Saturday, September 29, 2018

Акция «Холокост в вашей тарелке» (2004) /"Holocaust on Your Plate" & Eternal Treblinka

Апрель 2004 // Программу ведет Дмитрий Волчек

Дмитрий Волчек: В Европу приехала вызвавшая немало шума выставка «Холокост в вашей тарелке» (Holocaust on Your Plate, HOYP, кампания запущена в 2004 году).
До этого ее увидели жители 50 американских городов. Причем во многих из них местные власти запрещали показ некоторых плакатов. На билбордах фотографии узников нацистских лагерей соседствуют со снимками, сделанными на современных скотобойнях и мясокомбинатах. Организатор выставки — международная организация «ПЕТА» («Люди за этическое отношение к животным»), проповедующая вегетарианство и считающая, что убийство животных должно быть уголовным преступлением. Ее активисты подчеркивают, что в наше время существуют заменители мяса, содержащие те же питательные вещества и витамины: «Нет необходимости кого-то убивать ради того, чтобы утолить голод». Эту организацию поддерживают многие европейские и американские интеллектуалы, звезды шоу-бизнеса.

Новая акция «ПЕТА» вызвала недовольство лидеров некоторых еврейских общин, несмотря на то, что ее вдохновитель Мэт Прескот обратился к еврейским организациям со специальным посланием, в котором указывает, что в задачи выставки ни в коем случае не входило оскорбить память жертв Холокоста или как-то принизить страдания узников концлагерей. Мэт Прескот подчеркивает, что он сам еврей, выходец из семьи, пострадавшей от Холокоста, а финансирует выставку еврейский филантроп.
Выставка «Холокост в вашей тарелке» уже показана во многих странах Европы, однодневные акции прошли в Цюрихе, Милане, Братиславе, Праге, Вене и других городах.

О задачах выставки берлинскому корреспонденту «Свободы» Юрию Векслеру рассказал руководитель германского отделения «ПЕТА» Харольд Ульман.

Харольд Ульман: Акция «Холокост в вашей тарелке» основывается на высказывании еврейского писателя Исаака Зингера, который сказал: «Когда речь заходит о животных, любой человек становится нацистом. Для зверей каждый день — Треблинка. Я стал вегетарианцем не ради моего здоровья, но, прежде всего, ради здоровья кур».
Юрий Векслер: В ответ на мой вопрос о доводах ученых, утверждающих незаменимость ограниченного потребления человеком мяса и рыбы, Харольд Ульман сказал:
«Есть много ученых, утверждающих обратное, а именно, что человек не нуждается в употреблении мяса животных в пищу. В Германии живет несколько миллионов, а в мире сотни миллионов вегетарианцев разных поколений. Сам факт их здорового существования доказателен. Наоборот, есть немало исследований, подтверждающих вред здоровью человека, наносимый употреблением мясных продуктов».

Юрий Векслер: Верит ли Харольд Ульман и его единомышленники, что через, скажем, сто-двести лет все люди на земле станут вегетарианцами?

Харольд Ульман: Мы надеемся, что это будет даже раньше. Как пару столетий назад, когда шла борьба против рабства, против угнетения людей с другим цветом кожи, так и мы сегодня боремся против угнетения живых существ, которые не могут сами выступить в свою защиту, поскольку лишены дара речи.
Мы сталкиваемся с непониманием. Ведь когда люди сегодня читают про времена рабства, они говорят с удивлением: «Как это такое вообще было возможно?» И так же мы оглядываемся на времена нацизма и с трудом представляем себе, как это могло произойти.

Юрий Векслер: Я спросил Харольда Ульмана, почему для пропаганды своих идей его организации потребовалось привлечь историю Холокоста?

Харольд Ульман: Холокост показал, насколько опасно молчать и оставаться бездеятельным и равнодушным при виде унижения других. В прошлом в нацистские времена угнетению подвергались евреи, цыгане и гомосексуалисты, а сегодня — животные.

