Thursday, July 30, 2015

Трофейная охота: убийство льва Сесила/ Trophy hunter Walter Palmer & Cecil the lion

источник: IDA via facebook Justice for Cecil The Lion

29 июня 2015

Мы, представители организации «В защиту животных» (IDA), потрясены убийством 13-летнего льва по кличке Сесил, который обитал на территории Национального парка Хванге в Зимбабве (Hwange National Park).

Это просто омерзительный, самодовольный, подлый, бессердечный убийца, чья позорная похвальба своими мерзостными «подвигами» почти столь же возмутительная, как сами эти «подвиги».
Пирс Морган, британский журналист и телеведущий

Американский дантист Уолтер Палмер (Walter Palmer) заплатил за возможность убить льва 50 тыс. долларов. При пособничестве двух местных охотников, он выманил Сесила за территорию Национального парка: в машине Палмера был труп другого животного, который он использовал как приманку, выманивая льва за пределы охраняемой территории. Затем дантист-охотник подстрелил льва из арбалета и ранил его. Почти двое суток раненное животное страдало в агонии, а охотники преследовали его, в итоге пристрелив из ружья. Трофейный охотник и его пособники отрезали голову льва, свежевали труп (сняли с него шкуру), останки бросив под открытым небом.

Охотники из Зимбабве, Тэо Бронхорст (Theo Bronkhorst) и Хонест Ндлову (Honest Ndlovu), предстали перед местным судом по обвинению в браконьерстве и пособничестве Палмеру. Если их признают виновными, охотников ждет до 15 лет тюремного заключения. Между тем, американский дантист Палмер, главное действующее лицо в убийстве льва, остается на свободе без всяких предъявленных обвинений.


Это не первое убийство Уолтера Палмера, за ним тянется долгая мрачная история убийств диких животных в разных странах мира. Он – участник Международного сафари клуба трофейных охотников (Safari Club International, SCI), на чьем счету – 43 убийства, включая полярного медведя в 2008 году; убийство черного медведя в штате Висконсин (труп животного преступник вывез на машине за 60 км. от регистрационной станции в зоне легальной охоты).

В настоящее время стоматологический кабинет Палмера в Миннесоте закрыт. Местные жители приносят к дверям записки и мягкие игрушки, в память об убитом льве.
Он явно гордится собой, верно?
Объявление, повешенное местными жителями на двери конторы дантиста Палмера в Блумингтоне, штат Миннесота.

За последние 30 лет популяция африканских львов сократилась на 60%. В дикой природе осталось около 30 тыс. особей.
Бесконтрольный отстрел охотниками за трофеями животных, включая львов, нужно остановить. Львы должны быть включены в Акт по защите видов, которым грозит вымирание (Endangered Species Act), для обеспечения сохранения популяции.

Организация «В защиту животных» (IDA) будет следить за развертыванием ситуации. То, что Палмеру не предъявили никакого обвинения и даже не вызвали на допрос – неприемлемо. Преступление Палмера заслуживает наказания.

***
Всемирно известная приматолог Джейн Гудолл (Jane Goodall) выступила с заявлением по поводу хладнокровного убийства льва Сесила:

«Я возмущена и потрясена новостью о гибели самого любимого льва Зимбабве.
Для меня совершенно непостижимо стремление убить животное, льва (они находятся на грани вымирания). Более того: выманить Сесила с охраняемой территории национального парка, чтобы подстрелить его из арбалета!
У меня просто нет слов, чтобы выразить моё отвращение и негодование.
Агония длилась часами; труп льва обезглавили. И всё это называют словом “спорт”!
Единственное, что утешает – то, что тысячи людей всего мира узнали об этом преступлении, и выражают свое возмущение. Глаза многих открылись, люди увидели темную сторону человеческой натуры. Уверена, что теперь люди будут более активно бороться ради защиты природы и диких животных. В этом моя надежда».
источник

***
— Никогда еще на моей памяти убийство животного не вызывало подобного резонанса, — говорит Бет Олгуд (Beth Allgood), руководитель кампаний Международного фонда IFAW.

Сначала появилась информация, что убийца льва Сесила – охотник из Испании, что удивило Бет Олгуд. Но когда выяснилось, что охотником был американец, всё стало на место, подтвердился 20-летний опыт работы Бет по защите диких животных:
— Мы, американцы, не любим признавать нашу роль в нелегальной торговле дикой природой и животными. Мы любим указывать на Китай, подогревающий спрос в этой области, на Африку, где мало что делается для защиты диких животных. Но когда идет речь об истреблении львов, мы, американцы, играем главенствующую роль.

Американцы, едущие в Африку ради трофейной охоты, ежегодно составляют 60% от всех иностранных охотников за трофеями. То есть, более 15 тысяч американцев ежегодно выходят на охотничью тропу, причем каждый из них жаждет привезти с собой домой трофей: части тела убитого животного.

За последние 30 лет популяция африканских львов сократилась на 60%. Сокращение ареалов обитания и браконьерство – вот основные причины. А кроме того – трофейная охота.

На фото: Уолтер Палмер, работа и досуг
Британский актер и зоозащитник Рики Джервейс по поводу дантиста-охотника:
Это не ради пропитания. Это не ради меткой стрельбы – тогда подошли бы консервные банки. Это ради азарта убийства. Психически больной ублюдок.

Профессора Оксфордского университета изучают влияние трофейной охоты на популяцию львов в Зимбабве. Из 62 львов, за которыми вели наблюдения в этом регионе, 10 умерли от естественных причин, а 24 были застрелены охотниками за трофеями.

Ранее в Африке обитало более 200 тыс. львов, теперь осталось около 30 тыс. Это заставило представителей «Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США» (U.S. Fish and Wildlife Service) поставить вопрос о занесении африканских львов в число исчезающих видов животных.
Ожидается, что подобные меры ограничат список стран, из которых охотники из трофеями могут привозить «львиные трофеи», то есть органы убитых или львов.
В настоящее время 11 стран позволяют проводить у себя охоту на львов, однако новые законы будут требовать от них предоставлять данные о том, что популяция львов в данной стране полноценна и грамотно контролируется, а также что действуют все необходимые меры по охране видов.

