Saturday, May 22, 2021

Когда умирает животное-компаньон/ When Your Pet Dies

Автор статьи (отрывок из книги): 
Алан Вольфелт (Alan Wolfelt), писатель, педагог, специалист в области танатологии (раздел теоретической и практической медицины, изучающий состояние организма в конечной стадии патологического процесса, динамику и механизмы умирания, непосредственные причины смерти, клинические, биохимические и морфологические проявления постепенного прекращения жизнедеятельности), руководитель американского «Центра перехода от утраты к жизни» (Center for Loss & Life Transition).

Памяти Таши и Киши

Помощь членам семьи после смерти животного-компаньона

Домашнее животное – это, как правило, полноправный член семьи. Результаты опросов предлагают любопытные факты о владельцах-опекунах: 
84% людей считают своих питомцев членами семьи; 
99% разговаривают со своими домашними животными; 
54% ежегодно отмечают дни рождения своих животных-компаньонов.

Сама фраза «лучший друг человека» сразу вызывает ассоциации с безусловной любовью, приятием и неизменной дружбой. Разве это не так? Ваш зверик может вывести вас на прогулку, выслушает, если вам необходимо высказаться, и даже будет верно охранять ваш дом. Животное-компаньон способно также понизить кровяное давление, повлиять на частоту пульса и избавить от хронического одиночества. (см. статьи на эту тему)

К сожалению, с верным питомцем в нашей жизни неизбежно появляется и горе – когда приходит время «лучшему другу» умереть. Смерть домашнего животного, вне всяких сомнений, переживание травматичное. Данная брошюра призвана помочь вам и вашей семье принять необходимость естественной скорби в такой период жизни.

Смерть домашнего животного – это важно

Нет, это не «всего лишь собака» или «просто кошка». Это животное – полноправный член семьи, и с его смертью семья переживает невосполнимую утрату. Проблема, однако, в том, что общество зачастую отвергает ваше право скорбеть об умершем животном. Бывает даже, что человек подвергается жестокой критике и насмешкам, если открыто выражает свои чувства по поводу этой утраты. В результате люди стараются игнорировать свои горестные переживания, или же скрыть их, загоняя поглубже.

Но даже если вы не находите поддержки и понимания, вам и вашей семье необходим период скорби по ушедшему животному-другу. Горевать – значит открыто выражать свои чувства, какими бы болезненными они ни были.

Избитые фразы не помогут

Не исключено, что в связи со смертью вашего животного-компаньона вы услышите немало клише – то есть банальных фраз и комментариев, цель которых принизить, приуменьшить значение этого события, давая в этой тяжелой для вас ситуации примитивные советы. Комментарии вроде «Да это ведь просто собака», «вы всегда можете завести нового пса/кота», «радуйся, что тебе не придется больше о нем/ней заботиться» не помогают, они не конструктивны. Напротив, они ранят, задевают и делают период скорби еще более болезненным для вас.

Память – лучшее наследие

После смерти вашего животного-компаньона одни из лучших утешений – ваши воспоминания. Рассказывайте, погружайтесь в них. Ваш зверик-любимец успокаивал, развлекал, может, порой пугал – но неизменно любил вас. Помните об этих временах. Если вспомнится смешное – улыбнитесь, если грустное – поплачьте. И знайте, что память о любимом существе с вами навсегда, её нельзя отнять.
Наши животные-компаньоны никогда нас не покидают. Они живут в памяти о той любви и преданности, которыми нас одаривали. 

Ваша боль утихнет

Когда умирает ваш домашний зверик, вы наверняка окажетесь в плену самых разных эмоций: печаль, замешательство, вина, растерянность, отрицание... Не подавляйте, не запирайте внутри себя эти чувства – даже если окружающие твердят, что именно так надо поступить. И не зацикливайтесь на своей реакции, не старайтесь её проанализировать. Просто отпустите свои чувства, дайте им выход. Какими бы странными не казались эти переживания – они естественны. У разных членов семьи отношения с животным-компаньоном свои, неповторимые. Делитесь внутри семьи своими чувствами – и уважайте потребность каждого выражать свою скорбь по-своему.

Следует ли выбрать эвтаназию?