Дмитрий Волчек: Лидер еврейской общины Австрии Ариэль Музикант сообщил, что адвокаты подадут в суд на «ПETA» за использование снимков жертв Холокоста в пропагандистских целях. А еврейские организации Германии уже выиграли суд против ПETA, и показ экспозиции «Холокост в вашей тарелке» в Штутгарте был отменен. Теперь ПETA намерена подать апелляцию на решение суда. Позицию противников выставки обосновывает член правления еврейской общины Вертенберга в Штутгарте историк Михаил Фондаминский:

«Уничтожение миллионов человеческих жизней приравнивается к повседневному и рутинному явлению, которое многие осуждают, но принимают как насущную необходимость. Такая девальвация чрезвычайно опасна. Но меня еще в большей степени задевает нравственная сторона этого явления. Важным элементом нацистской технологии уничтожения людей было предварительное нравственное уничтожение личности, лишение чувства человеческого достоинства, превращение человека в жалкое животное, которое потом можно без особых угрызений совести уничтожить. Поэтому, представляя на своих плакатах известные фото спрессованных на нарах заключенных концлагеря рядом с переполненным загоном свиней, они не просто оскорбляют память жертв, они еще и продолжают дело палачей, низводя человека до уровня животного.
К слову сказать, фашистский режим был, как известно, образцом в деле защиты прав животных. Первым антиеврейским законом, принятым нацистами, был запрет ритуального забоя скота, делающего мясо кошерным. К этому добавились жесткие ограничения на проведение медицинских экспериментов на животных, компенсированные неограниченным правом экспериментировать на живых заключенных концлагерей. Я считаю, что организация ПETA использует Холокост в своих сугубо рекламных целях».

Дмитрий Волчек: Одним из вдохновителей выставки «Холокост в вашей тарелке» стал американский писатель, историк Холокоста Чарльз Паттерсон (Charles W. Patterson).
Автор книг о преступлениях нацизма в своей последней работе — бестселлере «Вечная Треблинка» (Eternal Treblinka: Our Treatment of Animals and the Holocaust) — сравнивает массовое уничтожение людей в концлагерях в период правления Гитлера с убийством животных на скотобойнях в наши дни. Писатель видит в бесчеловечном отношении к животным истоки бесчеловечного отношения нацистов к людям.

Рассказывает наш нью-йоркский корреспондент Ян Рунов:
Чарльз Паттерсон рассказал, что его книга уже вышла на немецком, итальянском и польском языках. Может быть, со временем найдется издатель и в России. Почему вы дали столь провокационное название своей книге, «Вечная Треблинка»?

Чарльз Паттерсон: Название взято из рассказа Исаака Башевиса-Зингера, еврейского писателя, эмигрировавшего из Польши. Я посвятил ему эту книгу, основной идеей которой я обязан ему.
Так вот, в его рассказе старик, переживший Холокост, подкармливает сыром и молоком мышь, которая гуляет по его квартире по ночам. Потом старик заболел, а когда вернулся домой, мышки не было. Он решил, что она умерла, потому что ее никто не кормил. И тогда старик сказал: «По отношению к животным все люди нацисты. Для животных это — вечная Треблинка». Вот откуда название моей книги. Мы относимся к животным, как нацисты относились к людям. Для животных это даже не просто Треблинка, которая как лагерь прекратила свое существование в 1943-м году, а вечная Треблинка.

Ян Рунов: И все-таки, наверное, многие против такого сравнения и забрасывают вас возмущенными письмами....

Чарльз Паттерсон: Да-да, конечно, очень многие против такой аналогии. Но все они не читали моей книги. Их возмущает лишь название.
Но еврейские организации, различные еврейские и нееврейские группы, прочитавшие книгу, очень хорошо отзываются о ней. Положительные рецензии дали сразу две израильские газеты, и благодарные письма прислали американские еврейские организации. Тем, кто услышал или прочитал название, может показаться, что автор пытается оскорбить память жертв Холокоста и чувства тех, кто прошел через нацистские лагеря, и спешат с выводами, даже не потрудившись заглянуть в книгу.