Однако это лишь попытка наложить лейкопластырь на глубокую рану, считает Эрик Йенсен (Eric Jensen), профессор американского университета Уорика (University of Warwick), который занимается изучением общественного влияния на решение проблем охраны дикой природы:

«Эта проблема коренится в существующем издавна стереотипе, связывающем охоту на диких животных с мужественностью. Большинство американцев не поддерживают этот “спорт”. Однако для многих охота неотъемлема от, скажем, образов Дэви Крокетта (Davy Crockett, охотник и фольклорный герой) и Теодора Рузвельта, страстного охотника.
Факт есть факт: в 2015 году люди все еще отправляются за тысячи километров, чтобы убить экзотическое животное и привезти домой трофеи. Это отражает наличие глубоко укорененных проблем “цивилизованного” западного общества, где подобное должно бы быть просто немыслимым».

По поводу возмущения вокруг убийства льва Сесила профессор Йенсен добавляет:
«Скорее всего, шумиха и негодование общественности просто затихнут. Трофейная охота – сложная, многогранная проблема, для решения которой требуются фундаментальные изменения. Поворотным пунктом было бы, если бы общественность увидела в этом символ гораздо более масштабной проблемы, каковой, собственно, и является трофейная охота».

Международные авиалинии, такие как Air France и Emirates, объявили о полном запрете на транспортировку своими рейсами охотничьих трофеев: слонов, носорогов, львов и тигров. К ним присоединились крупнейшие авиалинии африканского континента, South African Airways.
источник

UPD: Нью-Йорк Таймс: гибель льва Сесила/ The Death of Cecil the Lion
31-07-2015

Гибель в Зимбабве черногривого льва Сесила от рук американского охотника вызвала волну негодования в интернет-сообществе. Охотник, Уолтер Палмер, дантист из Миннесоты, вынужден скрываться.

На фото: Протест на парковке около зубоврачебной конторы Палмера в Блумингтоне, Миннесота.

Причины общественного гнева легко понять: в нашу эпоху истощения дикой природы, быстрого роста числа вымирающих видов, масштабного браконьерского истребления слонов и других крупных млекопитающих – трофейная охота в Африке лишена той привлекательности, флер которой окутывал её во времена страстного охотника Тедди Рузвельта.

Многие люди критикуют «развлечение», состоящее в убийстве диких животных ради азарта, трофея и похвальбы. Однако охотники на львов — не единственная причина сокращения популяции последних (сто лет назад было 200 тыс. животных; теперь менее 30 тыс.). Для любых вымирающих животных основная угроза – сокращение ареалов обитания.

Со смертью льва Сесила споры вокруг трофейной охоты не утихнут, и возможно, общественное возмущение приведет к принятию серьезных мер по защите животных. Необходимо обратить внимание на виды исчезающих животных, в особенности слонов, носорогов и других, истребляемых ради бивней, рогов и прочих органов. Президент Обама во время своей недавней поездки в Африку был прав: он отказался от обычного для подобных визитов сафари, вместо этого объявив о новых юридических мерах по сокращению транспортировки и продажи слоновой кости в США.

Гнев общественности по поводу убийства льва Сесила должен также заставить трофейных охотников (большинство из которых – зажиточные американцы) задуматься. Здесь же стоит упомянуть о чудовищной практике «подготовленной/ отрепетированной» охоты (“canned” hunting; см. об этом подробнее).

UPD2: Авиалинии Delta, United Airlines и American Airlines запретили перевоз охотничьих трофеев на рейсах своих авиалиний. - источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, July 27, 2015

Вегетарианцы и сыроеды дореволюционной России/ Vegetarianism in pre-revolutionary Russia

В дореволюционной России было очень популярно вегетарианство: в одной только московской вегетарианской столовой в Газетном переулке питалось 1300 человек в день.
В моде были бульоны из сена, чай из крапивы и бутерброды из маслин, кореньев и рыжиков.
- источник

***
Вегетарианцев можно найти в любом столетии и практически на любом континенте, но заметным поветрием отказ от животной пищи становится в Европе только в XIX веке.
Первое Вегетарианское общество появилось в Англии еще в 1847 году (там же придумали и само слово «вегетарианец»), но распространялась мода постепенно и неравномерно: если в Германии сразу два подобных общества открылись в 1860-х, то в Швеции — в 1894-м, а во Франции — в 1899-м.

В России вегетарианство становится популярным прежде всего благодаря Толстому — он отказывается от мяса в 1880-х и пишет невероятно влиятельный очерк «Первая ступень» (1891), называя вегетарианство первым этапом нравственного возрождения.
«Десять лет кормила корова тебя и твоих детей, одевала и грела тебя овца своей шерстью. Какая же им за это награда? Перерезать горло и съесть?»
Лев Толстой. «Путь жизни»
Эти строчки многих превратили в сторонников «безубойного питания».

В начале XX века это поветрие уже невозможно не замечать: повсюду открываются вегетарианские столовые, издаются «Вегетарианские обозрения», появляются добровольные общества.
Быть вегетарианцем в Петербурге начала века — это значит быть человеком прогрессивным и в известной степени упрямым: абсолютное большинство отечественных врачей считает вегетарианство вредной и опасной идеей, а окружающие встречают этот выбор в лучшем случае недоумением.
«Когда не знают, какой ярлык прилепить к моему лбу, то говорят: „Это странный человек, странный!“ — жалуется чеховский Астров в „Дяде Ване“. — Я люблю лес — это странно; я не ем мяса — это тоже странно».

Дореволюционные вегетарианцы делились на «идейных» безубойников и «гигиенистов». Для первых отказ от мяса — это нравственный выбор, и дело вообще не в еде; для вторых — вопрос исключительно здорового питания. «Идейных» в России подавляющее большинство (в то, что вегетарианская еда страшно полезна для здоровья, многие из них и не верят-то до конца).

«Среди вегетарианцев всего мира только русские принцип „Не убий“ поставили главным условием вегетарианства».
- «Вегетарианский вестник»
К разговорам про еду они относятся презрительно — потому что собираются, вообще-то, поменять мир, — а «гигиенистов» называют «желудочными вегетарианцами».
В Европе ситуация обратная: там большинство — «гигиенисты», и на этический пыл русских коллег они смотрят с недоумением. Немецкий журнал Vegetarische Warte пишет:
«Вообще в русском народе есть еще много идеализма. Здесь смотрят на вегетарианство большею частью с идеальной стороны; гигиеническая сторона пока что мало известна».