Когда речь идет о любимом существе, нет более сложного и тяжелого вопроса, чем прибегнуть к эвтаназии или нет. Но если ваше животное испытывает постоянную боль, если качество его жизни необратимо ухудшается (например, животное не ест, не ходит самостоятельно) – этот тяжелый выбор остается единственным выходом. Иногда стоимость лечения некоторых заболеваний также делает дальнейший уход за животным невозможным для его опекуна-владельца.

Обсудите возможность эвтаназии со своим ветеринаром. Гуманная процедура может положить конец страданиям и вашего питомца, и вашим. Внутривенные медикаменты, используемые для эвтаназии, не причиняют боли. Посоветовавшись с ветеринаром, обдумайте всё и сами примите решение. Если вы относитесь к вашему животному с любовью и нежностью, то вы наверняка примете мудрое решение, основанное на серьезности создавшейся ситуации.

Некоторые люди присутствуют при эвтаназии, некоторые нет**. Каким бы ни было ваше решение – проведите время со своим питомцем, попрощайтесь с ним.
**См. Секреты-почтой:
Я работаю в ветеринарной клинике. Когда проводим усыпление животного, мы предлагаем вам варианты - можно остаться, а можно выйти. Всегда оставайтесь с ними в комнате... Если вы выходите, животные беспокойно ищут вас.

Могут помочь ритуалы

Похороны умершего животного-компаньона дадут возможность глубже осознать утрату, поделиться воспоминаниями с другими членами семьи, открыто выражая свои чувства. Возможно, кому-то из родственников или друзей похороны кота или собаки покажутся глупостью – не позволяйте таким людям отнять у вас переживания этого особенного момента. Подготовьте такой ритуал, который поможет вам отдать дань памяти животному, которое вы любили и будете любить всегда.

Вовлекайте в происходящее детей

К сожалению, родители зачастую не хотят говорить с детьми о смерти, боясь вызвать печальные и болезненные переживания. Но дети тоже имеют право горевать о своем любимом животном. Ребенок, достаточно взрослый для того, чтобы любить животное – уже достаточно взрослый и для того, чтобы скорбеть о нём. Очень многие дети всем сердцем любят своих звериков-компаньонов. И для вас, как для открытого, любящего, честного взрослого – есть шанс дать ребенку опыт, показать ему любовь (и боль), которая вырастает из искренней заботы о животных или о людях.

Вы сами в детстве могли не переживать столь же глубокого чувства утраты, какое испытывают ваши дети теперь, когда у вас в семье умирает животное-компаньон. Но вы обязаны уважать горе детей – и позволять им открыто выражать его. То, как именно вы реагируете в этой ситуации, обусловит для ваших детей первый опыт встречи с умиранием – и то, будет ли это позитивной частью их личностного роста и развития, или же нанесет вред.

Пожилые опекуны домашних животных

Для пожилых людей отношения с их домашними животными – зачастую наиболее знáчимые в данный период жизни. Смерть любимого питомца оказывает огромное влияние, особенно если связи и контакты его пожилого опекуна с другими людьми минимальны или отсутствуют. В этом случае домашнее животное – буквально самый верный и преданный друг.

Когда умирает такое животное-компаньон, печальные переживания могут спровоцировать боль воспоминаний обо всех прочих утратах, испытанных немолодым человеком на протяжении жизни. Родные и друзья пожилого человека должны быть внимательными к его потребностям и чувствам в этот скорбный период; реагируя с теплой и пониманием, научаясь на его примере особым отношениям с любимыми животными-компаньонами.
Проблема поспешного приобретения «заместителя»

После смерти животного-друга велик соблазн тут же взять в дом нового питомца. Именно это чаще всего советуют нам родственники и друзья. Но хотя идея эта не плохая, следует быть очень осмотрительными. Нужно время для скорби и исцеления после ухода вашего животного-компаньона. Новое живое существо потребует вашей энергии и внимания, которые вы готовы и хотите отдавать. Но непосредственно после утраты вам, прежде всего, следует избыть скорбь и боль.

Особенно осторожными будьте, беря новое животное в дом, где есть дети. Делая это слишком быстро после смерти прежнего питомца – вы тем самым даёте ребенку понять, что в случае болезненной утраты стóит лишь найти замену. На самом деле всё гораздо сложнее. Кроме того, вы обесцениваете значение только что умершего животного в вашей жизни.

