Wednesday, March 08, 2017

Женский день и Captive Animals’ Protection Society (CAPS)

В Международный женский день наше «Общество защиты животных-невольников» (The Captive Animals’ Protection Society) прославляет свою создательницу Ирен Хитон (Irene Heaton).


В 1957 году в хоре голосов энтузиастов-любителей зоопарков и цирков раздался голос протеста. Голос Ирен Хитон, школьной учительницы на пенсии. Потрясенная и негодующая теми страданиями, которые человек навлекает на животных, эксплуатируемых в индустрии развлечений, она основала благотворительное «Общество защиты животных в неволе/ животных-невольников» (The Captive Animals’ Protection Society).

На протяжении 60 лет наша команда продолжает работу – ради мира без клеток и вольеров, без мучений животных. Мы – голос в защиту тех, кто лишен дара речи.

источник

* * *
This International Women's Day, we are proud to celebrate our strong female founder - Irene Heaton.

In 1957, a dissenting voice amongst the enthusiasm for zoos and circuses emerged in the form of retired school teacher, Irene Heaton. She was appalled by the suffering that animals were subjected to as part of the entertainment industry and founded The Captive Animals’ Protection Society in order to bring about a change to both practices and attitudes.

60 years on the CAPS team are proud to uphold her legacy, working for a world without cages and speaking up for those captive animals who cannot speak up for themselves.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...