Пойти на званый ужин — это почти наверняка нарваться на недоуменные или даже враждебные расспросы: о них часто упоминают в письмах и дневниках убежденные вегетарианцы того времени — от Соловьева и Черткова до Лескова, Рериха, Репина и Ге.

Зато можно спокойно отобедать в городе: к началу века почти в каждом крупном российском городе есть вегетарианская столовая. Больше всего их в Петербурге — девять штук. Появление самой крупной, на Невском, 110, сопровождается скандалом: ее владелец, председатель Вегетарианского общества, самовольно тратит на открытие деньги общества.

Столовые крайне популярны: данных по Петербургу не сохранилось, но известно, что только одна московская столовая в Газетном переулке в день принимает 1300 человек, а во всех московских вегетарианских заведениях (их четыре) в 1914 году побывало 642 870 человек — в Петербурге эту цифру можно смело умножать как минимум на два.

Корней Чуковский оставил описание петербургской вегетарианской столовой, находившейся за Казанским вокзалом:
«Там приходилось подолгу простаивать и за хлебом, и за посудой, и за какими-то жестяными талонами. <…> Главными приманками в этой вегетарианской столовой были гороховые котлеты, капуста, картошка. Обед из двух блюд стоил тридцать копеек. Среди студентов, приказчиков, мелких чиновников Илья Ефимович [Репин] чувствовал себя своим человеком».

Илья Репин был, вероятно, самым известным петербургским вегетарианцем: натурой он был страстной и безубойным питанием увлекся надолго, прославляя его в лекциях, письмах и публичных выступлениях. Благодаря им нам осталось меню зажиточного дореволюционного вегетарианца.

«Я… справляю медовый месяц питательных и вкусных растительных бульонов. Я чувствую, как благотворный сок трав освежает, очищает кровь… Выброшены яйца (вреднейшая пища), устранены сыры, мясо уже и прежде оставлено. Салаты! Какая прелесть! Какая жизнь (с оливковым маслом!). Бульон из сена, из кореньев, из трав — вот элексир жизни. Фрукты, красное вино, сушеные плоды, маслины, чернослив… орехи — энергия. Можно ли перечислить всю роскошь растительного стола? Но бульоны из трав — какое-то веселье. <…>
Сытость полная на 9 часов, ни пить, ни есть не хочется, все сокращено — свободнее дышится.
Как я рад, что могу опять бодро работать и все мои платья, ботинки на мне свободны. Жиры, комками выступавшие сверху заплывших мускулов, ушли; тело помолодело, и я стал гораздо выносливей в ходьбе, сильнее в гимнастике и гораздо успешнее в искусстве…»
Илья Репин.
Письмо И. И. Перперу, 1910 год

Впрочем, с той же страстью Репин несколько раз отказывался от вегетарианства, особенно на начальной стадии. В итоге он все-таки постепенно перешел на растительную пищу, во многом под влиянием своей второй жены Натальи Нордман.

Главным пропагандистом сыроедения в Петербурге была жена Репина Наталья Нордман, одна из самых очаровательных женщин начала века. Для газет того времени она была излюбленной мишенью.
«Нас часто спрашивают, как это мы [с Репиным] питаемся сеном и травами? Жуем ли мы их дома, в стойле или на лугу, и сколько именно?» — так обычно она начинала свои публичные лекции. Красноречия ее (и явных кулинарных талантов) обычно хватало, чтобы склонить на свою сторону даже скептиков.

«Вчера в Психоневрологическом институте Илья Ефимович читал „О молодежи“, а я „Сырое питание как здоровье, экономия и счастье“. Студенты целую неделю готовили кушанья по моим советам. Было около тысячи слушателей, в антракте давали чай из сена, чай из крапивы и бутерброды из протертых маслин, кореньев и рыжиков, после лекции все двинулись в столовую, где студентам был предложен за шесть копеек обед из четырех блюд: размоченная овсянка, размоченный горох, винегрет из сырых кореньев и смолотые зерна пшеницы, могущие заменить хлеб.
Несмотря на недоверие, с которым всегда относятся в начале нашей проповеди, кончилось все тем, что пятки все-таки удалось поджечь слушателям, съели пуд размоченной овсянки, пуд гороху и безграничное количество бутербродов. Запили сеном и пришли в какое-то электрическое, особенное настроение. <…>
Мы, слава богу, бодры и здоровы, я теперь пережила все стадии вегетарианства и проповедую только сырое питание».
Наталья Нордман.
Из письма И. И. Перперу и его жене, 25 марта 1913 года

Во время войны идеи вегетарианства стали впервые откровенно раздражать все русское общество. Во-первых, лозунг «Не убий» автоматически превращал идейного вегетарианца, отказывающего проливать кровь, в пацифиста, а значит — в предателя, не желающего защищать родину. Во-вторых, тяготы войны совсем по-другому поставили вопрос о питании: пропагандиста, предлагающего отказаться от мяса, могли и побить.
Крестьяне и рабочие и раньше считали вегетарианство барской блажью — сами они частенько и голодали, и постились (в традиционном православном календаре более 220 постных дней). Во время войны проповеди «толстовцев» стали и вовсе звучать издевательством, о чем знаменитые вегетарианцы с обидой писали в дневниках.

С установлением советской власти все вегетарианские общества в стране были разогнаны, многие их участники отправлены на Соловки или расстреляны, а сама идея «безубойного питания» была признана безусловно вредной для советского человека.
«Вегетарианство, основанное на ложных гипотезах и идеях, в Советском Союзе не имеет приверженцев», — пригвоздила Большая советская энциклопедия. Это стало окончательным приговором русскому вегетарианскому движению, оправиться от которого оно смогло только в 1990-е годы.

Отрывки; источник


Thursday, July 23, 2015

Вот верный друг! Он не изменит… Гончаров и его собака Мимишка/ Ivan Goncharov and his dog

М. М. Стасюлевич 5/17 июня 1871 г. писал Толстому из Киссингена:
«Иван Александрович страшно развернулся, и доказательством того может служить то, что подбивает нас ехать в половине июля на французский берег в Булонь. Впрочем, по временам на него находит негодование на весь человеческий род и тоска по Мимишке».
[Шутка над привязанностью Гончарова к его собачке, которую он действительно любил и смерть которой оплакал (Примеч. Суперанского). — Стасюлевич. Т. II. С. 352]
источник

*
Петр Дмитриевич Боборыкин:
Через несколько дней, на вечернем чае <…>, он очень долго рассказывал нам о своей собачке, оставленной им в Петербурге, и в этой исключительной заботе о ней видна была уже складка старого холостяка, привыкшего уходить в свою домашнюю обстановку.

