Friday, September 01, 2017

Нужно сделать жизнь этих животных видимой/ We Animals: making the lives of animals visible

Джо-Энн МакАртур, проект Мы животные:

Меня просят рассказать о фотографиях из книги «Мы животные» (We Animals book).
Это фото (внизу) называется «Следующий в очереди на бойню».
Тем, кто любит животных, кто переживает за муки каждого существа, которое я фотографирую, невероятно больно видеть такое – и не иметь возможности помочь.
Я свидетельствую посредством моей фотокамеры. Иногда теряю сознание, делая фотографии. Для меня это фото – одно из наиболее впечатляющих. Некоторые из сделанных мною фотографий требуют пояснений или предыстории,– но здесь есть всё, что я стремилась передать. Всё ясно без слов. Есть живое создание. Выражение его лица. Вот эта обстановка. Всё, что последует.
Мы понимаем.

A note from Jo-Anne:
I'm being asked to further describe some of the images from the We Animals book. About this, entitled "Next in Line for Slaughter": It’s pretty harsh, being an animal lover, and someone who cares so deeply for the individual suffering of those I’m photographing, to have to take these photos and not help them. To just witness with my camera. Makes me feel faint, sometimes. For me, this is one of my strongest images. Some of my images are aided by the backstory, and by descriptions, but everything I want to convey is here, wordlessly, through this wide angle lens. The individual. Their expression. The situation. The consequences. We understand.

* * *
01-09-2017

Джо-Энн МакАртур:
Мы не видим того, что прямо у нас перед глазами. Мы не видим тех, кто перед нами. Так происходит все время.
Каждый день, буквально каждый день, напоминает мне о том, насколько важны талантливые учителя, гуманное образование, насколько важно помочь людям мыслить критически.
Если мы просто не видим того, что находится прямо у нас перед глазами – значит, нужно сделать жизнь этих животных видимой, заметной.

Фото из книги Неволя (Captive). Снимок сделан на Кубе в 2008 году.

We don't see what's in front of us. We don't see who's in front of us. We do it all the time. Every single day, without fail, I'm reminded of the importance of good teachers, and humane education, and of empowering people to think critically. If we're not seeing what's right in front of us, then making the lives of animals visible is only one small part of the work that needs to be done.

Photo: Day 242 from Captive: the Book's companion project, A Year of Captivity. I shot this photo in Cuba in 2008.
Jo-Anne McArthur

источник: Jo-Anne McArthur facebook page

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...