Wednesday, February 24, 2016

Зачем мы кормим диких животных/ Why Do We Feed Wild Animals

Нью-Йорк Таймс, январь 2016

Автор: Хелен Макдоналд (Helen Macdonald), британская писательница, натуралист, преподаватель Кэмбриджа.

Когда я была маленькая, по соседству с нашим домом жила миссис Лесли-Смит, седовласая, с флёром аристократичности – жила одна в деревянном домике, полном книг и растений с глянцевыми листьями. Лет 30 тому назад, одним теплым осенним вечером, она пригласила меня и мою маму взглянуть на свой ежевечерний ритуал. Перед входом в сад она рассыпала кусочки печенья – они едва виднелись в свете наружной лампы. Мы уселись в комнате, выключив свет, и стали ждать. На краю освещенной лужайки вскоре показалась рожица в бело-черную полоску. Затем из ночной темноты выбежала парочка барсуков. Они стали подбирать кусочки печенья – так близко, что нам видны были их цвета слоновой кости зубки и узор на коже носиков. Они были дикими (включи мы свет, барсуки опрометью убежали бы). Мне хотелось коснуться травы на лужайке, чтобы подобраться еще ближе, чтобы они поняли, что я была совсем рядом. Пространство между нами, сидящими в доме, и этими дикими звериками в саду наполнилось неожиданным волшебством.

Дома мы барсуков не подкармливали. Зато в нашем саду всегда кормили птиц, как делают почти треть семейств в Австралии, Европе и США. Американцы ежегодно тратят более трех миллиардов долларов на птичий корм, от арахиса до специальных смесей семян, пудинга на сале, нектара для колибри, замороженных мучных червей. Пока точно не известно, каким образом дополнительное питание влияет на популяции птиц. Но есть доказательства того, что значительное увеличение объемов этого питания на протяжении прошлого столетия изменило поведение и сферу обитания некоторых видов птиц. Например, многие птицы вида славка-черноголовка (перелетные певчие птицы) из Германии сейчас летят зимовать на северо-запад, в обильные кормом сады Британии, с её все более умеренным климатом – вместо прежнего средиземноморского юго-западного направления. Дополнительный корм, очевидно, стал причиной распространения в более северных районах птиц из семейства дубоносов (кардиналы), а также американских щеглов.

Размещение корма для птиц у вас во дворе может привлечь хищников, а грязные или зараженные кормушки могут стать причиной распространения опасных заболеваний (таких как трихонодоз). Но даже если влияние не всегда положительно сказывается на дикой природе, оно несомненно позитивно для нас. Мы делимся пищей с дикими животными, движимые желанием помочь им. Для черных дроздов – ломтики яблок, разбросанные по заснеженной лужайке, подвесные кормушки для пташек-гаичек.

Британский писатель-натуралист Марк Кокер (Mark Cocker, на фото вверху) уверен, что «простой, в духе Франциска Ассизского, жест кормления птиц помогает нам сделать жизнь лучше, примириться с ней, полюбить её; неким основополагающим образом спасает, очищает нас». Упомянутое ощущение личного искупления теснейшим образом связано с историей кормления птиц. Эта практика берет начало в XIX веке, она развивалась из гуманитарной деятельности, где сострадание к нуждающимся есть признак просвещенной личности.

В 1895 году популярная шотландская писательница-натуралистка Элиза Брайтвен (Eliza Brightwen, 1830 – 1906) написала инструкции по поводу кормления и приручения диких красных белок, чтобы они «по собственной воле стали вашими садовыми питомцами».

В Британии расположение кормушек популяризовано возникшей в конце XIX века детской организацией Dicky Bird Society (DBS). Её участники давали обет: быть добрыми ко всем живым существам и кормить птиц в зимнее время. Это общество было весьма влиятельным, его члены получали письма даже от детей из работных домов, где те рассказывали, как собирают крошки со своего стола, чтобы отдать их птицам.

