Wednesday, November 20, 2013

Все мы — дети одной матери/ Turgenev about a monkey

Я плыл из Гамбурга в Лондон. Нас было двое пассажиров: я да маленькая обезьяна, самка из породы уистити, которую один гамбургский купец отправлял в подарок своему английскому компаньону.
Она была привязана тонкой цепочкой к одной из скамеек на палубе и металась и пищала жалобно, по-птичьи.
Всякий раз, когда я проходил мимо, она протягивала мне свою черную холодную ручку и взглядывала на меня своими грустными, почти человеческими глазенками. Я брал ее руку, и она переставала пищать и метаться.
Стоял полный штиль. Море растянулось кругом неподвижной скатертью свинцового цвета.
Непрестанно и жалобно, не хуже писка обезьяны, звякал небольшой колокол у кормы.
Изредка всплывал тюлень и, круто кувыркнувшись, уходил под едва возмущенную гладь.
А капитан, молчаливый человек с загорелым сумрачным лицом, курил короткую трубку и сердито плевал в застывшее море.
На все мои вопросы он отвечал отрывистым ворчанием; поневоле приходилось обращаться к моему единственному спутнику — обезьяне.
Я садился возле нее; она переставала пищать и опять протягивала мне руки.
Снотворной сыростью обдавал нас обоих неподвижный туман; и, погруженные в одинаковую бессознательную думу, мы пребывали друг возле друга словно родные.
Я улыбаюсь теперь... но тогда во мне было другое чувство.
Все мы — дети одной матери, и мне было приятно, что бедный зверок так доверчиво утихал и прислонялся ко мне, словно к родному.

Иван Тургенев //
из книги: Л.Н.Толстой «Круг чтения»

Saturday, November 09, 2013

Против отлова косаток в 2014 году/ ban the catches of killer whales in 2014

via Russian Orcas

Друзья, нам нужна ваша помощь.
Как мы писали ранее, государственная экологическая экспертиза согласилась с нашими доводами и предложила не ловить косаток в 2014 году. Сейчас до нас дошла информация, что Росрыболовство отклонило это заключение и собирает новую экологическую экспертизу, чтобы принять удобное для себя решение.
На данном этапе помочь может только общественный протест.
Пожалуйста, напишите обращение в Росрыболовство через форму на их сайте http://fish.gov.ru/appeals/Pages/feedback.aspx.
Предлагаемый текст обращения здесь http://russianorca.com/letter_rosryb.htm, но при желании вы можете составить свой собственный.
---
Dear friends, we need your help.
As we have written earlier, the state ecological body agreed with our arguments and banned the catches of killer whales in 2014. Recently we have received information that Fisheries Agency rejected this statement and now it is arranging a new round of experts for the state ecological body that will support their suggestions.
At this stage, only the public reaction can help.
Please write to appeal to the Fisheries Agency through the form on their website http://fish.gov.ru/appeals/Pages/feedback.aspx.
nfortunately, they accept appeals only in Russian.
The proposed text of the letter is here http://russianorca.com/letter_rosryb.htm, but if you want you can make your own.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...