Ян Рунов: В своей книге вы призываете отказаться от убийства животных, но одновременно утверждаете, что с огромным уважением относитесь к еврейскому народу и его традициям. Но в еврейской традиции при всей ее кулинарной строгости животная пища занимает очень важное место. Отсюда кошерность мяса, фаршированная рыба, знаменитый так называемый «еврейский пенициллин» — куриный бульон...

Чарльз Паттерсон: Интересно, что еврейский народ, как и любой другой, как все человечество, питается убитыми животными на протяжении всего своего существования. Но евреи выработали самый гуманный способ убийства животного – с наименьшим причинением страданий. По религиозным предписаниям иудаизма нельзя убивать животное без необходимости и с применением жестокости. Примечательно, что в иудаизме издавна идут споры о том, нужно ли вообще есть мясо.

Ян Рунов: В чем главная идея вашей книги?

Чарльз Паттерсон: На примере Холокоста я хотел показать, что безжалостное отношение к животным есть проявление звериного начала в самом человеке. Как сказал германский философ Теодор Орданел, переживший Холокост: «Освенцим начался тогда, когда человек на скотобойне сказал: "Это — всего лишь животные"».

Смысл моей книги в том, что тот, кто без сожалений убивает животных, может убить и человека. Именно это привело мир к Холокосту: поставленная на поток скотобойня. Америка первой применила конвейерное убийство скота на скотобойнях в Чикаго. Генри Форд, в молодости побывав на скотобойне, пришел в восторг от процесса, и потом применил его в конвейерной сборке автомобилей «Форд». Кстати, он известен своим антисемитизмом, Гитлер его высоко ценил. Форд – единственный американец, хвалебно упомянутый в [автобиографической книге Гитлера] «Майн Кампф». Конвейерное убийство животных привело к конвейерному убийству людей, убийству евреев во времена Холокоста.

Ян Рунов: Вы считаете, что, прекратив убивать животных, мы прекратим убивать и людей? И что заповедь «Не убий» должна распространяться на всякую тварь Божью?

Чарльз Паттерсон: Да, и Исаак Башевис-Зингер, который еще мальчишкой видел, как на базарах резали скотину, писал, что должна была быть одиннадцатая заповедь: «Не убий животного». Так что заповедь «Не убий», применима не только к людям, но и к животным.

Источник: архив Радио Свобода; PETA blog

Подготовила Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Отражение реальности - рисунок Jo Frederiks

Tuesday, September 25, 2018

Марш за права тварин/ Ukraine, march against animal cruelty


Зроби крок гуманності!

В неділю, 30 вересня 2018 року о 12:00 за ініціативою UAnimals вдруге відбудеться Всеукраїнський марш за права тварин. Подія покликана об'єднати українців навколо гуманістичних цінностей та привернути увагу до проблем захисту тварин від жорстокості.

Даємо перелік міст (доповнюється; детальніше):
✓ Київ - Всеукраїнський марш за права тварин - 2018
✓ Львів - Марш за права тварин у Львові - 2018
✓ Одеса - Марш за права тварин в Одесі - 2018
✓ Дніпро - Марш за права тварин у Дніпрі - 2018
✓ Харків - Марш за права тварин у Харкові - 2018
✓ Полтава - Марш за права тварин у Полтаві - 2018
✓ Чернігів - Марш за права тварин у Чернігові - 2018
✓ Вінниця - Марш за права тварин у Вінниці - 2018
✓ Житомир - Марш за права тварин у Житомирі - 2018
✓ Черкаси - Марш за права тварин у Черкасах - 2018
✓ Чернівці - Марш за права тварин в Чернівцях - 2018
✓ Хмельницький - Марш за права тварин у Хмельницькому - 2018
✓ Луцьк - Марш за права тварин у Луцьку - 2018
✓ Миколаїв - Марш за права тварин у Миколаєві - 2018
✓ Рівне - Марш за права тварин у Рівному - 2018
✓ Тернопіль - Марш за права тварин у Тернополі - 2018
✓ Івано-Франківськ - Марш за права тварин в Івано-Франківську - 2018
✓ Ужгород - Марш за права тварин в Ужгороді - 2018
✓ Херсон - Марш за права тварин у Херсоні -2018
✓ Запоріжжя - Марш за права тварин у Запоріжжі - 2018


