Thursday, April 25, 2019

Фотоистории/ Animal stories in photos, guardian

Олененок посреди стада.
Скотобойня недалеко от города Лабытнанги (РФ, Ямало-Ненецкий авт. округ). В конце каждого года оленеводы ведут оленей на убой, чтобы получить на зиму запас мяса, новую теплую одежду и выручить деньги на покупку снегоходов и переносных генераторов.
Фотограф – Татьяна Плотникова

* * *
Олень, пытаясь попить из бассейна, упал в воду, не сумел выбраться и погиб. Лето 2017 года в Каталонии было особенно жарким. Реки и ручьи пересохли. Можно считать это животное жертвой глобального потепления?
Фотограф – Джоан Соролла

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, March 29, 2019

Хватит оскорблять животных, награждая их собственными свойствами/ Chimpanzees are smarter than that

Произведение Бэнкси, изображающее британских политиков в палате общин в качестве шимпанзе, было выставлено в Бристольском музее и художественной галерее 29 марта «в ознаменование дня выхода Великобритании из Европейского союза (брексита)».

Франс де Вааль – приматолог, этолог, биолог, директор центра Living Links при НИИ изучения приматов имени Р. Йеркса Университета Эмори:

Я всецело за то, чтобы высмеивать «брексит» — национальное решение, которого я никогда не пойму и за которым последовал политический процесс, сбивающий с толку всех, кто пытался следить за ним.
Но я ПРОТИВ того, чтобы высмеивать шимпанзе или, как ошибочно пишут пресс-релизы, «обезьяний парламент». Шимпанзе умнее всего этого. Чтобы высмеивать человеческое поведение, следует находить иные способы.


(от автора блога: Напомнило:
Сука, козел, свинья… Хватит оскорблять животных, награждая их собственными свойствами!
Писатель Андрей Битов; "Эссе о так называемых неприятных словах")

* * *
Banksy's piece depicting politicians in the House of Commons as chimpanzees has gone on display at Bristol Museum & Art Gallery for March 29 'to mark Brexit day'

Frans de Waal: I am all for making fun of Brexit — a national decision that I will never understand followed by a political process that bewilders everyone who has tried to follow it — but I am NOT for making fun of chimpanzees, or as many press releases erroneously call it a "monkey parliament."

Chimpanzees are smarter than that. There must be other ways to mock human behavior.

источник

Thursday, March 28, 2019

Знімай шубу: чому хутро належить тваринам/ cruelty of the fur industry

Дивлячись на шубу в журналі або на вішаку модного бутика, не можна одразу зрозуміти, що тварину побили і знерухомили електричним струмом, щоб виготовити цей одяг. Насправді в ім’я «моди» з тваринами поводяться жорстоко.

The Village Україна разом з ХутроOFF пояснють, як виробляють хутро в Україні та чому хутрові ферми потрібно заборонити.

250 білок, 170 шиншил, 11 борсуків, 18 лисиць, 55 норок, 18 собак, 30 кішок, 4 вовки чи 80 соболів. Це кількість тварин, що в середньому потрібна для виготовлення однієї шуби.

Для виробництва шуб В УКРАЇНІ ЩОРІЧНО ВБИВАЮТЬ ПОНАД 630 ТИСЯЧ ХУТРОВИХ ТВАРИН, Якщо поділити цю цифру на 365, то це 1 750 ТВАРИН ЩОДНЯ.

85% хутра у світі виготовляють на хутрових фермах. Щоб скоротити витрати, хутрові фермери тримають тварин у маленьких клітках, де вони не можуть рухатися. У таких умовах багато тварин сходять з розуму.

Для вбивства виробники використовують отруту. Під впливом ін’єкції тварина не може поворухнутися, але продовжує все бачити, чути і відчувати. Вона гине в муках, задихаючись протягом кількох десятків хвилин, після чого відбувається зупинка серця.

У 14 ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАЇНАХ ЗАКОНОДАВЧО ЗАБОРОНИЛИ ХУТРОВІ ФЕРМИ, інші члени ЄС обмежують це виробництво. Під впливом громадськості у Великій Британії, Нідерландах, Австрії, Швейцарії, Італії існує повна або часткова заборона на звіроферми.

