Monday, March 20, 2017

Обездоленный орангутанг и последнее уцелевшее дерево/ Orangutan Clings To Only Tree Left After People Destroy Her Home

источник

Здесь когда-то был лес. Множество деревьев и живая природа. А теперь одинокая самка орангутанга вцепилась в последнее сохранившееся дерево в своем разрушенном доме.

В таком положении животное обнаружили в 2013 году сотрудники организации «Международное спасение животных» (International Animal Rescue, IAR). Самка орангутанга была «напугана, истощена голодом, на грани гибели». Окружающие леса были уничтожены – чтобы расчистить территорию под плантации пальмового масла.

Сотрудники организации IAR подоспели вовремя – они сумели перевезти орангутанга в безопасное место.

Однако эти берущие за душу фотоснимки свидетельствуют об истинной стоимости растущей индустрии по производству пальмового масла на островах Борнео и Суматра (остров в Малайском архипелаге, в Индонезии).
Вырубаются бессчетные километры лесных массивов – чтобы освободить территорию для всё новых плантаций. Популяции животных, среди которых вымирающие орангутанги, лишаются ареалов обитания. Животным некуда идти, им нет спасения. Они гибнут от голода, из-за слишком тесного соседства с людьми, или в лесных пожарах.

«Мы – последняя надежда орангутангов в Западном Калимантане (West Kalimantan, крупнейший остров в Малайском архипелаге; прежнее название — Борнео). Тропические леса продолжают уничтожать в угрожающих масштабах. Для нашей организации сейчас – небывалое время, мы перегружены работой, делая всё возможное для защиты еще сохранившейся дикой природы», — сообщают сотрудники IAR.
Они предоставляют орангутангам, которым удалось выжить, несмотря на уничтожение их местообитания, необходимую ветеринарную помощь и возможность жить в безопасности.

* * *
An ever growing human population demanding ever more agriculture and thus destroying the habitat of other animals. In the case of Borneo the demand is posed for a cheap processed fat, palm oil.
Постоянно растущее человеко-население требует все более обширных сельскохозяйственных площадей. Тем самым разрушается ареал обитания других видов животных. В случае с островом Борнео тропики уничтожаются под пальмовые плантации для производства дешевого пальмового масла.
источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/



See also:
Орангутангов лишают ареалов обитания вследствие вырубки лесов под плантации пальмового масла. В ближайшие 10 лет эти животные могут исчезнуть с лица Земли.
Orangutans are losing their homes because of palm oil — and could be extinct within 10 years - video (Eng).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...