Иван Александрович Гончаров. Из письма А. А. Кирмаловой. Петербург, 5 (17) февраля 1863 года:

Мимишка здравствует и каждый день гуляет со мной по саду, а когда не возьму, то воет на всю квартиру. <…> Я ей купил золотой с бархатом ошейник.

Иван Александрович Гончаров. Из письма В. М. Кирмалову. Петербург, 26 апреля (8 мая) 1863 года:

Если Мимишка сильно захворает, я думаю, в тот день и газета не выйдет («Северная почта», редактором которой был в это время Гончаров. – Сост.), а если бы она околела, я все продам и уеду за границу.

Ростислав Иванович Сементковский (1846–1918):

Гончаров приводил к Льховским неизменно свою собачку. Это был не то мохнатый пинчер, не то шпиц (я плохо тогда различал породы собак), во всяком случае, собака небольшая, мохнатая, чистенькая, с умными глазами. Она ни на шаг не отходила от своего хозяина, стояла около него, когда он стоял, ложилась, когда он садился, свертывалась калачиком, когда он вел продолжительную беседу; в кабинете у Льховского, когда дверь открывалась, я видел ее всегда мирно спавшую у ног своего хозяина, в гостиной она всегда была начеку, хотя признаков какого-нибудь беспокойства никогда не проявляла.

*
У Гончарова была собачка Мимишка. Любил ее Иван Александрович чрезвычайно и старался надолго не разлучаться с ней – даже в гости всегда брал ее с собой. Именно Мимишке мы должны быть благодарны за то, что в Третьяковской галерее можно увидеть портрет Гончарова кисти Крамского. Художник, отчаявшись добиться согласия писателя позировать, нарисовал небольшой акварельный портрет Мимишки и преподнес его Ивану Александровичу. Растроганный писатель поместил портрет своей любимицы в рабочем кабинете и, конечно же, уже более не смог отказывать Крамскому. (источник)

И. А. Гончаров. Портрет работы И. Н. Крамского. 1874 г. Третьяковская галерея

*
М. В. Кирмалов «Воспоминания об И. А. Гончарове»:
Иван Александрович был оживлен, ласков и шутлив с детьми. Усадив нас и Мимишку вместе на диване, он стал вызывать всех по очереди и вручать подарки. Первая была вызвана Мимишка, получившая сахарницу, и тут же, стоя на задних лапках, съела из рук Ивана Александровича кусочек сахару.


Tuesday, July 21, 2015

Кошка на цепи - спасена / IDA: Chained cats and dogs rescued

В сентябре 2014 года спасатели из приюта Надежда (Hope Animal Sanctuary) под эгидой организации «В защиту животных» (In Defense of Animals) в г. Гренада, штат Миссисипи, получили сообщения из нескольких соседних округов с просьбой о помощи.

Выехав на место, зоозащитники были поражены увиденным. Во дворе, забросанном гниющими объедками и мусором, несколько кошек и собак были прикованы цепями к различным предметам.

Кошка по кличке Мэрилин (на фото) была одним из этих несчастных животных. Цепь приковывала её к пустому 200-литровому цилиндру, который был перевернут вверх дном, образуя подобие временного укрытия. По оценкам спасателей, эти животные находились там довольно давно, не получая должного ухода.
Цепь, на которой сидела кошка Мэрилин, была перекручена и запутана так, что длина её была не более метра, то есть, не давала кошке возможности передвигаться, прятаться в импровизированном укрытии или дотянуться до воды и пищи.

После того, как кошку Мэрилин, в числе прочих животных, спасли зоозащитники, ей была оказана необходимая ветеринарная помощь: кошку стерилизовали и вакцинировали, после чего, вместе с 25 другими бездомными котами и кошками, перевезли в Колорадо для дальнейшего усыновления.
Через две недели после прибытия в Колорадо Мэрилин нашла любящую семью и уютный дом.

[К сожалению, в статье не указано, понесли ли наказание преступники, державшие этих животных в подобных условиях. - Е.К.]

источник: IDA Facebook page

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, July 20, 2015

Собаки: диагносты, дегустаторы, помощники, психотерапевты, друзья/ Medical detection dogs, dogs-therapeutists

Как в Великобритании диагностируют рак? К образцу мочи в стаканчике подходит специально обученная собака и нюхает его.
Если после этого пес уходит — все нормально, но если он садится рядом со стаканчиком — у пациента рак. Уже несколько лет собаки Люси и Дейзи из благотворительного общества Medical Detection Dogs почти со стопроцентной точностью [Dog cancer detection '98% reliable' - see] подтверждают диагнозы, поставленные с помощью традиционных (и более болезненных) методов.
«Мне делали трансректальную биопсию простаты (забор небольшого образца ткани простаты через прокол в прямой кишке — прим. ред.), и я был абсолютно не готов к тому, насколько это неприятно, — рассказывает пациент с раком простаты. — То, что сделала эта собака, невероятно. Это, безусловно, не так болезненно, как биопсия».

Уже существуют исследования, доказывающие, что собаки могут по запаху мочи диагностировать меланому, рак легких и рак молочной железы, рак простаты, рак мочевого пузыря и карциному яичника. Правда, что именно чуют собаки в каждом из этих случаев, до сих пор неизвестно.

Удивительно, но идея использовать собак в качестве диагностов появилась только в начале 2000-х годов. Обоняние у собак в 10 тысяч раз лучше, чем у человека. Мы давно знаем, что они способны по запаху найти зайца в дремучем лесу или грамм наркотиков в груде багажа. Выдыхая воздух, человек выделяет множество разных запахов, которые несут важную информацию о состоянии нашего организма (из-за этого нетрезвые водители так не любят алкотестеры). Пот и моча тоже могут служить источником новых знаний. За последние годы собак научили по запаху диагностировать болезни, определять низкий уровень сахара в крови, предсказывать приступы эпилепсии, мигрени, астмы и других заболеваний.

На самом деле, собаки делали это и раньше — только интуитивно. Некоторые онкологические больные рассказывали врачам, что собаки обнаружили у них опухоль раньше, чем доктора: они тыкались носом в место, где потом нашли новообразование, и лизали его. Точно так же многие не выдрессированные собаки реагируют на приближающийся приступ мигрени.

