Monday, July 28, 2014

Реклама против жестокости к животным/ Ads That Fight Animal Cruelty

источник

Цирк без животных гуманнее

«Единственный цирк, который мы поддерживаем – тот, где можно восхищаться выступлениями талантливых людей», - говорится в манифесте итальянской организации «Против вивисекции» (Lega Antivivisezione).
Эта некоммерческая организация с 1977 года работает над продвижением законов в защиту животных в Италии. Кампания «За цирк без животных» призвана повлиять на общественное мнение и заставить законодательные органы отслеживать и пресекать жестокость к животным в цирках и зоопарках.

На фото: вот и все дюгони, сохранившиеся в африканских водах

«Фонд в защиту вымирающих диких животных» (Endangered Wildlife Trust) со штаб-квартирой в Йоханнесбурге, сосредоточен на сохранении местных экосистем и животных. Данный рекламный плакат обращен на бедственное положение, в котором оказался дюгонь (водное млекопитающее отряда сирен), вымирающее океаническое млекопитающее. Близкий родственник ламатина (морской коровы), дюгонь питается водорослями в неглубоких районах Индийского и западной части Тихого океанов. Животных массово истребляют охотники (ради мяса, жира, кожи, костей и зубов). Популяция дюгоней быстро сокращается.

Спасите носорога

Только за прошлый, 2013 год, браконьеры убили 1 004 носорогов. Истребление этих животных ради их рогов подстегивается нелегальной торговлей в Китае и Вьетнаме. Для борьбы с этими преступлениями британская организация «Спасение носорога» (Save the Rhino International) финансирует и руководит проектами в защиту носорогов в Азии и Африке. Южноафриканское агентство Stick Communications подготовило серию рекламных плакатов, чтобы напомнить об угрозе популяции носорогов.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Tuesday, July 22, 2014

Жара везде, а особенно в пустыне: помощь птицам/ Birds need you this summer

источник; пара фото - автора блога

В жару трудно приходится не только людям, но и птицам. Они тоже стараются избежать перегрева, только для этого у пернатых гораздо меньше возможностей, чем у нас с вами.
Один из способов, которым пользуются измученные жарой птицы – разевают клювики, глубоко и быстро дыша (совсем как собаки в жаркую погоду).

(Это визитёр на моем окне. Удодам тоже жарко... - Е.К.)

Также птицы растопыривают крылья, держа их на расстоянии от туловища – чтобы воздух лучше обвевал его, охлаждая.
Иногда птицы проделывают перышками нечто, напоминающее задирание юбок повыше над ногами – это тоже для проветривания и охлаждения кожи тела.
Очень важна вода.
Выставляйте ёмкости с водой для птиц на балконе и/или во дворе. Подойдет любой неглубокий сосуд, например, блюдца из-под цветочных горшков.
Если у вас есть ванночка для птиц, регулярно меняйте в ней воду.
Под сокрушительно жарким солнцем вода в поилках и ванночках быстро портится.
(Регулярные посетители на моем балконе. - Е.К.)

Если ваш дом оборудован кондиционером, с наружной трубки которого на улицу капает конденсат, подставьте под капающую воду блюдца или любые другие неглубокие ёмкости. Птицы смогут и пить, и купаться в этой воде.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/



Thursday, July 17, 2014

Исцеляющее общение с животными/ Healing power of animals. Pavlovka psychiatric hospital in Kyiv


Культурная жизнь «Павловки» сосредоточена преимущественно в отделении реабилитации, которое, кстати, считается одним из самых прогрессивных в Европе. Так на территории мужского реабилитационного корпуса расположен настоящий зоопарк. Тут и гекконы, и пираньи, водные и сухопутные саламандры, кошки-мышки, экзотические попугайчики, всевозможные птички и рыбки, черепахи. Некоторые животные родились уже в больнице, а шиншиллы даже живут в палатах.