Іноземні виробники хутра почали переміщати свої комплекси в Україну через тутешній слабкий екоконтроль.

НАРАЗІ В УКРАЇНІ ОФІЦІЙНО ПРАЦЮЮТЬ 37 ХУТРОВИХ ФЕРМ.

Обмеження кривавого бізнесу в Європі призводять до створення неекологічного і жорстокого виробництва в Україні. Зараз в обмін на близько 20 робочих місць у Житомирській області бізнесмен з Данії планує відкрити ферму, яка руйнуватиме екосистему, шкодитиме здоров’ю людей і де щороку будуть вбивати десятки тисяч тварин.

У 2017 РОЦІ ЗАРАДИ ХУТРА БУЛО ВБИТО 629 200 ТВАРИН: 200 лисиць, 2 900 песців, 400 нутрій, 622 700 норок.
ПЕСЦІ

Тварина з родини псових, що нагадує звичайну, або руду, лисицю. Песці єдині із сімейства, чия шерсть здатна змінювати своє забарвлення залежно від сезону: влітку вона бура, а взимку стає білою чи блакитною. Нюх песця розвинений настільки добре, що він здатний відчути гризуна навіть під товщею снігового покриву. Голос – гавкітливий. Як правило, ці звірі моногамні. Типова сім’я песців складається із самця, самки і дитинчат. Тривалість життя песця в природних умовах становить у середньому 12 років.

ЛИСИЦІ

Розумні нічні тварини, які люблять свої великі кущисті хвости. Лисиці, як правило, виживають, споживаючи фрукти, ягоди, коріння, падаль, щурів і слимаків. Лисиці відіграють важливу екологічну роль, оскільки «очищають» довкілля. Вони ховають їжу і мають гарний слух і гострий нюх. Лисиці полюють від сутінків до світанку.

НОРКИ

Іноді їх називають «болотними видрами», тому що норки люблять плавати і часто їх можна зустріти біля води. Вони здатні пірнати на глибину 15 метрів. У дикій природі норки часто подорожують на великі відстані, іноді використовуючи лігва інших тварин як «готельні зупинки».

* * *
Павло Вишебаба, координатор кампанії ХутроOFF:

«Наша цивілізація круто розвинулася технологічно. Ми вміємо користуватись безліччю гаджетів та приладів, але наша гуманність у поводженні з живими істотами залишилась на рівні печерного періоду. Ми робимо вигляд, що тварини – речі, якими можна користуватись. А тим часом вони мають свідомість, почуття, індивідуальність і шалену жагу до життя, не меншу, ніж люди».

*
Катерина Сорока, юристка кампанії ХутроOFF:

«Усі люди мають право вибору. Але не носити хутро – це не просто вибір фактури одягу. Це свідомий світоглядний та культурний вибір. У первісних суспільствах люди носили на собі шкури тварин, щоб зігрітись у лісі. Але ми живемо в XXI столітті й маємо достатньо етичних альтернатив».

Джерело

Tuesday, March 12, 2019

Рики Джервейс о животных и людях/ Ricky Gervais: I'm very into anti-animal cruelty.

Рики Джервейс - из программы "Человечность":

Спасибо. Приветствую вас на моем новом шоу «Человечество». Не знаю, почему я так его назвал. Я не фанат. Предпочитаю собак. Собаки – лучшие люди, чем сами люди, ведь так?

Что лично мне нравится в Твиттере... Я активно выступаю против жестокости к животным. Раньше на сбор 100 тысяч подписей под петицией уходила масса времени. Это волшебная цифра – с таким числом подписей документ заслуживает внимания Парламента. В последнее время я участвовал во множестве кампаний по сбору подписей – мы собирали 100 тысяч подписей за считанные дни, и закон по нашему требованию меняли.
Спасибо всем, кто распространяет информацию против жестокости к животным. Это реально работает. Спасибо вам.

**
О чем-то столь ясном и недвусмысленном, как жестокое обращение с животными, никто не станет спорить, да?
Станут! Ребята просто хотят, чтобы услышали их мнение.
Например, я пишу что-то против корриды – о том, как мучают быков на арене: «Запретить бои быков!» И кто-то непременно напишет: «А как насчет детей в Сирии?»
О чем это? Ребята, я не предлагаю вам делать выбор. Вы можете участвовать в обеих кампаниях. Я не пишу: «Бросьте этого ребенка, там быка истязают!»