Собак достаточно легко научить реагировать на резкое снижение уровня сахара в крови у больного диабетом. Это явление — гипогликемия — может произойти совершенно внезапно и привести к серьезным последствиям: вплоть до обморока или даже комы. Обученная собака по запаху чувствует снижение уровня сахара и подает хозяину знак, что тому нужно съесть или выпить что-нибудь богатое углеводами (сок или шоколад). Если хозяин спит — собака его разбудит и принесет сумку с глюкометром, а если человек потерял сознание, приведет помощь.

(Лабрадор Ширли помогает контролировать уровень сахара в крови маленькой Ребекки. - см. статью)

«В большинстве случаев взрослый человек чувствует, что у него начинается гипогликемия, но с увеличением стажа заболевания он может перестать это ощущать, — говорит эндокринолог Филиала № 2 Лечебно-реабилитационного центра Минэкономразвития Валентина Петроченко. — Собака — это вариант для взрослых, которые давно больны диабетом с какими-либо осложнениями, и для тех, кто живет один».

Таких собак рекомендуют заводить и тем, для кого гипогликемия — частое явление, и тем, кто по каким-либо причинам не меряет себе постоянно уровень сахара в крови. Но еще сильнее такие помощники нужны детям, так как у них гипогликемия развивается быстро и непредсказуемо. Обученная собака сильно облегчит жизнь родителей, с ней им не нужно будет несколько раз за ночь проверять уровень сахара у ребенка.

Больной эпилепсией с собакой, умеющей предсказывать приступ за несколько минут до его начала, может спокойно гулять по городу, готовить еду и принимать ванну. Получив знак от собаки, человек успеет найти безопасное место и лечь или позвать кого-нибудь из близких людей. Когда у больного начинаются судороги, собака оградит его от опасных предметов и приведет помощь. Точно так же собаки помогают людям с нарколепсией — приступами дневного сна и катаплексии (внезапного расслабления мышц).

Собаки могут сообщать о скором приступе астмы, аддисоническом кризе (при болезни Аддисона помощь больному обязательно должна быть оказана в течение нескольких часов) и надвигающемся кардиогенном обмороке (он возникает из-за внезапного и существенного изменения кровяного давления, которое связано с различными патологиями сердца).

Собаки-дегустаторы

Аллергия на арахис может быть смертельно опасной. Иногда анафилактический шок наступает из-за крошки этого ореха, и человек начинает задыхаться. Выдрессированные собаки способны почуять запах арахиса в блюде и запретить хозяину его есть. Таким же образом собаки помогают людям, для которых опасен белок глютен.
Собаки-ассистенты

Собака, которую научили быть компаньоном человека с ограниченными физическими возможностями, умеет все: открывать и закрывать двери, включать и выключать свет, поднимать упавшие предметы, приносить звонящий телефон, загружать и разгружать стиральную машину, напоминать о том, что пора принимать лекарства, помогать человеку подняться и даже вызывать скорую (если установлена специальная кнопка).

Для человека, который передвигается на коляске, собака может быть движущей силой: ее обучают ключевым словам: «дом», «работа», «магазин», и она сама отвозит хозяина к цели. Некоторым собакам можно указывать направление движения лазерной указкой.

Специально для пожилых людей с деменцией собак воспитывают редко. Но и тут они могут быть полезны: напомнят о приеме таблеток, вместе со стариками выполнят физические упражнения, не дадут им потеряться во время прогулки, успокоят во время вспышек гнева и так далее. Однако собаке тоже должен быть обеспечен уход, поэтому таких животных отдают тем пациентам, которые живут с близкими людьми.
Собаки-психотерапевты

У вернувшихся с войны солдат, жертв теракта или изнасилования может возникать посттравматическое стрессовое расстройство. Человек регулярно вспоминает то, что с ним произошло, страдает от кошмаров, вспышек гнева, он чувствует себя одиноким и нередко задумывается о самоубийстве. Собаки, которых тренируют для таких людей, по запахам и движениям человека умеют распознавать панические атаки и тревожность. В людном месте собака сможет удержать окружающих на расстоянии, кружа вокруг хозяина, — чтобы его состояние не усугубилось. Ночью она разбудит человека во время кошмара и потребует погладить себя, если тот слишком напряжен.

«В какой-то момент я подумал: "С меня хватит", — рассказывает Натан Нейл, морской пехотинец в отставке. — Я достал револьвер и стал его заряжать. Рокки подошел ко мне и положил голову на колени. Он не собирался оставлять меня одного. Я попытался его оттолкнуть, но он не сдавался. И вдруг я понял, что собираюсь сделать и почему мне не надо делать этого. Меня бы не было здесь, если бы не моя собака».
Похожую помощь собаки оказывают людям с другими тревожными расстройствами, обсессивно-компульсивным расстройством, депрессией.

При аутизме, как и при фетальном алкогольном синдроме (отклонениях в психологическом и физическом развитии из-за употребления женщиной алкоголя во время беременности), собака тоже может быть очень полезна:

а) Как компаньон: она всегда рядом, чувствует настроение хозяина, оберегает его от опасных поступков, может отвлечь и остановить, если тот неправильно себя ведет.

б) Как сыщик: часто поводок такой собаки пристегивают к поясу человека с аутизмом, чтобы они всегда были вместе. Но если хозяин все же убежал от собаки, она всегда сможет его найти по запаху.

в) Как терапевт: специалисты, которые занимаются с аутистами, иногда любят привлекать к своей работе собак, — с ними можно придумать много полезных упражнений. В России к такой помощи прибегают разные организации, в частности, «Солнечный пес» в Москве.

Кроме того, собаки помогают заводить новые знакомства и общаться:
«Мы воспитываем собак для детей в инвалидных креслах, с аппаратами искусственной вентиляции легких, с аутизмом, нанизмом (аномальной низкорослостью), эпилепсией или задержкой развития, — рассказывает директор некоммерческой организации 4 Paws For Ability («4 лапы для дееспособности») Карен Шерк. — Если твоя собака умеет делать разные трюки, другие дети захотят с тобой дружить. Они не будут обращать внимания на твою болезнь, если у тебя классная собака».
Это касается и пожилых людей: когда они выгуливают собаку, то гораздо чаще общаются с другими.

