Monday, April 27, 2020

Основные проблемы окружающей среды – эгоизм, жадность и безразличие/ Gus Speth - quote

«Раньше я думал, что основные проблемы окружающей среды – это утрата биоразнообразия, разрушение экосистем и изменение климата. Я считал, что за тридцать лет передовая наука эти проблемы решит. Я заблуждался. Основные проблемы окружающей среды – это эгоизм, жадность и безразличие. И чтобы справиться с ними, нам необходимы культурные и духовные преобразования. А мы, ученые, не знаем, как это сделать».

Гас (Джеймс Гюстав) Спет, юрист в области защиты окружающей среды, писатель


“I used to think that top environmental problems were biodiversity loss, ecosystem collapse and climate change. I thought that thirty years of good science could address these problems. I was wrong. The top environmental problems are selfishness, greed and apathy, and to deal with these we need a cultural and spiritual transformation. And we scientists don’t know how to do that.”

- Gus Speth, Author and Top U.S. Advisor on Climate Change

Wednesday, April 15, 2020

Карантин и зоопарки/ "The animals we’ll slaughter first"

Отрывки, источник: German zoo may have to feed animals to each other; источник

14-04-2020

В этом году зоопарки закрыты для посетителей из-за пандемии коронавируса – и остались без средств. Некоторые, благодаря пожертвованиям, еще держатся на плаву, но многие уже говорят о вынужденных радикальных мерах.

Верена Каспари (Verena Kaspari), директор зоопарка в городе Ноймюнстер (Neumünster), что на севере Германии, призналась, что, возможно, им придется убивать животных, которых зоопарк не в состоянии прокормить: «Мы уже составили список животных, которых придется убить в первую очередь». Она добавила, что убивать одних животных ради сохранения жизни других – это крайняя и «неприятная» мера, которая в итоге так и не решит финансовых трудностей зоопарка.

Тюленям и пингвинам, например, ежедневно необходимо очень много рыбы.
«Если придется, мы будем вынуждены усыплять животных, чтобы не дать им умереть от голода. В худшем случае, придется скармливать одних животных другим».

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, April 13, 2020

Animal ethics - Speciesism

People sometimes claim that we can discriminate against animal simply because they are not human.
But this is just biological circumstance – just like being born one sex or the other or being born with this or that of skin.

People may also argue that we can justify different treatment because humans feel more sympathy with humans than with nonhuman animals.
But this, again, cannot justify discrimination.
Racist and xenophobic people also feel more sympathy for certain humans than for others. But that doesn't justify these attitudes.

See our website section on antispeciesism here:
https://www.animal-ethics.org/ethics-animals-section/speciesism/

Thursday, April 09, 2020

Коронавирус: от животных к людям, от людей к другим животным/ DW Coronavirus: From animals to humans to animals

DW, спецвыпуск о коронавирусе, видео целиком:
Coronavirus: From animals to humans to animals

Моника Джонс, ведущая: Известно, что коронавирус передан людям от летающих мышей, через панголинов. Однако на людях вирус не останавливается – люди переносят его на других животных.

В нью-йоркском зоопарке у самки тигра обнаружили коронавирус (животное мучил сухой кашель). Пара львов в том же зоопарке тоже проявляют признаки заболевания.
В Гонконге сообщают об инфицированных собаках – которые не проявляют никаких обычных для этого вируса симптомов.

Ученые говорят о восприимчивости к новому вирусу кошек. Люди в разных странах мира переживают о возможных последствиях – для себя и для своих питомцев.

Рассказывает профессор Томас Меттенлайтер (Dr. Thomas C. Mettenleiter), вирусолог, президент Национального Института здоровья животных Германии (The Friedrich Loeffler Institute, FLI):

Профессор Томас Меттенлайтер: Опытным путем мы выяснили, что кошки могут заражаться коронавирусом. О передаче кошками инфекции нам известно очень мало. В тех случаях, когда кошки были инфицированы, их заражали заболевшие ранее владельцы. Иными словами, человек-опекун опаснее для своей кошки, а не наоборот.

Моника Джонс, ведущая: Но известно немало ужасных историй, когда люди усыпляют своих домашних животных, боясь заразиться от них.

Профессор Томас Меттенлайтер: Нет-нет, для этого нет никаких оснований. Конечно, если я чем-то болен, я бы держался подальше от моего домашнего питомца – особенно если речь идет о коронавирусе. Но в данном случае речь об антропогенном заболевании, то есть человек инфицирует животное, а не наоборот.


Репортаж: Когда речь идет о передаче инфекции от животных к людям, основную роль играет всемирная торговля дикими животными. Возьмем, к примеру, летучих мышей: в некоторых регионах Африки и Азии эти животные считаются деликатесом. Но кроме того – это источник различных вирусов, среди которых – и коронавирус.

Профессор Томас Меттенлайтер: Летучие мыши – прекрасное «вместилище» для самых разных вирусов, не только коронавируса. Точно сказать, почему это так, мы пока не можем. Факт в том, что эти животные «контролируют» вирусы лучше, чем представители других видов. Возможно, дело в особенностях иммунной системы. Но мы сейчас точно знаем: вирусы «перепрыгивают» на человека от летучих мышей, это первоисточник.
(...)

