1918 года Шер Ами совершил десятки боевых вылетов в районе Вердуна и доставил 12 сообщений особой важности.

В октябре 1918-го голубь с перебитым крылом, простреленной грудью и без одной лапки перелетел линию фронта, добрался до штаба армии и спас тем самым 194 солдат 77-го пехотного батальона – «Потерянного батальона» майора Чарльза Виттлесли (Major Charles Whittlesey's "Lost Battalion"), отрезанного от основных сил союзников.
За отвагу Шер Ами был награжден французским «Военным крестом», но спустя несколько месяцев скончался, так и не оправившись от ран.
Чучело Шер Ами экспонируется в Национальном музее американской истории в рамках выставки «Цена свободы: Американцы на войне».
факты о голубях

3. Пёс Стабби (Stubby the Dog)

Сначала Стабби был всего лишь одной из бездомных собак. Он оказался рядом с территорией Йельского университета, где шли учения 102-й пехотной дивизии (102nd infantry, Yankee Division). Рядовой Джон Роберт Конрой (J. Robert Conroy) подобрал щенка в 1917 году, назвав его Стабби, из-за коротенького хвостика собаки. На территории полка животным находиться не разрешалось, но для Стабби сделали исключение, – он был смышленым пёсиком и поддерживал моральный дух солдат. Вскоре Стабби выучился узнавать звук горна, ходить строевым шагом и даже начал отдавать подобие воинского приветствия, поднося правую переднюю лапку к правой брови, подражая солдатам дивизии.

Позже Стабби стал настоящим спасением для солдат на войне. Конрой сумел нелегально пронести своего четвероногого друга на борт корабля, следовавшего во Францию. Офицер, командир Конроя, обнаружил пёсика-«нелегала», и, хотя присутствие на борту животных не разрешалось, Стабби растопил сердце командира – правой лапкой отдав ему честь.

Стабби получил разрешение находиться с солдатами 102-й пехотной дивизии на линии огня. Во время газовой атаки был ранен. Став особенно восприимчивым к запаху газа, пёс чуял его заранее и спасал людей. Однажды ранним утром состоялась газовая атака, Стабби сразу почуял запах, начал лаять и бегать по траншеям, кусая спящих солдат – разбудив, он спас их от отравления и гибели.
В другой раз Стабби задержал немецкого разведчика – пёс укусил врага, начал лаять, немца арестовали подоспевшие американцы.
К концу войны Стабби успел поучаствовать в 17 боях; в госпитале поднимал боевой дух своих раненых друзей.
Пёс стал пожизненным членом Американского легиона. Когда Роберт Конрой поступил на учебу в университет Джорджтауна, Стабби стал его талисманом.
Среди прочих многочисленных наград, в 1921 году Стабби был награжден золотой медалью Общества гуманитарного образования США (Humane Education Society).
Умер пёс Стабби в 1926 году на руках своего любящего хозяина.
еще о Стабби

2. Конь Буцефал (Bucephalus the Horse)

Буцефал – прославленный конь Александра Македонского (356 – 323 до н. э.).
По преданию, оседлать норовистого коня сумел только Александр – остальные боялись приблизиться к животному. Александр догадался, что конь боялся собственной тени, и повернул его мордой к солнцу. С этого дня только Александр мог ездить на нем.

Как свидетельствует история, «Долгие годы это благородное животное делило со своим хозяином изнурительные трудности и опасности, и именно этому коню желал Александр воздать почести и благодарность».

Рассказывают историю, приключившуюся с Буцефалом где-то в прикаспийских местах в Персии. Тамошние варвары, уксии, похитили коня. Тогда Александр повелел, чтобы ему немедленно вернули Буцефала, а иначе он истребит весь народ. Любимого коня царю вернули, и Александр даже заплатил выкуп похитителям.

1. Того, ездовой пёс (Togo, the sled dog)

В 1925 году в отдаленном поселении Ноум (Nome) на Аляске разразилась эпидемия дифтерии. В недоступную местность не мог добраться со спасительной сывороткой ни самолет, ни корабль.
Была снаряжена экспедиция-эстафета из 20 погонщиков и около 150 собак, чтобы пронести вакцину от Ненаны до Ноум на расстояние в 674 мили (1,085 км).


