Friday, September 05, 2014

"Опекун и защитник" вместо "владельца и собcтвенника"/ Guardian, not owner

Владелец, хозяин, собственник [англ. слово owner объединяет все эти понятия] — наиболее разрушительные слова, используемые нами в отношении живых существ, не принадлежащих к человеческому роду. Идея о том, что другие виды являются «собственностью» или предметом потребления, или товаром, которым мы можем «владеть», лежит в основе каждого отдельного случая эксплуатации и жестокого обращения с животными.
Если же мы назовемся защитниками, опекунами, а не «владельцами», то мы коснемся самого корня проблемы, вместо ведения бесконечных локальных битв над её решением; мы вспомним о нашем достоинстве и ценности как сострадательных личностей. И каждый раз, когда в ходе наших публичных или частных бесед будут слышать или читать слова «опекун, защитник», это будет проблеском понимания и признания того, что мы говорим о роли, требующей от нас ответственности, сострадания и заботы.

Ян Аллегретти, ветеринар, писательница, преданная защитница прав животных, основательница организации C.A.R.E.

*
“One of the most destructive words we use when we speak of nonhuman beings, is "owner." The notion that other species are "property,” or commodities or things that we can "own," underlies every instance of animal abuse and exploitation. If we refer to ourselves as "guardians" rather than "owners," we begin to get to the root of the problem instead of putting out endless brushfires; we are reminded of our truest values as compassionate individuals. And each time someone reads or hears “guardian” in our public and private discourse, there will be a tiny spark of recognition that we are talking about a role that requires responsibility, compassion, and care.”

Jan Allegretti, Founder, C.A.R.E. (Compassion for Animals, Respect for the Earth

Jan Allegretti, D.Vet.Hom, is an author, an editor, a committed advocate for animal rights and welfare, and a consultant in holistic animal health care.

Jan Allegretti’s Facebook page
Jan Alegretti’s book at Amazon.com 

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...