* * *
Стаття про Марш за права тварин, який пройшов у 2017 році в Києві:

В руках кожного другого учасника акції плакати, написані від руки, як і закликали організатори. «Дельфінарій — це тюрма», «Стоп масовій евтаназії», «Лапки люблять тепло», «Не можна купувати собак — якщо є безпритульні», «Ні скотобійням», «За цирк без тварин».
«Окрім Києва марш також відбувається одночасно в Одесі, Харкові, Львові, Івано-Франківську, Тернополі, Маріуполі — усього в 17 містах. Ми підготували Універсал про захист тварин 2025 — це і вимоги щодо припинення експлуатації тварин у сфері розваг, і відмова від евтаназії, як інструменту регулювання популяції безпритульних тварин, а також покарання людей за жорстоке ставлення до тварин. За статистикою 60% людей, які скоювали жорстокі вбивства починали з тварин. Ми хочемо, аби Україна була гуманною країною», — каже Олександр Тодорчук, ініціатор Всеукраїнського маршу за права тварин та засновник UA Animals.

Учасники збираються в колони, щоб від Володимирської по бульвару Шевченка спуститись на Хрещатик. А далі — до Верховної Ради.

* * *

Thursday, September 20, 2018

Знаете ли вы...? Интересные факты о животных/ Born Free - curious facts about animals

Полоски на шкуре тигров подобны человеческим отпечаткам пальцев - у каждого тигра узор уникален.  

Пятнистая гиена (Crocuta crocuta) по ошибке слывёт трусливым и хитрым животным. На самом деле гиены очень разумные существа со сложными социальными связями.

Ближайший родственник слона - горный/серый даман, крохотное пушистое млекопитающее, обитающее в субсахарской Африке (группа африканских стран, расположенных к югу от пустыни Сахара). (see also about Sengi)

Барсуки - невероятные чистюли; они никогда не пачкают своих нор. Эти животные создают специальные "общественные уборные" в неглубоких ямках на окраине своей территории. 

В случае опасности панголины сворачиваются в клубок. Отсюда их название, происходящее от малайского "пенлогинг", т.е. "то, что сворачивается". 

Слоны принимают грязевые ванны и обсыпаются пылью - чтобы защититься от солнечных ожогов и укусов насекомых.  

Слоны спят всего по два часа в сутки, а бывает, что целыми днями не спят вовсе. 

Лисицы обладают исключительно тонким слухом - они могут услышать тиканье часов на расстоянии более 36 метров. 

В дикой природе сохранилось лишь 500 особей эфиопского волка, из которых почти половина обитает в горах Бали (национальный парк в центральной Эфиопии).  

Обычно у летучих мышей рождается один детеныш в год, а прожить эти животные могут до 30 лет.   

Стадо косаток может состоять из многих семейных групп (или матрилайнов, прослеживаемых по женской линии). Каждая группа пользуется отличающимися от остальных сигналами общения.  

Полярные медведи - самые крупные наземные хищники. Самец может достигать 2,6 метров в длину и весить до 600 кг.  

После спаривания медведи зачастую откладывают на более поздний срок имплантацию (внедрение зародыша человека и высших млекопитающих в слизистую оболочку матки) - чтобы обуспечить рождение детенышей в оптимальное время, повышая их шансы на выживание. 

Лисы используют 28 различных звуков/призывов для общения друг с другом. 

В естественной среде косатки проплывают в день около 161 км.  

Когда слоны топочут ногами, это создает низкочастотные вибрации. Слоны, которые находятся за много километров, улавливают эти вибрации своими ступнями. Такой способ называется сейсмическим или вибрационным общением.   

В мире осталось менее 30 000 носорогов всех пяти существующих видов. 

Шимпанзе весьма интересуются водой - хотя плавать они не умеют.

Слоны не умеют прыгать.

Панголины (которых иногда называют "чешуйчатыми муравьедами", хотя они только их родственники) - робкие и непритязательные животные. В то же время панголины - самые массово истребляемые звери на планете, из-за их чешуи и мяса.