Довольно долгое время хорьков используются в качестве подопытного материала для изучения человеческих респираторных заболеваний.
(...)

Предотвратить подобные «скачки» вирусов от животных к людям невозможно. Мы живем в тесном контакте с животными, численность людей на планете растет, мы вторгаемся в ареалы обитания, которые ранее оставались недосягаемыми. Кроме того, мы живем в период глобализации. Что мы можем сделать – это распознавать подобные очаги заболеваний на ранних стадиях, чтобы как можно раньше начать сдерживать и контролировать их развитие.
(...)

Ведущая: И, прежде чем мы завершим программу, напоминаем: нет совершенно никакой необходимости усыплять ваше домашнее животное из-за нынешней пандемии.

И еще: не бросайте ваших животных – как это уже происходит во многих странах мира.

Команды спасателей, от Ливана до Боливии, подбирают с улиц собак и кошек, выброшенных их бывшими владельцами из страха, что их пушистый член семьи может заразиться и заразить их. Наша сердечная благодарность всем спасателям животных. Надеемся, эти брошенные животные смогут найти себе новый дом.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, April 08, 2020

Коронавирус и международная торговля дикими животными/ Coronavirus: Putting the spotlight on the global wildlife trade

В продолжение темы: Против рынков, торгующих дикими животными (март 2020)

Автор – Хелен Бриггс (Helen Briggs, Environment correspondent)
6 апреля 2020

Пандемия коронавируса, ставшая причиной гибели уже более 80 тысяч человек по всему миру, должна заставить людей отказаться от торговли дикими животными, которая приводит к вымиранию видов, а также к возникновению и распространению болезней, считают ученые.

Фото: Малайский медведь, бируанг (Helarctos malayanus), спасённый от торговцев дикими животными в Индонезии

В некоторые странах Азии употребление в пищу мяса диких животных считается признаком богатства и престижа. Торговлю дикими животными подстёгивает использование их в пищу, а также в традиционной медицине. Обычно животных «добывают» незаконными путями. В итоге это создает почву для вспышек эпидемий и распространения вирусов среди людей.

Так называемые «мокрые рынки» (Wet markets) давно стали привычной картиной во многих странах юго-восточной Азии, а особенно в материковом Китае. На таких рынках продают живую рыбу, кур, диких животных, а также овощи и фрукты. Своё название «мокрые рынки» получили из-за талого льда, который используют для придания свежести товару, а также для отмывания пола от крови убитых здесь животных.

«Мокрые рынки» — настоящие мины замедленного действия, провоцирующие возникновение эпидемий, говорит профессор Эндрю Каннингем (Prof. Andrew Cunningham), заместитель научного руководителя лондонского Зоологического общества (Zoological Society of London, ZSL): «То, как мы обращаемся с животными... будто это предметы потребления, которые можно безнаказанно разворовывать, в итоге бьет по людям же – и тут ничего удивительного».

Нынешняя пандемия коронавируса, уже унесшая десятки тысяч человеческих жизней, началась с рынка морепродуктов в китайском Ухане. Вопреки названию рынка, там торговали не только рыбой, но и, к примеру, оленями, дикобразами, змеями и другими дикими животными. После первых случаев заражения людей, связанных с этим рынком, вирус начал стремительно распространяться внутри Китая, а затем и по всему миру. Непосредственный возбудитель вируса остаётся неизвестным, но ученые сходятся во мнении, что первым носителем была летучая мышь, а затем вирус передался человеку через другого животного-носителя.

Do we need to catch more viruses to learn this lesson? Stop the trade in wild animals. 
- via Photographers Against Wildlife Crime

Ученые уже многие десятилетия пытаются обратить внимание общественности на вспышки человеческих заболеваний, источниками которых становились дикие животные: острый респираторный синдром (SARS), ближневосточный респираторный синдром (MERS), Эбола.

Но проблема не в самих животных, а в том, что мы с ними делаем, подчеркивают ученые.

«Частота пандемий будет лишь расти. И это не случайность, не Божий промысел. Это результат того, как мы обращаемся с окружающей средой», — издание Washington Post цитирует слова доктора Питера Дажака (Dr. Peter Daszak), руководителя американской организации EcoHealth Alliance, которая занимается исследованиями новых заболеваний.
Фото: Зверёк семейства виверровых, которого считают источником SARS

Послание представителей «Общества охраны дикой природы» (Wildlife Conservation Society) однозначно: запретить рынки, торгующие живыми дикими животными; прекратить нелегальную торговлю и браконьерство: «Это не только предотвратит возникновение и распространение болезней, но и пресечёт ключевую причину вымирания видов».

После начала эпидемии в Ухане, Китай ввел запрет на разведение и употребление в пищу мяса диких животных – ожидается, что этот временный запрет приобретет постоянный юридический статус до конца текущего года. В стране закрыли тысячи ферм, где выращивали дикобразов, виверровых (род хищных млекопитающих), черепах.