Конечно, строгого расписания касательно того, когда именно можно брать новое животное в дом, не существует; просто, если сомневаетесь, ждите. Пусть продлится период горевания и исцеления. Когда ваша семья будет готова принять нового питомца, вовлеките в обсуждение ваших детей, чтобы и они чувствовали себя ответственными за принятие этого решения.

Заключение

Надеемся, что эта брошюра помогает понять, почему люди так глубоко и эмоционально переживают смерть своих животных-компаньонов. Эти создания не осуждают и не критикуют – они любят и принимают вас безусловно.

После утраты животного-друга необходимо время для скорби – на пути к медленному исцелению от боли утраты, будьте терпеливы и терпимы к самим себе.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

***
Наверху, на лужайке за папоротником, он увидел своего старого пса Балтазара. Собака, подслеповатые глаза которой приняли хозяина за чужого, предупреждала домашних. Джолион свистнул своим особенным, знакомым ей, свистом. И даже на этом расстоянии ста ярдов, если не больше, он увидел, как грузное коричнево-белое туловище оживилось, узнав его. Старый пес поднялся, и его хвост, закрученный кверху, взволнованно задвигался; он, переваливаясь, прошел несколько шагов, подпрыгнул и исчез за папоротниками. Джолион думал, что встретит его у калитки, но там его не оказалось, и, немножко встревоженный, Джолион свернул к зарослям папоротника. Опрокинувшись грузно на бок, подняв на хозяина уже стекленеющие глаза, лежал старый пес.
— Что с тобой, старина? — вскричал Джолион.
Мохнатый закрученный хвост Балтазара слегка пошевелился; его покрытые пленкой глаза, казалось, говорили: «Я не могу встать, хозяин, но я счастлив, что вижу тебя».
Джолион опустился на колени; сквозь слезы, затуманившие глаза, он едва видел, как медленно перестает вздыматься бок животного. Он чуть приподнял его голову, такую тяжелую.
— Что с тобой, дружище? Ты что, ушибся?
Хвост вздрогнул еще раз; жизнь в глазах угасла. Джолион провел руками по всему неподвижному теплому туловищу. Ничего, никаких повреждений, просто сердце в этом грузном теле не выдержало радости, что вернулся хозяин.
Джолион чувствовал, как морда, на которой торчали редкие седые щетинки, холодеет под его губами. Он несколько минут стоял на коленях, поддерживая рукой коченеющую голову собаки. Тело было очень тяжелое, когда он поднял и понес его наверх, на лужайку. Там было много опавших листьев; он разгреб их и прикрыл ими собаку; ветра нет, и они скроют его от любопытных глаз до вечера. «Я его сам закопаю», — подумал Джолион. Восемнадцать лет прошло с тех пор, как он вошел в дом на СентДжонс-Вуд с этим крохотным щенком в кармане. Странно, что старый пес умер именно теперь! Может быть, это предзнаменование? У калитки он обернулся и еще раз взглянул на рыжеватый холмик, потом медленно направился к дому, чувствуя какой-то клубок в горле.
(...) На исходе дня Джолион и Джолли взяли кирки и лопаты и отправились на лужайку. Они выбрали место неподалеку от рыжеватого холмика и, осторожно сняв слой дерна, начали рыть яму. Они рыли молча минут десять, потом решили отдохнуть. — Странная жизнь у собаки, — вдруг сказал Джолион. — Единственное животное с зачатками альтруизма и ощущением творца.
(...) Мы тихонько подымем его вместе с листьями. Мне бы не хотелось видеть его сейчас. Я возьму за голову. Ну!
Они с величайшей осторожностью подняли тело старого животного; Блекло-коричневая и белая шерсть проглядывала сквозь листья, шевелившиеся от ветра; они опустили его — холодного, бесчувственного, тяжелого — в могилу, и Джолли засыпал его листьями, в то время как Джолион, боясь обнаружить свои чувства перед сыном, начал быстро забрасывать землей это неподвижное тело.
Вот и уходит прошлое! Если бы еще впереди было светлое будущее. Словно засыпаешь землей собственную жизнь.

Джон Голсуорси. Сага о Форсайтах
Перенести то, что они уходят от нас, эти тихие друзья, не самое страшное. Тяжелее пережить то, что они уносят с собой столько лет нашей жизни.
(Джон Голсуорси)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...