Принято считать, что спасителем поселения был пёс Балто (Balto), но на самом деле он только бежал во главе упряжки последние 55 миль, на заключительном этапе доставки вакцины.
Львиную долю работы по доставке лекарства выполнил Того – его участие охватывало рискованную переправу через Залив Нортона в Беринговом море, когда пёс спас всю команду, включая ездового, отважно бросившись вплавь между льдин.
Отважный пёс Того, мы салютуем тебе!

Е.К., автор блога:
На вебсайте нашелся непрофессиональный, но сделанный с любовью перевод статей о ездовых собаках. Там же много ссылок и фотографий на тему. об авторе сайта об Аляске. Отрывок:

«Балто досталась вся слава и внимание прессы, но современные организаторы и поклонники гонок Айдитарод (Iditarod Trail Sled Dog Race) отмечают, что опытный и испытанный вожак Того провел своего погонщика Леонард Сеппала (Leonhard Seppala) через наиболее изнурительную часть пробега - Залив Нортон (Norton Sound).
Команда Того-Сеппала – троекратные победители пробега All Alaska Sweepstakes на сотни миль из Ноум и обратно, - была готова проделать половину этого пробега самостоятельно. Но в последний момент губернатор Аляски, стремясь ускорить доставку, приказал добавить в эстафету еще погонщиков и собак, и Того лишился своей славной позиции в истории пробега.
Один из самых ярких и драматичных моментов, демонстрирующих мастерство пса Того и его погонщика Сеппалы, - пересечение Залива Нортона. Лед вокруг них сломался, и упряжка на несколько часов оказалась в западне - на льдине в открывшейся воде. Наконец лёд прибило к плотной льдине; Сеппала и пёс Того прыгнули (между льдинами было около полутора метров), с постромками, чтобы подтянуть льдину с остальными собаками на ней поближе. Постромка соскользнула в воду, Того нарнул в ледяное месиво и тащил её к погонщику, пока льдины не сошлись настолько, чтобы остальные собаки из упряжки смогли перейти на надежный лёд».

источник Time: Top 10 Heroic Animals

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Thursday, February 16, 2012

Царская охота на Южном берегу Крыма/ Ukraine, hunting

источник: Корреспондент №5, 10-16 февраля 2012,
отрывки:

Общественная организация, состоящая из высших госчиновников и зарегистрированная в Межигорье, получила на 25 лет почти 9 000 га уникальных охотничьих угодий на Южном берегу Крыма.

Это уникальный участок, который начинается за лагерем Артек, включает в себя знаменитый мыс Аю-Даг, проходит по границе Крымского заповедника и доходит до горы Чатыр-Даг. Угодья огибают Партенит и частично Алушту, а также полностью окружают несколько сел, в том числе и Малый Маяк.

Украинский опыт свидетельствует: то, что начинается как госземли для охоты высокопоставленных чинов, часто превращается в частную собственность с застройкой и оградой, закрытой для доступа общественности.
Гордейчук из Кедра заверил Корреспондент, что никаких иных планов на эти земли, кроме охоты и разведения животных, у них нет. И ничего, кроме биотехнических сооружений - кормушек, солонцов, площадок для подкормки животных, - строить общество не будет.
Однако в Совмине Крыма Корреспонденту отказались предоставить документы, в которых закреплен полный перечень прав и обязательств Кедра по использованию угодий, заявив, что это служебная информация.

Вся эта скрытность дает местным жителям лишний повод считать, что выделенные угодья превратятся в закрытую зону, в которой общественность не сможет ничего контролировать.

Николай Янаки, глава постоянной комиссии крымского парламента по земельным, аграрным вопросам, экологии и административно-территориальному устройству, который и вносил в парламент постановление о выделении земель Кедру, объясняет: по закону об охотхозяйствах минимум 20-25 % их территории отводится для размножения животных. "На Аю-Даге будет воспроизводственный участок", - говорит депутат.