Однако в законе сохранились лазейки: как и раньше, разрешено продавать диких животных для нужд традиционной медицины, для приобретения их в качестве домашних «игрушек»*, а также для использования как подопытного материала в лабораторных исследованиях.
[*См. например: Торговец из ОАЭ вез контрабандой целый зоопарк детенышей диких животных]

Китайская народная медицина эксплуатирует диких животных в качестве ингредиентов. По грустной иронии, как раз недавно власти Китая разрешили использование медвежьей желчи как компонента для инъекций против коронавируса.
[См. статьи о варварских фермах по добыче медвежьей желчи - Е.К.]

Активисты всерьез опасаются, что такие лазейки в законах откроют путь и торговле мясом диких животных – в прошлом подобное случалось, когда торговали органами леопардов и тигров. Так что мясо панголинов, например, тоже можно будет купить – чешую этих животных используют в медицине, а когти – как украшение.

Таким образом, всё внимание общественности обращено на поправки к закону о дикой природе, которые должны вскоре внести – останутся ли там вышеописанные лазейки?
Фото: Контрабанда дикой природы в Мьянме - см. также

Профессор Дирк Пфайффер (Prof. Dirk Pfeiffer) из Университета Гонконга (City University of Hong Kong) убежден: основная проблема – наличие спроса на мясо диких животных: «Для поставщиков диких животных, будь то фермеры, которые их разводят, или охотники, которые отлавливают животных в дикой природе – это важная статья дохода. Единомоментно сделать их деятельность противозаконной - значит лишить их средств; это нужно делать поэтапно».

Нынешняя пандемия – не первая эпидемия, привлекающая внимание к проблеме торговли дикими животными. Вспышка SARS, имевшая место в 2002 году и унесшая жизни более 700 человек, тоже началась в Китае – считается, что распространение инфекции связано с летучими мышами и виверровыми.

Профессор Эндрю Каннингем (Prof Andrew Cunningham), заместитель научного руководителя лондонского Зоологического общества (Zoological Society of London, ZSL) уверен: если в будущем мы хотим предотвратить очередную пандемию, мы прежде всего должны обратить внимание на причину, а не только на последствия распространения коронавируса:

«В основе проблемы – уничтожение природы, которое провоцирует конфликт между человеком и животными. Даже в охраняемых лесах, в заповедниках – лес еще на месте, а животных в нём нет, потому что все они оказались на рынках. Легко указывать пальцем – но ведь подобное происходит не только в Китае, а во многих странах, включая западные. Людям нравится иметь дома экзотическое животное ради забавы – а это животное было выкрадено из дикой природы... Нам необходимо навести порядок и в своих странах тоже».

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

См. также:
Нелегальная торговля дикой природой с ежегодным оборотом в более чем 10 миллиардов долларов занимает второе место после незаконной торговли оружием и наркотиками.

Статьи о торговле дикими животными

Friday, March 13, 2020

Против рынков, торгующих дикими животными/ Calls for global ban on wild animal markets

В Китае ввели запрет на употребление в пищу диких животных. Неплохое начало*.
(Остаётся только надеяться, что этот запрет не сойдет на нет, а будет в силе и после того, как нынешнюю эпидемию удасться укротить. – Е.К.) 
Однако варварские рынки, где в антисанитарных условиях торгуют дикими животными, существуют по всему миру. Не говоря уже о том, что разные виды животных по-прежнему будут разводить в неволе и продавать – для использования в традиционной медицине и в качестве экзотических домашних животных.
Для полного прекращения распространения зоонозных заболеваний (zoonotic diseases — инфекционные заболевания, передающиеся человеку от животных) необходимы масштабные, общепланетарные меры. Пришло время предать торговлю дикими животными прошлому, поместить в учебники истории.
Необходимо прекратить торговлю мясом диких животных раз и навсегда.

На фото: панголины (покрытые чешуей родственники муравьедов) считаются видом млекопитающих, наиболее масштабно продаваемым на нелегальном международном рынке.

China has made eating wild animals illegal. This is a good first step but cruel and unsanitary wildlife markets exist around the world, not to mention that species will still be bred and traded for traditional medicine and as exotic pets. Stopping the spread of zoonotic diseases requires a global, One Health approach. It's time to consign wildlife trade to the history books. Let's end the bushmeat trade once and for all.
Photo Credit: Paul Hilton

источник

См. также:

Люди пожирают животных планеты до полного уничтожения/World's mammals being eaten into extinction

Calls for global ban on wild animal markets amid coronavirus outbreak

* * *
UPD 23-03-2020
Эксперты сходятся в том, что передышка для атмосферы Земли из-за коронавируса будет временной: по мере ослабления карантинных мер и восстановления мировой экономики выбросы тоже почти наверняка вернутся к обычным уровням. Когда в 2009 году мировой ВВП снизился на 2,2%, выбросы парниковых газов упали на 1,3%, после чего мгновенно восстановились в 2010 году.