Есть еще кое-что – я хотел бы выбросить это из головы, но такова реальность, это существует – я узнал об этом через твиттер. Есть такой «фестиваль собачьего мяса» в Юйлинь, Китай. Проходит каждый год. И это варварство. Мы посылаем туда людей, которые за деньги выкупают этих собак – и привозят сюда. Но это капля в море. Там за уик-энд съедают тысячи собак.
Я твичу подробности, петицию – люди ничего не читают. Реакция предсказуемая и спонтанная, мне пишут: «Расист!»
Что?
«Мы тут на Западе едим коров и свиней».
Да, едим. Я не ем – но раньше ел тоже. Вы правы – жизнь коровы или свиньи столь же важна, как жизнь собаки.
Но речь идет не о видах животных. Речь о том, что там творят с этими несчастными собаками. Они сначала истязают собак – потому что думают, будто тогда их мясо станет вкуснее. Избивают их, жгут огнем. Сдирают с живых собак шкуру. [О традиции использования в пищу мяса собак и кошек в странах Азии читайте статьи по тэгу]

Я видел это на твиттере, церемонию открытия «фестиваля»: двое парней на китайской площади сдирали шкуру с живой собаки. Она кричала – они смеялись. Это самое страшное зрелище в моей жизни, хуже ничего не видел.
Я решил, что должен твитнуть это – и я добавил фото (слева, кликабельно), петицию и подписал:
«Одно прекрасное создание – и два уродских х*я, которые с него сдирают шкуру».
Твит подхватили – было множество репостов, обратила внимание пресса.
А в ответ я получил такое, одна женщина написала: «А ругаться обязательно?»
Мне надо было смолчать. Но я был в ярости. Я ответил ей: «Вас больше оскорбляет слово, чем тот факт, что животное истязают до смерти?»
Она в ответ: «Я просто не люблю слово на букву “х”».
Я не сдержался и ответил: «Люди, которые ненавидят слово на букву Х, слышали бы его гораздо реже, если бы не вели себя так, как люди на букву Х».

**
Третья причина, почему у меня нет детей: я бы постоянно волновался!
У меня есть кошка – и я о ней беспрестанно беспокоюсь. По три раза проверяю, закрыл ли дверь, когда выхожу из дома – чтобы она не убежала. Ставлю блюдца с едой и водой в каждой комнате – на случай, если двери вдруг захлопнутся, а кошка проголодается.


источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, March 01, 2019

Про дельфінів та дельфінарії/ Captive dolphins facts (UA)

Про дельфінів та дельфінарії

1. У дикій природі звичайний дельфін пропливає в середньому близько 100 кілометрів на день, в басейні рух тварини обмежений в десятки разів.

2. На волі дельфіни живуть від 25 до 50 років. Самці косаток живуть 50-60 років, самки - 80-90 років. В неволі більше половини дельфінів помирають протягом перших двох років. Середня тривалість життя - 5 років.

3. Дельфіни живуть сім'ями. При вилові для дельфінаріїв деякі з особин через розставання з родиною вмирають від психологічного шоку.

4. Дельфіни рухаються за допомогою ехолокації. У басейнах реверберація їх власних сонарів, що відбивається від стін, зводить деяких дельфінів з розуму.

5. У дельфінаріях дельфінів колять транквілізаторами і антидепресантами, щоб запобігти агресії тварини в зв'язку зі стресом.

6. У басейнах чистота підтримується за допомогою хлору, сульфату міді та інших їдких хімікатів, через це багато дельфінів отримують хімічні опіки шкіри.

7. Голод і утримання на самоті - це звичайні види дресирування для дельфінів в дельфінаріях.

8. Дельфіни на волі харчуються лише живою рибою, в дельфінаріях, навпаки, дельфінів годують лише мертвою замороженою/размороженою рибою.

9. Дельфіни ніколи не пьють води. Необхідну рідину вони отримують з їжею. В дельфінаріях зневоднення у дельфінів звичне явище, і в дельфінів штучно вливають воду прямо у шлунок через катетер.