Американка Карен Шерк основала свою многопрофильную школу для собак 4 Paws For Ability после того, как все существовавшие на тот момент организации отказали ей в воспитании подходящей собаки. В России сейчас подобным обучением животных не занимается никто. В фонде «Не просто собаки» рассказывают, что с радостью бы взялись за дрессировку таких персональных помощников, но на это просто не хватает средств.

Чаще всего подходящие по характеру собаки встречаются среди лабрадоров и золотистых ретриверов, но необходимыми качествами могут обладать и пудели, и простые дворняги.
Собаки-друзья

Чтобы быть полезной, собака, конечно, не должна обязательно иметь высшее образование и знать 150 команд. Иногда достаточно, чтобы она просто была воспитанной, не бросалась на людей и выполняла простые команды. Таких собак водят в хосписы — в России этим занимается фонд «Не просто собаки». Кроме того, собаки-терапевты посещают дома престарелых, интернаты, дома ребенка и библиотеки. Например, волонтеры приводят животных, которые просто слушают, что им читают дети. «Это общая проблема — дети не хотят читать книжки, — говорит директор фонда Оксана Дубинина. — При этом если ребенок читает маме или папе, то его часто перебивают и поправляют. Собака не перебивает, не рассказывает, как правильно».

В России фонд «Не просто собаки» тратит на содержание и воспитание терапевта-дворняги 18–28 тысяч рублей (если животное найдет дом за месяц). Деньги берутся исключительно из пожертвований.

Собаки лучше любых других животных умеют приносить людям пользу и сами получают от этого удовольствие. Жаль, что в приютах до сих пор находится огромное количество собак, которых просто не успевают правильно воспитывать — так, чтобы они помогали нуждающимся в них людям.

источник: Собаки-диагносты; фото и доп. информация - автор блога


Thursday, July 16, 2015

Кошки удивительные люди/ Cats are amazing people

Sergei Loiko via Facebook:

У меня заболел кот LB. Он стал очень пассивным. Перестал выходить на улицу. Два раз написал на ковер и по большому ходил мимо лотка. Все время мне чего-то говорил. Есть стал очень мало и неохотно.
Шерсть стала клоками, жирная с перхотью.
Отвез его к врачу. Он ужасно рыдал в машине. Ему делали капельницы. Брали анализы. Потом поставили диагноз ДИАБЕТ.

Теперь утром и вечером я сам делаю ему уколы в холку. [Из опыта: а это требует сноровки и крепких нервов! - Е.К.]
И он ест новую диабетическую пищу.
За один день уровень сахара у него в крови опустился у него с зашкаливающих 25 до номальных 5,4.

Он совсем ожил. Гуляет, просит есть. Шерсть стала гладкая и блестящая как у бобра. Без перхоти.

Он такой благодарный! Всю ночь спал у меня на подушке. Всю ночь урчал, как генератор, тыкался мне в руку, не давал спать. Благодарил.

Кошки удивительные люди.


Tuesday, July 14, 2015

NAVS: число подопытных животных в США в 2014 году

А вы знали?
10% животных, используемых для лабораторных опытов и в системе образования, это кошки и собаки.

Статистика: подопытные животные, использованные в 2014 году в США

Did you know: 10% of all animals used in research and education are domestic cats and dogs.
Check out the newly released APHIS stats on the number of animals used in research, testing, teaching and experimentation.

источник


Friday, July 10, 2015

Двух львят вывезли из сектора Газа в Иорданию/ Lion Siblings Rescued From War-Torn Gaza

Двое львят, брат и сестра, были вывезены из раздираемого военными действиями сектора Газа, где они провели первые месяцы своей жизни в лагере для беженцев.

В марте этого года 2-хмесячных львят выкупил у местного зоопарка Rafah Zoo один из жителей: зоопарк разрушен ударами с воздуха, а также не имеет средств на содержание животных.

Зоозащитная организация «Четыре лапы» (Four Paws) решила вмешаться и помочь. Содержание и выращивание львов требует больших денежных затрат, а также специального образования. Кроме того, житель лагеря беженцев, выкупивший львят у зоопарка – отец шестерых детей, а растить львов в таком окружении опасно.

Ветеринар Амир Халил (Amir Khalil): «Оба львенка со времени их появления в лагере для беженцев заметно выросли, и представляют угрозу для обитателей лагеря».
Представители организации «Четыре лапы» сумели договориться с владельцем львят — и оказалось, что помощь пришла как раз вовремя.

Время, проведенное экзотическими животными в лагере, не прошло для них без печальных последствий. Оба львенка страдали кожными заболеваниями, а самка по кличке Мона, как свидетельствуют спасатели, была «слабой и вялой». Кроме того, на затылке у неё обнаружилась заметная опухоль, очевидно, от удара.

Львята попрощались со своим владельцем. «Для отца семейства, который в марте этого года выкупил львят у зоопарка Rafah Zoo, прощание было нелегким. Но мы очень рады, что сумели убедить его в необходимости помещения львят в более подходящие для них условия», — говорит ветеринар Амир Халил.

После многих трудностей (запланированный на пятницу отъезд пришлось отложить из-за того, что граница была закрыта; велись переговоры о возвращении в Газу) в воскресенье удалось вывезти животных в Иорданию.

К удивлению зоозащитников, Мона и Макс оказались не единственными экзотическими животными в секторе Газа. Несмотря на небольшую площадь, содержание там крупных представителей семейства кошачьих – масштабная проблема, как убедились сотрудники организации «Четыре лапы». В настоящее время в секторе Газа содержатся около 40 крупных кошачьих, многие из них – как и родители Моны и Макса – были по подземным тоннелям нелегально вывезены из Египта контрабандистами. Обычно эти животные содержатся в ужасных условиях в разрушенном зоопарке или у некомпетентных владельцев.

Несмотря на непростое начало жизни, львята чувствуют себя теперь отлично. На фото брат и сестра спят в клетке для транспортировки – крепко обнявшись.

В настоящее время львята находятся в карантинном центре в Иордании. Осенью их намереваются выпустить на обширную территорию заповедника Al Ma'wa Wildlife Sanctuary, где животные смогут жить в условиях, максимально приближенных к естественным.

Вот фото львят в их нынешнем доме.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Thursday, July 09, 2015

Два года ждала собака бросившего её в аэропорту хозяина/ Dog is a loyal friend

Вот какая история произошла много лет назад в московском аэропорту «Внуково».