Из статьи: В Китае и Вьетнаме мясо малайского ящера (Malayan/ Sunda pangolin - животное наподобие ночного муравьеда, который питается исключительно термитами и муравьями) считается деликатесом, а кровь и органы будто бы имеют целительные свойства. Как результат, жители деревень в горах Кардамом (Cardamom Mountains) охотятся с собаками и получают по 40 долларов США за кило мяса панголина. Таким образом, популяция панголинов была практически полностью истреблена. Лесники-рейнджеры пытаются бороться с браконьерами.
(См. также в статьях - 1, 2, 3, 4)

Источник - Born Free, 2

Подбор материала, перевод с английского - Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, September 19, 2018

Фонд Рожденные свободными/ about Born Free Foundation

В 1984 году звезды знаменитой киноленты 1966 года «Рожденные свободными» (“Born Free”, вверху кадр из фильма), британская актриса Вирджиния МакКенна (Virginia McKenna, активистка в защиту животных) и её муж, Билл Треверс (Bill Travers, офицер войск специального назначения, актер, сценарист, активный защитник диких животных), организовали Кампанию Zoo Check Campaign, которая была призвана контролировать и пресекать жестокое обращение с дикими животными в зоопарках Европы.


Кадры из фильма Рожденные вольными (1966)

Мы сочли бы жестокостью постоянно держать собаку в конуре. И в то же время посещаем зоопарки, где сотни диких животных постоянно сидят в эквивалентах такой конуры.
- Вирджиния МакКенна

В 1998 году эта организация переросла в благотворительный Фонд «Рожденные свободными» (“The Born Free Foundation”), одним из со-основателей которого стал сын звездной пары, Уилл Треверс (Will Travers), на фото внизу.

В настоящее время Фонд проводит различные кампании – контролируя деятельность зоопарков; защищая популяции слонов, приматов, крупных кошачьих, медведей, морских животных; выполняя образовательную и информационную работу; защищая права диких животных, попавших в условия неволи.

Фото: Популяция слонов под угрозой. 
Каждый день браконьеры (из-за бивней животных) убивают как минимум по 55 слонов. 
То есть, один слон гибнет каждые 25 минут.

Уилл Треверс и его коллеги особое внимание сейчас фокусируют на общении с прессой, с высокопоставленными политическими деятелями, на социальные сети.

https://www.facebook.com/bornfreefoundation

https://twitter.com/BornFreeFDN

https://www.instagram.com/bornfreefoundation/

Кто-то может сказать, что мы - высшая раса, мы любим так думать о себе. 
Но мы просто лишены скромности. Мы считаем окружающую среду не чем-то, что мы делим с другими живыми существами - но местом нашего доминирования... Нам необходимо перестать вмешиваться. Просто оставить природу в покое. 
- Вирджиния МакКенна    

* * *
Фонд «Рожденные свободными» (Born Free) – это активные действия по всему миру ради спасения жизней, прекращения мучений и ради того, чтобы дикие животные оставались там, где им предназначено природой – на воле. Ни одно животное нам небезразлично; каждое животное – это личность.

На фото: Уилл Треверс и его мать, Вирджиния МакКенна

Мы начинали с малого, но постепенно Фонд вырос в крупную международную организацию. В наших сердцах – искренняя любовь к животным и стремление изменить их жизнь к лучшему. Фонд «Рожденные свободными» – это семья единомышленников, которых объединяют общие цели. Мы хотим, чтобы ни одно животное не страдало. Мы стремимся сохранить виды, которым угрожает исчезновение. Мы хотим, чтобы дикие животные имели возможность жить в своей естественной среде обитания.

Работу нашего Фонда поддерживают самые разные знаменитости, среди них – британские актеры Джоанна Ламли (Joanna Lumley) [см. о ней в статье] и Мартин Клунс (Martin Clunes), канадской музыкант Брайан Адамс (Bryan Adams), новозеландская модель и актриса Рейчел Хантер (Rachel Hunter), актер и продюсер Джон Клиз (John Cleese) и многие другие.