Более того, [в интервью CNN] сотрудник азиатского подразделения Greenpeace Шо Ли выразил опасения, что без системных экологических реформ стремление китайских властей компенсировать потери за месяцы простоя снова приведет к резкому росту загрязнения атмосферы, который с лихвой перекроет все его снижение.

И все же есть надежда, что как минимум одно экологическое улучшение будет долговременным — это введенный Китаем запрет на торговлю дикими животными. Запрет начал действовать после обнаружения очага коронавирусной инфекции в городе Ухань, крупном центре такой легальной и нелегальной торговли.
27 миллиардов долларов глобального нелегального рынка диких животных на порядки меньше, чем вероятные потери для глобальной экономики от эпидемии. Однако закрыть его было не просто. Китай обещал запретить торговлю дикими животными еще в 2003 году после эпидемии SARS, пишут эксперты ВОЗ в книге «SARS. Как была остановлена глобальная эпидемия». В 2002 году коронавирус, вызывавший SARS, «перепрыгнул» к человеку через животных — цивет.

Отрывок; источник

Wednesday, January 22, 2020

Угроза столкновения с людьми заставляет животных вести ночной образ жизни/ The threat of human presence is making animals nocturnal

По данным недавних исследований, «животные стараются оградить себя от контакта с человеком по времени, а не территориально».

Млекопитающие с дневным и сумеречным образом жизни становятся наиболее активными в ночные часы, световой день проводя в спячке. Так животные пытаются спастись от столкновений с людьми, которые вторгаются на территорию их обитания.

Люди доминируют на Земле, оттеснив многие другие виды на грань вымирания: одни виды уничтожаются напрямую, другие — опосредованно, лишаясь пищи и ареалов обитания.
Дикие животные прячутся в труднодоступных для человека местах, но таких мест остаётся всё меньше.

В статье, опубликованной в журнале Science в июне 2018 года, исследователи из Калифорнийского университета в Беркли (University of California Berkley) описали еще одну стратегию, к которой прибегают млекопитающие, спасаясь от присутствия людей: переход на ночной образ жизни.

На фото: Лисы - один из 64 видов млекопитающих, вынужденных вести ночной образ жизни.

Кейтлин Гейнор (Kaitlyn Gaynor) и ее коллеги-биологи провели мета-анализ 76 научно-исследовательских работ, авторы которых рассматривали суточную активность 64 видов млекопитающих средних и больших размеров, обитающих на всех континентах, — от американских опоссумов до африканских слонов.

Животных отслеживали с помощью спутниковых GPS и видеокамер с датчиками движения и ночным видением. Исследователи оценивали воздействие на поведение животных различной деятельности: охота, масштабное сельское хозяйство, строительство дорог, туризм и тому подобное.

Ученые сопоставляли поведение животных в регионах с активным присутствием человека – и на сравнительно нетронутых территориях.

Повсеместное вмешательство человека (активное осваивание земель под сельское хозяйство, вырубка лесов, добыча полезных ископаемых, застраивание и расширение городских территорий) заставляет диких животных проводить дневные часы в спячке, а естественную для них активность переносить на ночное время.

Дикие животные боятся любых столкновений с людьми (не только с охотниками). Львы, тигры, медведи – хищники, которые обычно охотятся днем – вынуждены переходить к ночной активности, чтобы избежать контактов с людьми.

К примеру, азиатские медведи должны проводить 80% времени своего бодрствования днем, получая витамин D и греясь на солнце. Но это если животных не беспокоят. Там, где на территорию их традиционного обитания вторглись люди – азиатские медведи проводят до 90% бодрствования в ночные часы, сообщает издание National Geographic.


Любая человеческая деятельность негативно сказывается на ареалах обитания животных. Речь идет и об истреблении животных охотниками, и о захвате/разработке земель под сельскохозяйственные нужды, о захвате и сборе местных природных ресурсов, о туристических маршрутах, проложенных в дикой природе.

Так, спортивная охота на территории национального парка Гванге в Зимбабве (Hwange National Park, Zimbabwe) вынудила черных лошадиных антилоп, обитающих в парке, перейти к ночному образу жизни (включая походы на водопой) – чтобы не стать жертвами охотников.

Туристы в горах Санта-Круз, Калифорния (Santa Cruz Mountains) распугали местных койотов – которые теперь спят днем, а охотятся в ночные часы на совершенно новую для себя добычу.

Африканские слоны менее активны в светлое время – по ночам поедая зерновые на полях местных фермеров.

У леопардов Центральной Африки, живущих в незаселенных людьми областях, на ночную активность приходится лишь 46% времени, тогда как у обитающих по соседству с людьми — 93%.

У диких кабанов на территории Польши эти показатели составляют 48% ночного бодрствования в глухих лесах, и до 90% ночной жизни — в населенной местности.

Ученые отмечают, что на смещение к ночному образу жизни влияют даже те виды человеческой деятельности, которые привыкли считать «экологичными» и безобидными, например, пеший туризм, ночевки в лесах, или наблюдение за дикой природой. Пример тому — Аляска, где бурые медведи, живущие в нетронутых частях национальных парков, проявляют активность лишь 33% ночного времени, а в частях, облюбованных публикой — 76%.