Но крымчане не понимают, как в достаточно многолюдном месте - между курортным поселком Партенит с его крупными санаториями и лагерем Артек - будут спариваться пугливые животные, да еще и перебегать ради этого через оживленную трассу Симферополь - Ялта.

"Я представляю, как сын Януковича [Александр, который, по словам местных жителей, часто посещает Крым] будет ходить и хвастаться, что "вот эту горку [Аю-Даг] мне папа подарил, и теперь я там могу шашлыки жарить", - иронизируют жители села Запрудное.
"Берег у нас уже забрали - блатные выкупили, и теперь шагу не ступить. А теперь с лесом непонятно что будет".

еще на тему:
1) статья, видео:
"Днепровско-Тетеревское охотничье хозяйство, более известное как Сухолучье, давно стало закрытой зоной для простых граждан. Тут, на юге Киевщины в Вышгородском районе, уже много лет любит охотиться Виктор Янукович..."

2) статья: "Немного севернее, за селом Сухолучье расположено Днепровско-Тетеривское лесо-охотничье хозяйство. Формально это - государственная собственность, а реально с 2007 года она находится под контролем Януковича, который проводит здесь свой досуг за отстрелом кабанов и другой дичи.

Об этом загадочном месте недавно делал сюжет канал ТВі. С воды хозяйство охраняют "Беркут" и частная фирма, которые заблокировали журналистов и воспрепятствовали их видеосъемке. По лесу же вдоль всего периметра охотничьих угодий вырыт многометровый противотанковый ров..."

Tuesday, February 14, 2012

Happy Valentine's Day!


via WWF
WWF в Украине; "Зелений" спосіб життя (укр.)

**
Поздравление от Международного Гуманного сообщества Humane Society International (HSI):
Спасибо вам за доброту и любовь к животным! С Днём Святого Валентина! 

Saturday, February 11, 2012

Пенелопа Круз против использования меха / Penelope Cruz Gives Fur the Cold Shoulder

Знаменитая актриса, лауреатка множества кинопремий, красавица Пенелопа Круз (Penelope Cruz) не перестаем очаровывать зрителей всего мира, где бы ни появилась: и в блокбастере "Пираты Карибского моря: на странных берегах", и в заслуживших признание критиков картинах Педро Альмодовара. Сейчас актриса выступает в еще одной главной роли – в рекламе организации «Люди за этичное отношение к животным» (PETA), направленной против использования меха.
Талантливая актриса, Пенелопа Круз возглавляет также списки самых стильных звезд по обе стороны Атлантики – никогда, разумеется, не одеваясь в меха. Изумительная Пенелопа призывает модников всего мира присоединяться к ней – и отказаться от ношения изделий из натурального меха.

Пенелопа знает точно: в мехе – будь то шуба, воротник или просто небольшая деталь одежды – нет ничего гламурного и шикарного. Пенелопа и её сестра выступили дизайнерами коллекции одежды для испанской торговой марки Mango (не использующей мех) – не стоит и упоминать, что в коллекции сестер также нет ни дюйма меха.

Пенелопа никогда не наденет мех, потому что немыслимое варварство меховой промышленности касается миллионов животных по всему миру. 85% шкур для мехоиндустрии поступают с пушных ферм, где животных на протяжении всей их жизни держат запертыми в тесных, грязных клетках с металлическим полом – только чтобы убить, причем используя самые дешевые, а значит наиболее болезненные методы – удушение, электрический ток, отравление ядом или газом.

Столь же печальная судьба пушных зверьков, отловленных в дикой природе. Попав в стальные пасти капканов, животные могут целыми сутками истекать кровью, мучаясь от болевого шока, обезвоживания, морозов, страдать от заражения крови или нападения хищников.