Совместными усилиями мы обращаем внимание общества на проблему защиты диких животных. Наши друзья активно поддерживают  финансируют наши проекты и кампании, помогая сотням тысяч животных по всему миру.
Я отказываюсь быть пессимисткой. Я отказываюсь поверить, что дикие животные обречены на исчезновение. Что зоопарки - это единственное решение... И что я была при этом и ничего не предпринимала. - Вирждиния МакКенна

Для нас каждое животное имеет значение. Наши спасатели избавляют несчастных животных-узников от ужасающих условий существования в крохотных клетках – и перевозят их в просторные заповедники. Мы спасаем осиротевших детенышей высших приматов, крупных кошачьих, слонов – давая им кров и всевозможную заботу.

По мере увеличения народонаселения, жизнь диких животных подвергается всё более серьезной угрозе. Мы работаем ради предотвращения, или хотя бы снижения скорости вымирания видов диких животных – защищая их ареалы обитания. Мы сотрудничаем с местными сообществами; проводим образовательные программы, призывая и молодых, и пожилых людей с уважением относиться к дикой природе.
Плакат Фонда: Дикие животные - не охотничьи трофеи

Наш Фонд активно борется с торговлей слоновой костью и «спортивной» охотой; мы выступаем против убийства диких животных на мясо (бушмит/ ‘bushmeat’); мы активно боремся с эксплуатацией диких животных в цирках и зоопарках.

* * *
«Я крепко держусь красоты и силы природы – со страстью, коренящейся в уверенности: только там я обрету понимание жизни и моей роли в ней».
― Вирджиния МакКенна

“I cling to the beauty and strength of nature and all wild creatures with a passion born of certainty that only through them can i retain my perspective about life and my own part in it.”
Virginia McKenna

Напускная смелость вооруженных людей – убивающих не ради выживания, но для демонстрации своего превосходства, мужественности или просто ради забавы – чтобы потом повесить на стену шкуру или голову убитого животного – всё это не имеет никакого оправдания на планете, с лица которой исчезают дикие животные. В современном мире нет необходимости убивать животных ради выживания. Нам не нужны теперь их шкуры, чтобы согреться. Надо дать животным жить.
- Вирджиния МакКенна

источники: 1, 2, 3

В этом блоге о Фонде Рожденные свободными смотрите эту и другие статьи по тэгу

На каком-то этапе что-то пошло не так...

Подбор материала, перевод с английского – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, September 13, 2018

В Украине из городов исчезают воробьи / House sparrows disappear from Ukrainian cities

Популяцию воробьев теряет не только Москва.

Львов, 2007 год (источник):

Наблюдательные горожане заметили, что с улиц исчезли воробьи. Ходят слухи, что причиной их исчезновения могли быть радиационные выбросы. Но ученые опровергают такую информацию. Свою версию относительно того, куда делись воробьи, изложил кандидат биологических наук, заведующий научным отделом Естествоведческого музея НАН Украины Андрей Бокотей:

«Воробей относится к птицам, которые живут только рядом с человеком, и питаются по большей части отходами с человеческого стола. Основное место корма – это мусорники в городе, а в последнее время мусор начали выбрасывать в полиэтиленовых пакетах, а разорвать такой пакет у воробья нет никаких возможностей, поэтому и кормовая база у него значительно уменьшилась, и это основная причина того, почему численность его значительно падает».

Другой фактор, влияющий на сокращение популяции воробьев – отсутствие мест для гнездовья:

«В последнее время дома в городе начали ремонтировать, их штукатурят, уменьшается количество мест, пригодных для гнездования домашнего воробья. В спальных микрорайонах воробей мог прятать гнезда на балконах и под балконами. Появилась мода стеклить балконы, воробьям негде гнездиться».

Еще одна причина исчезновения городских воробьёв – мода на петарды:

«Воробьи, особенно в зимнее время, ночуют стайками. Если где-то рядом начинают взрывать петарды, птицы пугаются, беспорядочно разлетаются – и часто гибнут, разбиваясь о преграды». (см. статью: Шумный фейерверк - смертельная опасность для животных)

«Уменьшение популяции воробьев точно не связано с птичьим гриппом. Если говорить о других птичьих болезнях, то никто не проводит специальных анализов и исследований, во Львове нет такого центра».

