Thursday, October 10, 2019

все меня предали, а эти животные – нет/ Animals in photostories by Gideon Mendel

Фотоистории в рамках проекта Гидеона Менделя «Утопающий мир»:

Gideon Mendel - 9 October 2015 •
Sometimes while working on my #drowningworld project I come across the strangest things.

This is Scott and Joey (a spyder monkey from South America - who was wearing a diaper) who were paddling around a petting zoo in Cottageville close to the flooded Edisto River. Joey had grown up in a household in Iowa for 14 years and considers himself human. The zoo had tried to keep him in a cage with other monkeys but he was very unhappy there so he now lives in Scott's home where he can even use the toilet.

Октябрь 2015 года
Во время работы над проектом «Утопающий мир» я подчас сталкиваюсь с самыми неожиданными ситуациями.
На фото Скотт и Джойи (паукообразная обезьяна/ коата из Южной Америки, в подгузнике), они плывут по территории детского контактного зоопарка недалеко от затопившей округу реки Эдисто в Южной Каролине. Джойи вырос и четырнадцать лет прожил в Айове, в доме с людьми, и считает себя человеком. Работники зоопарка попробовали посадить его в клетку с другими обезьянами, но ему там было очень плохо. Сейчас Джойи живет в доме Скотта – и может даже пользоваться там туалетом.

* * *
gideonmendel - 06 Nov 2015
This kangaroo image was taken in the public toilets of a petting zoo on the banks of the flooded Yarriamblack Creek in Victoria State, Australia, in 2011. It is a rather unusual part of the archive of my #drowningworld project which I am exploring in the run up to the COP21 Climate Conference.

This is a quote from Trevor Alderson, volunteer with Wildlife Victoria who rescued the animal shortly after I took the photograph:
"When I reached the nine kangaroos they were in six inches of water. They were captive bred animals, bred in a pen. If they were wild they would have taken off but because they are captive they just hung around on higher ground. If they hadn't got out they would have drowned. One of the animals stayed in its pen and I found it with water up to its chest. I used darts to sedate the animals so they could be securely transported.
I do a lot of rescues, normally of wild animals. It's heartbreaking. This was preventable, they could have moved them earlier."
Фотография этого кенгуру сделана в помещении общественной уборной в детском зоопарке (с животными, которых можно потрогать и покормить) в австралийском штате Виктория в 2011 году. Это довольно необычная часть моего фотоархива для проекта «Утопающий мир».

Вот что рассказал Тревор Алдерсон, доброволец из организации «Защитники дикой природы Виктории», спасший этого и остальных животных вскоре после того, как я сделал снимок:
 
«Когда я обнаружил этих девятерых кенгуру, они стояли сантиметров на 15 в воде. Это животные, которых вырастили в неволе, в вольере. Будь они дикими, они бы спаслись бегством, а эти просто попытались забраться куда повыше. Они легко могли утонуть. Один кенгуру стоял в своем вольере по грудь в воде. Я с помощью дротиков ввожу животным снотворное и перевожу их в безопасное место.
Мне приходится выручать очень много животных, как правило, диких. Сердце просто разрывается. А в данном случае надо было вывезти кенгуру в безопасное место пораньше; этой ситуации легко можно было избежать».

* * *
28-02-2016:
This remarkable self portrait (with her goat) was taken by Priya, one of the 14 HIV positive participants in the Through Positive Eyes workshop held in #Mumbai in 2013.

Today I heard the sad news that she has passed away. Of all the brave and inspiring HIV positive individuals I have met during our 9 year journey of working on this project her circumstances were some of the most difficult and isolated. This haunting image so directly addresses the key issue of stigma which so many positive people face every day and these are some of her words:

"When I told my husband that the hospital informed me I am HIV-positive .....he left me. As soon as my parents heard about my illness, they abandoned me. I have four children, and they have left me as well......Now I have three animals with me.....I take care of them and play with them.... The four of us, we live like a family. My animals are my human beings.....My family, my husband, my children, they have all betrayed me, but these animals have not."
28 февраля 2016 года:
Этот незабываемый автопортрет (с её козликом) сделала Прийя, одна из четырнадцати ВИЧ-инфицированных участников проекта «Позитивный взгляд», в Мумбаи в 2013 году.

Сегодня я получил печальное известие о том, что Прийя скончалась. Из всех отважных и вдохновляющих участников проекта, с которыми я повстречался на протяжении девяти лет работы, история Прийи, обстоятельства её жизни – самые тяжелые, полная изоляция. Этот снимок идеально иллюстрирует позорное клеймо, которым пятнают ВИЧ-инфоцированных, то, с чем они сталкиваются ежедневно. Вот слова Прийи:

«Когда я сказала мужу, что из больницы сообщили о моей ВИЧ-инфекции... он меня бросил. Как только о моей болезни узнали мои родители – они от меня отказались. У меня было четверо детей – и все они тоже оставили меня... Сейчас рядом со мной – трое животных... Я за ними ухаживаю, играю с ними... Мы, все четверо, живем как одна семья. Мои животные – это мои люди. Моя семья – муж, дети, - все меня предали, а эти животные – нет».

* * *
Хакни (Borough of Hackney) – один из самых мрачных и одновременно ярких районов Лондона. На фото: бездомные Гэбриэл, Майкл и Порридж, ночуют на улице Маре. 

* * *
Бездомные Мишель и пёс Мэсси. Мишель продавала журнал Big Issue, пытаясь заработать 11 фунтов, которые нужны им обоим, чтобы попасть в единственную ночлежку в Лондоне, куда пускают и животных.  

* * *

* * *
Джайпур, Индия - фото Гидеона Менделя

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...