Пенелопа Круз и её муж, знаменитый актер Хавьер Бардем (Javier Bardem), в прошлом году стали счастливыми родителями – у них родился сын Лео. А также супруги открыли двери своего уютного дома для многих кошек и собак, спасенных из приютов. Пенелопа обожает своих животных-компаньонов и иногда даже берет их с собой, когда даёт интервью. Актриса и подумать не может, что шкуры собак или кошек, наших домашних любимцев, можно носить на себе!
А вот китайская меховая промышленность убивает этих животных миллионами, причем нередки случаи, когда кошек и собак освежевывают (сдирают с них кожу) живьем – впоследствии намеренно неправильно маркированная меховая продукция поступает на прилавки всего мира. Посмотреть видео, сделанное под прикрытием на китайской пушной ферме, можно внизу по ссылке (осторожно, сцены жестокости).

Пожалуйста, будьте гуманными людьми и неравнодушными покупателями.
Присоединяйтесь к Пенелопе Круз и многим другим звездам против меха (на постерах PETA можно видеть итальянскую фотомодель и телеведущую Элизабетту Каналис (Elisabetta Canalis, на фото внизу),

певицу Ширли Мэнсон, Еву Мендес, Натали Имбрулью, Сэди Фрост, икону моды 1960-х Твигги, Шарлиз Терон (Charlize Theron) и многих других), и обещайте не носить и не использовать ничего, сделанного из меха (подпись можно поставить по ссылке, внизу страницы).

источник: эл. рассылка, сайт РЕТА
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, February 10, 2012

Киев, суд над садистом А. Ведулой/ Ukraine, dogs torturer's trial

от автора блога:
Давно известно и подтверждено специлиастами: люди (точнее, нелюди), жестокие к животным, редко останавливаются на этом:

«Убийцы... зачастую начинали с того, что в детстве мучили и убивали животных,» - говорит Роберт К. Ресслер, разработчик биографических профилей серийных убийц для ФБР. Исследования убедили социологов, юристов и судебных исполнителей в том, что акты жестокости в отношении животных заслуживают внимания. Они могут быть первым сигналом проявления патологической жестокости, которая впоследствии потребует и человеческих жертв. (статья)

«...люди признали, что насилие над животными – опасный сигнал, свидетельствующий о других видах насилия и небрежного обращения. Исследования четко показали связь между жестокостью к животным, насилием в семье и издевательствами над детьми» (из статьи).
Садист - во всем садист; о прямой связи жестокости к животным и к людим читайте статьи в моём блоге.

Да, на благополучном Западе тоже есть варвары-садисты; там тоже есть бездомные животные и бездушные люди. Об этом - статья:

— А откуда берутся собаки на улицах [речь о Нидерландах]? — спрашиваю я.
— Их выбрасывают люди, — отвечает Мариска. — Перед поездкой в отпуск, например. Возвращаясь, они заводят новых.
Я думаю о том, что люди во всех странах одинаковые, только законы разные

В цивилизованных странах действуют (а не просто написаны) законы о животных и об ответственности за жестокое обращение с ними. Очень хочется, чтобы украинское общество двигалось - или хотя бы начало поворачиваться! - не в Каменный век и не в мрачное Средневековье, а к цивилизованному современному уровню развития.

**
из статьи:
Алексей Ведула замучил до смерти более ста собак.

Он вывешивал видеозаписи на своей страничке Вконтакте, где вместе с единомышленниками смачно обсуждает новые методы издевательств над животными.

Из-за наплевательского отношения к проблеме со стороны властей Украины, этот садист до сих пор на свободе.

Самое суровое наказание за действия Алексея Ведулы – штраф в размере 850 гривен (около 100 долл. США) или тюремное заключение до полугода.

Мы требуем, чтобы Алексей Ведула был изолирован от общества на максимальный тюремный срок.

*
из эл. рассылки:
В понедельник, 13 февраля 2012 года, в 14:30 состоится суд над мучителем животных Алексеем Ведулой.
Адрес суда: Киев, ул. Жилянская, 142.
Заседание открытое, вход свободный.

Просим всех неравнодушных граждан присоединиться к акции за справедливое наказание живодеру. Не позволим ему отделается штрафом!
Приходите к зданию суда, присоединяйтесь к акции «За справедливое наказание живодеру Ведуле!»