Специалисты уже давно отмечают попытки животных приспособиться к выживанию в соседстве с людьми: животные стараются меньше двигаться, прячутся в отдаленных местах, меньше охотятся или перемещаются в поисках пищи. Всё это – вынужденные поведенческие отклонения, которые провоцируют стрессовое состояние у животных.

Многие виды млекопитающих были сумеречными животными на протяжении 65 миллионов лет. Насильственных переход к ночному циркадному (околосуточному) ритму может иметь непредсказуемые последствия, угрожая здоровью млекопитающих и их дальнейшему выживанию в целом: ночная активность может негативно отразиться на воспроизводстве потомства дневных и сумеречных животных, поставив под угрозу существование целых видов. «Последствия могут сказаться на физическом состоянии, плотности и стабильности популяций, на взаимодействии внутри социальных групп животных, на эволюционном развитии», — подчеркивают ученые.

В среднем, из 64 видов рассматриваемых в этом исследовании млекопитающих 20% стали вести более активный ночной образ жизни – а на территориях наиболее агрессивного захвата людьми эта цифра/процентное выражение даже выше.

«Мы всё больше вторгаемся в их естественную среду обитания, и всё меньше остается пространства, где могут перемещаться млекопитающие. Вследствие подобных сдвигов могут измениться целые экосистемы. Это пугает. Люди, даже не осознавая того, даже ненамеренно, активно влияют на жизнь животных», – говорят биологи.

Основным способом сглаживания проблемы вторжения человека в дикую природу в настоящее время считается создание заповедных территорий, охраняемых на государственном уровне. Однако на практике подобное решение не всегда оправдано.

В мае 2018 года журнал Science опубликовал исследование, данные которого показали: треть всех охраняемых национальных парков и заповедников мира сталкивается с вмешательством интенсивной человеческой деятельности (One-third of global protected land is under intense human pressure).

Источник; источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

(См. также: Из-за повсеместной деятельности человека исчезают древние миграционные пути диких животных)

Wednesday, January 15, 2020

Исчезновение миграционных коридоров диких животных/ Migratory animals under threat

источник: Animals Are Losing Their Vagility, or Ability to Roam Freely

На фото: Вилорогие антилопы у забора, северо-запад от Каспера, штат Вайоминг. 
По данным исследований, дикие животные гораздо менее мобильны в регионах, где есть люди. Это угрожает жизнеспособности видов.

19 февраля 2018 года
Хелена, штат Монтана

Горы Титон рано покрываются снегом, и когда это происходит, обитающие здесь вилорогие антилопы (самое древнее из копытных Северной Америки) готовы к миграции.

Следуя древнему сезонному ритму, эти животные перемещаются ниже, южнее на 320 километров – где зима не так сурова и легче найти траву.
С приходом весны антилопы мигрируют обратно, в национальный парк Гранд-Титон.

Но сейчас, тысячелетия спустя, биологи обеспокоены тем, удастся ли сохранить этот извечный миграционный ритм. Несмотря на предпринимаемые попытки защитить маршрут естественной миграции антилоп (создавая, например, мосты-переходы над шоссе, или не мешающие движению животных ограды) – возникают всё новые препятствия.

Самый недавний пример – запланированное возведение 3.500 новых газовых скважин на территории федеральных земель в южной оконечности миграционного пути вилорогих антилоп. Помимо этого – предприятие по добыче природного газа (Jonah Natural Gas Field), уже активно действующее.

Биологи университета Вайоминга называют самой трудной задачей – определить, сколько «дыр» человек может пробить в природном пейзаже, прежде чем миграционные пути диких животных будут разрушены.

Свобода передвижения – основополагающее условие выживания множества видов диких животных, однако ученым сложно отслеживать, когда и какими путями они перемещаются.

Тем не менее новая, но динамичная область науки под названием «экология передвижения» (“movement ecology”) проливает свет на скрытое от человека миграционное поведение диких животных, а также связанные с ним изменения в ареалах обитания.

Исследование 57 видов млекопитающих, результаты которого публиковались в журнале «Наука» (Science), показало, что животные гораздо менее активно перемещаются внутри территорий, изменённых человеком.

На фото: Стадо чернохвостых оленей около Ганнисона, штат Колорадо. 
Активизация добычи нефти, газа и других полезных ископаемых на государственных территориях к западу рискует сократить миграционные пути диких животных.

В этом масштабном исследовании приняли участие 114 ученых со всего мира, которые собрали информацию по 803 особям, от животных малого размера (мешотчатый прыгун) – до слонов. Используя ошейники с GPS (глобальная система навигации и определения положения), регулярно обновляющую данные о местоположении животного, а также другие показатели – ученые выяснили, что на территориях, отмеченных влиянием человека, мобильность (склонность к перемещениям) животных сокращается от половины до 2/3 расстояний, по сравнению с местностями, которые остались незатронутыми людской деятельностью.
«Перемещения жизненно важны для животных, поскольку это дает возможность выполнять ключевые экологические функции, например, распространение на обширных территориях питательных веществ и семян. Свобода перемещений и поиск пищи помогают поддержанию жизнеспособности видов», – объясняют биологи.

