Sunday, June 23, 2019

Говорим, что любим домашних животных, но обращаемся с ними жестоко/ we say we love our pets when we treat them so badly

источник: How can we say we love our pets when we treat them so badly?

25 мая 2019

На фото: Представители «Королевского общества по предотвращению жестокости к животным» (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals; RSPCA) заявили, что за последнее время число брошенных собак породы французский бульдог возросло на 517%.

Каждый год всё больше стран вводят запрет на использование в цирках диких животных. Слоны, зебры, верблюды и прочие звери, которых держат на цепи и развозят по стране ради выполнения трюков перед гогочущей толпой – подобное выглядит уже анахронизмом. Люди удивляются, как поколения наших предков были настолько слепы, что не замечали явной и вопиющей эксплуатации.
Смогут ли люди однажды почувствовать то же самое по отношению к домашним питомцам? Покажется ли жестокостью то, что собак запирают на весь день в доме, рыбку держат в маленьком аквариуме, птичек вынуждают всю жизнь проводить в тесной клетке?

Нравственный аспект «владения» домашними животными оказался в центре новостей после того, как умирающая американка завещала усыпить и кремировать свою совершенно здоровую собаку, чтобы захоронить её рядом с собой. Несмотря на попытки работников приюта спасти собаку по кличке Эмма, животное усыпили и кремировали. Прах передали представителям умершей американки для захоронения. Эта женщина наверняка считала, что любит свою собаку. Однако многим людям подобный поступок кажется варварским и эгоистичным. Но не спешите тыкать пальцем – эгоизм среди «владельцев» животных встречается повсеместно.

У нас в Британии, жители которой гордо именуют себя «нацией, любящей собак», недавний опрос среди собаковладельцев показал, что более четверти опрошенных считают приемлемым оставлять своего питомца дома в одиночестве часов на 10. Для социальных животных, каковыми являются собаки, такая жизнь довольно печальна.

Представитель Ассоциации британских ветеринаров (British Veterinary Association) сообщил, что «практически каждый» ветеринар сталкивался в своей практике с просьбой усыпить совершенно здоровое животное – процедура, которая законом не воспрещается. Причина таких смертей животных-компаньонов обычно в том, что их владельцы переезжают куда-либо, где животное держать нельзя.

Мопсы и французские бульдоги – породы, искусственно выведенные ради деформированной внешности, – оказались на пике популярности в Великобритании. Обе породы активно демонстрирует Инстаграм. В газетах можно даже найти советы вроде «Четыре простых способа, как сделать вашу собаку инста-знаменитостью».
В то же время появление подобных пород подразумевает жизнь, полную проблем со здоровьем – включая боль в конечностях и бедрах, затрудненное дыхание, проблемы стоматологические и связанные с приемом пищи, и так далее.

[В настоящее время происходит также всплеск популярности определенных пород собак, мы их называем брахицефалическими/плечеголовными – мопсов, английских или французских бульдогов. Собаки этих пород также подвержены целому ряду заболеваний, включая изнурительные недомогания, связанные с затруднением дыхания. Опять-таки, это происходит потому, что люди фокусируются на внешности животных-компаньонов, забывая о качестве их жизни. - См. статью]

Мода, основанная на онлайн популярности этих пород, однако, может оказаться недолговечной: представители «Королевского общества по предотвращению жестокости к животным» (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals; RSPCA) заявили, что за последнее время число брошенных хозяевами собак породы французский бульдог возросло на 517%.

Медийная мода часто оказывается губительной для животных.
После выхода диснеевского анимационного фильма «В поисках Немо» (Finding Nemo) случился всплеск спроса на ярких рыбок-клоунов. И ежегодно более миллиона этих созданий оказываются отловлены из дикой природы – и многие территории, некогда кишевшие этими рыбками, опустели.

Показателен язык, используемый людьми в отношении животных.
Многие люди говорят, что «владеют» котом или собакой. О пропавшем животном «владелец» нередко сообщает, что оно «сбежало».
Брошенные и оказавшиеся в приютах попугаи выкрикивают фразы типа «Заткнись!» - очевидно, именно это они регулярно слышали от своих «владельцев».
Мы шутим: «Ой, у него объём внимания, как у золотой рыбки!» [золотая рыбка (подвид серебряного карася)]
Это отвлекает нас от мыслей о том, не жестоко ли – держать рыбку в крошечной ёмкости? А на самом деле нам бы следовало задуматься вот о чем: исследователи доказали, что «продолжительное внимание» золотой рыбки больше, чем у человека.

Мы используем выражение «усыпить животное», чтобы называемый так процесс казался неким блаженным переживанием.
А свидетельница неоднократных усыплений собак рассказала неутешительную правду: обреченные на смерть собаки знали, чувствовали свой конец: «Едва собак заносили в комнату для эвтаназии, многих из них начинало тошнить прямо на себя, некоторые непроизвольно опоражнивали кишечник».
Об этом «владельцы» собак могут и не узнать, потому что их нет рядом. Один ветврач рассказал, что в 90% случаев люди отказываются оставаться в комнате, где их собакам делают смертельный укол – и «в последние мгновения жизни животное отчаянно ищет глазами своего хозяина».

Каждый человек говорит, что любит своего домашнего питомца, и мне интересно было бы узнать, сколько из подобных заявлений правдивы.

• Автор статьи: Чес Ньюки-Бёрден (Chas Newkey-Burden) – писатель и журналист, веган.
См. его страничку на Твиттере, на Фейсбуке.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

См. также:

"Опекун и защитник" вместо "владельца и собcтвенника";

Животные-«звезды» популярных в соцсетях видеороликов – жертвы издевательств

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...