больше информации на вебсайте "Природа над усе" (укр. мова)

Thursday, February 09, 2012

Спасите последних серых китов!/ WWF Save the last 130 Western Gray Whales

Западный серый кит (western gray whale) находится на грани исчезновения. По оценкам специалистов, в дикой природе осталось не больше 130 особей, среди них – менее 26 самок, способных к производству потомства.
Каждый год серые киты выпасаются вдоль берегов острова Сахалин, Россия. Но сейчас выживанию этих исчезающих животных угрожает новая нефтедобывающая платформа.
Нам необходима ваша помощь...

На смежных территория уже действуют две нефтеплатформы.
Наша цель – призвать поддерживающие проект банки продемонстрировать добрую волю и выступить против планов строительства еще одной нефтяной вышки.

Помогите убедить банкиров поступить справедливо; поддержите действия в защиту оставшихся серых китов!
Подпишите наше обращение! Оно адресовано банкам BNP Paribas, Credit Suisse и Standard Chartered.
Действуем сообща ради спасения животных.

источник: эл. рассылка WWF
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Daily Whale: о китах, в защиту китов (англ.)

Tuesday, February 07, 2012

Рики Джервейс против фермы по разведению собак для опытов/ Ricky Gervais Opposes Plan for Beagle Breeding Farm

источник: Ricky Gervais Opposes Plan for Beagle Breeding Farm

декабрь 2011

Когда речь заходит о защите животных, выясняется, что у Рики Джервейса золотое сердце.
Многие годы автор знаменитого телесериала «Офис» (The Office), прославленный друг всех созданий (с мехом, шерстью, плавниками или перьями),  неустанно демонстрировал и демонстрирует поддержку таким организациям, как The Mayhew Animal Home, «Всемирное сообщество защиты животных» WSPA, Международное гуманное сообщество Humane Society International, а также «Британский союз за отмену вивисекции» BUAV.

Именно последняя из названных организаций выступила недавно с кампанией против планов B&K Universal (компания по предоставлению услуг и «сырья» для лабораторных исследований) по созданию в Гримстоне (Grimston), Йоркшир, Англия, фермы по разведению биглей (бигль - порода английских гончих) для лабораторных опытов.

Кстати, Рики Джервейс был активным сторонником кампании «Британского союза за отмену вивисекции» (BUAV) под названием Cargo Cruelty campaign, которая призывает авиалинии прекратить транспортировку приматов, пересылаемых для проведения на них лабораторных экспериментов.



Относительно возведения завода по разведению биглей, Джервейс сказал:

«Мне невыносима даже мысль о том, что планируется разводить собак для экспериментов! Совершенно неприемлемо, чтобы эти доверчивые, дружелюбные, чуткие создания использовались в качестве лабораторного сырья. Если позволить компании B&K осуществить их планы, тысячи собак будут рождены на свет только для того, чтобы провести остаток своей короткой жизни в лабораторной клетке, где над ними будут проводить жесткие опыты. Я полностью поддерживаю усилия BUAV по предотвращению осуществления этих кровожадных планов».

Окончательное решение по поводу предложенного строительства завода по разведению собак-биглей ожидается в течение следующих недель. Однако представители BUAV надеются, что собранные более чем 28 тысяч подписей (петиция была представлена вниманию департамента планирования The Planning Inspectorate and the Communities Secretary) помогут помешать осуществлению строительства.

UPDATE:
26 января 2012
«Британский союз за отмену вивисекции» (British Union for the Abolition of Vivisection, BUAV) сообщает, что планы строительства фермы по разведению собак породы бигль в Йоркшире (Yorkshire), которая бы поставляла животных для лабораторных экспериментов, были отменены.
Это произошло благодаря более чем 28 тысячам неравнодушных людей, подписавших петицию, а также усилиям знаменитостей, актера Рики Джервейса (Ricky Gervais) и музыканта группы Queen Брайана Мэя (Brian May), которые использовали свою популярность для привлечения внимания общественности к проблеме.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, February 06, 2012

Загадочная массовая гибель животных/ Time: Top-10 Strange Mass Animal Deaths

Январь 2011
источник

Издание TIME перечисляет недавние случаи массовой гибели животных, которые в большинстве своем так и остались необъяснимыми.