джерело; джерело

Friday, February 15, 2019

Синицы VS мухоловки/ climate change: birds fight for nesting place

Голландские орнитологи, 10 лет наблюдавшие дуплянки, в которых любят гнездиться большие синицы и мухоловки-пеструшки, отметили рост количества убитых мухоловок. Оба вида конкурируют за места для гнездования, однако оседлые синицы обычно начинают гнездиться до того, как мухоловки прилетают из Африки.
В зависимости от температуры воздуха сроки откладки яиц у синиц могут сильно смещаться в ту или другую сторону. Сроки же возвращения мухоловок не зависят от погоды на местах гнездования. Если время прилета мухоловок совпадает со временем гнездования синиц, то начинается жесткая конкуренция за дуплянки, которая часто приводит к смерти более слабых птиц-мигрантов.

Влияние изменения климата на разные сообщества, виды и популяции неодинаково. Оно может  приводить и к межвидовым конфликтам. Так, сосуществующие виды, которые делят какой-либо ресурс, из-за разных адаптаций к изменяющемуся климату могут стать жесткими конкурентами.

Исследователи из Гронингенcкого университета в течение десяти лет, с 2007-го по 2016 год, изучали взаимоотношения большой синицы и мухоловки-пеструшки в искусственных гнездовых домиках (дуплянках), которые являются важным ресурсом для обоих видов.

Большая синица — неперелетная птица и круглый год обитает примерно в одних и тех же местах. Период гнездования у синиц длится обычно с апреля по май, но его сроки зависят от нескольких факторов: например, от средней температуры воздуха (ранней весной и гнездование тоже происходит раньше) и сроков появления гусениц (которыми синицы в основном выкармливают птенцов).
Мухоловки-пеструшки, напротив, птицы перелетные: они проводят зиму в Западной Африке, а весной возвращаются в Европу для размножения. Самцы обычно прилетают на несколько дней раньше самок. Они подыскивают и занимают подходящую (по их мнению) территорию, рекламируя ее (и себя) самкам, когда те прилетят.

Если самец мухоловки пытается занять дуплянку, на которую уже положила глаз синица, происходит схватка. Драка внутри домика часто оканчивается для более слабой и хрупкой мухоловки печально: синицы достаточно сильны, чтобы нанести серьезные травмы и даже разбить череп сопернику. Чем они иногда пользуются и в других ситуациях — известны случаи, когда синицы расклевывали другим птицам голову и поедали мозг.

Рост глобальных температур, наметившийся в последние десятилетия, привел к тому, что весна в Европе в среднем начинается раньше. Из-за этого и пик доступности гусениц — основного корма мухоловок и синиц — в среднем стал наступать раньше.

На фото: большая синица и убитая мухоловка-пеструшка в дуплянке.

Потепление климата приводит к тому, что зимы в среднем наступают позже, заканчиваются раньше и в целом оказываются более теплыми. В таких более легких условиях выживаемость остающихся на зимовку животных повышается. Большие синицы — не исключение: в холодные зимы их смертность, особенно молодых птиц, выше, чем в теплые. В обсуждаемой работе этот факт подтвердился: чем теплее был декабрь, тем больше дуплянок было занято синицами следующей весной.

Годовое количество убитых синицами мухоловок оказалось однозначно связано с фенологией этих видов и плотностью больших синиц, то есть, в конечном итоге, с климатическими условиями.

Отрывки; источник

Wednesday, February 13, 2019

Полярные медведи в населенных пунктах/ Russian islands - polar bears' invasion

Nika Samotskaya // 11 February 2019

Ох, нравится мне, как все пишут, мол, на Новой Земле медведи обнаглевшие [Feb. 2019 - Russian islands declare emergency after mass invasion of polar bears - голодные полярные медведи у населенных пунктов на Новой Земле]. Ой-ой, стрелять даже нельзя, из дома выходить боимся.

А знаете ли вы, что там на самом деле происходит? А я вам покажу сейчас.


Эти фотографии мне два года назад прислала девушка, чей родственник служит на Новой Земле в поселке Белушья Губа. Посмотрите только, какие помойки они там развели (люди, а не медведи). По словам автора фото, медведи травятся, ранятся, но всё равно приходят.

А что им ещё делать? Сперва мы свинарник в открытом поле разводим, а потом сокрушаемся, что нельзя краснокнижных животных стрелять. Действительно, беспредел-то какой.