Охрана жизненно важных миграционных коридоров диких животных проводится не в полной мере и с запозданием.

Животные перемещаются туда, куда хотят – им безразлично, общественная это территория или частные владения. Местные власти подписали приказ об оказании всемерной поддержки в сохранении миграционных маршрутов: «работаем с хозяевами ранчо, требуя модификации их заборов, восстановления кустарников, работаем с учеными – для лучшего понимания расположения миграционных путей».

Необходимы новые исследования, для определения причин сокращения склонности к перемещению животных, а также возможных последствий этого для сохранения видового разнообразия.

На фото: Вилорогие антилопы около скважин по добыче природного газа, штат Вайоминг.

Вилорогие антилопы, чернохвостые олени и другие дикие животные находятся под угрозой всё более активного сокращения их миграционных путей на высокогорных равнинах – вследствие появления новых поселений, нефтяных и газовых разработок, автотрасс и прочих преград.

Для изучения проблемы защиты животных и их перемещения была создана Wyoming Migration Initiative.

Препятствия перемещению животных означают угрозу голода – поскольку перекрываются пути к привычным пастбищам. В 2011 году биологи установили, что чернохвостые олени штата Вайоминг вынуждены проходить на 250 километров больше (что вдвое дольше их естественной ежегодной миграции), в поисках питательных трав.

Масштабная добыча нефти и газа, инициированная администрацией Трампа, ведет к сокращению миграционных маршрутов на западных территориях. Исчезли многие издавна существовавшие пути перемещения диких животных.
Разработки скважин Jackson Hole в штате Вайоминг и Pierre’s Hole в Айдахо лишили популяции снежных баранов их естественных зимних пастбищ. Сейчас эти животные обитают только в национальном парке Гранд-Титон – в горных грядах которого им угрожают снежные лавины, а пищи в зимний период – меньше.

Спровоцированное человеческой деятельностью ограничение природных перемещений животных отразилось и на городах. Так, в городских условиях дикие кролики или белки рискуют погибнуть под колесами автомобилей, – но в то же время животные имеют доступ к обширным запасам пищи.

Более всего от сокращения территорий для перемещений страдают хищники – которые обычно охотятся на больших площадях. Они сталкиваются со всё новыми помехами, возникающими из-за человеческой деятельности. Так, волки часто оказываются в «капканах» ограждений, окружающих жилища и автотрассы.

Изменения климата также вынуждают виды животных изыскивать новые территории обитания.

Заповедники и национальные парки – недостаточная защита для мигрирующих животных.

Необходимо создание и охрана миграционных коридоров, чтобы животные могли перемещаться в соответствии со своими естественными маршрутами и потребностями.
Вмешательство в естественный ландшафт, разработки и застройки приводят к ограничению свободы перемещения животных, которые оказываются лишены возможности жить в гармонии с сезонными ритмами природы.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

See also: The ecological disaster that is Trump’s border wall: a visual guide

См. также: Безмолвие воцаряется над миром природы

Saturday, January 04, 2020

В огне встречают мученическую смерть миллионы животных/ Australia's bushfires: 'Silent death' of countless animals

03-01-2020
Фонд «Животные Австралии» (Animals Australia):

Сердце болит – болит, когда наша прекрасная страна на наших глазах превращается в пепел.
Болит за людей, которые погибли в огне или лишились крова.
Болит за сотни миллионов животных, у которых не было ни единого шанса спастись.
Болит за бессчетных овец, коров, лошадей, кур, коз...
Катастрофическая опустошительность свирепствующих пожаров, их масштаб и разрушительность не поддаются описанию и не сравнятся ни с чем, имевшем место ранее.

Накануне Нового 2020 года специалисты назвали цифру: 500 000 000 – примерно столько животных заживо сгорели в огне.
Но пожары продолжаются и даже усиливаются (Пожары в штатах Новый Южный Уэльс и Виктория усиливаются). Страшнее всего мучения самых слабых, самых невинных живых существ. И потери, которые мы несем, невосполнимы.

* * *
«С лица Земли стёрты целые виды»: по предварительным подсчетам экологов, примерно полмиллиарда животных сгорели в пожарах на территории Австралии.

Пожары настолько сильные и так стремительно распространяются, что множество животных гибнет прямо на деревьях. Огнем охвачена территория настолько огромная, что трупы многих погибших животных не обнаружатся никогда.
- источник
* * *
Новостные источники сообщают цифру – около 480 000 000 животных погибли в пожарах на территории Австралии. Данные о погибших предоставил профессор Университета Сиднея Крис Дикман (Chris Dickman), специалист по биоразнообразию Австралии. В официальном заявлении он объясняет, каким образом получена указанная цифра. За основу взяты данные отчета за 2007 год для «Всемирного фонда дикой природы» (WWF), соавтором которого был Крис Дикман. Отчет рассматривал влияние на популяции диких животных вырубки лесов и расчистки земель штата Новый Южный Уэльс (Австралия). По данным отчета, на один гектар (10 тыс. кв. м.) приходилось 17.5 млекопитающих, 20.7 птиц и 129.5 рептилий. Затем цифры умножили на площадь, которую опустошили нынешние пожары.