1. Южные черные дрозды (Southern Blackbirds)

Жители городка в Арканзасе наверняка почувствовали себя перенесенными в полное суеверий Средневековье, когда тысячи трупиков краснокрылых дроздов (red-winged blackbirds) стали сыпаться с небес. Схожее явление, напоминающее мрачное пророчество, наблюдалось несколько дней спустя в Луизиане – более 500 мертвых птиц.
Ученые стали в тупик, не зная, чем объяснить массовую гибель птиц. Заболевание или пищевое отравление исключались. Вскрытия показали травмы и кровотечения внутренних органов, возможно, результат столкновения птиц в воздухе – они летают плотными стаями. Рассматривается также возможность дезориентации вследствие грозы и попадания в завесу ливневых дождей.
Сотрудники Агентства охраны окружающей среды (Environmental Protection Agency), оснащенные масками и защитными костюмами, очистили местность от птичьих трупиков, обрабатывая крыши домов и дороги дезинфицирующим раствором.

2. Американские медоносные пчелы (American Honeybees)

Это началось в 2006 году. Огромное количество пчёл начало умирать без видимых причин, вынудив ученых к использованию термина «массовый распад пчелиных колоний». По данным Департамента сельского хозяйства, уровень смертности пчел в 2009 году в США достигал 29%, а в 2010 году вырос до 34%. Предлагаются различные объяснения феномена – грибковая инфекция, пестициды, изменения климата. Однако до сих пор точно неизвестно, что приводит пчёл к массовой гибели.

Недавнее исследование Университета Иллинойс выяснило, что подобная катастрофа постигла и популяцию шмелей – четыре основные вида за последние 20 лет сократились на 90 %.

3. Летучие мыши с «синдромом белого носа» (Bats with White-Nose Syndrome)

Загадочная грибковая инфекция уничтожает популяции летучих мышей. Первые случаи заболевания были зафиксированы в Нью-Йорке в 2006 году. С тех пор болезнь распространилась на 2.000 км; сейчас от синдрома белого носа гибнут мыши в 16 штатах США и четырех провинциях Канады. От болезни погибло 5,7 – 6,7 млн. летучих мышей, по данным Американской службы рыболовства и дикой природы (Fish and Wildlife Service).

У зверьков выявлен так называемый «синдром белого носа». Инфекция активизируется во время зимней спячки: грибок размножается и выделяет белые споры, которые «припудривают» мордочку животного, отсюда название заболевания. Животное становится субстратом для грибка, который всю зиму сосет из него соки. К окончанию спячки гриб истощает зверька – мышь погибает.
Ученым известен возбудитель болезни и механизм инфицирования, но как бороться с этой напастью они не знают.

4. Чилийские птицы и сардины (Chilean Birds and Sardines)

За первые два месяца 2009 года миллионы сардин, тысячи фламинго, тысячи пингвинов и более 60 пеликанов погибли у побережья Чили. Смерти, очевидно, взаимосвязаны, но объяснений гибели ученые не нашли.

Первыми погибли пингвины – более 1.200 мертвых птиц были найдены в начале марта 2009 года на пляже южного побережья Чили.
В апреле поблизости от этого места на берег были выброшены миллионы сардин.
Затем тысячи редких Андских фламинго покинули свои гнезда на севере Чили, оставив умирать более 2.000 невылупившихся птенцов.

Наконец, в конце мая 2009 года около 60-ти пеликанов были найдены мертвыми в центральной части южно-американского побережья.

Никто так и не смог объяснить причины гибели всех этих животных. Называют глобальное потепление, необычайно жаркое и засушливое лето 2009 года в Чили, а также перелов (чрезмерный рыбный промысел), загрязнение окружающей среды и эпидемии.