«Раньше был еще питон, но потом он вырос и мы его отдали в Киевский зоопарк», — рассказывает заместитель начальника по медицинской части, заведующий отделом реабилитации Игорь Дубинин. Зоотерапия — это не просто развлечение для больных, а сенсационный метод лечения, авторская методика Игоря Дубинина, которую он разработал в стенах «Павловки» около четырех лет назад. За это время перенимать эту практику приезжали немецкие, французские, нидерландские и американские коллеги.

«Всё началось с банальной истории, — рассказывает И.Дубинин. — К нам в отделение поступил очень замкнутый больной, с глубокой депрессией, он плохо реагировал на окружающую среду. Ни с кем не общался, пока в отделении не появился простой уличный кот, которого подкармливал медицинский персонал. Этот кот стал настоящим другом для пациента. Больной ухаживал за зверюшкой, кормил, мыл и причесывал его, убирал за ним. В конце концов кот поселился в палате с больным. Через две недели пациента можно было выписывать — от депрессии и уныния не осталось и следа».

Сразу нужно предупредить, что больные не ходят в зоопарк шеренгами под присмотром санитаров, как можно вообразить. Это отделение со свободным режимом и не для «острых». Они совершенно свободно могут покурить за шахматами, поиграть в настольный теннис, сходить в зоопарк. Пациенты приходят сюда для отдыха, чтобы расслабиться, побыть наедине. Живая природа и пение птиц располагает. Больные не только играют со зверьками, но еще и ухаживают за ними. В общении с природой, с живыми существами люди становятся более открытыми, общительным, у них появляется чувство ответственности. Сегодняшний больничный зоопарк с более 30 его обитателями дело рук медицинского персонала и больных. Государство не выделило ни копейки на этот действенный метод лечения. Все питомцы были подарены врачами, бывшими пациентами и просто друзьями. «Я часто прихожу сюда, чтобы понаблюдать за зверями, — рассказывает пациент Вячеслав. — Это очень увлекательно. Каждый день кормлю рыбок, помогаю трудоинструкторам чистить клетки и менять воду в аквариумах. А на днях мы с Оксаной (трудоинструктор) спасли жизнь рыбке, которая запуталась в водорослях».

источник: Пролетая над «Павловкой» (2005);
фото из разных источников, добавлены автором блога

см. также


Tuesday, July 15, 2014

Почему коалы обнимают деревья, чтобы справиться с жарой/ koalas hug trees to beat the heat

источник: Why koalas hug trees to beat the heat

В жаркую погоду сумчатые животные пытаются охладиться, растянувшись на прохладных ветвях деревьев.

Термическое изображение коалы на эвкалипте яйцевидном (Eucalyptus ovata) в жаркий день. Резкая разница в цветовой гамме показывает, насколько дерево прохладнее в сравнении с окружающим воздухом.

Недавно исследователи выяснили, что обнимающие деревья коала, вытянувшиеся вдоль ветвей, стараются охладиться, благодаря значительно более низкой температуре внутри деревьев.

Периоды жары в Австралии становятся продолжительнее и интенсивнее (см. статью), и коала развили новые поведенческие паттерны для выживания в необычных условиях. Коала ведут себя совершенно как люди в невыносимую жару – то есть растягиваются где-нибудь в прохладном месте.

В ходе исследования популяции коала на острове Френч Айленд (French Island), недалеко от Мельбурна, выяснилось, что значительно более низкие температуры внутри ствола и толстых ветвей деревьев помогают в жаркую погоду коала – которые, в отличие от большинства обитающих на деревьях животных, не прячутся в дупла и другие укрытия.

Доктор Майкл Кирни (Dr Michael Kearney) с кафедры зоологии мельбурнского университета рассказывает: «Коала накрепко привязаны к своему дереву, так что когда накрывает волной высоких температур, этим зверькам некуда деваться, они беззащитны перед жарой. Самый эффективный способ охладиться в жару для коала – посредством испарений. Они не потеют, но могут вылизываться и учащенно дышать, открыв рот».
Но в условиях высоких температур и при минимуме дождей подобное поведение ведет к обезвоживанию зверьков.

