Tuesday, February 10, 2015

Радужный Мост - рай животных/ The Rainbow Bridge

The Rainbow Bridge

Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge.

When an animal dies that has been especially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge.
There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together.
There is plenty of food, water and sunshine, and our friends are warm and comfortable.

All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor; those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by.
The animals are happy and content, except for one small thing; they each miss someone very special to them, who had to be left behind.

They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance. His bright eyes are intent; His eager body quivers. Suddenly he begins to run from the group, flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.

You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again. The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head, and you look once more into the trusting eyes of your pet, so long gone from your life but never absent from your heart.

Then you cross Rainbow Bridge together...

(unknown author - source)

* * *
На самом краю небосклона есть место под названием Радужный Мост.
Когда умирает животное, особенно если кто-то на Земле очень любил его, животное это оказывается на Радужном Мосту.
Там есть бескрайние луга и холмы, где наши любимые друзья могут бегать и играть все вместе.
Там много еды, воды и солнечного света. Там нашим друзьям тепло и уютно.

Все больные и старые животные в том краю опять становятся молодыми и энергичными, а те, кому причинили боль или нанесли увечья, делаются здоровыми и сильными, такими, какими помним их мы в наших мечтах и снах о минувшем.
Животные там счастливы и довольны всем, кроме разве одной маленькой детали: каждый из них скучает по ком-то очень любимом, оставшемся там, на Земле.

Животные все вместе бегают и играют на Радужном Мосту. Но наступает день, когда кто-нибудь из них вдруг останавливается и вглядывается вдаль. Глаза его загораются ярче, а всё тело начинает трепетать. И внезапно он уносится от остальных животных, взлетая над зелёной травой, ноги несут его всё быстрее и быстрее.

Он увидел тебя. И когда ты и твой любимый друг наконец встречаетесь, вы сливаетесь в радостном единении, чтобы никогда больше не расставаться. На лице твоем его счастливые и мокрые поцелуи, руки твои снова ласкают эту славную голову, и ты ещё раз заглядываешь в доверчивые глаза твоего питомца, так давно ушедшего из твоей жизни, но никогда не покидавшего твоего сердца.

И тогда вы перейдете через Радужный Мост вместе...

(Неизвестный автор, 1980-е годы)

Перевод с английского – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...