В США одной из самых заметных фигур в этом новом движении был прусский аристократ, орнитолог, барон Ганс фон Берлепш (Hans von Berlepsch, 1850 – 1915). Его книга «Как привлечь и защитить диких птиц» (How to Attract and Protect Wild Birds) описывает методы кормления. Например, поясняет, как правильно разместить смесь топленого жира с семенами, муравьиными яйцами и сухим хлебом на вервях хвойных деревьев, чтобы птицы могли питаться в зимний период.

«Добросердечные люди всегда сочувствовали и помогали нашим пернатым друзьям, особенно зимой», – отмечает автор.

В годы Первой мировой войны в Америке считалось патриотическим долгом подкармливание птиц, помогая им пережить суровую зиму, чтобы весной птицы могли уничтожать насекомых, угрожавших сельскохозяйственной продукции. Орнитолог Фрэнк Чепмен (Frank Chapman) подчеркивает, что к 1919 году птиц стали считать «не только желанными гостями в садах, но близкими друзьями».

Однако все чаще и чаще верным оказывается нечто противоположное. Нас побуждают считать сферу людей и дикую природу чем-то отдельным, а правильным отношением к животным считать осторожное наблюдение с дальних расстояний, а не близкие и тесные взаимоотношения. Мы позволяем лишь нескольким видам животных входить в наш дом в качестве домашних. А взаимодействие с дикими животными, как полагают, следует ограничить деятельностью биологов и парковых смотрителей. Однако сады и задние дворы – особая зона обмена, охватывающая воображаемую границу между природой и культурой, домашним и общественным. Это общая территория, которую считают своим домом и люди, и животные.


Но даже в этом случае, прикармливая животных, мы желаем, чтобы всё происходило на наших, а не их, условиях: мы ждем, что животные будут с уважением относиться к своему месту в этом негласном социальном устройстве. Когда осторожная белка или пташка доверяет вам настолько, чтобы взять еду из вашей руки, это особое и приятное переживание, это прорыв границы между нами и ими, между диким и одомашненным. Но когда непрошеная белка прыгает вам на руку, требуя еды, или чайка вырывает у вас из рук сэндвич – это может вызвать эмоцию близкую к ярости. В старину, как пишет барон фон Берлепш в своей книге, поборники кормления птиц вынуждены были бороться с убеждением, будто животные станут «избалованными» вследствие получения дополнительной пищи и перестанут «выполнять свою роль в природном хозяйстве». Даже сегодня сложно читать статьи с советами о прикармливании диких животных без подозрений, что речь в этих статьях идет о чем-то другом. Нам говорят, что лисиц следует кормить «спорадически», чтобы не возникло «зависимости» с их стороны. Нас предупреждают, что вследствие кормления нами диких животных они «потеряют природное уважение» к людям.

Существуют приемлемые животные и неприемлемые животные, точно так же, как существуют бедняки подлинные и бедняки, не заслуживающие внимания. Привычно проводятся границы, ставятся рамки уважительного отношения, с угрозами вторжения, чужеродности, жестокости и болезней. В обликах животных, нас окружающих, мы видим самих себя, они отражают нашу оценку, наше мнение об этом мире. «Подкармливание лисиц не такое занятие, о котором можно поговорить с другими людьми», — признается автор блога, обеспокоенная тем, что её секрет станет известен соседям. Намеренное прикармливание неправильных животных (воробьев, голубей, крыс, енотов, лисиц) — акт социального неповиновения, исполнитель коего должен быть выдан властям информаторами, обеспокоенными шумом, грязью или вопросами здравоохранения.

Обладая достаточным социальным капиталом, можно оставаться безнаказанным. Например, британская актриса Джоанна Ламли (Joanna Lumley, на фото вверху) подкармливает лисиц в своем саду и даже разрешает им заходить в дом; одна из газет поместила фотографии лисицы, спящей на диване в гостиной актрисы.

Когда вследствие социальных или личных обстоятельств контакт с другими людьми оказывается ограниченным или затрудненным, огромным утешением становится подкармливание животных. Люди, которые кормят городских голубей, как правило, маргиналы, социально обособленны: это пожилые, бездомные, одинокие. Социолог Колин Джеролмак (Colin Jerolmack) очень ярко описал взаимоотношения людей с голубями как способные, пусть не на долгое время, рассеять одиночество.