источник

Friday, February 01, 2019

Дикая природа в опасности - фото/ The UK's nature in crisis

Эти фотографии иллюстрируют ужасающую статистику из отчета «Всемирного фонда дикой природы» (WWF) «Живая планета» (Living Planet report). Отчет гласит, что по всему миру с начала 1970-х годов исчезло 60% диких животных.

Великобритания является одной из стран, где природа понесла наибольшие потери: 189-е место из 218 стран. Более одного из семи аборигенных видов находятся на грани исчезновения, а более половины (56%) – в состоянии упадка. Сюда входят такие виды, как ёж, численность которого с 2000 года сократилась вдвое. Совы-сипухи, пчелы, лягушки и водяные полёвки также вынуждены противостоять изменениям климата, потере среды обитания, загрязнению окружающей среды и интенсивному земледелию. «Всемирный фонд дикой природы» требует принятия строгих законов по охране окружающей среды, если дикой природе Великобритании хотят дать шанс на восстановление.


Популяции опылителей, таких как этот шмель, сокращаются. Основная проблема – утрата среды обитания вследствие урбанизации, роста промышленности, интенсификации сельского хозяйства, интенсивного использования пестицидов и гербицидов, а также исчезновения лугов с дикими цветами.


Субсидированное, высоко механизированное и зачастую интенсивное – сельское хозяйство и животноводство используют около 70% всей доступной земли в Великобритании. Обширные участки отведены под зерновые культуры на корм животным. Остаётся ограниченное пространство для популяций местных диких животных. Такие обширные, плоские поля – обычное явление в Линкольншире и Восточной Англии.


Эта цифровая композиция – иллюстрация 15-минутного воздушного движения над лондонским центром водно-болотных угодий в Барнсе. Каждый час пролетает 41 самолет. Шумовое и световое загрязнение, а также авиационные выбросы, в том числе оксиды азота и твердые частицы, увеличивают объем парниковых газов, нанося вред здоровью и дикой природе.


Певчий дрозд занесен в «красный список» как вид, находящийся под угрозой исчезновения. В период с 1970 по 1995 годы на фермерских землях Великобритании наблюдалось сокращение этого вида птиц на 70%. Причина – утрата привычных мест кормления и гнездования (таких как живые изгороди), уменьшение количества дождевых червей и других беспозвоночных в почвах, истощенных сельским хозяйством. Певчие дрозды вынуждены адаптироваться к городской среде, как источнику пищи и жилья.


В 2018 году в Великобритании к использованию на автотрассах было допущено 37,9 млн. автомобилей. Трассы разрезают ареалы обитания диких животных; автотранспорт является основной причиной загрязнения воздуха и гибели диких животных.
Splatter, гражданский научный проект университета Кардиффа, получает в год около 10 000 сообщений об убитых автотранспортом барсуках. Сообщается, что 90% жителей Великобритании никогда не видели живого барсука – только тела этих животных на обочинах дорог. Другие частые жертвы автодорожных аварий – лесные куницы, выдры и лесные хорьки.
(см. также статью)


Осиротевший детеныш ежа, выкармливаемый в центре по спасению диких животных (Secret World Wildlife Rescue) в Сомерсете. Ежегодно только в этот центр для реабилитации поступает около 600 ежей. Осенью детеныши-ежата не могут найти достаточно пищи, чтобы набрать необходимый для зимней спячки вес. По оценкам, с 1950-х годов численность ежей сократилась на 97%. Садовые участки, с их мощеными дорожками и искусственными газонами, делаются средой всё более враждебной для диких животных.


Мертвые лебедь-шипун и утка-кряква – среди пластикового мусора, Манчестер.
В реке Тейм в Большом Манчестере недавно зафиксирован самый высокий в мире уровень содержания микропластика. Загрязнения в виде пластика, а также токсичных водорослей, появившихся в речных системах из-за глобального повышения температур, приводят к гибели многих водоплавающих птиц.