5. Австралийский черный дельфин (Australian Pilot Whales)

В конце 2008 года 60 австралийских черных дельфинов выбросились на скалистое побережье южно-австралийского острова штата Тасмания.
Спустя неделю выбросились на берег еще 150 длинноплавниковых черных дельфинов (long-finned pilot whales).
Позже, в начале января 2009 года 45 кашалотов погибли, выплыв на мелководье у берега Тасмании.
И наконец, в марте 2009 года произошел самый вопиющий случай - у того же побережья острова Тасмания на берег выбросилось 194 черных дельфинов и множество дельфинов-белобочек (bottleneck dolphins). На момент прибытия властей, погибло уже 140 животных. Используя веревки, небольшие лодки и водные мотоциклы, более ста добровольцев смогли вытащить в океан 54 животных.

Ученые не сумели объяснить причины, по которым морские млекопитающие выбрасываются на берег.

6. Гиппопотамы Уганды (Uganda's Hippopotamuses)

В 2004 году в Национальном парке Уганды (Uganda's Queen Elizabeth National Park) погибло около 300 гиппопотамов – они пили воду, которая оказалась заражена спорами сибирской язвы. Смертоносная бактерия часто появляется в стоячей воде – такие водоемы возникают на территории страны в засушливый сезон. Начиная с 1950-х годов в этой стране случаются эпидемии сибирской язвы, и гиппопотамы по своей полуводной природе особенно уязвимы.

Массовая гибель наблюдалась в июне 2010 года - погибли 82 бегемота и 9 буйволов, которые пили воду в канале Казинга (Kazinga Channel), связанном с озёрами Эдварда и Георга, также расположенными на территории Национального парка.

7. Битва лягушек (The Battle of the Frogs)

По преданию, в 1754 году в деревушке Виндхэм (Windham) колонии Коннектикут, произошла Битва лягушек. Буквально: одни лягушки ожесточенно дрались с другими. В те времена многие мужчины из этой местности ушли на войну – шли сражения с французами и индейцами. Однажды жаркой июньской ночью оставшиеся в городке мужчины услышали пронзительные крики и начали беспорядочную стрельбу, считая, что на них напали враги.
Наутро обнаружилось, что крики издавали лягушки, которые, возможно, дрались из-за остатков воды в пересохшем пруду.
Никто так и не узнал, что стало причиной столкновения лягушек, но сотни, а по некоторым данным и тысячи этих земноводных погибли.

8. Пеликаны западного побережья США (West Coast Pelicans)

Пеликаны разбивались о машины и борта лодок, сбивались в стаи в задних дворах и гибои под колесами машин. В 2009 году сотни пеликанов от штата Орегон до Мексико вели себя странно и гибли. Точные причины такого феномена неизвестны.

Спасатели предполагают, что странное поведение пеликанов объяснялось заболеванием – вследствие вирусной инфекции или загрязнений отравляющими веществами, смытыми в океан после пожаров в Южной Калифорнии. По другой версии, климатические отклонения и необычная для этого сезона  погода спровоцировали сбой в пищевом режиме птиц, что вызвало поведенческие отклонения и дезориентацию в пространстве.

9. Домашний скот, Монголия (Mongolia's Livestock)

Морозная и снежная зима 2010 года в Монголии, и последовавшее затем крайне засушливое лето привели к проблемам выпаса травоядных животных.

Природный катаклизм, называемый монголами "зуд" (zud, буквально – мор, цикличное стихийное бедствие), стал причиной гибели миллионов верблюдов, коз, овец, коров, яков и лошадей.
ООН даже создала специальную программу, в рамках которой монгольским пастухам платили за уборку пастбищ от останков погибших животных.

10. Морские черепахи в Эль-Сальвадоре (Sea Turtles in El Salvador)

В январе 2006 года на побережье Эль-Сальвадора выбросило тела нескольких видов морских черепах, находящихся на грани исчезновения. Обстоятельства гибели этих животных оставались загадкой.

Позднее говорили, что более 200 морских черепах стали жертвами "красного прилива" – губительного явления, вызванного цветением водорослей у поверхности воды.

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...