Наиболее грустные новостные истории повествуют о людях, оштрафованных или заключенных в тюрьму за отказ перестать кормить птиц в своем саду. В 2008 году 65-летний Сесил Питтс (Cecil Pitts) был оштрафован на 500 долларов за кормление голубей в его доме около Озон-парка в Нью-Йорке. По его словам, «Эти птицы – вся моя жизнь, потому что у меня не осталось близких, все они умерли». Сесил – лишь один из многих горожан, которые отождествляют себя с этими птицами, нежеланными обитателями городов, игнорируемыми или презираемыми.

Моё детство прошло в доме, окна которого были увешаны кормушками. Это научило меня хорошо понимать поведение животных — агрессивное подергивание беличьего хвоста; определенная поза птички-малиновки период ухаживаний. Но главное, я научилась сопереживать, проникаться чувствами других живых созданий, их мыслями, намерениями, желаниями. Животные – не люди, но они достаточно похожи на нас, чтобы даровать нам странное и сильное ощущение родства и схожести.

Миссис Лесли-Смит, с которой я начала этот рассказ, обрела компанию многочисленных гостей дома, стремившихся увидеть редких диких животных, наведывавшихся к ней в сад. Но помимо людской компании у неё была и целая группа диких животных, регулярно проводивших время рядом с ней.

Этим утром, когда я наполняла кормушки в саду, в кустах рядом подпрыгивала стайка маленьких пташек отряда воробьиных, а сверху, на свесе крыши, за моими действиями в ожидании наблюдали три галки. Одна из них, глядя на меня, вдруг встряхнула серыми перьями и зевнула. Зараженная этим проявлением дружеского отношения, зевнула и я сама. Птицы, которые выбрали для своих визитов мой сад, помогают сделать мой дом менее пустынным и уединенным.

Именно поэтому многие из нас и подкармливают животных — не только из-за приятного чувства оказания помощи, но также и потому, что это занятие окружает нас созданиями, которые знают нас, доверяют нам, создают с нами взаимоотношения. Созданиями, которые считают нас частью своего мира.

источник

Комментарий к статье на фейсбук-страничке Нью-Йорк Таймс:

Дженнифер Трибу: Почему мы кормим животных? Потому что многие из моих (служащих единственно для заполнения пространства) соседей вырубили все их деревья, освободив дворы от природы. Поэтому я делаю всё, что в моих силах, чтобы привлечь и защитить диких животных на моем клочке земли.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Sunday, February 21, 2016

подарок организации Синий крест/ gift to Blue Cross

Добросердечный и великодушный любитель собак обеспечил счастливое будущее животным, оформив через завещание пожертвование в пользу организации «Синий крест» (Blue Cross).

Джон Беннетт (John Bennett) всегда любил и защищал животных, заботился о бездомных и нежеланных собаках.

Сью, его жена, рассказывает: «Собаки всегда были особенно близки его сердцу. На протяжении долгих лет Джон помогал спасению множества собак – находил дом для бездомных животных, находил новых хозяев. Были периоды, когда у нас самих было пять собак – получалась довольно комичная картина, когда мы выводили всю эту компанию на прогулку».

На фотографии Джон Беннетт запечатлен вместе со своими питомцами – бесконечно преданной ему колли по кличке Гизмо, а также Тесс и Скэмп.

Щедрое пожертвование, оставленное нашей организации мистером Беннеттом, поможет нам оказать помощь многим больным, раненым и бездомным животным.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Friday, February 12, 2016

Прекратить импорт дельфинов из Японии в Россию/ Ban Import of Dolphins from Japan to Russia

Дельфины – умнейшие, удивительные животные.