Шла посадка на самолет «Ил-18», отлетающий куда-то на Север. Люди суетливо семенили за дежурной, спеша первыми сесть на тихие места в хвосте. Лишь один пассажир не торопился. Он пропускал всех, потому что летел с собакой. Аэродромные техники, свидетели этой истории, утверждали, что у человека на собаку билет был, но овчарку в самолет не пустили — не оказалось справки от врача. Человек доказывал что-то, уговаривал... Не уговорил. Тогда во «Внуково» он обнял пса, снял ошейник, пустил на бетон, а сам поднялся по трапу. Овчарка, решив, что ее выпустили погулять, обежала самолет, а когда вернулась на место, трап был убран. Она стояла и смотрела на закрытую дверь. Это была какая-то ошибка. Потом побежала по рулежной дорожке за гудящим «Илом». Она бежала за ним сколько могла. Самолет обдал ее горячим керосинным перегаром и ушел в небо.

Собака осталась на пустой взлетной полосе. И стала ждать. Первое время она бегала за каждым взлетающим «Ильюшиным» по взлетной полосе. Здесь ее и увидел командир корабля «Ил-18» Вячеслав Александрович Валентэй. Он заметил бегущую рядом с бортом собаку, и хотя у него во время взлета было много других дел, передал аэродромным службам: «У вас на полосе овчарка, пусть хозяин заберет, а то задавят». Потом он видел ее много раз, но думал, что это пес кого-то из портовых служащих и что собака живет рядом с аэродромом.

Он ошибся, собака жила под открытым небам, на аэродроме. Рядом со взлетной полосой, откуда было видно взлетающие «Илы». Позже, спустя некоторое время, она, видимо, сообразила, что уходящие в небо машины не принесут ей встречу, и перебралась ближе к стоянке. Теперь, поселившись под вагончиком строителей, прямо напротив здания аэровокзала, она видела приходящие и уходящие «Ил-18». Едва подавали трап, собака приближалась к нему и, остановившись на безопасном от людей расстоянии, ждала.
Прилетев из Норильска, Валентэй снова увидел овчарку. Человек, переживший Дахау, повидавший на своем веку много горя, он узнал его в глазах исхудавшей собаки. На следующий день мы шагали по летному полю к стоянкам «Ил-18».

«Послушай, друг, — обратился командир к заправщику, — ты не видел здесь собаку?»
«Нашу? Сейчас, наверное, на посадку придет».
«У кого она живет?»
«Ни у кого. Она в руки никому не дается. А иначе ей бы и не выжить. Ее и ловили здесь. И другие собаки рвали, ухо у нее, знаете, помято. Но она с аэродрома никуда. Ни в снег, ни в дождь. Все ждет».
«А кто кормит?»
«Теперь все мы ее подкармливаем. Но она из рук не берет и близко никого не подпускает. Кроме Володина, техника. С ним вроде дружба, но и к нему идти не хочет. Боится, наверное, самолет пропустить».

Техника Николая Васильевича Володина мы увидели возле самолета. Сначала он, подозревая в нашем визите неладное, сказал, что собаку видел, но где она, не знает, а потом, узнав, что ничего дурного ей не грозит, сказал:
«Вон рулит 18-й, значит, сейчас придет».
«Как вы ее зовете?»
«Зовем Пальма. А так, кто на аэродроме знает ее кличку?»

«Ил-18», остановившись, доверчивал винты... От вокзала к самолету катился трап. С другой стороны, от взлетной полосы, бежала собака — восточноевропейская овчарка с черной спиной, светлыми подпалинами и умной живой мордой. Одно ухо было порвано. Она бежала не спеша и поспела к трапу, когда открыли дверь.

«Если б нашелся хозяин, за свои деньги бы отправил ее к нему, — сказал Валентэй. — И каждый командир в порту взял бы ее на борт...»

Собака стояла у трапа и смотрела на людей. Потом, не найдя, кого искала, отошла в сторону и легла на бетон, а когда привезли новых пассажиров, подошла вновь и стояла, пока не захлопнулась дверь.

Что было дальше?

Этот вопрос в той или иной форме содержался в каждом из многих тысяч писем, полученных редакцией той, старой «Комсомолки» после публикации «Два года ждет».

Нет, хозяин не прилетел за Пальмой. Но все-таки нашелся. В Норильске пилоту Валентэю передали листок бумаги, исписанный печатными буквами без подписи. В записке говорилось, что год и восемь месяцев назад написавший ее человек летел из Москвы на Енисей через Норильск. Приметы собаки: левое ухо порвано и левый глаз больной. Эта деталь давала основание предположить, что писал и вправду бывший хозяин собаки: о том, что глаз у овчарки ранен, я никому не рассказывал. Из-за этого глаза, по утверждению хозяина, ему и не дали справки.

Теперь, спустя два года, он, видимо, побоялся осуждения друзей и близких за то давнее расставание с собакой и не решился объявить о себе. За собакой он не собирался возвращаться, а хотелось идиллического финала.

Он и наступил, правда, совсем другой. Сотни людей из разных городов собирались забрать собаку к себе домой, а улетела она в Киев. К моменту, когда доцент киевского пединститута Вера Котляревская с помощью аэродромных служащих добралась до Пальмы, собака была напугана чрезмерным вниманием и сочувствующих, и ретивых специалистов по отлову беспризорных животных, которых на активность спровоцировала публикация в старой газете, перепечатанная во всем мире. Нужно было преодолеть настороженность собаки и завоевать ее доверие. Дело было сложное. Котляревская проводила с Пальмой дни от зари до зари, проявляя терпение и такт.

Настал день эвакуации. Овчарке дали снотворное и внесли в самолет. Веру Арсеньевну и Пальму сопровождал в пути добровольный помощник, врач-ветеринар Андрей Андриевский. Первое время Пальма чувствовала себя неуютно в новом киевском жилище. Но большая семья Котляревских хорошо подготовилась к приезду внуковской овчарки. Дома говорили тихо, чтобы не напугать собаку, не закрывали дверей комнат, чтобы она не чувствовала себя пойманной...
Постепенно Пальма стала приживаться.
Вера Арсеньевна записала в дневнике: «Очень уравновешенная собака, с устойчивой нервной системой и стойкой привычкой к человеку и дому».
И еще одна запись, из дневника: «Дома подошла к спящей дочке, полизала щеку и осторожно взяла зубами за ушко». А потом у Пальмы появились щенки. Три.