С уменьшением количества воробьев во Львове начинает заметно увеличиваться количество голубей. Это тоже сокращает популяцию воробьев: голубей люди подкармливают, и они вытесняют более слабых птиц, которые тоже питаются зерном.

Днепропетровск, 2014 год (источник):

В нашем городе воробьи раньше летали целыми стаями и под ногами прыгали на тротуаре. Но вдруг их не стало. Что случилось?

Орнитологи утверждают, что глобальной проблемы с исчезновением воробьев в Украине нет. Но этих птицы могут покинуть отдельную часть мегаполиса. Это, как правило, связано с закрытием торговой точки, рынка или заведений общепита, возле которых было много пищевых отходов, ликвидацией мусорной свалки и т. д. Птицы лишаются привычного места питания и улетают.
Говорят, воробьи массово покидали насиженные места в начале ХХ века, когда гужевой транспорт начали вытеснять автомобили.

Сейчас у пернатых возникла еще одна локальная городская проблема: паркам и зеленым зонам пришлось потесниться из-за новостроек. Соответственно, не стало деревьев и кустов, семенами которых кормились птицы.

Еще, как вариант, – воробьев могли вытеснить из города более мощные конкуренты – голуби.

Харьков, 2016 год (источник):

В Харькове все реже встречаются домóвые воробьи.
Численность домовых воробьев в городе стала сокращаться лет 15 назад.
Причиной сокращения численности домовых воробьев является, скорее всего, невозможность добыть пищу зимой.

Tuesday, September 11, 2018

Из рассказа Кэтрин Мэнсфилд/ "I'm here, Missus! I'm here!"

Людям свойственно считать, что птицы бессердечные, холодные маленькие создания, не такие, как собаки или кошки. Моя прачка, бывало, говаривала по понедельникам, удивляясь, почему бы мне не завести «милого фокстерьера»: «От канарейки, мисс, никакого утешения». Неправда. Чудовищная ошибка.
Я запомнила одну ночь. Мне приснился кошмарный сон — сны бывают ужасающе жестокими, — даже проснувшись, я не могла стряхнуть его. Я надела халат и спустилась в кухню попить воды. Была зимняя ночь, за окном лил дождь. Наверное, я была еще в полусне, но мне чудилось, что сквозь не занавешенное окно кухни уставилась, шпионя, тьма.
И вдруг мне стала невыносима мысль, что нет никого, кому я могла бы сказать: «Мне приснился такой жуткий сон», или — или: «Спрячь меня от темноты». Я даже на минуту закрыла лицо. И тогда послушалось тихое: «Милая! Милая!» Его клетка была на столе, а накидка съехала, так что внутрь попала узкая полоска света. «Милая! Милая!» — снова повторил славный дружок, тихо, как бы говоря: «Я здесь, миссис, я здесь!» Это было таким прекрасным утешением, что я едва не заплакала.

Кэтрин Мэнсфилд - Кенарь

* * *
People have the idea that birds are heartless, cold little creatures, not like dogs or cats. My washerwoman used to say on Mondays when she wondered why I didn't keep "a nice fox terrier," "There's no comfort, Miss, in a canary." Untrue. Dreadfully untrue. I remember one night. I had had a very awful dream— dreams can be dreadfully cruel— even after I had woken up I could not get over it. So I put on my dressing-gown and went down to the kitchen for a glass of water. It was a winter night and raining hard. I suppose I was still half asleep, but through the kitchen window, that hadn't a blind, it seemed to me the dark was staring in, spying. And suddenly I felt it was unbearable that I had no one to whom I could say "I've had such a dreadful dream," or—or "Hide me from the dark." I even covered my face for a minute. And then there came a little "Sweet! Sweet!" His cage was on the table, and the cloth had slipped so that a chink of light shone through. "Sweet! Sweet!" said the darling little fellow again, softly, as much as to say, "I'm here, Missus! I'm here!" That was so beautifully comforting that I nearly cried.

Katherine Mansfield - The Canary// From “The Doves’ Nest and Other Stories” (1923)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...