На Френч Айленде группа исследователей наблюдала как коала, в поисках прохлады, безжизненно растягиваются вдоль ветвей – такая поза вовсе не характерна для этих животных.

На фото: страдающий от перегрева коала бессильно лежит на животе.

Доктор Майкл Кирни продолжает: «Когда видишь такого коала, будто слышишь: О, мне так жарко, я прилягу! Дело в том, что мех на брюшке коала менее густой, чем на спине. Поэтому они ложатся на живот, стараясь прижать наибольшую площадь поверхности своего наименее мехового тела к сравнительно прохладному дереву».

Группа зоологов из мельбурнского университета изучает влияние изменений климата Австралии на животных.
Необычное поведение коала замечено в ходе этих исследований, и для дальнейших наблюдений ученые использовали технологию термального (теплового) изображения.
В жаркую погоду средняя температура поверхности деревьев значительно ниже, чем окружающая температура, и поведение коала четко зависит от этого.
Оказалось, что наиболее прохладные деревья – австралийская акация (или мимоза). Ранее наблюдалось перемещение коала с обычных для них эвкалиптов на акации, но лишь сейчас ученые выяснили причину этого.
У основания и середины ствола температура акации почти на 9˚С ниже окружающей температуры. Причиной этого, считают ученые, может быть термальная (тепловая) инерция крупных деревьев, то есть нагреваются и охлаждаются они медленно. Кроме того, дерево поглощает прохладные грунтовые воды. Во всяком случае, на Френч Айленде среднегодовая температура не высокая, так что подземные воды остаются довольно холодными весь год.
Микроклимат более прохладных деревьев важен для выживания не только коала, но и других видов животных, обитающих на деревьях.

Ученые предсказывают закрепление подобных поведенческих привычек у коала, по мере потепления климата Австралии. Понадобятся дальнейшие исследования, чтобы выяснить влияние роста температуры на географическое распространение коала и других видов животных. Жара может быть непереносимой, и тогда никакие поведенческие новшества не спасут животных.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Thursday, July 10, 2014

Ни лая, ни мяуканья, ни писка пичужки.../ The Blockade Book - Ales Adamovich, Daniil Granin

Животные блокадного Ленинграда
Алесь Адамович, Даниил Гранин «Блокадная книга» // отрывки

Это тоже часть трагедии города. А иначе не объяснишь, почему не один и не два, а едва ли не каждый десятый блокадник помнит, рассказывает о гибели от бомбы слона в зоопарке.


Многие, очень многие помнят блокадный Ленинград через вот это состояние: особенно неуютно, жутко человеку, и он ближе к гибели, исчезновению от того, что исчезли коты, собаки, даже птицы!

Ф. А. Прусова вписала в своей дневник услышанное по радио из стихотворения Веры Инбер — то, что она сама видит, переживает:
«Ни лая, ни мяуканья, ни писка пичужки».

А вот у Г. А. Князева: «Я всё записываю, что попадает в мой кругозор. Но вот давно уже в мой кругозор не попадает ни одной собаки, ни одной кошки, ни одного голубя... Даже воробьев не вижу, хотя для них пища на улицах имеется. Первых съели. Воробьи, должно быть, померзли от сильных морозов. Правда, одну живую собаку я знаю, это у Лосевой. Она держит ее в комнате, никуда не выводит. Потерявши мужа, она привязалась к своему псу, как к другу».

Нам передали рукопись Ирины Корженевской, и, хотя автор рукописи — вполне сложившийся писатель и то, что мы процитируем, уже вполне литература (а в нашей книге это скорее недостаток, чем достоинство), мы в виде исключения приведем несколько отрывков:

«...Хлебный магазин, где я получала паек, находился на углу напротив. Там, как и везде, окна заложены мешками, и продажа идет при свете коптилки. Недавно я заметила, что у входа в магазин сидит овчарка. Шкура и скелет. Она сидит и смотрит на входящих и выходящих, и глаза у нее горят и просят. Но кто может с ней поделиться? Все проходят, не глядя, а она все сидит и сидит. Смотрит на каждого, и на меня в том числе. Однажды я видела, как она шла к своему посту. Она шла на трех лапах. Передняя левая болит. Может быть, вывихнула? Где же ее хозяева? Умерли или выпустили ее, чтобы сама кормилась?
Собачка деликатна. Просит без унижения. Взгляд ее говорит: «Я умираю от голода. Может быть, вы дадите хоть крошку?»
Я приласкала эту собаку и приподняла губу, чтобы взглянуть на зубы. Совсем молодая овчарка. И я поднялась к себе на четвертый этаж. Отпираю дверь, и — глядь — овчарка пришла за мной. Как раз я накануне нашла зеленый хлеб (хлеб с плесенью — прим. авторов). Придется с ней поделиться. Я дала ей окаменелый кусок, и собака жадно его грызла. Потом я обмыла, была благодарна, свернулась калачиком и уснула. А ведь не может быть, чтобы она не понимала, что людям сейчас очень трудно...

Сколько времени жила у меня эта собака, я не могу вспомнить. Помню только, что уходила, а она оставалась. Она не виляла, когда я возвращалась. Может быть, ей было трудно вилять, а может быть, овчарки вообще не виляют. Я была рада, что у меня дома есть кто-то живой, и он ждет меня. Иногда я разговаривала с ней, но большей частью мы молча смотрели друг на друга. Я назвала эту собаку Проспером. Проспер значит «Благополучный». Глядя на лихорадочно горящие глаза Проспера, я думала, что может прийти момент, когда кто-то из нас обезумеет от голода и бросится на своего случайного друга, чтобы съесть его. Но, пока я в здравом уме, я не могу убить существо, попросившее у меня приюта. Собака же настолько слаба, что, пожалуй, не в состоянии броситься на меня. Кроме того, овчарки благодарны и помнят и обиду, и ласку.
Я начала ощущать, что слабею. Я плохо спала, видела съестное во сне. Поминутно просыпалась и слушала, как тикает в репродукторе. Выключать радио было нельзя, а днем и вечером немец бомбил всегда в одно и то же время.
Зеленый хлеб кончился, и я возобновила разведку в квартире. Нужно было найти и топливо. Табуретки были уже сожжены, сожжен и мой кухонный столик. Теперь я обратила взоры на большущий кухонный стол ветеринара. Его хватит надолго, но разрубить мне-таки будет трудновато, а прежде всего нужно освободить его. Я выдвинула верхний ящик. Там лежали кухонные ножи, деревянные ложки, каталка для теста... Засунув руку подальше, я нащупала что-то необычное... Это оказался чистый белый узелок, величиной с кулак... В нем было что-то сыпучее... Может быть, горох? Я развязала узелок и увидела кукурузные зерна. Вот сюрприз! Но откуда в Ленинграде кукуруза? До войны как-то продавали кукурузную крупу, похожую на манную. Из нее можно было варить мамалыгу... Но целых зерен кукурузы в Ленинграде, пожалуй, не сыщешь... И зачем они здесь, где не должно быть съестного, да еще засунуты в самый дальний угол и завязаны наподобие синьки?.. А ведь если их сварить, они разбухнут вдвое, и я смогу протянуть еще два-три дня.
...Я съела всего несколько зерен и дала горсточку Просперу, а утром я разделила кукурузу на две части. Одну отдала Просперу, а другую положила в кулек и после лекций отнесла тете Оле.
...Проспер не выдержал. Зеленый хлеб кончился, кукурузу он съел... И вот дня через два после этого, когда я уходила в институт, он встал и вышел вместе со мной.
— Я не стану тебя удерживать, — сказала я ему. — Но, право же, у меня тебе все-таки лучше... Я наверняка не убью тебя, и в моей комнате немного теплей, чем на улице... Мне будет без тебя грустно...
Все-таки он ушел. Я видела, как пошатываясь, он поплелся к помойке. Наивный пес!»