Для многих людей единственная, по их мнению, возможность увидеть дельфинов — поход в дельфинарий.
На первый взгляд дельфинарии кажутся райским местом с весёлой музыкой и довольными, улыбающимися дельфинами. Но это иллюзия. Чтобы это понять, нужно просто задать себе вопрос: «Как дельфины попадают в дельфинарий


«27 января 2016 года в аэропорт Внуково из Японии грузовым самолетом ИЛ-76 для размещения в Центре океанографии и морской биологии Москвариуме, расположенном на территории ВДНХ, поступили 14 дельфинов и 2 гринды [семейство дельфиновых]» — сообщается на официальном сайте Управления Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору по городу Москва, Московской и Тульской области.


Все эти дельфины привезены из городка Тайдзи, о котором узнал весь мир после выхода в 2009 году документального фильма «Бухта», в котором рассказывается о ежегодной охоте на дельфинов. Многие слышали, что в Японии убивают дельфинов, но немногие знают, что это делают те же самые люди, которые продают дельфинов в дельфинарии всего мира. Мало кто знает, что именно благодаря доходам, полученным от продажи дельфинов в дельфинарии, японские рыбаки имеют возможность продолжать ежегодную кровавую бойню.

22 апреля 2015 года «Всемирная ассоциация зоопарков и аквариумов» (WAZA) приняла решение приостановить членство «Японской ассоциации зоопарков и аквариумов» (JAZA) ввиду не достижения сторонами согласия по вопросу отлова дельфинов для дельфинариев в ходе жестокой загонной охоты в бухте Тайдзи. В своем заявлении представители WAZA указали, что членство во Всемирной ассоциации зоопарков и аквариумов обязывает следовать этическому коду организации, который запрещает любое участие в жестоких методах отлова животных из дикой природы.

20 мая 2015 года представители «Японской ассоциации зоопарков и аквариумов» (JAZA) заявили, что лишат членства те дельфинарии, которые будут продолжать приобретать дельфинов из Тайдзи. Решение было принято после голосования, по результатам которого 99 из 142 представителей японских дельфинариев изъявили желание сохранить членство во «Всемирной ассоциация зоопарков и аквариумов» (WAZA) и отказались от покупки дельфинов из Тайдзи (источник).

Эти заявления Всемирной (WAZA) и Японской (JAZA) ассоциаций фактически означают публичное признание того факта, что приобретение дельфинов из бухты Тайдзи напрямую связано с участием в жестокой загонной охоте. Методы отлова дельфинов японскими рыбаками крайне жестоки. Многие дельфины (престарелые, больные и молодняк) не переживают стресса во время погони и отлова, и гибнут.


Ни один дельфинарий в России не является членом «Всемирной ассоциации зоопарков и аквариумов» (WAZA), поэтому им ничего не мешает продолжать закупать дельфинов из кровавой бухты Тайдзи, тем самым субсидируя продолжение бойни.

Мировая общественность уже многие годы борется за прекращение убийства и отлова дельфинов в Японии.
Важнейшим рычагом предотвращения ежегодной бойни дельфинов является запрет на их покупку из Японии. Именно прибыль от продажи дельфинов в дельфинарии – главная финансовая составляющая охоты. Цена на одного обученного дельфина может достигать 150 000 долларов, тогда как мертвое животное стоит около 500 долларов.

Россия является одной из стран, которые финансово способствуют ежегодному убийству дельфинов. В одном ряду с Россией стоят такие страны, как Китай, Украина, Таиланд, Египет, Турция, Объединенные Арабские Эмираты и Мексика. Все эти страны закупают дельфинов из Японии. Все они являются соучастниками в этом кровавом бизнесе.

Мы требуем ввести полный запрет на импорт дельфинов из Японии в Россию. Наша страна не должна быть причастна к финансированию жестокой массовой бойни тихоокеанских дельфинов.

Подпишите нашу петицию с требованием прекратить импорт дельфинов из Японии в Россию.

* * *
Не поддерживайте своими деньгами жестокость.
Обещайте никогда не покупать билеты на шоу с участием дельфинов!