Профессор Дикман: «На площади в три миллиона гектаров в штате Новый Южный Уэльс, которая была сожжена около двух недель назад, обитало около 480 миллионов млекопитающих, птиц и рептилий – все они оказались под угрозой гибели от огня. Крупные животные, например, кенгуру или эму, а также птицы могут попытаться спастись бегством по мере приближения пламени. А вот мелкие виды животных, которые менее мобильны и зависят от лесного окружения, сталкиваются с максимальной смертельной опасностью.
К сожалению, многие животные, которым удается спастись и не сгореть заживо, впоследствии рискуют погибнуть от отсутствия пищи и укрытия».
Следует отметить, что указанная профессором цифра не вполне корректна. Во-первых, она учитывает урон только на территории штата Новый Южный Уэльс, тогда как опустошительные пожары уже распространились дальше, захватывая штат Виктория. Упомянутая площадь в три миллиона гектаров – цифра устаревшая, пожары захватили значительно бóльшую территорию.
То есть, погибших животных гораздо больше, чем указывается.
- источник

* * *
«Безмолвные смерти»: бушующие в Австралии пожары приводят к исчезновению множества видов.
В огне встречают мученическую смерть миллионы животных, но губительное влияние на флору и фауну в целом может быть еще катастрофичнее.

На фото: обгоревший лисовидный поссум, спасенный от пожара, штат Новый Южный Уэльс  
«Многие десятки» вымирающих видов на Острове Кенгуру (Kangaroo Island; третий по величине остров Австралии) поставлены под удар бушующими пожарами. Во многие случаях «весь ареал обитания, целиком и полностью, испепелён».

Не прекращающиеся на протяжении последних месяцев масштабные пожары уничтожили труды экологов по сохранению вымирающих видов – многие из которых в будущем вряд ли смогут восстановиться.

Пожары не только испепеляют животных – но становятся причиной голодного мора. Например, птицы лишаются необходимых для их выживания деревьев – негде гнездиться, нечем питаться: ни плодов, ни насекомых, всё выжжено.
Млекопитающие, обитающие на почве, оказываются на полностью оголенном пространстве, где им негде прятаться от хищников – это «охотничья арена» для лисиц и диких кошек.
Циркулирующие в новостях изображения спасающихся от пламени кенгуру или птичьих стай – не обязательно доказательство того, что эти животные и птицы выживают. Огонь захватил такую колоссальную территорию, что мест, где можно укрыться, почти не остаётся.

На выжженных площадях виды животных, которые не могут улететь или убежать – например, коала и большой летающий – полностью уничтожены. Вомбаты, если скрываются глубоко под землёй, могут спастись от сгорания заживо – но позже эти животные столкнутся с отсутствием пищи на выжженной земле.

Целый ряд мелких животных обитает на поверхности почвы в лесах. Если богатый органическими веществами слой лесной почвы исчезает – животные лишаются пищи и укрытий.
На территорию приходят лисы и коты, для которых мелкие зверьки делаются легкой добычей.

Гибель бесчисленного множества мелких животных скрыта от наших глаз. Эта безмолвная массовая смерть в огне продолжается.
Животные эволюционно не приспособлены справляться с катастрофами наподобие этой. Такие пожары не имеют ничего общего с естественными природными явлениями.

Происходящее в Австралии – не новая норма, это переход к чему-то, с чем мы ранее не сталкивались. Невиданная сила и продолжительность пожаров поставит под угрозу выживание многих, очень многих видов. Биоразнообразие лесов Австралии не восстановится многие десятилетия.
- источник

См. также: Коалы как в крематории (2019);

Жертвы лесных пожаров – коалы (2015)

[Архивная статья Изменения климата и конец Австралии: Лесные пожары давно стали здесь обыденностью, и австралийцы считали, что успешно справляются с их последствиями. Но в конце января 2009 года ситуация изменилась. В Мельбурне температура три дня держалась на отметке 43° по Цельсию. Система общественного транспорта в буквальном смысле разрушилась: трамвайные рельсы оплавились от жары; в сотнях тысяч домов отключилось электричество. Джон Брамби (John Brumby), глава штата Виктория, заявил на пресс-конференции, что 7 февраля 2009 года запомнится как «худший день в истории штата». Из-за Большой Засухи количество осадков около 10 лет было ниже нормы, влага из почвы испарилась, а деревья и растения стали ломкими словно спички. «Штат высох как фитиль», — предупредил Брамби, призывая жителей готовиться к худшему].