В 1988 году на основе этих событий был снят фильм «На привязи у взлётной полосы».

...Сорок примерно лет назад, осенью 1974-го года, некий человек покинул на взлетном поле Внуковского аэропорта товарища (овчарку), потому что был воспитан в таком государстве. И улетел. А она осталась ждать. Два года зимой и летом, и в дождь подходила она к трапу прилетавших самолетов «Ил-18», на котором убыл ее хозяин, и встречала его. Она соблюдала нравственный закон, хотя человек его нарушил. Не важно. Это был ее закон.

Я написал об этой истории, миллионы читателей у нас и в мире всплакнули над судьбой Пальмы (как ее звали аэродромные работники и пилоты), и тысячи прислали деньги на поддержание жизни собаки, и тысячи хотели улучшить судьбу овчарки, враз ставшей мировой знаменитостью. Очень хотелось присоединиться к истории чужой любви и верности. Похвально.

Между тем эти тьмы сочувствующих драматической жизни и желающих принять в ней немедленное участие могли бы удовлетворить свой гуманизм, обратив взор на жизнь тех, кто окружает их повседневно, и нуждается в помощи. Но там необходимо было поведение, а они готовы были лишь к поступку. Вскрикнуть-то мы всегда в состоянии. Вскрикнуть и затихнуть до следующей остановки. Не готовы к проявлению чувств на протяжении всего пути.

источник: Юрий Рост, «Новая газета», 2012 год

Saturday, July 04, 2015

Китай: собаки освобождены из грузовика, везшего их на бойню/ China: 400 dogs saved from a truck on the way to slaughterhouse

Еще одна история о торговле собачьим мясом в Китае.
400 собак, некоторые из которых были выкрадены у владельцев, были спасены активистами-зоозащитниками. Они сумели убедить водителя грузовика, везшего «живой груз» на бойню, отдать собак им.

Операцию по освобождению провели в юго-западной провинции Китая Юннань (Yunnan Province) участники недавно созданного Центра China Command Centre Task Force. Организация возникла на волне протеста против проведения праздника в г. Юйлинь.

Международное гуманное сообщество (Humane Society International) помогало китайским активистам в создании Центра, стимулируя рост зоозащитного движения в стране.
Защитники животных задержали грузовик с собаками, обреченными на смерть, у города Кунмин (Kunming).

Переговоры активистов с водителем грузовика длились более двух суток, в течение которых защитники предоставляли изнуренным животным воду, пищу и укрытие от зноя. Животные были конфискованы, им была предоставлена ветеринарная помощь; в дальнейшем их можно будет забирать домой из приюта.

30 собак спасти не удалось: они не выдержали чудовищных условий транспортировки в тесных клетках, без воды и пищи.
Координатор Центра China Command Centre Task Force отметил: «Необходимо протестовать против этой варварской промышленности. Спасение этих собак – важная веха в борьбе с нелегальной мясоторговлей в данном регионе страны».

Представитель китайского отделения Международного гуманного сообщества (HSI) Питер Ли (Peter Li) подчеркнул:
«Я горжусь смелостью, проявленной китайскими активистами, сумевшими преградить дорогу грузовику и спасти животных. Стойкость, терпение этих людей поистине замечательны. Им ведь пришлось столкнуться с невообразимой картиной: голодные, обезвоженные, больные собаки, в отчаянии глядящие из-за прутьев клеток.
Для Международного гуманного сообщества первостепенная задача – полное прекращение жестокой индустрии торговли собачьим мясом в Китае. Нынешняя акция – одна из многих, планируемых нашим Центром. Я надеюсь, что такие акции дадут четкое понимание: индустрия торговли собачьим мясом не имеет будущего. И более того, необходимо требовать от властей юридически закрепить запрет на торговлю собачатиной».

В похожей операции на этой неделе представители Центра помогли группам единомышленников в северной провинции Китая задержать и освободить из грузовика 270 собак, обреченных на гибель.


Июньский фестиваль собачатины в г. Юйлинь вызвал волну протеста по всему миру. В социальных сетях внимание к варварскому «празднику» привлекали актер Рики Джервейс и британский телепродюсер Саймон Коувелл (Simon Cowell).
Поколение молодых китайцев выступает против издевательств над животными.

источник: Activists convince lorry driver to hand over dogs en route to slaughter house; 2

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Friday, July 03, 2015

Папа римский Франциск в защиту животных/ Pope Francis Stands Up For Animals

Pope Francis Stands Up For Animals

У каждого из нас только одно сердце. Та же духовная увечность, которая толкает нас к жестокому обращению с животными, неизбежно проявится и в наших отношениях с людьми. Любое проявление жестокости к любому живому творению противоречит человеческому достоинству.

О вымирании видов:
Из-за нас, людей, тысячи видов животных уже не возносят хвалу Господу самим своим существованием, не передают нам этого чувства благоговения.

При оценках любого проекта касательно окружающей среды, беспокоятся прежде всего о потенциальном влиянии на чистоту почвы, воды и воздуха. Лишь немногие тщательные исследования ведутся для уточнения того, как повлияет тот или иной проект на биологическое разнообразие – так, словно утрата отдельных животных, или целых видов, или групп растений не особенно важна. И в результате, многие виды оказались под угрозой исчезновения.

Нельзя рассматривать различные виды как потенциальные «ресурсы» для эксплуатации, игнорируя их важность и ценность как таковых.

О Св. Франциске, покровителе животных:
Его отношение и восприятие всего окружающего мира было нечто большее, чем рациональное понимание или хозяйственный расчет. Для него все без исключения живые существа были братьями и сестрами, связанными с ним узами любви. Подоброе мировоззрение нельзя списывать со счетов, называя наивным романтизмом, поскольку оно обуславливает выбор, который, в свою очередь, руководит нашими поступками.

*
Изменение климата – глобальная проблема с серьезнейшими последствиями, как для окружающей среды, так и для социальной, экономической, политической сферы; проблема влияния на распределение ресурсов. Это одна из серьезнейших проблем, стоящих сегодня перед человечеством.
*
В утешение мальчику, оплакивающему смерть своей собаки, Папа Франциск сказал:
«Однажды мы все встретимся с нашими животными в Христовой вечности.
Рай открыт для всех творений Божьих».


*

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...