Фотографии с вебсайта The Dolphin Project


Sunday, February 07, 2016

Дикие животные – не туристическое развлечение/ Wildlife. Not entertainers

Ни одно животное не должно подвергаться издевательствам и побоям ради нашего развлечения.

Диким животным место в дикой природе

Мы мечтаем о мире, где дикие животные живут на воле, в дикой природе, где им и надлежит быть. Но этому естественному положению вещей препятствует международный туризм. Вы, сознательные и сострадательные люди, можете помочь уничтожить эту преграду.

В результате нашего исследования, проведенного совместно с Отделом по охране дикой природы (Wildlife Conservation Research Unit, WildCRU) при Оксфордском университете, выяснилось, что в настоящее время более 550 000 диких животных эксплуатируются жестокой развлекательной индустрией. Слонов избивают, чтобы сломить их волю и использовать для катания туристов. Детенышей тигров и львов держат на цепи в бетонных клетках, чтобы туристы могли с ними «сфоткаться». Детенышей диких животных отнимают у их матерей ради пожизненного существования в неволе.
Вместе мы можем остановить эти издевательства.
Люди посещают достопримечательности дикой природы, потому что любят животных. Однако в ходе исследования Отдела по охране дикой природы (WildCRU) были проверены более 50 000 туристических отзывов на вебсайте TripAdvisor, и выяснилось, что более 80% туристов оставляют позитивные отзывы о заведениях и развлечениях, где животных подвергают жестокому обращению. Причина этого в том, что жестокое обращение с животными не афишируется, реальное положение вещей прячут от глаз туристов.

С вашей помощью мы остановим мучения животных в туристической индустрии. Мы уже сумели добиться от 87 туристических компаний в разных странах мира прекратить проведение и рекламирование катания на слонах и шоу с их участием.
Но впереди еще много работы.

Отдел по охране дикой природы (WildCRU) проанализировал 24 различных вида развлекательных туристических аттракционов с использованием диких животных. Эти заведения были оценены с точки зрения природоохранных критериев и условий содержания животных. Мы использовали данные показатели для выявления самых жестоких развлечений с использованием диких животных. Вот лишь пять из них (источник):

Катание на слонах

Чтобы заставить слонов слушаться, их еще в детстве отнимают у матерей и подвергают чудовищной процедуре под названием «подавление» (‘the crush’). Слонят помещают в небольшую клетку или вольер, регулярно избивая, чтобы сломить дух животного и заставить его беспрекословно подчиняться своим мучителям. Такие животные апатично позволяют туристам кататься у себя на спине, а также делаются «пригодными» для прочих контактов с туристами.
В процессе «подавления» слоны, эти высокоинтеллектуальные и социальные животные, получают серьезную психологическую травму, последствия которой в виде посттравматического стресса проявляются всю жизнь.
Однако «подавлением» жестокость к слонам не ограничивается. Животные, которых держат на цепи в маленьких загончиках, в изоляции от членов их семьи, никогда не смогут установить естественных для них социальных отношений. Условия содержания таких животных мучительны и разрушительны как для их физического, так и для психического здоровья.

[О подобной практике см. также:
По всему Таиланду расположено бессчетное количество туристических лагерей и парков со слонами. Повальное большинство этих лагерей – коммерческие предприятия, которые делают огромные деньги на туристах, жаждущих «сфоткаться» со слонятами, полюбоваться, как слоники рисуют; поплавать рядом со слонами или прокатиться на слоне верхом.
Печальная правда в том, что подогреваемый туристами спрос стимулирует масштабную нелегальную торговлю слонятами. На каждого слоненка, нелегально переправляемого через границу между Бирмой и Таиландом, приходится пять убитых взрослых слонов – это семья детеныша (включая мать-слониху), которая пыталась его защитить.
Выкраденного из слоновьей семьи детеныша (что само по себе невероятно травмирующее переживание для этих социальных животных) подвергают варварской процедуре (ритуал под названием phajaan), призванной сломить дух дикого животного, запугать его и заставить беспрекословно подчиняться человеку.
Эта «процедура» может длиться несколько дней. Слонят держат связанными, без пищи и воды; регулярно избивая бамбуковыми палками с металлическими гвоздями в них. Ритуал phajaan прекращают, когда, по мнению «дрессировщиков», животное полностью обессилено и сломлено. Часть слонята умирают в ходе этого варварского процесса: от ранений, голода – или от ужаса всего происходящего.
Выживших слонят транспортируют через границу Бирмы в Таиланд, в слоновьи парки. Покорные и изувеченные животные теперь готовы для использования их ради развлечения туристов.]