Этот детеныш серого тюленя проходит реабилитацию в центре «Королевского общества по предотвращению жестокости к животным» (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) в Девоне.
Тюлени сталкиваются с множеством опасностей для жизни: ухудшение погодных условий и более яростные, вследствие изменений климата, шторма, часто разлучают детенышей с их матерями. Случается, диких животных травмируют туристы и владельцы собак во время выгула последних. Взрослые тюлени нередко гибнут или получают травмы от столкновений с лодочными винтами; запутываются в пластиковом мусоре или рыболовецких сетях-призраках. Детенышей-тюленей нередко находят в сетях как прилов (морские животные, случайно попавшие в сети промышленных рыболовецких судов).


Организация по защите тюленей Friends of Horsey Seals ежегодно из одной только колонии тюленей в Норфолке получает сообщения о 25 особях с пластиковыми «ошейниками». Взрослый серый тюлень на фото оказался «пойман» в пластиковый ошейник, прорезавший его шею. Таких животных отлавливают, освобождают от «ошейника» и лечат. Но многие жертвы пластикового мусора так и остаются в «ошейнике», погибая от инфекций или голода.

Источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, January 30, 2019

Благодеяние приютской собаки/ The Blessing of a Rescue Dog

Автор – Маргарет Ренкл (Margaret Renkl)

27-01-2019

Эта взлохмаченная собачка неопределенной породы — либо помесь гончей, либо терьер, в зависимости от предположений ветеринара, — подходит к концу двора и садится. Осторожное потягивание поводка побуждает собаку вообще улечься, мордочка на передних лапах. Лакомство, предлагаемое в обмен на продолжение этой «прогулки», не даёт лучших результатов. В одуряющей августовской жаре собака плюхается на бок, вытягивая все четыре лапы и опуская голову на пузырящийся асфальт. Ход её мысли ясен, эта приютская собачка сигнализирует: «Я категорически не хочу покидать этот двор, большое спасибо».

Едва ли я могу винить её — собаке этот дом в новинку, и, возможно, у неё никогда раньше не было своего дома. Кто же, пусть ненадолго, по собственной воле покинет свой дом, если это счастье ему в новинку? Если это благо, этот дар, как считает собака, — лишь нечто временное? Она была бродячей, попала в приют с улицы, так что неизвестно, где эта собака побывала и что пережила. Ясно одно – она травмирована.

Ее страх вездесущ. Разумеется, она боится других собак и незнакомых людей, — но пугается также дверных проемов, обутых ног, собственной миски для еды. Любой незнакомый звук заставляет ее тревожно замереть — а незнакомым ей кажется каждый звук. Она не лает; она ни разу не залаяла. Зато от малейшего неожиданного прикосновения она скулит. На самом деле это нечто большее, чем скулёж, нечто среднее между воем и пронзительным криком. Вскоре и я почувствовала себя травмированной. Моя собака кричит, и мое сердце колотится: боже мой, чтó я сделала не так на этот раз?

Несмотря на ее многочисленные страхи, эта травмированная собачка необычайно ласкова — «совсем как любящая бабушка», как было сказано о ней на вебсайте приюта для животных. Она пытается понять, чего мы от неё хотим — и извинительно тычется носом в наши руки, когда понять этого не может. Мы назвали ее Милли, в честь нашей покойной соседки, тихой и доброжелательной.

Во время кормления я сижу рядом с её миской и предлагаю нашей Милли, один за другим, кусочки корма, из моих рук. Она сначала медленно приближается, подползая на животе, а потом хватает кусочек и проглатывает его в другой комнате. Может потребоваться полчаса, чтобы таким образом она съела всю порцию, но, наконец, миска пуста. В конце концов, она научится есть из своей миски, как и положено избалованному домашнему питомцу, которым она, необъяснимо для самой себя, станет. Время кормления дарит мне надежду.

Время, думаю я, — вот всё, что ей нужно. Время и любовь исцелят любую боль, ставшую причиной её всепроникающих страхов.
Но проходят месяцы, а трудности остаются. Я и раньше брала из приютов взрослых собак, мне известно, что всегда бывает период адаптации, время, когда требуется бесконечное терпение и постоянная поддержка. Но я никогда не видела никого похожего на эту тихую собачку с кустистыми бровями Граучо Маркса [американский актёр, комик], на это всклокоченное, утратившее вкус к жизни живое существо, так часто принимающее скорбный вид.