«Внизу, в квартире под нами, упорно борются за жизнь четыре женщины, — фиксирует Г. А. Князев. — До сих пор жив и их кот, которого они вытаскивали спасать в каждую тревогу.
На днях к ним зашел знакомый студент. Увидел кота и умолял отдать его ему. Пристал прямо: "Отдайте, отдайте". Еле-еле от него отвязались. И глаза у него загорелись. Бедные женщины даже испугались. Теперь обеспокоены тем, что он проберется к ним и украдет их кота.
О любящее женское сердце! Лишала судьба естественного материнства студентку Нехорошеву, и она носится, как с ребенком, с котом, Лосева носится со своей собакой. Вот два экземпляра этих пород на моем радиусе. Все остальные давно съедены».

Еще одна женщина, Маргарита Федоровна Неверова «носилась» с живым существом во время блокады. А потом произошла трагедия. Да, трагедия, если и спустя три с лишним десятилетия воспоминание об этом мучит человека, саднит душу:

«...Я вышла из дома. Пошли мы с моей собачонкой, вот такой маленькой, за хлебом.
Когда мы пришли в булочную, хлеба не было, моя собачонка вдруг носом тык-тык-тык в валенок. Я наклонилась:
— Ты что?
Оказывается, она нашла кусочек хлеба. Мне отдает его. Причем я, знаете, как ворон, вскочила, хлеб зажала. А она на меня смотрит: "Дашь ты мне или не дашь!" Я говорю:
— Дам, маленький, дам!
А я из этого хлеба такую похлебку наварила, что вы даже не представляете, как мы с ней угощались!
Перед войной у нас было шесть собак. Потом, правда, пять раздали, потому что такие собаки были породистые. Оставили вот только нашу маленькую фокстерьерчика, Зорю. Потом ее наш сосед сожрал.
— Украл, да?
— Нет, хуже, чем украл, за горло меня схватил и... Вот когда дом начали ломать, надо было вещи мне куда-то переносить, а я — сами понимаете — не могу. Вот только единственно на детских саночках возила книги сюда. Так вот за то, что он помог мне перевезти крупные вещи, он взял буфет, оттоманку, шкафы... И на закуску — собаку, чтобы я ему скормила. А собака-то была маленькая, там и есть-то нечего было. Она была настолько голодная, что у нее вообще ничего не было. Ну вот, вы понимаете, это собака, которая с колен у меня не уходила, а особенно в блокаду: все-таки какое-то тепло от меня исходило...
— И все-таки отдали вы собачку?
— Вот я долго сопротивлялась, потом говорю: "Зорик, ну все равно, ну пойдем". И так загадала... Если она встанет и пойдет, — я ее заберу. Черт с ним, пусть у него вещи останутся, пусть все там валится... (И я бы не держалась за вещи, если бы я знала, что муж не вернется. Господи, сколько мне надо!.. К вещам до сих пор равнодушна).
А вот представьте себе, она пришла, села. Я встала, пошла к дверям, — она даже не повернула головы. Я дошла до порога... Она отвернулась от меня (во так) и не шевельнулась! Я вышла за двери; ну вот, на один марш я спустилась — и сразу же вернулась. Говорю: "Сеня, отдай собаку! Бери что хочешь, или... не надо... пусть, не помогай мне ничего..."
"А я, — говорит, — ее уже убил..."
Вот, вы знаете, вот это первый раз за войну я ревела. Я мужа провожала, а не плакала. Я как-то окаменела... А тут я...»
А что если потому отвернулась собачка, что поняла — предала ее хозяйка?
А может, просто жертвовала собой ради хозяйки, раз ей это нужно?..
Сколько лет прошло, а мучит это Маргариту Федоровну — по натуре женщину жизнелюбивую и ко многому относящуюся иронично.

источник; фото отсюда


Saturday, July 05, 2014

Жаркие дни/ Creativity

via Animal Equality:
HotSummer days will make you more creative. If there's no swimming pool, you can use the dog bowl!


Жаркие летние дни заставят проявлять творческий подход. Если нет бассейна, используйте собачью поилку.