«Сфоткаться» на селфи с тигренком

Тигрят в раннем детстве отнимают у их матерей, чтобы в дальнейшем использовать в качестве фотореквизита для туристов. Несчастных детенышей целыми часами хватают и тискают туристы, желающие с ними сфоткаться. В остальное время тигрята сидят на цепи в клетушках с бетонными полами.
В Таиланде наши сотрудники обнаружили 10 «заведений», получающих доход с эксплуатации более 614 тигрят. Таиланд – центр варварского туризма с использованием тигров, однако подобные «аттракционы» широко распространены также в других частях Азии, в Австралии, Мексике и Аргентине.

Прогулки со львами

Львят специально разводят и отбирают у их матерей примерно в месячном возрасте, обеспечивая «поставку товара» для растущей туристической индустрии с использованием львов, центр которой расположен в Южной Африке. Туристы могут заплатить за возможность потрогать львенка, сделать селфи.
Туристов инструктируют: если львята проявляют агрессивность или недружелюбное поведение, можете их ударить.
Когда львята становятся слишком большими, чтобы их могли хватать на руки и тискать туристы, но все еще остаются достаточно молодыми, чтобы их было легко держать под контролем, их используют для нового туристического развлечения – прогулка со львом. Животных «обрабатывают» и дрессируют, чтобы они могли «безопасно» гулять рядом с туристами.

Все эти животные обречены на жизнь в неволе – к естественной жизни в дикой природе они становятся непригодными.

Подержать морскую черепаху

Крупная (и последняя в мире) ферма по разведению морских черепах для развлечения туристов расположена на Каймановых островах. Здесь туристы могут подержать в руках черепаху, и даже отведать блюдо из нее.
Для морских черепах на ферме Каймановых островов жизнь состоит из болезней, мучений, постоянного стресса. Когда их берут в руки, животных охватывает паника, они делают судорожные движения, словно пытаясь уплыть. Немало случаев, когда туристы роняют черепах, что наносит животных тяжелые увечья, приводящие к гибели.

Шоу с дрессированными дельфинами

Миллионы туристов посещают дельфинарии, как правило не зная о жестокости и издевательствах, которым подвергаются в подобных «развлечениях» дельфины.
Во многих странах мира в неволе содержится огромное число дельфинов. Их отлавливают в дикой природе. Погоня и поимка — уже само по себе такой ужас для этих высокоразвитых животных, что немало из них умирает от стресса еще при транспортировке к будущему месту заточения.
Но независимо от того, были дельфины пойманы в дикой природе, или выращены в неволе, в дельфинариях всех их ожидает истязание длиною в жизнь. Всю свою жизнь эти свободолюбивые животные обречены провести в небольшом бассейне – что уже само по себе мучение для них, рожденных покрывать огромные расстояния морских просторов.

Мы назвали только пять жестоких развлечений, в которых эксплуатируются животные. Помимо названных, огромное количество других диких животных подвергаются мучениям в самых разных «аттракционах» по всему миру.
Обезьян принуждают «танцевать».