Милли отчаянно хочет доверять своей новой жизни, но не может. Для нее мир остается местом опасным. И даже спустя месяцы после появления в нашей семье, Милли все еще неохотно ходит по-большому, явно боясь выставлять себя в столь уязвимом положении.

На прогулках она натягивает поводок, стремясь настигнуть идущих тут же соседей — но, нагнав их, начинает сильно дрожать. Вообще-то, просто дрожь — это в лучшем случае. Иногда Милли до сих пор падает на землю, переворачивается на спину и мочится на себя.
Эта собака — четвероногое воплощение классического конфликта типа «приближение-избегание». [Конфликт, испытываемый организмом, когда специфический вид поведения ассоциируется как с приятными, так и с неприятными последствиями. Если крысу обучают пробегать через лабиринт, чтобы получить пищу, а впоследствии бьют электрическим током за достижение той же цели, она начинает проявлять конфликтное поведение. Крыса доходит до середины лабиринта, останавливается, бежит назад, снова останавливается и поворачивает обратно. - статья]

За помощью я обратилась к книге Патриции МакКоннелл «Воспитание воли: воспоминания одной женщины и её пса» (The Education of Will: A Mutual Memoir of a Woman and Her Dog - Patricia McConnell; на фото внизу), изумительному повествованию об исцелении собаки и человека. Мне было утешительно узнать, что доктор МакКоннелл, прославленная специалист в области поведения животных, потратила долгие месяцы на то, чтобы избавить её собственного пса от перенесенных им травм и страхов.
Следуя её советам, я учусь распознавать «триггеры», пусковые механизмы страхов Милли – и вмешиваться еще до того, как они спровоцируют приступ паники.

Милли теперь с нетерпением ждет прогулок и, в большинстве случаев, способна встречать на улице других собак, не пытаясь убежать. Вместо того, чтобы рвануться прочь так, что задержавший её поводок заставляет Милли перевернуться на лету и шлепнуться оземь, теперь она продолжает идти, держась поближе ко мне, снова и снова поднимая голову, ища моей поддержки. (Поддержки, одобрения и лакомства — это тактическая хитрость, которую я почерпнула из книги доктора МакКоннелл).

Медленно, постепенно — я начинаю понимать, что одной любви может быть недостаточно для исцеления израненного существа. Но любовь плюс время и вырабатывание навыков (а также высококачественные лакомства) — это, как минимум, правильное начало. Могут пройти годы, прежде чем Милли доверится мне настолько, что будет спать рядом; годы — пока она перестанет выть от ужаса и уноситься вдаль, когда кто-нибудь нечаянно её заденет.
Но я терпелива. У меня достаточно времени для нас обеих.

Потому что Милли — не одна такая, кто грустит, волнуется и боится. Прошлым летом, с интервалом в пять недель, я потеряла двух любимых собак — стареющую собаку (помесь гончей-овчарки-ретривера), которая помогала нам растить наших детей; и преклонных лет таксу, которая была величайшим утешением моей матери, в последние годы её жизни. Собаки были старыми и немощными, но когда они умерли, я была раздавлена горем.

Поздние годы среднего возраста — это, неизбежно, время потерь. Если вам очень повезёт, потери эти вполне обычны, предсказуемы: родители, которые умирают от старости; дети, которые вырастают и следуют собственным путем; собаки, которые живут долго, но потом жить уже не могут. Но заурядность этих утрат не делает их менее болезненными.

Да и жизнь в нынешнем политическом климате — тоже сама по себе травма. Планета Земля сотрясается от таяния океанских льдов, от бушующих пожаров и катастрофических ураганов, а наши соотечественники отвечают тем, что отдают власть в руки людей, которым все равно. Мир вдруг оказывается заполнен беженцами, а многие из наших сограждан отвечают криками: «Постройте эту стену!» Как мы это выдерживаем, всю эту смертность? Всю эту печаль и страдания, всю эту опасную ярость?

Милли каждый день напоминает мне, что жизнь — это не только отбрасывание прочь, освобождение, но подчас и собирание, накапливание. Всегда будут новые люди, с которыми можно подружиться, и семена, которые можно посадить. Всегда будут способы облегчить страдания. Это не время для того, чтобы отчаиваться, напоминает мне моя собака. Эта маленькая приютская собака тоже спасает — меня.