* * *
UPD
13-01-2020 - источник

Власти нового Южного Уэльса распространили с вертолетов около 2.200 кг моркови и батата, чтобы накормить кистехвостых каменных кенгуру, выживших в пожарах.
Для отслеживания численности выживших животных и адресной доставки их пропитания, на территрии его распространения размещены, где это возможно, камеры наблюдения.
Благотворительные зоозащитные организации также доставляют питание для раненных и обгоревших животных в отдаленные районы штата Виктория – среди прочего, три тонны пищи для кенгуру.
Основная цель специалистов – сохранение видов животных, но помощь важна для любого зверя, пострадавшего от пожаров.
The New South Wales government has dropped about 2,200 kilograms of carrots and sweet potatoes from helicopters to feed the brush-trailed rock wallabies who have survived the recent fires.
Wherever possible cameras are set up to monitor the uptake of the food and the number and variety of animals in the area of the drops.
In addition, an animal charity has been using aircraft to transport food supplies for the injured and burnt wild animals in regional Victoria.
The group has sent three tons of food for kangaroos in the area, in addition to a generator and medical supplies.
Much of this aid has been provided for species conservation purposes, but it is very beneficial for individual animals suffering in this catastrophe.
* * *
Фотограф Джо-Энн МакАртур (Jo-Anne McArthur), проект Мы животные/We Animals:

18-01-2020, Австралия
Привет.
Я всё пытаюсь описать здешний запах.
Гарь пожарища, обуглившегося, а затем долгие недели пропитанного дымом, смешанная с лёгким смрадом разлагающихся трупов. Земля стала хрустяще-ломкой, похожей на песок, воняет плесенью и пылью. Добавить сюда пересохший, обезвоженный эвкалипт; появление новых ростков (да, уже: тоненькие крохотные травинки и мириады грибков). И иногда – океанский бриз.
Я никогда не забуду этот запах.
(Вверху и внизу - фотографии Джо-Энн из Австралии)

* * *
Фотограф Дэвид Ярроу (David Yarrow Photography):

21-01-2020
Остров Кенгуру, Австралия – этим утром. Должно быть, именно так выглядит ад. На одного замеченного мной живого зверя я насчитывал сотню мёртвых. Западная оконечность острова выжжена дотла. Я не был готов к подобному зрелищу. На базу вернулся, весь покрытый пеплом, словно всю ночь меня коптили в барбекю-жаровне. ⁣⁣
Эти выжившие кенгуру в полной растерянности – не понимают, что им делать, как себя вести.

22-01-2020
По иронии, сегодня ранним утром, когда я пробрался на закрытую в настоящее время территорию национального парка Флиндерс-Чейс (Flinders Chase National Park) в западной части острова Кенгуру, начался дождь... Я в жизни не видел более мрачного пейзажа, чем тот, который встретил меня здесь.
⁣⁣Это – апокалиптическое полотно, зрелище смерти и разрушения, напоминание о нашей смертности и силах природы. Если бы Первая мировая война разыгрывалась в животном мире – это выглядело бы именно так, как сейчас выглядит западное побережье острова Кенгуру.
⁣⁣
Этим утром мы увидели лишь одного-единственного живого коалу (на фото вверху). Он просто сидел, в полной прострации, на обгоревшем дереве. Мы тихонько приблизились, но зверёк собрал последние силы и вскарабкался повыше, чтобы мы не достали его. К сожалению, мы не смогли снять и спасти его. 99% спасённых коал подбирают, когда те находятся на земле – эти зверьки пугливы, и лазают по деревьям гораздо лучше нас.
⁣⁣
Оглядываясь с высоты, на которую взобрался этот одинокий коала, он может увидеть по меньшей мере десяток трупов своих собратьев, на площади с миниатюрный теннисный корт. 600 000 гектаров сожжены дотла.
Мы сообщили властям о местонахождении этого коалы, они обещали сделать всё возможное для его спасения.

Я являюсь послом австралийской неправительственной «Дикий ковчег»/ WildArk; её сотрудники – настоящие профессионалы.

* * *
22-01-2020
Остров Кенгуру, Австралия.
На поверхности – только черная выжженная земля и обугленные останки. Десятки трупов животных, детенышей и взрослых, обгоревшие настолько, что их не трогают даже птицы-падальщики.

...Повсюду разбросаны трупики, это животные, не имевшие шанса спастись – и теперь в самых жутких позах их тела заполняют обгоревший пейзаж. Некоторые погибали, сбившись в кучку, другие – поодиночке. Тела животных – повсюду.
Есть что-то нестерпимо горькое – видеть маленьких животных, отчаянно пытающихся спастись от гибели.
Вот под деревьями – останки молодого коалы, размером не больше новорожденного младенца – при попытке спастись от огня. Спрятав голову, зверек словно пытается заслониться от пламени передними лапами.

Сотрудники Humane Society International рассказывают: «Когда видишь коал на земле – понимаешь, что со зверьками что-то не так; они напуганы, растеряны. Но мы рады каждому спасенному зверю»...
«Это дикие животные, которые никогда не видели человека. Наши усилия по спасению вызывают стресс у этих пугливых зверьков. Но если коал не забрать отсюда – они погибнут от голода».

Отрывки, источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...