Виверры (или циветта, род хищных млекопитающих) содержатся в неволе и подвергаются принудительному закармливанию для производства кофе.
[Многие виверровые — объект охоты и разведения в неволе, преимущественно ради цибетина, который применяется в парфюмерной промышленности и медицине. Одним из излюбленных кормов циветт являются кофейные ягоды; из семян, прошедших пищеварительный тракт животного, в Индонезии получают один из самых дорогих сортов кофе, Копи Лювак.
Цивет начали отлавливать и содержать в клетках, тем самым снижая их продолжительность жизни и способность размножаться. Кроме этого, добрые люди, решили не дожидаться когда зверек начнет сам испражняться; животных за лапки привязывают по периметру узкой клетки и самостоятельно «добывают» вещество из животных. В таком состоянии зверька могут держать до тех пор, пока он способен выделять вещество, после чего животное умирает и его отправляют на дальнейшую переработку (мех, мясо).
Вещество, которые выделяют цыветы, получило название цибетин (цибет). Цибетин добывается либо обычным сбором в местах испражнения животных, либо насильственным «выгребанием ложкой» из распятого в клетке зверька. - источник]

В последнее время модной туристической «достопримечательностью» становятся фермы по разведению крокодилов.

Что можете сделать именно вы

Если это «развлечение», где можно обнять или потрогать дикое животное, «сфоткаться» с диким животным, покататься на диком животном – будьте уверены: за этим «развлечением» сокрыты издевательства и жестокое обращение.
Не участвуйте в подобных «развлечениях».

Download our short guide to being an animal friendly tourist and find out how.

Вы можете помочь информированию и образованию туристов всего мира. В этом велика роль вебсайта TripAdvisor – крупнейшего в мире ресурса с онлайновыми обзорами стран и достопримечательностей. 80% обозревателей, оставивших свой отзыв на сайте TripAdvisor, не знали или не задумывались о жестокости, которой подвергаются дикие животные, эксплуатируемые в туристической индустрии.
Необходимо, чтобы посетители и пользователи сайта TripAdvisor, которым не безразлична судьба животных, были сами информированы о происходящем, а также требовали прекращения издевательств над животными.
Благодаря вашей помощи, мы уже убедили 87 туроператоров по всему миру отказаться от получения грязной прибыли от «развлечений», связанных с жестокостью к животным.

Мы сотрудничаем с туроператорами World Expeditions и Intrepid Travel, которые организуют высококачественный отдых, не связанный с эксплуатацией животных.

Дикие животные – не участники шоу-программ


Подпишите наше обращение (справа внизу по ссылке), добавив ваше имя к голосам 250 000 человек. Призовите туроператоров в разных уголках мира отказаться от эксплуатации диких животных и защищать природу.


источник: Wildlife. Not entertainers

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, February 01, 2016

голодный мор среди тихоокеанских животных/ Mass die-offs of seabirds, seals, and sea lions in the Pacific

Вследствие массового мора животных в Тихом океане, на побережье от Калифорнии до Аляски воды выбрасывают тела крайне истощенных голодом морских птиц, тюленей, морских львов.
Автор: Алиса Опар (Alisa Opar)

Я была участницей двухнедельного наблюдения над дикой природой пляжей Торнтон Бич у Сан Франциско. Мы работали вместе с Кирстен Линдквист (Kirsten Lindquist), возглавляющей мониторинговую программу Заповедника морской природы (Greater Farallones National Marine Sanctuary) под названием Beach Watch.

В последние месяцы это и другие тихоокеанские побережья превратились в пещаные кладбища для тысяч морских птиц (кайра, common murre). Отправляясь на побережье со мной и еще одним волонтером, Кирстен сказала: «Две недели назад мы нашли здесь 80 мертвых кайр. Не знаю, что будет сегодня».

Кайры — черно-белые морские птицы, которые питаются рыбой — гнездятся на каменистых скалах Фараллоновых островов (Farallon Islands; небольшой скалистый архипелаг в Фарраллоновом заливе у побережья Калифорнии, недалеко от Сан-Франциско; национальный резерват дикой природы, одна из 66 признанных на законодательном уровне диких территорий).
Летом посетители пляжей начали сообщать о мертвых или ослабевших кайрах, которых находили на всей территории побережья, от Северной Калифорнии до Аляски. Только в сентябре волонтеры программы Beach Watch обнаружили более 1 500 трупов кайр — в шесть раз больше среднестатистического уровня, и в четыре раза больше, чем во время климатического феномена Эль-Ниньо, когда гибнет больше птиц.