На прошлой неделе нас с мужем разбудил непонятный шум. Удивленные, мы сели в постели. Потом звук повторился, и мы пошли посмотреть, что происходит.
Это была Милли. Она стояла у задней двери — и лаяла. На нашу террасу забрался опоссум в поисках разбросанного птичьего корма. Ночь была ясная, полнолуние, и мы видели зубастую гримаску опоссума так же ясно, как видели ту, что разбудила нас. Милли стояла у наших ног, заглядывая нам в глаза и виляя хвостом.

Источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, January 28, 2019

Архивное, пред-шариковское/ Hunting cats in Soviet Leningrad, 1928

«Охота на кошек», журнал «Вечернее Радио», №39, 1928 год.
Кровожадные грамотеи.
МаслЯница... Почти без одной кошки. 


источник

Wednesday, January 23, 2019

In loving memory of Charlie...

В память о нашем любимом Чарли...
...берите теннисные мячики, поиграйте со своей собакой. Мячик можете вернуть, чтобы им потом мог поиграть другой пёс, а можете, если хотите, оставить себе.
Живите каждое мгновение так, как живет ваша собака: с любовью, верностью и счастьем.

А еще в память о своих питомцах люди ставят скамейки, в любимых местах совместных прогулок. Вот надпись на скамейке в Нью Джерси:
Если в раю нет собак, то я после смерти хочу попасть туда, куда уходят они.
- Уилл Роджерс -

Найдено в фейсбуке

Подготовила Е. Кузьмина http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, January 07, 2019

Достижения зоозащитников в 2018 году/ Good news for animals

• Парламент Португалии принял новый закон, одобренный представителями и правого, и левого крыла. В соответствии с этим законом, запрещается использование в цирках диких животных. Закон должен вступить в силу с 2024 года.

• Итальянский бренд Gucci с 2019 года отказывается от использования натурального меха и распродает с аукциона свои оставшиеся меховые изделия. Напоминаем, что в 2016 году от натуральных мехов отказался модный дизайнер Armani.

• Последним из модных дизайнеров, которые перестали использовать мех животных в своих коллекциях, стал Жан Поль Готье, присоединившись к вышеупомянутым Gucci, Armani, а также Versace и практически все ведущие мировые дома моды.

• После 30-летней борьбы норвежская Организация за права животных (Norwegian Animal Rights Organization, NOAH) объявила о том, что Норвегия вводит полный запрет на деятельность пушных ферм.

• В 2018 году запрет на разведение пушных животных был введен в Германии, Японии и Хорватии.

(А вот печальные для животных новости из Украины:

Запрет меховых ферм в ЕС, несмотря на весь позитив, только усугубил ситуацию с пушными фермами в Украине. Так, отечественное законодательство не запрещает деятельность таких предприятий, и лояльно относится к очевидным экологическим угрозам, поэтому европейские фермы начали массово переносить производство к нам. - статья

На фоне закрытия ферм в Европе происходит серьезный перенос всех вредных производств в развивающиеся страны. Сейчас в Украине планируется строительство трех ферм, которое в разы увеличит поголовье пушных животных. Пока мы говорим и подаем петиции, бизнес работает очень живо. Запретить и закрыть существующие фермы сложнее, чем не допустить открытия новых. - статья)

• После длившегося в течение года расследования о жестоком обращении с животыми, власти Индии официально запретили использование любых диких животных в цирковых выступлениях.

• Примеру Индии последовала Италия – там парламент проголосовал за полный запрет на использование животных в цирках и передвижных шапито. Таким образом, Италия вошла в число 40 стран мира, где действует подобный запрет.

• Британские власти планируют введение обязательного наличия камер видеонаблюдения на скотобойнях – в целях усиления мер против жестокого обращения с животными.

• Власти Вьетнама [еще в 2017-м] согласились прекратить действие ферм по добыче медвежьей желчи и выразили готовность сотрудничать с организацией «Животные Азии» (Animals Asia) в деле спасения тысячи медведей, которые сейчас находятся в клетках на таких фермах.

• В США идет постепенный процесс запрета наиболее варварских форм промышленных методов ведения сельского хозяйства – 10 штатов и сотни брендов требуют мер по пресечению жестокости к сельскохозяйственным животным.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...