Tuesday, July 01, 2014

Про акул и человечность / Monaco museum to clean up sharks’ bad image

источник: Monaco museum to clean up sharks’ bad image

Музей Монако восстанавливает репутацию главного океанского хищника

Большинство людей боятся акул. Главный океанский хищник страдает от негативных стереотипов и зачастую описывается как жестокое, кровожадное животное. На самом деле акула гораздо дружелюбнее и беззащитнее, чем может показаться на первый взгляд.

Так называемый водоем поглаживаний стал главной достопримечательностью Музея Океанографии в Монако (Monaco’s Oceanographic Museum).
В специально изготовленном водоеме посетители могут погладить и потрогать настоящих акул.
Цель музея – показать, что эти животные отличаются от кровожадного образа, созданного Голливудскими триллерами.
Прежде всего, есть множество видов этих животных, от полосатых кошачьих акул (Scyliorhinidae) до разновидности пятнистых акул под названием «пижамных акул» (pyjama shark).

Некоторые виды агрессивны, но большинство не представляет собой угрозы человеку, напротив:
«Акулы – на вершине пищевой цепочки океанов, это главный хищник. Именно поэтому они уязвимы, — говорит директор Музея Роберт Калкано (Robert Calcagno). — У акул нет врагов, над ними нет хищников. Поэтому на протяжении 450 миллионов лет эти животные развили отличные навыки охоты, но не самозащиты.
Большинство животных размножаются быстро. Но не акулы. В один сезон нереста они выводят всего несколько детенышей. Кроме того, половой зрелости акулы достигают лишь по прошествии нескольких лет, бывает, что до десяти и даже пятнадцатилетнего возраста.
Так что акулы совершенно беззащитная добыча».

Из 500 видов акул, известных человеку, четверть находится на грани вымирания. Со своей стороны, человеку акулы серьезной угрозы не представляют. Акулы гораздо менее смертоносны, чем аварии на дорогах, комары или, скажем, медузы.


Роберт Калкано продолжает: «Во всем мире за год из-за акул гибнет менее 10 человек. Крокодилы в среднем за год убивают 2 000 человек, змеи – 100 000 человек, комары – 800 000 человек.
С другой стороны, люди ежегодно убивают 100 миллионов акул».

Чтобы изменить негативный стереотип об акулах, Музей океанологии открыл новую выставку под названием «Про акул и человечность» ('On Sharks and Humanity'), при поддержку организации Parkview Arts Action и некоммерческой ассоциации Wild Aid.
Собрав воедино работы десяти современных китайских художников, Музей рассматривает сложные взаимоотношения Человека и акул.

Из 100 миллионов акул, убиваемых ежегодно людьми, 60 миллионов оказываются в странах Азии, где из плавников животных делают суп.

Китайский художник Zou Liang говорит: «Наша цель – не запретить суп из акульих плавников, но распространить сигнал тревоги. Уровень потребления акульих плавников стал непомерным, необходим контроль и ограничение. Нельзя разрушать пищевую цепочку. А акулы – во главе её. Популяция акул во всем мире катастрофически сокращается. Лично я больше не буду есть акульи плавники».

Благодаря распространению информации и проведению кампаний вроде этой, в Китае массовое потребление акульих плавников стало сокращаться.

Что касается акул, в сравнении с человеком их диетические привычки весьма разумны. Более того – они жизненно важны для здоровья и сбалансированности океанов.
Директор Музея Роберт Калкано говорит:
«Акулы, находящиеся на вершине океанической пищевой цепочки, играют решающую, регулирующую роль. Они едят больных животных, сохраняя чистоту и здоровье океанов. С исчезновением акул баланс жизни морских обитателей окажется под угрозой. Наши моря и океаны окажутся загрязненными водорослями и заселенными медузами».

Выставка «Об акулах и человечности» проходит в Океанографическом музее Монако до марта 2015 года, после чего будет перенесена и продолжена в Китае.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/



* * *
Фото от Гринпис: Кто из них скорее может укусить?
Злободневное на тему чемпионата по футболу. Суарес кусался давно...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...