Кирстен Линдквист рассказывает, что кайры – не единственный вид птиц, переживающий в последнее время упадок. За последний год массовое вымирание постигло четыре вида птиц, обитающих на тихоокеанском побережье.

Первыми жертвами стали алеутские пыжики (Ptychoramphus aleuticus). Трупики этих морских птиц начали в огромных количествах вымываться на побережье от Калифорнии до Аляски в конце года. Когда в январе число погибших алеутских пыжиков пошло на спад, на побережье начали появляться трупы ластоногих (тюлени, морские львы, моржи). На сегодня на побережье Калифорнии выбросило трупы более 3 000 умерших от голода детенышей морского льва и 80 тел детенышей фернандесского морского котика (этот вид находится под угрозой вымирания).

Большинство погибших животных – детеныши, истощенные от голода: видны все ребра, хребты, они похожи на скелеты.
Точно так же и найденные погибшие птицы – «перья и кости». Ослабевших кайр, найденных живыми, волонтеры отправляют в реабилитационные центры, например, в международный International Bird Rescue, где сейчас проходят лечение более 460 птиц, а несколько десятков уже выпущены на волю.
Обычно в это время года в Центр поступает не более 10 кайр в месяц.

Точной причины массовой гибели животных никто не знает, однако специалисты считают, что она связана с необычайно высокой температурой воды в Тихом океане (в настоящее время она на несколько градусов выше среднестатистической).

Высокая температура воды провоцирует необычные нашествия теплолюбивых животных, например, сотни тысяч красных крабов (red tuna crabs), вымытых на пляжи Калифорнии в июне 2015 года.
«То, что мы наблюдаем сейчас, кардинально отличается от обычных явлений в осенний сезон. Я насчитал 25 коричневых олуш (морская птица) – это просто невероятно. И голубоногих олуш. Октябрь на Фараллоновых островах похож на Байю на юге Венгрии, а не на север Калифорнии», — комментирует Расселл Брэдли (Russell Bradley), менеджер природоохранной программы Point Blue на Фараллоновых островах.

Возможно, все эти тропические гости и рады такой теплой воде. Однако эта вода (менее богатая питательными веществами, чем обычная холодная вода этих широт) для местных видов животных может оказаться губительной.

Более других морских птиц пострадали кайры и алеутские пыжики. Алеутские пыжики относятся к тем видам морских птиц, которые питаются исключительно морскими рачками, обитающими в холодной воде — в потеплевших водах Тихого океана птицы не могут найти пищу.

Похожая ситуация с кайрами. В конце лета эти птицы считаются «временно нелетающими». Взрослые кайры проходят этап «катастрофической линьки». Птенцы еще не умеют летать. Птицы должны нырять в поисках пищи. Потепление воды заставило рыбу уйти глубже в океанские воды, так что кайры просто физически не в состоянии добывать себе пищу.

Что касается ластоногих, поиск пищи тоже может быть причиной истощения и гибели. Однако биологи обнаружили еще одну причину: домоевая кислота, нейротоксин, который производят постоянно и массово цветущие в потеплевшей тихоокеанской воде водоросли.

В годы активизации Эль-Ниньо (климатический феномен; колебание температуры поверхностного слоя воды в экваториальной части Тихого океана, оказывающее заметное влияние на климат) уровень смертности среди животных возрастает. Зафиксированные ранее массовые вымирания кайры совпадали с годами Эль-Ниньо, однако никогда прежде не достигали подобных масштабов.
«Нынешний период Эль-Ниньо радикально отличается от условий 1982 или 1997 годов. Мы никогда не наблюдали ничего подобного. Происходит много необъяснимого», — говорит Расселл Брэдли.

Пока что Кирстен Линдквист и её волонтеры наблюдают уменьшение числа трупиков птиц кайр на пляжах Торнтон Бич. Но даже если этот всплеск гибели птиц позади, Кирстен знает, что вскоре будет новый.
Принимая во внимание аномальные условия тихоокеанских вод, специалисты задают вопрос не «если», но «когда».

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...